OBSAH 34
6
Meklenbursko-Přední Pomořansko
ŠlesvickoHolštýnsko a Hamburk Helgoland Sylt Halligen Friedrichstadt Tönning Flensburg Schleswig Meldorf Lübeck Kielský průplav Holštýnské Švýcarsko Hamburk
8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30
Schwerin Wismar Hanza Hanzovní město Rostock Národní park Vorpommersche Boddenlandschaft Hanzovní město Stralsund Rujana Greifswaldský bodden Meklenburská jezerní plošina Národní park Müritz Neubrandenburg Mirow
36 38 40 42
44 46 48 50 52 54 56 58
96
60
SaskoAnhaltsko
Dolní Sasko a Brémy Východofríské ostrovy Emden Norden Emsland-Route Oldenburg Brémy Worpswede a Bremerhaven Lüneburg Lüneburské vřesoviště Wendland Osnabrück Hannover Hameln Hildesheim Braunschweig Goslar Wattové moře
62 64 66 68 70 72
Altmark Magdeburg Dessau Quedlinburg Harz Halle Naumburg
98 100 102 104 106 108 110
74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94
2
MP_Hin&weg_S001-005_Inhaltsverzeichnis_140x200mm_1.indd 2
02.10.19 16:08
NĚMECKO NA 1000 ZPŮSOBŮ!
140 112
Braniborsko Rheinsberg 114 Biosférická rezervace Schorfheide-Chorin 116 Brandenburg 118 Postupim 120 Spreewald 122 Cottbus 124 Industriální kultura 126 Senftenberg 128
Severní PorýníVestfálsko
130 Berlín
Muzejní ostrov Televizní věž Berlínská zeď Léto ve městě
132 134 136 138
Münsterland Porta Westfalica Bielefeld Detmold Xanten Porúří Paderborn Biggesee Winterberg MohnetalRadweg Düsseldorf Kolín nad Rýnem Brühl Bergisches Land Narodní park Eifel Cyklostezka Erft-Radweg Bonn Sedmihoří Přírodní oblast Sieg
188 144 146 148 150 152 154 160 162 164 166 168 170 174 176 178 180 182 184 186
Hesensko Světové přírodní dědictví – bukové lesy Kassel Marburg Wetzlar Limburg Vogelsberg Rhön Rheingau Wiesbaden Frankfurt nad Mohanem Odenwald Darmstadt Lorsch Hornogermanskýraetský Limes
190 192 194 196 198 200 202 204 206 208 210 212 214 216
3
MP_Hin&weg_S001-005_Inhaltsverzeichnis_140x200mm_1.indd 3
02.10.19 16:08
Obsah
218
Durynsko Národní park Hainich Kyffhäuser Bad Salzungen Eisenach Durynský les Oberhof Saalfeld Erfurt Výmar Jena Altenburg Meiningen Přehrada Bleiloch v Saalburgu
220 222 224 226 228 230 232 234 236 240 242 244 246
280
Porýní-Falc
248 Sasko
Lipsko Torgau Míšeň Drážďany Bad Muskau Budyšín Přírodní park Žitavské hory Saské Švýcarsko Chemnitz Cvikov Krušné hory Vogtland
250 254 256 258 262 264 266 268 270 272 274 276
Ahrtal 282 Nürburgring 284 Maria Laach 286 Koblenz 288 Světové dědictví Oberes Mittelrheintal 290 Prüm 292 Eifelské maary 294 Bremm 296 Hrad Eltz 298 Trevír 300 Národní park Hunsrück-Hochwald 302 Idar-Oberstein 304 Mohuč 306 Donnersberg 308 Worms 310 Kaiserslautern 312 Falc 314 Německá vinařská stezka 316 Špýr 318 Dahner Felsenland 320
322 Sársko
Mettlach Bostalsee Völklingenská huť Saarbrücken
324 326 328 330
4
MP_Hin&weg_S001-005_Inhaltsverzeichnis_140x200mm_1.indd 4
02.10.19 16:08
Obsah
332
BÁDENSKOWÜRTTEMBERSKO Bertha Benz Memorial Route Mannheim Heidelberg Sinsheim Schwäbisch Hall Karlsruhe Maulbronn Ludwigsburg Stuttgart Esslingen Schwäbisch Gmünd Baden-Baden Národní park Schwarzwald Tübingen Holzmaden Biosféra Švábská Alba Hrad Hohenzollern Ulm Federsee Rust Gutach Triberg Freiburg
334 336 338 340 342 344 346 348 350 352 354 356
Feldberg Wutachschlucht Vita Design Museum Přírodní park Obere Donau Ravensburg Wurzacher Ried Bodamské jezero Meersburg Reichenau a Mainau Konstanz Friedrichshafen
380 382 384 386 388 390 392 394 396 398 400
358 360 362 364 366 368 370 372 374 376 378
PIKTOGRAMY
Jídlo a pití
Přírodní krásy, parky a zahrady
Pro rodiny
Historie, umění a kultura
Volný čas, dobrodružství a akce
402
Bavorsko Aschaffenburg Würzburg Coburg Bad Staffelstein Přírodní park Fichtelgebirge Bamberg Franské Švýcarsko Bayreuth Rothenburg ob der Tauber Norimberk Přírodní park Altmühltal Kelheim Regensburg Národní park Bavorský les Pasov Augsburg Lindau Německá alpská silnice Ottobeuren Kempten Zámek Neuschwanstein Fünfseenland Benediktbeuren Murnau am Staffelsee Ammergauské Alpy GarmischPartenkirchen Mnichov Burghausen Rosenheim Tegernsee Chiemsee Berchtesgaden
404 406 408 410 412 414 416 418 420 422 426 428 430 432 434 436 438 440 442 444 446 448 450 452 454 456 458 464 466 468 470 472
Rejstřík Tiráž
474 479
5
MP_Hin&weg_S001-005_Inhaltsverzeichnis_140x200mm_1.indd 5
02.10.19 16:08
ŠLESVICKO -HOLŠTÝN SKO A HAMBURK
Více moře!!
