0343285

PAO L A P E R E T T I

Š 2018 Mondadori Libri S.p.A. Š 2018 Paola Peretti Illustrations Š Carolina Rabei Czech edition Š 2019 NakladatelstvĂ­ Slovart, s. r. o., Praha 7UDQVODWLRQ Ĺ• 0RQLND oHUYHQNRYĂ€ Originally published in Italian as La distanza tra me e il ciliegio by Rizzoli LIbri, Milan. First published in English as The Distance Between Me and the Cherry Tree by Hot Key Books, an imprint of Bonnier Zaffre Limited, London. All rights reserved 9]GĂ€OHQRVW PH]L PQRX DbWÄ HÄ„Qâ =bLWDOVNĂ’KR RULJLQĂ€OX La distanza tra me e il ciliegio, Y\GDQĂ’KR QDNODGDWHOVWYâP 5L]ROOL /LEUL Yb0LOĂ€QĂ” URNX SÄ HORÄœLOD 0RQLND oHUYHQNRYĂ€ 5HGLJRYDOD $OLFH )OHPURYĂ€ .RUHNWXU\ $GĂ’OD /DSÀËNRYĂ€ (GLWRUND .DWHÄ LQD (OLÀĄRYĂ€ 9\GDOR 1DNODGDWHOVWYâ 6ORYDUW V U R YbURFH 9\GĂ€Qâ SUYQâ Sazba Alias Press, s. r. o., Bratislava 7LVN 7ÔĄâQVNĂ€ WLVNĂ€UQD D V oHVNĘ 7ÔĄâQ ISBN 978-80-7529-703-7 b b b b b b b b b www.slovart.cz &HQD XYHGHQĂ€ QDbREĂ€OFH MH QH]Ă€YD]QĘP GRSRUXĂ‹HQâP SUR NRQHĂ‹QĂ’ SURGHMFH

1

Tma

9ĄHFKQ\ GÔWL VH ERMâ WP\ 7PD MH SRNRM EH] RNHQ DbEH] GYHāâ DbYbQÔP MVRX SāâĄHU\ NWHUÒ YÀV FK\Wâ DbSRWLFKX VQâ -À VH ERMâP SRX]H VYRMâ YODVWQâ WP\ WÒ NWHUÀ MH YbPĘFK RËâFK 1HY\PĘĄOâP VL WR .G\E\FK VL Y\PĘĄOHOD WDN E\ PL PÀ PD QHNXSRYDOD ]ÀNXVN\ VbNUÒPHP DbOLNÒUHP YHbWYDUX EURVNYâ DbQHGRYROLOD E\ PL MâVW MH SāHG YHËHāâ .G\E\ E\OR YĄHFKQR YbSRāÀGNX WDN E\ VH WÀWD QHVFKRYÀYDO YbNRXSHOQÔ MDNR NG\Ĝ PX YROÀ SDQâ GRPÀFâ SURWRĜH WD MH YĜG\FN\ SRVOHP ĄSDWQĘFK ]SUÀY ņ1HGÔOHM VL VWDURVWL Ń āâNÀ PL PÀPD DbP\MH SāLWRP QÀGREâ RGbYHËHāH ņ%ÔĜ VL KUÀW GRbVYÒKR SRNRMH DbVbQLËâP VL QHODP KODYX Ń &KYâOL ]ĔVWDQX YHbGYHāâFK NXFK\QÔ DbVQDĜâP VH ML VLORX P\VOL GRQXWLW DE\ VH NH PQÔ RWRËLOD DOH QLNG\ VH PL WR QHSRYHGH $bWDN MVHP WHÎ WDG\ YHbVYÒP SRNRML DbKODGâP 9

