Jak je průvodce koncipován? Pamětihodnosti New Yorku zde představíme ve čtyřech kapitolách. Každé kapitole je přiřazena jedna konkrétní barva. Abychom plánování cesty usnadnili, rozdělili jsme všechny hlavní turistické atrakce každé kapitoly do tří rubrik. Unikátní pamětihodnosti jsou shrnuty v seznamu TOP 10 a navíc označeny dvěma hvězdičkami. Další významné, ne však jedinečné památky jsme zařadili do rubriky Nenechme si ujít! Výběr dalších zajímavých cílů nabízí rubrika Kam ještě můžeme zajít?
Uptown a Central Park
Midtown Manhattan
Od Empire State po Greenwich Village
Lower Manhattan 2
001-212 SP New_York_CZ002 2019.indd 2
15.11.2018 10:44:17
TOP 10 YY ...................................... 6 Kouzlo New Yorku .......................... 8 Všehochuť informací Do nebes: zápas o první místo ....................... 14 Kamera, klapka, jedem! ............... 18 Na tepu doby: Times Square v proměnách času .......................... 22 Newyorské noci: módní, nenucené, nebo vystylované? ..... 24 Fashion & the City ......................... 26 We Built this City ........................... 29 Chuť New Yorku ............................. 32 Úleva pro peněženku .................... 34
Midtown Manhattan Úvodní seznámení .......................... 38 Můj den: v srdci metropole .......... 40 New York má mnoho tváří, které může svým návštěvníkům nabídnout – svou činorodou a okázalou stránku nám představí právě zde. Postačí jen jeden den, aby se nám tep města dostal pod kůži. Rušný střed poznáme pěšky i na kole. Times Square YY ........................... 44 5th Avenue YY ................................ 46 Grand Central Terminal YY ........ 48 Rockefeller Center ......................... 50 Museum of Modern Art ............... 53 Chrysler Building ............................ 56 Kam ještě můžeme zajít? ............ 58 Kam za... jídlem a pitím? .............. 62 Kam za... nákupy? ........................... 66 Kam za... zábavou? .......................... 67
Uptown a Central Park Úvodní seznámení ......................... 70 Můj den: v parku – poznáváme zelené plíce New Yorku ............................................................... 72 Jaký by byl Manhattan bez překrásného Centrálního parku? Nepředstavitelný! Jeden den určitě rádi věnujeme protáhlému obdélníku zeleně a jeho okolí. Lépe pak pochopíme, proč Newyorčané využívají každou příležitost, kdy zde mohou načerpat nové síly. Central Park YY ............................ 76 Metropolitan Museum of Art YY ......................................... 81 Guggenheim Museum YY ........... 85 American Museum of Natural History ................................ 87 Kam ještě můžeme zajít? ............. 90 Kam za... jídlem a pitím? .............. 96 Kam za... nákupy? ........................... 99 Kam za... zábavou? ....................... 100
Od Empire State po Greenwich Village Úvodní seznámení ...................... 104 Můj den: nákupy ve vintage stylu ............................. 106 Že si chcete všechno vyzkoušet? Že se chcete po newyorských avenues procházet v nápaditém outfitu? Žádný problém, tato část New Yorku je tím pravým místem, kde se dají podobné touhy uspokojit! Empire State Building YY ....... 110
OBSAH
001-212 SP New_York_CZ002 2019.indd 3
3
15.11.2018 10:44:17
East Village ................................... Greenwich Village ....................... High Line Park ............................. Kam ještě můžeme zajít? ......... Kam za... jídlem a pitím? ........... Kam za... nákupy? ........................ Kam za... zábavou? .......................
114 117 120 122 126 129 130
Kam ještě můžeme zajít? .......... Kam za... jídlem a pitím? ........... Kam za... nákupy? ........................ Kam za... zábavou? .......................