65,30 metrů
Severní moře na západě Šlesvicka-Holštýnska odhaluje při odlivu úžasný svět wattového moře. Na Baltském pobřeží se rozprostírá zelená kopcovitá země s krásnými zámky. Hamburk je gesamtkunstwerk: kostel sv. Michaela a Labská filharmonie jsou jeho symboly a přístav jeho tepna.
130 milionů tun Hamburský přístav s překládkou 130 milionů tun ročně je největším námořním přístavem v Německu.
Maják Campen při ústí Emže do Severního moře je s výškou 65,30 m nejvyšším majákem v Německu.
He
15 kilometrů V hamburském Miniaturlandu se nachází největší model železnice na světě. Její koleje měří dohromady 15 km.
6
MP_Hin&weg_Aufmacher_01_Schleswig-Holstein_HH_148x210mm_1.indd 6
02.10.19 15:10
Sylt
2
7 8 9 10 11
24 25 26 27 29
6
6
Föhr Amrum
15 14
31 34 32
3
Helgoland 1 2 3 4 5
16 17 18
4
7
Friedrichstadt
44 45
KIEL 48 50 51
19 20 21 22 23 35
8
Eutin
11
38
49
52
40
Neumünster
46
36
39
47
5
Meldorf
Fehmarn
Eckernförde
30 33
Tönning 1
28
Flensburg
12 13
41
37 10 9
43
Lübeck
42 12
HAMBURG
13
Ahrensburg
53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
7
MP_Hin&weg_Aufmacher_01_Schleswig-Holstein_HH_148x210mm_1.indd 7
02.10.19 15:10
Rudá skála v moři
Pestrobarevné rybářské domky a výjimečná příroda: Helgoland láká nejen ke krátkodobým nákupním výletům. Přibližně 70 km od pevniny strmí ze Severního moře skalisko z pestrého pískovce, jež za své červené zbarvení vděčí vysokému obsahu železa. Na výšku měří 61 m, na délku 2 km a na šířku až 600 m. 1
Hlavní ostrov má 1 400 obyvatel a stejně jako ten vedlejší, zvaný Düne, spočívá na více než pětikilometrovém skalním podloží, sahajícím do hloubky 48 m. Za odlivu se bílé části podloží obnažují a tvoří jedinečné skalnaté wattové pobřeží se vzácnou faunou a flórou. Ostrov patří ke Šlesvicku-Holštýnsku a jeho obyvatelé žijí hlavně z turismu. V létě sem za výhodnými nákupy zajíždí až 2 000 návštěvníků denně. Helgoland je totiž bezcelní zóna. To má historické důvody: Když jej v roce 1890 převzalo Německo, bylo rozhodnuto, že se výjimkám platným z dob anglické správy bude těšit i nadále. HELGOLAND www.helgoland.de
SYMBOL
Rande s Annou!
48 m vysokou, samostatně stojící skálu těsně vedle helgolandského pobřeží až do roku 1860 spojoval s ostrovem přírodní skalní oblouk. Tuto bránu však neustále bičoval příboj, a tak se oblouk jednoho dne zřítil. 1 LANGE ANNA
8
RZ_MP_So_schoen_ist_Deutschland_01_Schleswig-Holstein_HH_2.indd 8
02.10.19 16:09
Šlesvicko-Holštýnsko – Helgoland
OSTROVNÍ HUMR
TIMM THALER A SPOL.
Helgolandský humr proslulý svou nezaměnitelnou chutí se pomalu vrací do zdejších restaurací. Ještě před 70 lety rybářské vrše vylovily až 87 000 těchto zvířat ročně. Teď už je to jen 300 ročně! Přesto jich přibývá, mimo jiné díky chovatelským úspěchům Helgolandského biologického ústavu. Zajímavé jsou i zdejší výpravy za humry s průvodcem. 2 HUMMERFÜHRUNG
Vícero malých pestrých domků helgolandského muzea je věnováno historii ostrova, dva z nich místnímu rodákovi Jamesi Krüssovi, autorovi knih pro děti. 4 MUSEUM HELGOLAND Kurpromenade | www.museum-helgoland.de
Dlouhá Anna
Lummenfelsen
Helgoland Touristik | Lung Wai 28 | www.helgoland.de
Cesta po útesech Vysočina
1 Typický Helgoland: Návštěvník tohoto ostrova, ležícího v širém moři, nejdříve spatří pestré „humří domky“. Skýtají rozmanitou nabídku, například rybí občerstvení, muzeum, šperky či umělecko-řemeslné výrobky.