2SWLPD 7XUFDUHWD VYÒKR ĄHGRKQÔGÒKR NRFRXUD VbX]OâNHP QDbNRQFL RFDVX 9ĔEHF PX QHYDGâ NG\Ĝ KR ËORYÔN ]YHGÀ SāHYUDFâ QDb]ÀGD QHER KR QDKÀQâ VH ]ÀFKRGRYRX ĄWÔWNRX YbUXFH -H WR NRËND āâNÀ WÀWD DbNRËN\ MVRX RSRUWXQLVWN\ 0RĜQÀ WR ]QDPHQÀ ĜH MH UÀG VWāHGHP SR]RUQRVWL -À SRbQÔP FKFL MHQ WR DE\ PL E\O QDEOâ]NX NG\Ĝ PÀP QÔMDNĘ SUREOÒP DbFâWâP SRWāHEX SāLWLVNQRXW NbVREÔ QÔFR WHSOÒKR DbPÔNNÒKR -DNR WāHED WHÎ -À YâP ĜH QÔFR QHQâ YbSRāÀGNX -VHP VLFH MHQ ËWYUĈDËND DOH QLF PL QHXWHËH 3āâWHON\QÔ PÒKR EUDWUDQFH WYUGâ ĜH PÀP WāHWâ RNR 3RFKÀ]â ]b,QGLH DbXSURVWāHG ËHOD PÀ QDPDORYDQRX WHËNX -VHP UÀGD ĜH VL WR P\VOâ DOH PQÔ E\ ĎSOQÔ VWDËLOR NG\E\ PL IXQJRYDO\ W\ GYÔ RËL FR XĜ PÀP 2EËDV WāHED MDNR WHÎ VH PL FKFH EUHËHW 9ĜG\FN\ VH PL SāHGWâP ]DPOĜâ EUĘOH 6XQGÀP VL MH DOHVSRñ RVFKQRX Db]PL]â PL WHQ ËHUYHQĘ RWLVN QDbQRVH 1RVâP MH XĜ RG SUYQâ WāâG\ 7\KOH ĜOXWÒ VbEO\ĄWLYĘPL NDPâQN\ MVPH NRXSLOL ORQL YbSURVLQFL DbRSUDYGX PRF VH PL OâEâ =QRYX VL MH QDVDGâP SāHG ]UFDGOHP %H] EUĘOâ YLGâP YĄHFKQR YbāâGNÒ PO]H MDNR NG\Ĝ VH GORXKR VSUFKXMX YbWHSOÒ YRGÔ 7D PRMH POKD VH MPHQXMH 6WDUJDUGWRYD POKD WHG\ WR PL DOHVSRñ āHNOL URGLËH NWHāâ WR DVL VO\ĄHOL YbQHPRFQLFL 1DbWÀWRYÔ smártfounu, NWHUĘ PÀ LbLQWHUQHW SâĄRX ĜH SDQ 6WDUJDUGW E\O QÔPHFNĘ RËQâ OÒNDā DbĜLO SāHG VWR OHW\ ŋ WR RQ SāLĄHO QD WR FR VH GÔMH XYQLWā PĘFK RËâ =MLVWLO WDNÒ ĜH WRPX NGR PÀ WXKOH POKX VH ]DËQRX SāHG YÔFPL DbOLGPL ]MHYRYDW ËHUQÒ VNYUQ\ NWHUÒ VH SRVWXSQÔ ]YÔWĄXMâ DĜ MVRX REURYVNÒ DbWDN VH WHQ NGR PÀ W\KOH VNYUQ\ PXVâ NbYÔFHP 10

SRāÀG YâF SāLEOLĜRYDW DE\ OÒSH YLGÔO 1DbLQWHUQHWX VH SâĄH 2QHPRFQÔQâ SRVWLKXMH ]KUXED MHGQRKR ËORYÔND ]bGHVHWL WLVâF 0ÀPD VL P\VOâ ĜH YĘMLPHËQâ OLGÒ MVRX Y\YROHQâ %RKHP DOH NG\Ĝ QDG WâP SāHPĘĄOâP QHSāLMGH PL WR ]URYQD MDNR YHONÀ YĘKUD