150 158 161 163
Procházky 42nd Street..................................... 166 Harlem ............................................. 171 Williamsburg (Brooklyn) ........... 176
Lower Manhattan Úvodní seznámení ....................... 134 Můj den: u vody ............................ 136 U vody všechno začalo. Právě tudy proudili loděmi do Nového světa první přistěhovalci – jejich naděje, sny a obavy vítala newyorská Lady Liberty. Statue of Liberty a Ellis Island YY .......................... 140 9/11 Memorial a One WTC YY ............................. 142 SoHo YY ........................................ 146 South Street Seaport Historic District ........................... 148
Praktické informace Před cestou..................................... Příjezd ............................................. Cestování po New Yorku............ Ubytování ........................................ Jídlo a pití ...................................... Zábava ............................................. Nákupy ........................................... Kalendář akcí ................................. Plán města ..................................... Rejstřík ulic .................................... Rejstřík ........................................... Seznam fotografií ......................... Tiráž ..................................................
182 184 185 187 189 190 192 192 193 203 206 210 211
Magické chvíle Objevme se ve správný čas na správném místě a zažijme něco nezapomenutelného. Uklidňující šumění uprostřed shonu . . . . . . . . . . . 55 Kouzlo džezu u Marjorie Eliotové . . . . . . . . . 95
4
001-212 SP New_York_CZ002 2019.indd 4
Ve dne croissanty, v noci tajné koktejly . . . . . . . . 123 Pozdrav slunci pod mrakodrapy . . . . . . . . . . 151
OBSAH
15.11.2018 10:44:17
Pohled z parku Brooklyn Bridge Park na protější ostrov Manhattan
V restauraci TriBeCa Grill Roberta De Nira se vaří po americku s asijskými a italskými prvky
001-212 SP New_York_CZ002 2019.indd 5
15.11.2018 10:44:19
6
001-212 SP New_York_CZ002 2019.indd 6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
î„Š
TOP 10
15.11.2018 10:44:30
YY TOP 10 New York nás téměř na každém rohu uchvátí nějakou pamětihodností – jednou se vypíná téměř až k nebesům, jindy je zase tak velká, že zabírá několik bloků nebo naopak rozbuší srdce každého umělce. Naše top cíle pomohou na nic nezapomenout. 1 YY Empire State Building Mrakodrap postavený ve slohu art deco je na věky zaznamenán ve filmech, knihách i romantických vzpomínkách. Z vyhlídkové plošiny této dominanty se otevírá jednoduše úchvatný výhled. Strana 110 2 YY Statue of Liberty a Ellis Island Pro imigranty byla socha s pochodní (Statue of Liberty) symbolem svobody. Na ostrově Ellis Island na ně ovšem čekalo vystřízlivění. Výlet do počátků města. Strana 140 3 YY Times Square Blikající neony, kam se jen člověk podívá. Od doby, co je náměstí Times Square pěší zónou, si zářivé billboardy vychutnáme ještě lépe a bezpečněji. Strana 44 4 YY 5th Avenue Projdeme se kolem Tiffanyho jako Audrey Hepburnová a necháme se oslnit výkladními skříněmi drahých obchodů módních návrhářů. Nezapomeneme se zastavit u Rockefellerova centra! Strana 46
5 YY Central Park Vydáme se na toulky zelenými plícemi města – nebo se připojíme ke sportovně založeným Newyorčanům a zaběháme si s nimi mezi zelení. Strana 76 6 YY Metropolitan Museum of Art Díky více než třem milionům uměleckých děl tu můžeme klidně strávit celý týden. Určitě si ale musíme prohlédnout egyptský chrám z Denduru. Strana 81 7 YY 9/11 Memorial a One WTC Nejsmutnější kapitolu města a nový začátek naplněný mnoha nadějemi od sebe dělí jen několik málo bloků. Strana 142 8 YY Guggenheim Museum Guggenheimovo muzeum je zvenku i zevnitř umělecké dílo. Výstavy jsou tu vždy velkým zážitkem. Strana 85 9 YY Grand Central Terminal Čilým hemžením cestujících v nádražní budově se nenecháme vyvést z míry a v klidu si prohlédneme i hvězdnou oblohu na stropě. Strana 48 YY SoHo Umění, nákupy, dobré jídlo a krásná architektura – procházka čtvrtí SoHo kolem litinových fasád domů z 19. století je esencí toho, co Newyorčané na svém městě milují. Strana 146
TOP 10
001-212 SP New_York_CZ002 2019.indd 7
7
15.11.2018 10:44:31
Nenápadný bar v East Village se slibným jménem: Angel’s Share.