1
Nížina
Přístav
ODVÁŽNÍ SKOKANI
KOUPÁNÍ NA DÜNE
Ostrov Düne je ze tří stran obklopen plážemi s jemným pískem. Jedinečné je, že se tu lze koupat téměř bez ohledu na příliv a odliv. Vedle lázeňských hostů se zde sluní i přes 250 tuleňů obecných a kuželozubých. 3 INSEL DÜNE
Lummenfelsen je nejmenší německá přírodní rezervace. Na extrémně úzkých skalních římsách hnízdí asi 2 500 alkouních rodinek. Ještě než se mláďata naučí létat, skáčou ze skály do moře. yz Alkouní skoky můžete na Lummenfelsenu pozorovat vždy za soumraku. 5 LUMMENFELSENAUSSTELLUNG Hummerbude 35 | www.jordsand.de
www.helgoland.de
9
RZ_MP_So_schoen_ist_Deutschland_01_Schleswig-Holstein_HH_2.indd 9
02.10.19 16:09
SYLT OSTROVNÍ SEN Sylt je šik, je mondénní, ale znamená i moře a duny, pláže a watty, močály a vřesoviště – a rovněž nedotčenou přírodu. Souhra takto rozmanité krajiny a pestré nabídky pro milovníky sportu, dobrého jídla, wellness i nočního života je přesně to, co „ostrov“ činí tak poutavým. 2
Hörnum, někdejší pirátské hnízdo s hrdě se tyčícím majákem a obklopené ze všech stran vzdouvajícím se mořem, je rájem pro individualisty. Milovníci přírody rádi zamíří na sever, do panenských dunových oblastí Listland a Ellenbogen, kde se kochají bizarní a současně impozantní krajinou. Zájemce o frískou kulturu potěší hlavně ves Keitum s domky s doškovými střechami, jakož i světácký Kampen s obchody, kluby, bary a hostinci – tedy pro změnu s městským životem. SYLT www.sylt.de
Barvy, ještě víc barev, Nolde
MOŘE BAREV
Cestou na Sylt se vyplatí zajížďka na Seebüll: Na jedné ze zdejších umělých vyvýšenin se tu jako vzdorohrad tyčí dům expresionisty Emila Noldeho. Vystavuje se zde přes 150 jeho olejomaleb, akvarelů, kreseb i grafik. Snová zahrada. 6 NOLDE MUSEUM Seebüll 31 | www.nolde-stiftung.de
10
RZ_MP_So_schoen_ist_Deutschland_01_Schleswig-Holstein_HH_2.indd 10
02.10.19 16:09
Šlesvicko-Holštýnsko – Sylt
UŽÍT SI
Snění v dunách a důkaz, že ty nejprostší věci jsou často ty nejkrásnější – yz Syltské plážové sauny. Po saunování zde namísto do bazénu skočíte do moře, například v dunách u Listu či Hörnumu. 9 STRANDSAUNEN www.strandsauna-list-auf-sylt.de | www.strandsauna-sylt.com
ŘÍŠE ÚTESŮ
KLIKATÁ KRÁSA
Kdo zavítá na „ostrov“ poprvé, lze mu jako první k propátrání doporučit Keitum. Spletité uličky lemované nejpřepychovějšími ze zdejších fríských domů se vinou starým centrem. Jediné zdejší skutečné město patří k nejkrásnějším sídlům v severním Frísku. 7 KEITUM
Vítr udává obrys syltských útesů, slunce jim propůjčuje barvu. Odhaluje paletu miliony let starého Morsumského útesu, od fialové po zlatožlutou, a když zachází, ilustruje žasnoucím výletníkům, že Rudý útes nedostal své jméno jen tak pro nic. 10 MORSUM-KLIFF severozápadně od Morsumu 11 ROTES KLIFF Wenningsted-Kampen
www.keitum.de
ARCHA VE WATTU
V moderním Domě národního parku, sídlícím v někdejším kostele, najdete na dvou podlažích – a také v interiéru model Noemovy archy – mnoho rozkošných exponátů, díky nimž si můžete doslova „osahat“ přírodu. 8 SCHUTZSTATION WATTENMEER Hörnum | Rantumerstr. 33 | www.schutzstation-wattenmeer.de
11
RZ_MP_So_schoen_ist_Deutschland_01_Schleswig-Holstein_HH_2.indd 11
02.10.19 16:09
STORMOVY PLOVOUCÍ SNY „Jako sny se ostrovy vznášejí v mlze na moři.“ Takto líčí básník Theodor Storm pohled na Halligeny, které se jeví zcela jinak za jasného světla, kdy se zdají až palčivě ostré, téměř uchopitelné. 3