2

9ÔFL QDbNWHUĘFK PL KUR]QÔbPRF ]ÀOHĜâ DbNWHUÒ XĜ QHEXGX PRFW GÔODW

9b]UFDGOH VH YLGâP ]H Y]GÀOHQRVWL Wāâ NURNĔ 7DKOH Y]GÀOHQRVW VH DOH ]NUDFXMH ŋ ORQL WR E\OR SÔW 3āHG ]UFDGOHP KODGâP SRb KODYÔ 2SWLPD 7XUFDUHWD DbNG\Ĝ XĜ WDG\ WDN VWRMâP SāLËâVQX VL YODV\ 9bSRVOHGQâ GREÔ PL PÀPD VbREOLERX GÔOÀ FXOâN\ DbQHSāHMWH VL ML VO\ĄHW NG\Ĝ VH UR]FXFKÀP /âEâ VH Mâ WDN PRF ĜH PL MH QHFKÀYÀ LbQDbVSDQâ 7ÀWD QDNRXNQH GRbSRNRMH DbāâNÀ PL abych se ]DS\ĜDPRYDOD DbY\ËLVWLOD VL ]XE\ 9ĄHFKQR PX RGNĘYÀP DOH QHĜ KR SRVOHFKQX YĜG\FN\ ]ĔVWDQX VWÀW VWUDĄQÔ GORXKR SāHG RNQHP =bPÒKR RNQD MH YLGÔW SRāÀGQĘ NXV ËHUQÒKR QHEH =DbSRG]LPQâFK YHËHUĔ MDNR MH SUÀYÔ GQHV VH ]bQÔKR UÀGD GâYÀP YHQ SURWRĜH MHĄWÔ QHQâ WDNRYÀ ]LPD DbMH YLGÔW PÔVâF Db3ROÀUND NWHUÒ MDVQÔ ]Àāâ 0ÀPD āâNÀ ĜH WL GYD MVRX -HĜâĄRYD VYâWLOQD Db]ÀSDOND 0QÔ MGH VS⥠RbWR NDĜGĘ YHËHU ]NRQWURORYDW MHVWOL WDP MHĄWÔ MVRX 12

3āHG VSDQâP PL WÀWD YĜG\FN\ SāLMGH SāHËâVW QÔMDNĘ SāâEÔK 7HÎ MVPH YbSRORYLQÔ 5RELQD +RRGD GâN\ QÔPX VH PL SRāÀG ]GÀ RbOHVâFK DbĄâSHFK 3RWRP SāLMGH YÔWĄLQRX LbPÀPD XSUDYâ PL FXOâN\ WDN DE\FK MH PÔOD SR VWUDQÀFK REOLËHMH DbSRSāHMH PL GREURX QRF GHFKHP NWHUĘ YRQâ SRbPÀWRYÒ ]PU]OLQÔ 'QHVND YHËHU DOH SāLFKÀ]HMâ RED QDMHGQRX DbVHGDMâ VL NH PQÔ QDbSRVWHO NDĜGĘ QDbMHGQX VWUDQX ¢âNDMâ ĜH VL YĄLPOL WRKR ĜH WURFKX KĔā YLGâP DbWDN VH UR]KRGOL ĜH PÔ SāâĄWâ WĘGHQ YH]PRX QDbQÔMDNÀ YHOHRGERUQÀ Y\ĄHWāHQâ 0U]â PÔ ĜH ]PHĄNÀP ĄNROX SURWRĜH SāLMGX RbGĔOHĜLWÒ LQIRUPDFH MDN GORXKR WUYDOR SRVWDYLW S\UDPLG\" DbRbGUE\ MH SUDYGD ĜH VH &KLDUD Db*LDQOXFD ]H b& GDOL ]DVH GRKURPDG\" $OH SāHG URGLËL DQL QHPXNQX oHNÀP DĜ RGHMGRX Db]KDVQRX YHONÒ VYÔWOR SRWRP VL UR]VYâWâP ODPSLËNX QDbQRËQâP VWRONX DbSUVW\ SāHMâĜGâP SR KāEHWHFK NQLK NWHUÒ PÀP QDbSROLËFH QDG SHOHVWâ SRVWHOH 9H]PX GRbUXN\ VHĄLW VbSRPDËNDQĘP rohem. 3RORĜâP KR QDbSROĄWÀā 1DbREDOX MH ĄWâWHN NGH VWRMâ MAFALDIN SEZNAM. -H WR PĔM WDMQĘ GHQâN 1DbSUYQâ VWUÀQFH MH GDWXP ]Àāâ 7R E\OR SāHG WāHPL OHW\ DbMHGHQÀFWL GQ\ 3RG WâP MH QDSVÀQR 9ÔFL QDbNWHUĘFK PL KUR]QÔ PRF ]ÀOHĜâ DbNWHUÒ XĜ QHEXGX PRFW GÔODW