001-212 SP New_York_CZ002 2019.indd 8
15.11.2018 10:44:32
Kouzlo New Yorku Poznejme, co činí New York New Yorkem. Zažijme jeho jedinečné kouzlo a atmosféru. Tak jako sami místní obyvatelé.
Popadněme modré kolo Ano, i v této metropoli, pro niž je tak typický dopravní chaos, se jezdí na kole – a kdo by chtěl Newyorčany napodobit, měl by se jen stejně jako oni vyhýbat hlavním dopravním tepnám. V New Yorku je mnoho cyklostezek, které Newyorčané patřičně intenzivně využívají, zejména o víkendech. Popadněme tedy některé z modrých City Bikes (citibikenyc.com), která se už rozšířila nejen po celém Manhattanu, ale také v Brooklynu, Queensu a NJ, a vychutnejme si krásnou zeleň podél řeky Hudson, East River nebo v Brooklynu. Velmi hezkým zážitkem je západ slunce u burgeru v Pier i Café (West 70th Street a Riverside Boulevard; piericafe.com). Pst, tajné místo Newyorčané milují tajemství nebo přinejmenším pocit, že dělají něco exkluzivního. Speakeasies („tajné hospůdky“ známé z dob prohibice) jsou znovu velkým hitem. Patří mezi ně bary, třeba příjemně setmělý PDT (zkratka pro „Please don’t tell“, 113 St. Mark’s Place; 212/614-03 86),
Apotheke v bývalém opiovém doupěti na konci temné boční uličky v čínské čtvrti (9 Doyer Street, poblíž Bowery; apothekenyc.com), Bathtub Gin (132 9th Avenue, na rohu 18th Street; bathtubginnyc.com – v zadním traktu Stone Street Coffee Company) nebo Angel’s Share (8 Stuyvesant Street, 212/777-54 15). Žádný z těchto barů nemá ani vývěsní štít, ani jasný vchod, a tak se večerní drink stává v těchto podnicích malým dobrodružstvím. Například tajné dveře do baru PDT se otevřou teprve poté, co uprostřed prodejny hot dogů Crif Dogs zvedneme sluchátko telefonního automatu (rezervace nutná!). Gospel-Time v Harlemu Tradice a současnost se potkávají v kostele Convent Avenue Baptist Church (420 West 145th Street; roh Convent Avenue) při gospelových bohoslužbách (Ne 8 a 11 hodin), které jsou připomínkou starého, dojemně opěvovaného Harlemu. Po návštěvě kostela se projdeme malebnou Convent Avenue na brunch v Àe Grange Bar & Eatery
KOUZLO NEW YORKU
001-212 SP New_York_CZ002 2019.indd 9
9
15.11.2018 10:44:32
(1635 Amsterdam Avenue, roh 141st Street), kde ochutnáme Fried Chicken N‘Waffles nebo Eggs Benedict. Módní, módnější, Williamsburg Ve Williamsburgu je všechno o něco pomalejší, klidnější a ano, módnější. Výlet za řeku, do Brooklynu, nám nabídne vítaný oddech od hektického dění na ostrově Manhattan a navíc umožní nahlédnout hluboko do uměleckého dění New Yorku. L-Train nás doveze až do Bedford Avenue a pak už se můžeme začít toulat po okolí – obchodů, galerií a kaváren je tu dostatek. V sobotu určitě neopomeneme navštívit kulinářský bleší trh Smorgasburg (11–17 hodin; East River State Park, 90 Kent Avenue; www.smorgasburg.com), z něhož budeme mít krásný výhled na panorama New Yorku. Čerstvé přímo z trucku Jestliže se najednou na chodníku objeví fronta, znamená to často, že se v blízkosti prodává nějaká lahůdka. Samozřejmě že stát v řadě není nijak příjemné, ale v případě gurmetských food trucků se to vyplatí. Jednak si Newyorčané rádi popovídají a přitom prozradí ten či onen tajný tip, jednak se v pestře ozdobených autech prodávají delikátní tacos (Kimchi Taco Truck; informace o prodejním místě na www.kimchigrill.com), burgery (Frites’N’Meats; informace na 10