rem a nocemi bez pouličních světel, nebudete se tu nudit ani minutu. HALLIGEN www.halligen.de
Některé z úchvatných ostrůvků, sousedících na jihu s poloostrovem Eiderstedt a na severu s ostrovy Amrum a Föhr, jsou propojeny s pevninou hrázemi, přičemž ta vedoucí od hamburského Halligu je stará přes sto let. Název „Hallig“ pochází od slova „hal“ (slaný). Většina Halligů jsou pozůstatky pevniny, která kdysi sahala mnohem dále na západ a byla postupně zaplavována mořem, především za přílivové vlny z roku 1362. Další jsou tvořeny bahnitými náplavovými usazeninami. Za přílivových vln bývají zaplavovány, s výjimkou umělých vyvýšenin s obytnými a hospodářskými budovami. Kdo se sem vydá na dovolenou, ordinuje si pobyt v prostředí, které je v mnoha ohledech velice skrovné. Ale pokud jste s to dávat se unášet bezprostřední přítomností přírody, hudbou moře, obrazy tvořenými z oblak nad dalekým obzo-
UMĚLECKÁ ARCHITEKTURA
Nolde, Liebermann a Munch ve skvělé architektuře – v srdci vsi Alkersum na Föhru leží moderní komplex budov Uměleckého muzea Severního pobřeží. Jedinečná sbírka zde dostojí názvu muzea, sestává totiž z děl věnovaných moři a pobřeží. 12 MUSEUM KUNST WESTKÜSTE Föhr | Alkersum | Hauptstr. 1 | www.mkdw.de
12
RZ_MP_So_schoen_ist_Deutschland_01_Schleswig-Holstein_HH_2.indd 12
02.10.19 16:09
Šlesvicko-Holštýnsko – Halligen
AMRUMSKÝ KULT
OHŇOVÉ SIGNÁLY
21. únor je „národním svátkem“ Frísů. V tento den na ostrovech a pobřeží planou „biiky“, hranice ze slámy, dříví a větví, místní i hosté se hřejí u ohně a leckdy u toho popíjejí vysokoprocentní alkoholické nápoje. Kdysi se tímto rituálem loučívali lovci velryb, dnes se tak dává sbohem zimě. 13 BIIKE-BRENNEN
Za dne snít plážový sen na Kniepsandu, večer zajít do kultovní krčmy Blaue Maus, která je na Amrumu pojmem. K jídlu tu také něco dostanete, například čerstvé mušle. Občas tu hraje živá hudba. 15 BLAUE MAUS Amrum | Inselstr. 107 | www.blauemaus-amrum.de
Docela solidní!
STAROFRÍSKÁ KULTURA BYDLENÍ
V létě 1825, po přílivové vlně, se dánský král Frederik VI. vypravil zkontrolovat škody, jež její vinou utrpěly ostrovy a Halligeny. Kvůli bouři musel přenocovat na Halligu Hooge. Na jednu noc se mu tak ložnicí stal parádní pokoj v domě kapitána Tadeho Hanse Bandikse, jenž je od té doby pamětihodností – a to nejen díky královské alkovně. Příkladem bytové kultury zámožného kapitána z 18. století je i ostatní mobiliář a také mimořádně krásné dlaždičkové obložení. 14 KÖNIGSPESEL
Práce u pošty přiváděla Fiedeho Nissena až do října 2014 na Halligeny. Pak tento námořní pošťák po 37 letech odešel do penze.
Hallig Hooge | Hanswarft 11
13
RZ_MP_So_schoen_ist_Deutschland_01_Schleswig-Holstein_HH_2.indd 13
02.10.19 16:09
HOLANDSKÉ MĚSTO
Romantické grachty a honosné lomenicové domy, to je Friedrichstadt, jedno z nejkrásnějších měst severního Německa. 4
studna okrášlená verši o vodě, jejichž autorem je dolnoněmecký básník Klaus Groth. FRIEDRICHSTADT www.friedrichstadt.de
V 17. století si vévoda Friedrich III. von Schleschwick-Holstein-Gottorf vysnil obchodní a přístavní město mezi řekami Eider a Treene. A šel na to tehdy chytře. Lákal sem Nizozemce, kteří museli ze své země prchat kvůli své víře, slíbil jim svobodu vyznání, prominutí daní a další výhody. Jeho výzvu vyslyšeli vyznavači různých náboženství – mennonité, kvakeři, židé, luteráni i katolíci. Všichni požívali týchž práv, takže žádná církev nedostala přednostní postavení. Místo je tak i dnes prodchnuté duchem tolerance a svobodomyslnosti.