001-212 SP New_York_CZ002 2019.indd 10
fritesnmeats.com) nebo vafle (Wafels and Dinges; Columbus Circle; dinges. nyc). Taneček před operou Léto je časem večírků pod širým nebem. Nejkrásnější je Midsummer Night Swing u Lincolnova centra. Po tři týdny (od konce června do začátku července; midsummernightswing.org) hrají kapely každý večer vše od salsy přes tango až po swing. Tip: Za vstupné na parket ušetříme, když se pustíme do tance přímo před ním – zdarma. Podívej, kdo jde kolem… Před Café Gitane (242 Mott Street, denně 8.30–24 hodin; cafegitanenyc. com) ve čtvrti Nolita (North of Little Italy) si posedíme na sluníčku u marockých svačinek a vydatného cappuccina, zatímco na chodníku kolem nás budou procházet modelky a umělci. Večer se kavárna proměňuje v trendový bar, takže se tu můžeme rovnou zdržet. Plážová láska Možná tomu nebudeme chtít věřit, ale New York může nabídnout dokonce i pláže. Na tu nejbližší je to jen 20 minut cesty lodí Staten Island Ferry. Zatímco ostatní se vracejí hned příštím trajektem zpátky na Manhattan, my nasedneme do autobusu S51 směrem na Grand City a vystoupíme na zastávce Father Capodanno Boulevard / Alter Avenue.
KOUZLO NEW YORKU
15.11.2018 10:44:32
Harlem Shuffle: ducha celé čtvrti ovlivňuje nejvíce hudba, ať už jsou to gospely, džez, funk, soul, rap nebo hip hop
Take a Walk on the Mild Side: kavárna na Bedford Avenue v módním Williamsburgu
001-212 SP New_York_CZ002 2019.indd 11
15.11.2018 10:44:35
Můj den: v srdci metrop e
New York má mnoho tváří, které může svým návštěvníkům nabídnout – dnešek vyhradíme jeho činorodé a okázalé stránce. Postačí jen jeden den, aby se nám tep města dostal pod kůži. Rušný střed Manhattanu budeme obdivovat pěšky i na kole. 8 hodin: Ostatní ať chvátají, my máme času dost 40th Street lemují podél Bryant Parku malé, elegantní kavárny jako Maison Kayser nebo Le Pain Quotidien, které připomínají magické oázy klidu v oku hurikánu dopravní špičky. Objednáme si croissant a kávu a od některého z bistro stolků si budeme prohlížet dokonale vystylované Newyorčany mířící do svých kanceláří. Čerstvě posilněni se nyní klidně můžeme vydat na 3 YY Times Square! Časně zrána tu hemžící se davy nejsou zdaleka tak mohutné. Posadíme se na některou ze židlí, které se nacházejí v zónách, z nichž 40
001-212 SP New_York_CZ002 2019.indd 40
byla vyloučena doprava, a vychutnáme si zdejší atmosféru. Avenue of the Americas pak projdeme kolem Radio City Music Hall směrem k Uptownu. 11 hodin: Moderní umění na vlastní oči Velkorysost, s níž Yoshio Taniguchi pojal budovu Muzea moderního umění MoMA, která je díky bohatému užití skla a širokým vstupům světlým, otevřeným zážitkem, kontrastuje s jinak úzkými a stísněnými velkoměstskými ulicemi. Silnými uměleckými dojmy zahlcené myšlenky můžeme nechat zklidnit na některé z laviček v zahradě se sochami,
MIDTOWN MANHAT TAN
15.11.2018 10:45:15
13 hodin: Power lunch s Newyorčany 15 hodin: Vzhůru na kolo
Central Park
43rd 42nd
14 h
3
45th 44th
MIDTOWN
Start
St St
43rd 42nd 41st
St St
St
St
East
55th
St
St
East
54th
St
East
53rd
East
52nd
St St
East East East
Madison Avenue
46th
St
Fifth Avenue
47th
St
St
56th
East East
St
20
Cíl
8h
40th St Le Pain Maison Quotidien Kayser
Hotel Pod 39
17 h
St St
48th 47th
15.30 h
East
45th
East
St
49th
46th 44th