K vrcholným zážitkům pro návštěvníky patří projížďka po grachtech. Prohlédněte si město z perspektivy vodních cest nebo zkuste okružní plavbu po Eideru a Treene. 16 GRACHTENFAHRTEN
Nizozemci své nové město protkali grachty a pravoúhlými ulicemi; mezi měšťanskými domy zbudovali kostely. Na to, jak „holandské“ toto město kdysi bývalo, upomínají především schodišťové lomenice na Marktu. Jedním z nejstarších domů tohoto rázu je Edamerhaus s fasádou ozdobenou hlavou anděla z pískovce. Uprostřed náměstí stojí zastřešená
Ryzí romantika
MALÝ AMSTERDAM
Friedrichstädter Grachten- und Treeneschifffahrt | Am Markt 17 | www.grachtenschifffhart.de
14
RZ_MP_So_schoen_ist_Deutschland_01_Schleswig-Holstein_HH_2.indd 14
02.10.19 16:09
Šlesvicko-Holštýnsko – Friedrichstadt
PESTRÉ MĚSTO NA MOŘI
Vnitrozemský přístav se starými kupeckými domy skýtá perfektní kulisu ke slunečným letním odpoledním tráveným v některé z mnoha kaváren a restaurací v tomto „šedém městě na moři“, jak ho nazval Theodor Storm. Za vidění stojí mimo jiné Severofríské muzeum, Muzeum lodní dopravy a Muzeum Theodora Storma. 18 HUSUM www.husum.org
HRA BAREV
Na Adolfskoogu stojí nejkrásnější a nejokázalejší z eiderstedtských haubargů, rozlehlý dvorec o rozloze 750 m2 s mohutnou doškovou střechou. Jen červený už není. To býval kdysi, v 17. století, kdy jeho pálené cihly byly ještě neomítnuté. Pak venkovní stěny dostaly bílý vápenný nátěr. V jižní části, kde kdysi bydlelo panstvo, se podávají regionální lahůdkové speciality a skvostný koláč. V hospodářské části sídlí muzeum, kde uvidíte vše, co lidé z haubargů potřebovali k obhospodařování pozemků i zvířat. 17 ROTER HAUBARG Witzwort | Sand 5 | www.roterhaubarg.de
Husumská promenáda
15
RZ_MP_So_schoen_ist_Deutschland_01_Schleswig-Holstein_HH_2.indd 15
02.10.19 16:09
WATTY
NA VLASTNÍ KŮŽI
Zážitková expozice ve středisku Multimar Wattforum nabízí úchvatné pohledy na podmořský svět wattového moře. Ve velkých akváriích se tu prohání přes 280 druhů ryb, korýšů, mlžů a hlemýžďů. 5
Nudit se tu nebudete. Zúčastnit se a osahat si – to je zdejší motto. Můžete tu vodní svět prozkoumávat pomocí mikroskopů, nasimulovat si příboj, postavit si hráz, sáhnout si na mlže a korýše nebo přitisknout nos na některé z 37 akvárií, v nichž tančí mořští koníci, plují medúzy a krouží žralouni. Hvězdou muzea je vorvaň, 17metrové zvíře, jež roku 1996 uvízlo u dánského ostrova Rømø. Sedmnáct a půl metru dlouhý kolos je zavěšený na ocelových lanech pod střechou speciálního „velrybária“, spolu se sviňuchami a 6,5 m dlouhou kostrou plejtváka, uvíznuvšího rok předtím u Hindenburgdammu. MULTIMAR WATTFORUM Am Robbenberg | Tönning | www.multimar-wattforum.de
16
RZ_MP_So_schoen_ist_Deutschland_01_Schleswig-Holstein_HH_2.indd 16
02.10.19 16:09
Šlesvicko-Holštýnsko – Tönning
MOZAIKA PŘÍRODY
Katingský watt je cosi mimořádného: mozaika tvořená listnatým lesem, rákosovým porostem, záplavovými loukami, tůněmi a rybníky. To všechno můžete projít pěšky nebo projet na kole či na koni. Přírodovědné centrum nabízí prohlídky wattů a komentované výpravy za ptactvem. 19 NABU NATURZENTRUM KATINGER WATT Katingsiel 14 | Tönning | www.nabu-katinger-watt.de
OBŘÍ PÍSKOVIŠTĚ
Sankt Peter-Ording je nejslavnějším pískovištěm severního pobřeží. 12kilometrová pláž skýtá dost místa k všemožným vodním hrátkám. Nadto je tu 350hektarový borový les, lákající k procházkám, a také slaný sirnatý pramen – Sankt Peter-Ording jsou severomořské léčebné lázně. 22 SANKT PETER-ORDING www.st-peter-ording.de
MOŘSKÉ LÁZNĚ
Zážitkové lázně se všemožnými vodními hrátkami, například turbotobogánem s 8metrovým převýšením. Saunové centrum nabízí výhled na moře, nadto je tu ještě wellnesscentrum a restaurace. 20 DÜNEN-THERME Knoll 2 | Sankt Peter-Ording | www.duenen-therme-de
CENTRUM PLOUTVONOŽCŮ
Ovce, kozy, osli, králíci, poníci – nejen tato zvířata si tu můžete hladit a krmit. V Robbariu – centru ploutvonožců – předvádějí své kousky tuleni. Skvěle se tu vydovádí malí návštěvníci. 21 WESTKÜSTENPARK & ROBBARIUM
SVĚTELNÉ SIGNÁLY
Červeno-bílý maják, u jehož paty najdete dva domky pro hrázného, měří 37 m; a počítáme-li i násep, na němž stojí, pak je to 41,5 m. V roce 1907 byl zbudován na podloží sestávajícím ze stromových kmenů. Jeho světla jsou při dobré viditelnosti zřetelná ze vzdálenosti 50 km. 23 LEUCHTTURM WESTERHESVERAND 10 km severně od Sank Peter-Ording | www.westerhever-nordsee.de
Wohldweg 6 | Sankt Peter-Ording | tierpark-westkuestenpark.de
17
RZ_MP_So_schoen_ist_Deutschland_01_Schleswig-Holstein_HH_2.indd 17
02.10.19 16:09
Tiráž
TIRÁŽ 1. české vydání 2020 Německo křížem krážem – Německo a jeho krásy © MAIRDUMONT, Ostfildern © Marco Polo s. r. o., Praha Grafika, sazba a obrazová redakce: GSD-Grafik, Stuttgart Redakce německého vydání: Volker Schänzlin Překlad: Vítězslav Čížek Redakce českého vydání: Pasparta Publishing, s. r. o. Obsah knihy byl sestaven z již uveřejněných příspěvků autorů úspěšných knižních řad Marco Polo, Baedeker a Dumont. Dílo a všechny jeho části jsou chráněny copyrightem. Nepovolené využívání bez souhlasu nakladatelství je nepřípustné a trestné. Platí to zejména pro rozmnožování, překládání, napodobování, ukládání na mikrofilmy a do počítačů a zpracování elektronickými systémy. Printed in Italy.