East
14
St
50th
East East
9
51st
First Avenue
4
12
57th
East
43rd
13 United Nationals Plaza
44th
48th
Avenue of the Americas
45th
49th 11 Seventh Avenue
46th
Eighth Avenue
47th
Ninth Avenue
48th
Brooadway
49th
11 h
Radio City Music Hall
DISTRICT
50th
54th 53rd Le Americain
52nd 51st
13 h
East
St
42nd 41st 40th 39th
First Avenue
THEATER
53rd
55th
St
Second Avenue
56th
54th
půjčovna kol
18
57th
ay adw
55th
15 h
19
Park Avenue
Broo
57th 56th
Grand Army Plaza
Central Park South
Sixth Avenue
Columbus Circle
15.30 hodin: Tady se spojují národy
8 hodin: My chvátat nemusíme
14 hodin: Špetka lesku jako dezert MŮJ DEN
001-212 SP New_York_CZ002 2019.indd 41
41
Baedeker smart Relaunch 2019 New York, Mein Tag 11 Manhatten, Stand 17.04.2018 B 15.11.2018 10:45:19
11 h
Podívaná v galerii v Muzeu moderního umění (MoMA)
která kolem sebe šíří velmi osobité kouzlo. 13 hodin: Power lunch mezi power Newyorčany Nyní se ponoříme do světa luxusu newyorské elity byznysu: během oběda se domlouvají obchody a utužují kontakty. Usadíme se na některé z tmavých, kůží potažených židlí v restauraci Le Americain (152 West 52nd Street) nebo Le Bernardin (155 West 51st Street) a vychutnáme si delikátně připravenou rybu nebo steak. 14 hodin: Špetka lesku jako dezert Příjemně sytí pokračujeme v naší procházce Velkým jablkem dál, 42
001-212 SP New_York_CZ002 2019.indd 42
v uších nám bude znít ruch jeho pilných budovatelů. Velkou fontánu před hotelem Plaza na 4 YY 5th Avenue sice známe ze seriálů Přátelé či Sex ve městě, ovšem i ve skutečnosti je dokonalým místem pro intimní setkání s městem v jeho nejkrásnější luxusní podobě. Na jedné straně se skví Bergdorf Goodman, na druhé straně poblikává Apple Store a v pozadí trůní mohutný hotel Plaza. 15 hodin: Vzhůru na kolo a dolů směrem k vodě New York proslul svou hustou dopravou – to ovšem neznamená, že se nemůžeme metropolí v klidu projet na kole. Zejména v Midtownu se rozšířily půjčovny kol i cyklostezky, které využívají zejména lidi z byznysu,
MIDTOWN MANHAT TAN
15.11.2018 10:45:22
15 h
17 h
8h
Zážitky naplněný den zakončíme ideálně přípitkem při západu slunce
když se potřebují rychle dostat na naplánovanou schůzku. Proto si i my zajistíme na rohu 5th Avenue a 59th Street právě tento dopravní prostředek. Z cyklostezky na 55th Street se nám otevře výhled na Chrysler Building a pak už se vydáme po Second Avenue směrem k Downtownu, řeku East River budeme mít po levé ruce. Kolo vrátíme do některého ze stojanů, které jsou k tomu určeny, například na 44th Street a 1st Avenue přímo před komplexem budov OSN. 15.30 hodin: Na tomto místě se spojují národy Činorodost jiného druhu nás do sebe začne vtahovat od 47th Street: Ústředím Organizace spojených
národů proudí diplomati sem a tam. Můžeme si tu rezervovat prohlídku nebo si prohlédnout zauzlovaný revolver, bronzovou sochu švédského sochaře Carla Fredrika Reuterswärda (1934–2016). 17.00 hodin: Posezení v oblacích při západu slunce s drinkem v ruce Nastal čas na přípitek na počest Velkého jablka! Přiblížila se totiž šťastná hodinka, kterou si vychutnáme ve stylu obyvatel Midtownu na některé z krásných střešních teras, třeba na hotelu Pod 39 na 39th Street. Výhled odtud je ohromující, vždyť tu sedíme uprostřed mrakodrapů, které se v posledních slunečních paprscích třpytí mimořádně oslnivě.