Fotografie
Titulní snímek, 1: © stock.adobe.com/Marco2811 ©stock.adobe.com: pure-life-pictures (3, 8, 18, 19, 21, 43, 77 n., 78/79, 126, 147 n., 180, 198, 199 M., 211 d., 263 d., 346, 352, 398, 404, 448), xmyrxn (9), Joerg Egerer (10), Blickfang (2, 3, 11, 49, 75 p., 147 d., 168), c_images (12), Wolfgang Jargstorff (14), Jeanette Dietl (15 n.), VRD (15 d.), Olga Khoroshunova (16 d. p.), Jenny Sturm (17), Vlastimil Šesták (20), Udo Kruse (22), Ralf Gosch, Hamburg (23 n.), ExQuisine (23 U. p.), El Gaucho (24), stgrafix (25), Harald Adamus(26), p. nowack – penofoto.de(27), Lars Gieger (28), Uwe Lütjohann (29 U. p.), Wolfgang Mücke (29 d. l.), Jonas Weinitschke (30), powell83 (31), Marco2811 (2, 32), NilsZ (33 l.), Thomas Seethaler (33 p.), kentauros (36), fotoxo (37), motorradcbr (38), Riko Best (39), Rico Ködder (40), Michael Rosskothen (41), RicoK (42, 45 d.), AnnaReinert (44), Bjoern Wylezich (45 n.), Peter Engelke (57), JFL Photography (46, 73, 134, 235, 473 d.), Arborpulchra (47), refresh(PIX) (48), Leinemeister (50), tronixAS (52), hansraschen (53), Mark Medcalf (54), travelview (56, 221 d., 327 d., 449), UbjsP (58), travelpeter (59 d.), DirkR (62), ogichobanov (63 U. l.), Stephan Sühling (63), nordenfan (2, 64), LianeM (2, 56 d., 99 d. l., 102 n., 268/269 d., 420), hildebrandtfotografie (66), brudertack69 (67 n.), Sebastian Luenenstrass (67 d.), Herbert SCHWIND (68), ajakor (69 U.), Marc Venema (69 d.), Martin Keller (71), Thomas Otto (72), Uzfoto (75 M.), hanseat (76), Herbert SCHWIND (77 d.), majonit (78 n.), Laura Kantt (78 U.), photlook (79 U.), Gabriele Rohde (80), jnjhuz (81 n.), strannik_fox (81 d. l.), boysen (81 d. p.), Joerg Sabel (82, 83), Sebastian Grote (84), Andreas Mueller (85 n.), Olaf Rehmert (85 U. p.), fotobeam.de (86, 161), Horst Husheer (87), David Brown (88), sven h (89), Rene Hartmann (90), Myrna Schwartinsky (91 n.), topshots (91 M.), ROLF FISCHER (91 d.), viktornager.com (92), Joachim (93), Maik Richter (98), victoria p. (99 U. p.), sehbaer_nrw (100), Bernd Kröger (101 n.), An-T (101 d. ), K.-U. Häßler (102 d.), Stockfotos-MG (103), Teiresias Rasmusson (104), oxie99 (106 n.), Piotr Pawinski (106 d.), dieter76 (107 n.), Daniel Kühne (107 d.), FSEID (108), Pavel (110), Rostislav Sedlacek (111 n.), Bogdan (111 U. l.), Animaflora PicsStock (111 d.), tilialucida (114), eduardtitov.com (115 n.), ArTo (115 d., 157, 160, 179 n., 272), Rainer Fuhrmann (116 n.), fotomaster (116 d.), Makuba (117 U.), Karl-Heinz Spremberg (117 d.), Cornelia Pithart (118), Udo Kruse (119), OLIVER NOWAK (122), Thomas Francois (123 U.), Daniel Kühne (3, 123 d.), Dziurek (124), by-studio (125 U.), Andreas Schultz 2018 (125 d.), Lavillia (127), hecht7 (128), Africa Studio (129 n.), fotograupner (129 d.), TTstudio (132), Franz Gerhard (133 U.), lamio (133 d.), Jan Christopher Becke (135), msw (136), adobe.com (137 n. p.), maridav (138 d.), Shutterstock (142, 143), Brian Eberle (144), Countrypixel (145), ruzi (146), ngroshev (148), sigi0815 (149 n.), bondsza (149 d.), Joel Wüstehube (150), mojolo (4, 151 n., 210 n., 226, 297, 316, 368), Martina Berg (151 d.), stra74 (152), MIKE RICHTER (153 0.), JP (153 d.), claudiajodeit (154 n.), lofik (154 d.), Tran-Photography (156 n.), Delphine Poggianti (156 U.), Locko1 (158), Dan74 (159 n.), MiaStendal (159 d.), Marcus Retkowietz (162, 166), Comofoto (163), Thorsten (164), ET1972 (165), Pixelchaos (167 U.), elenaklippert (169), Christopher Becke (170), SC-Photo (172 n.), Kzenon (172 d.), bilderstoeckchen (173), Elisabeth (174), Marcin Robert Balcerzak (175 U.), Jacob Lund (175 d.), Raphael Koch (176 n.), by-studio (176 d.), Sound & Picturedesign GbR (177 n.), Elenathewise (177 d.), Rafael Classen (179 d.), Wellnhofer Designs (181 n.), HD medienberatung & design (181 d.), Adrian72 (182 n., 184 