MŮJ DEN
001-212 SP New_York_CZ002 2019.indd 43
43
15.11.2018 10:45:24
Chrysler Building Stavbou sídla firmy chtěl výrobce automobilů Walter P. Chrysler postavit pomník sám sobě. A podařilo se mu to. Budova ve stylu art deco, jejímž autorem je architekt William Van Alen, patří k nejkrásnějším ve městě. Návštěvníci si bohužel mohou prohlédnout pouze vstupní halu. 1 Závod o nejvyšší budovu Zatímco stavební práce na budově Chrysleru zpomalovaly své tempo, užívala si své prvenství nejvyšší budovy ve městě Bank of Manhattan na Wall Street. Měřila 283 metrů a měla 71 poschodí. Ale potom vytáhl Van Alen z vytápěcí šachty svůj trumf: 55,5 metru vysokou, 27 tun vážící ocelovou korunu. A mohlo se slavit triumfální vítězství. 77 poschodí a výška 319 metrů si však svůj primát neuhájily moc dlouho. Architekti Empire State Building zvýšili svou budovu o deset podlaží na celkový počet 102 pater a v roce 1931 dosáhli rekordní výšky 381 metrů. 2 Zoning Law Aby dolů na ulici přes domy vůbec pronikly sluneční paprsky a mohl tu proudit vzduch, bylo v roce 1916 vydáno první stavební nařízení, které předepisovalo, že se mrakodrapy musí od určité výšky směrem k vrcholu zužovat. 56
001-212 SP New_York_CZ002 2019.indd 56
3 Óda na automobil Věž z lesklé ušlechtilé oceli připomíná lamely chladiče, osm gigantických chrličů ve tvaru orlí hlavy napodobuje ozdobu přední masky chladiče modelu Chrysler Plymouth. Stupňovitě ustupující zdi jsou ozvláštněny okřídlenými kapotami chladiče, koly a stylizovanými auty. Celá budova je jedním z nejzdařilejších příkladů stylu art deco v USA. 4 Lobby Vstupní lobby byla původně zamýšlena jako výstavní prostor pro modely Chrysleru. Stěny jsou obložené tmavě červeným marockým mramorem, bílým onyxem a intarziemi ze vzácných druhů dřeva. Předlohou ke dveřím výtahů byla Tutanchamonova pohřební komora. Velkoplošná stropní malba Edwarda Trumbulla (1884–1968), která byla vytvořena v roce 1930, zachycuje dělníky na stavbě budovy a výjevy z dějin techniky a dopravy.
MIDTOWN MANHAT TAN
15.11.2018 10:45:41
1
3
Šestipatrová koruna z nerezových ocelových oblouků dodává budově Chrysleru její nezaměnitelný vzhled
Novinkou je železný skelet, který nese tíhu všech podlaží, průčelí bylo před budovu instalováno až dodatečně, jako „závěs“
2
©
4
CHRYSLER BUILDING
001-212 SP New_York_CZ002 2019.indd 57
57
15.11.2018 10:45:42
Plán města HARLEM
UPPER WEST SIDE 2
01
20
0/2
20
99
8/1
19
YORKVILLE
MIDTOWN
97
6/1
19
MANHATTAN
CHELSEA
GRAMERCY
GREENWICH VILLAGE
EAST VILLAGE
SOHO
95
4/1
19
TRIBECA
Vysvětlivky knihovna
informace muzeum divadlo, opera památník, monument nemocnice policie pošta kostel; synagoga
linka metra se stanicí pěší zóna veřejná budova / pozoruhodná budova TOP 10
2 11
Nenechme si ujít!
12
Kam ještě můžeme zajít?