n., 282, 290), majonit (183), Iuliia Sokolovska (185 n.), Elke Hötzel (185 d.), ErnstPieber (186), Chudakov (187 l.), travelpeter (187 p. d.), Alexander Limbach (190 d.), malafo (191), dieter76 (192), andrzej2012 (193 d.), Frank Wagner (194), Sascha Rösner (195), EKH-Pictures (196, 283 d.), www3d (197 n.), Mary Evans (197 d.), Branko Jovanovic (199 d.), Circumnavigation (200), Matyas Rehak (201 n.), Graphitheque (201 d.), www.matthiasbuehner.de (202), Andrea Wilhelm (203), Helmut (204 n.), fotografci (205), majonit (206), Branko Sro (207), Augustin Lazaroiu (208), Michael (210 n.), RRA (213 O.), Deki (213 d. l.), Gerhard1302 (214), sumikophoto (215 p.), mates (215 U.), Pixeltheater (215 l.), Ilhan Balta (216), GooDAura (217), KlausDieter (220), Dominique VERNIER (221 n.), bienenklaus (222), Daniel Kühne (223 U. p.), Antonioguillem (223 d.), Björn Wylezich (224 d.), Unclesam (225 n. p.), fotografci (225 d. p.), Henry Czauderna (228 n., 229, 230, 231 d., 233, 241, 244, 245), Andreas Jürgensmeier, Vilgertshofen, 2012 (227), Harald Lange NaturBild (228 d., 251 d.), klickit24 (231 n.),
479
MP_Hin&weg_S474-480_Register_Impressum_140x200mm_3.indd 479
02.10.19 16:05
Obrazový materiál U. Gernhoefe (232 n.), haiderose (232 d.), Photography by mije shots (234), twoandonebuilding (236), ullrich (237 n.), grinchh (239 d.), goldpix (242), Samuel Wernain, tous droits reserves (243), Oliver Hlavaty (246), mp1982_06 (247), aotearoa (250), reichdernatur (251 U.), kentauros (252, 254), the_builder (253 U.), Mattoff (256), jovannig (257), k_samurkas (258), Photography by mije shots (259 l.), santosha57 (259 p.), Girón Fotógrafo(260), farbkombinat (261), T. Linack (262), wkbilder (263 n.), Torsten Becker (264), cstirit (265), Richard (266), Karin Jähne (267), Uwe Naumann (4, 268/269 n.), Tobias Arhelger (270), heiko.zahn@online.de (271), tl6781 (273), Franz Gerhard (274 n.), Bjoern Wylezich (274 d.), st-fotograf (275 U.), Animaflora PicsStock (275 d.), pusteflower9024 (276), animaflora (277 p.), Jan (278), max dallocco (279 n.), Stefan Körber (279 d.), Svetlana Gryankina (283 n.), Jürgen Barth (284), maho (285), Elena Kharichkina (4, 286), Heinz Grates (287), CL-Medien (288), johnkruger1 (289), zauberblicke (291), Libor Král (292), Linda Bucklin (293 n.), etfoto (293 d., 343 n.), RalfenStein (294), Alice_D (296), haveseen (298), ExQuisine, (299 n.), katjaverhoeven (299 d.), Frank Bach (300), Jan Schuler (301), J.M. Soedher (302), beatuerk (303), RUZANNA ARUTYUNYAN (304), SanGero (305), Mary Evans Picture Library (306), Michael Rosskothen (307), Lothar Nahler (308), jonnysek (309 n.), Christian Hecker (310), Blackosaka (311), Marat (312), Jenny Sturm (313 n.), Klaus_Kreckler (313 d.), AnnaReinert (314), Fotowerk (315), annavalerievna1 (317), Manuel Schönfeld (318, 350, 353, 355, 366 o., 388, 394, 439), Carlos Santa Maria (319 n.), Eckhard Henkel (319 n.), G.Goran (320), fuchsphotography (321), bmvv1985@googlemail.com (4, 324), gudrun (325), ©hajo100 (326), Ingo Bartussek (327 n.), jozsitoeroe (328), Bettina (329), Petair (330), Vera Kuttelvaserova (331 n.), pebe57 (331 d.), Timo Christ/mail@timochrist.com (336), Thomas Seethaler (337), daliu (338), JAN BECKE (339), Comofoto (341), j. kraushaar (342), PRILL Mediendesign (343 d.), Klaus Eppele (344), J. Ossorio Castillo (345), Ivan (347), Clearlens (348), Daniel Smolcic (349), André Franke (354), Sebastian Adrover (356), Roman Babakin (357), marcelheinzmann (358), Pixel62 (359), HENRIK DOLLE (5, 360), PixelPower (361), EdNurg (362), Eberhard Spaeth (363), Benno Hoff (364), Johannes Öhl (365), JC (367), Andreas (369 d.), volker loche (370), fotoping (371, 373, 390, 391), Jacob Lund (372), Juergen Wiesler (374), April D (375), Simon (376), Petra Beerhalter (377), Ilhan Balta (378), Asal Stefan (380), stefanasal (381), simonwhitehurst (382), Photo4emotion (383), lightcache (385), Jürgen Vogt All Rights Reserved (386), Eberhard Spaeth (387), oleg_ermak (389), Alexander Rochau (392), Ingo (393), Naturestock (396), Pixxs (397), Ilhan Balta (399), Popova Olga (401 n.), Fotolyse (405), Sharkshock (406), Henry Czauderna (408), Ingo Bartussek (409), Thomas Otto (410), AIDAsign-Medienbuero (411), SWerner-Ney (412), Jens Teichmann (413), Frank Wagner (414), Gerhard1302 (415), photo-corona (416), reimax16 (417), schulzfoto (418), nmann77 (419), Bettina Bauch (421), refresh(PIX) (422), pwmotion (423), Norbert Wilhelmi (424), kab-vision (425), traveldia (426, 441), Pixelchaos (427 n.), pusteflower9024 (427 d.), Johanna Mühlbauer (428), Denis Topal (429 n), Petra Hilke (429 d.), Rudolf Balasko (430), Ionescu Bogdan (431 n.), Eberhard Spaeth (432 n.), Eric Isselée (432 d.), www.chphotography.de (433), Rudolf Balasko (434), Duke (435), andiz275 (436 n.), Massimo Santi Photographer (437), Wolfilser (440), Gerhard1302 (442, 443), janvier (444), F. Peter (445), saiko3p (446), hardyuno (450), fottoo (451, 457), Britta und Ralph Hoppe (452), Peter Widmann (453, 464), rado1979 (454), SusaZoom (455), eugen_z (456), Folker_Gratz@web.de (460), Marius Nebgen (461), SerrNovik (462), driendl (466), www.mw-luftbild.de (467, 471), allessuper_1979 (468), Andreas Jürgensmeier (470), alle Doodles; ©DuMont Bildarchiv: Sabine Lubenow (13), M.-O. Schulz (70), Toma Babovic (74), Jürgen Wackenhut (309 d.), Martin Kirchner (379 d.); ©mauritius images: imageBROKER/ Harald Wenzel-Orf (16 l.), Roland T. Frank (55 d.), Manfred Habel (65 U.), Ingo Boelter (94/95), nature picture library (95 d.), imageBROKER/ Ingo Schulz (137 U.), Hemis.fr (138 n.), Agencja Fotograficzna Caro/Alamy (178), Novarc (237), Phil Degginger/Alamy (366 d.), Pictureproject/Alamy (384), Dietmar Plath (401 d.), imageBROKER (431 d.), Rainer Mirau (5, 438), Westend61 (458); ©picture alliance: Jens Büttner (55 n., 59 p.), Florian Monheim (105), Anke Bingel (109), akg-images/Erich Lessing (171 d.), Karl-Heinz Hick (182 d.), JOKER (184 d.), imageBROKER/ Andreas Keil (190 d.), blickwinkel/M. Delpho (193 n.), imageBROKER/Kurt Möbus (204 d.), WILDLIFE/B.Luther (211 n.), dpa/rudi Otto (212 d.), Bildarchiv/Jan_Bauer (224 n.), Michael Reichel/dpa (238), Huebner (239 U.), Martin Schutt/dpa-Zentralbild/dpa (240), imageBROKER/G Hanke (255 d.), dpa/Wolfgang Thieme (277 l.), Fotoreport/Heinz Wieseler (295), dpa/ Fotoreport Daimler-Benz AG (334), Report/ Harry Melchert (340), dpa/Fine Art Images (369 U.), akg (379 n.), akg-images/Paul M. R. Maeyaert (395), dpa/Report/Patrick Seeger (400), dpa/ Augsburger Puppenkiste (436 d.), akg-images (447), image BROKER/Heiner Heine (465), imageBROKER/Ralf-Udo Thiele (469), robertharding (473 n.); Stiftung Zollverein: Matthias Duschner (155); Brilon Wirtschaft und Tourismus GmbH/sabrinity.com (167 d.); Miklos Schiberna (212 n.); ©Bildagentur Huber: Graefenhain (171 U.); ©iStockphoto: mthaler (472); Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg: Potsdam, Schloss Sanssouci, Blick von einer Terrasse/Leo Seidel; © Baedeker: 3-D-Grafiken ( 9, 33, 37, 51, 93, 105, 109, 121, 133, 137, 171, 209, 227, 253, 259, 347, 351, 379, 395, 399, 407, 415, 423, 443, 447, 463)
Napište nám! Snažíme se ze všech sil, abychom vám poskytli na cestu co možná nejaktuálnější informace. Avšak i přes důkladné rešerše všech našich autorů a autorek se někdy může vloudit do textu chybička. Jistě pochopíte, že nakladatelství za poskytované informace nepřebírá záruku. Spojte se s námi e-mailem nebo napište na adresu: Nakladatelství Marco Polo, s. r. o. Šárecká 32, 160 00 Praha 6 e-mail: mairs@mairs.cz www.marcopolo-club.cz
480
MP_Hin&weg_S474-480_Register_Impressum_140x200mm_3.indd 480
02.10.19 16:05