1 : 18 000 0
500
PR AK TICKÉ INFORMACE
1000 m
193
001-212 SP New_York_CZ002Baedeker 2019.inddsmart 193Relaunch 2019 New York, Aufmacher Atlas Legende Blattschnitt, Stand 15.11.2018 10:49:07 13.06.2018 BCMY
St. John’s Lane
Hubert St
TRIBECA Beac
t
Pl
Gu ard ia
La
Univer University Plaza F
Str eet
Str eet
SOHO St
SoHo Ho Cast-Iron Historic toric District
me
M
Bro Broadway Laf Lafayette
Housing W H Booksto
Me rce r
10
Me rce r
D
St
Mi n Do ug St etta al S t
Ma c St
e Am erica s
Str eet
nce
Gr Str and Canal St eet
Canal St
Street
Laight St
Pri
B
Prince Princ St
LITT
St
t
ust on St
Bro
Spring St
om Haughwout e Bldg St
St
t
Vestry Stree
St
Watts St
Was Washington S Square V Village
eck er
Spring St Sp rin gS t
E C B A S roo
Ble
Ho
Tho mp son We st Wo Bro ost ad er wa y Gre en e
Street
Broome
hin Square Park gto nS qS out h Judson Memorial N.Y Church Unive
St
ad wa y
Street
Dominick St
Ca
Collister St
Washington
Street
Fire Museum
We st
Su lliv an
Street
Greenwich
Vandam
3rd
Demo Square
St
VILLAGEStreet
Watts Str na eet l St Desbrosses Str re eet e
9a
Street
o f th
Spring
Charlton
Hudson
34
Street
Tunnel (T oll)
West Street
78 Holland
Hudson River
1-9
JN.Y. Union Motor
Houston St
King
t M Laninett e a
StFather
3 ine arm 2 C St g 1 nin Dow
St
BR
WEST
West Hous ton
SIDE
St
St. Luke´s StreetPlace
Clarkson
40
196
s
Leroy
Washington
Circle Li
WEST
S
Ma Cent t rke re t Pl
St
Cro
Bro
er
Me rc
rtla n
dA
ve
Stre
et
ch S
eet
M Str ott eet
E
tre
Laf
CIVIC CENTER
Cen
aye tte
Bax ter
Co
St
Str
St
CHINA-
Square
N.Y. County nty U.S. Courthouse use Courthouse
Mulberry St
y
Ch ur
t
Trim p Pl le
hS
urc
Ch
ich
rcla
Greenw
Ba
t
Avenue
Varick
roa dw ay
Staple St
Hudson
Street
We st B
Ave
Highwa y
West Sid e
West St.
No
Merrill Lynch
IT
Mott St
rth
End
Riv er
Terrac e
BATTERY PARK CITY (U.C.)
York St
3 2
h St Ericso n Pl 1 North Moo re Street
sby
Cle Cleveland K PPlace S Bro Museum useum of Lis pe Chinese hinese in Police 25 na rd Ho America Headqu. Str Bldg wa 59 eet rd Independence Fra St nklin W Manhattan St alk Canal St e Leo r Com. College Harrison Stre Italian Am Ita na et Wh Hes rd ite ter 21 Stre Fra Plaza Jay St Western e n Canal St t klin Union Franklin St 6 Bldg W E C Wa S 5 Z t rre ort A n h Can 4 St J Tho al S St A.T. & T. Par ma t Rea kP R s Bldg St N Q de lac Du Irish Hunger 60 ane eW M Memorial M St J.K. Javits Chambers St St B a yard urr Buddhi Courtss Ch Fed. BldgWor ay St Stre am th St Columbus mbus et be Park African Burial Ground Str rs eet Murray ate U.S. Court of Foley St N.Y. State Pell St Chambers St Office Bldg Intern. Trade
26
Chambers St/ Ve Chatham Square S 1 Pa r American sey WTC 7 k Centre St 56 Woolworth St Express Municipal City S t Bldg 6 WTC 1 57 Police e Bldg Hall City World Freedom World Trade Brooklyn Row Headquarters quarters Park Pl Hall 5 Tower 2 Center E St Bridge 4 3 World Trade Center Site Financial (One World Trade Center, Ground Zero) St. Peter w Ro St. Paul’s Park Madisoonn St Pace 9/11 Memorial 7 Gateway St A Chapel University & 1 WTC An Plaza Center C n Cortlandt St Cortlandt Governor WTC3St Dow Fulton St Fulto n Jones Lib WTC 4 Fulton St Alban Smith St y ert . y M Jo WTC 5 St Houses Lanaidehn St Tribute e n ZS Southbridge Center St J t Towers Rector Park El Fulton St Wall St/ Equitable W. T Federal ham St Reserve Bank Broadway P Bldg t es S ee t ine Chase Rector St 53 t Str Stree Manhattan ter Rector TrinityWa Bank Bldg Wa Church l l St J Z t nt ee 2nd N.Y. Stock Exchange 54 Fro Str Pl Wall St/ Broad St Museum of 1 M William St R Jewish Heritage aid South Street Museum of e et 1st Seaport Citibank American Finance n La Stre Pl 58 ne (Historic District) 49 55 Skyscraper Bowling t Pier 17 Museum Western S Green Waterfront St outh Pavilion Str 51 S Beaver St 5 y ee Hanover Battery Pl nt t A US Custom House & wa Square Fro South Street National Mus. C gh NYC Police i Fire Boat Seaport Museum 52 of the H Museum Ful Station American Indian d Whitehall St te Castle Clinton Fraunces Tavern East River Ferry a South Ferry v Nat’l Monument Battery 1 er Museum E le Wat Vietnam War Park Wall Street Pier N.Y. Plaza Vets. Memorial Downtown 2 3 Manhattan 1 Heliport R South 4 Ferry 5 2 Staten Ferry to Ferry to Statue of Liberty Island Ferry 50 Governors Island & Ellis Island 2
TTOW
es
Jam
St
St
m
Na
ssa u
Go
ld
llia
Wi
St.
Chu rch
e
Pla c
Wash Gree ingto n wich n St St
nd Av e
th E
n
Sou
St
St
St
Th Esplaneade
Catheri
Pa rk
Pearl
n ma
ce ru
ek
Sp
Be
LOWER
Pla c
e
St
Cove
Oliver St
North
MANHATTAN
ty wa y
Trin i
ad
P St earl re et
17
15
DISTRICT
11
State
Broad St
B
18
16
Bro
et
t
n ly
tre
S er
nS
h Jo
tch Fle
k oo Br
St.
FINANCIAL
t
ee Str
6
194
001-212 SP New_York_CZ002 2019.indd 194
BROOKLYN ROOKLYN HEIGHTS
15.11.2018 10:49:07
Truma
TIRÁŽ 1. české vydání 2019 © MAIRDUMONT GmbH & Co. KG, Ostfildern Verlag Karl Baedeker Text: Manuela Imre, Oliver Hartmann, Daniel Mangin, Lauren McGrath Překlad původního textu: Beatrix Thunich Redakce: Robert Fischer (www.vrb-muenchen.de) Vedoucí projektu: Dieter Luippold Vedoucí redakce: Birgit Borowski Šéfredaktor: Rainer Eisenschmid Kartografie: © MAIRDUMONT GmbH & Co. KG, Ostfildern 3D-ilustrace: jangled nerves, Stuttgart Překlad do češtiny: Jitka Sedláčková Redakce: Daniela Řezníčková Korektura: Ilona Sedláčková Technická redakce: DTP Vladimír Vyskočil – KORŠACH Distribuce: MarcoPolo s.r.o. mairs@mairs.cz www.marcopolo-club.cz Dílo a všechny jeho části jsou chráněny autorským právem. Každé nepovolené využívání bez souhlasu nakladatelství je nepřípustné a trestné. Platí to obzvláště pro kopie, překlady, převzetí textu, přenos na mikrofilm a ukládání a zpracování pomocí elektronických systémů. Printed in Poland Navzdory pečlivé práci našich autorů, překladatelů a redaktorů se někdy může vloudit do textu chybička, za niž nakladatelství nemůže převzít záruku. Kdykoli rádi uvítáme vaše připomínky, upozornění nebo návrhy na zlepšení. Můžete nás kontaktovat e-mailem: mairs@mairs.cz nebo na adrese: MarcoPolo s.r.o. Šárecká 1063/32 160 00 Praha 6 www.marcopolo-club.cz
TIR Á Ž
001-212 SP New_York_CZ002 2019.indd 211
211
4.12.2018 11:11:39
Moje poznรกmky
212
001-212 SP New_York_CZ002 2019.indd 212
MOJE POZNร MK Y
15.11.2018 10:49:12