13

7HQ VH]QDP QHQâ PRF GORXKĘ $E\FK āHNOD SUDYGX MVRX WR MHQRP WāL VWUÀQN\ DbQDb]DËÀWNX WÒ SUYQâ VH SâĄH 6SRËâWDW YĄHFKQ\ KYÔ]G\ QDbQRËQâ REOR]H ¢âGLW SRQRUNX 9\VâODW ]bRNQD VYÔWHOQÒ VLJQÀO\ QDbGREURX QRF oHUYHQÀ NRQWUROND =DPOĜHQÒ EUĘOH %DELËND E\GOHOD SāâPR QDSURWL QÀP Yb ËHUYHQÒP GRPÔ VbNUDMNRYĘPL ]ÀFORQDPL NGH WHÎ E\GOâ SÀU NWHUĘ QLNG\ QH]GUDYâ DbNWHUĘ W\ ]ÀFORQ\ QDYâF Y\PÔQLO %DELËND E\OD WÀWRYD PÀPD PÔOD NXGUQDWÒ YODV\ VWHMQÔ MDNR P\ VbWÀWRX DNRUÀW ĜH EâOÒ DbSāHG VSDQâP PL YĜG\FN\ Y\VâODOD VLJQÀO\ EDWHUNRX -HGQR EOLNQXWâ ]QDPHQDOR ņKDOö MVL WDP"Ń 'YÔ EOLNQXWâ SDN ņGREURX QRFŃ 7āL EOLNQXWâ ņWREÔ WDN\Ń $OH WR E\OR GāâY NG\Ĝ MVHP VH MHĄWÔ YLGÔOD Yb]UFDGOH ]H Y]GÀOHQRVWL GHYâWL NUR NĔ 'UXKRX VWUÀQNX QLNRPX QHXND]XMX DQL 2SWLPRYL 7XUFDUHWRYL SURWRĜH MH RSUDYGX DOH RSUDYGX SāâVQÔ WDMQÀ DbSURWR WDP WDN\ SâĄX MHQ SRPRFâ ĄLIU\ 1DbWāHWâ VWUÀQFH MH QDSVÀQR =DKUÀW VL VbNOXNDPD IRWEDO 9\P\VOHW QDbFKRGQâNX WUDV\ NGH NG\Ĝ VSDGQHĄ VNRQË⥠YbOÀYÔ DbXPāHĄ +UÀW NRĄâNRYRX VH ]PXFKODQĘPL SDSâU\ 9\OÒ]W QDbĄNROQâ WāHĄHñ

1DbĄNROQâ WāHĄHñ MVHP XĜ Y\OH]OD PRFNUÀW OH]OD MVHP WDP RGbSUYQâKR GQH FR MVHP ]DËDOD FKRGLW QDb]ÀNODGNX -H WR PĔM VWURP ½ÀGQÒ MLQÒ GâWÔ VH QHGRNÀĜH Y\ĄSOKDW WDN Y\VRNR MDNR MÀ -DNR PDOÀ MVHP KR KODGLOD SR NPHQL REMâPDOD MVHP KRĽ E\O WR PĔM NDPDUÀG 2SWLPD 7XUFDUHWD MVHP QDĄOD SUÀYÔ QDbWÒKOH WāHĄQL %\O KUR]QÔ Y\VWUDĄHQĘ DbE\O ĄHGRKQÔGĘ MDNR GQHVND DOH RĄNOLYÔMĄâ %\O WDN PDOLËNĘ ĜH MVHP VL KR PRKOD RGQÒVW GRPĔ YbNDSVH ĄNROQâ XQLIRUP\ DbWHSUYH NG\Ĝ MVHP KR Y\WÀKOD YHQ DbSRORĜLOD QDbNXFK\ñVNĘ VWĔO VL PRML URGLËH YĄLPOL ĜH WR MH SUĈDYÀ NRËLËND 7R VH MHĄWÔ QHMPHQRYDO 2SWLPXV 7XUFDUHW QHPÔO ĜÀGQÒ MPÒQR DOH SRbQÔMDNÒ GREÔ FR E\O XbQÀV DbFR PÔ ]DËDO SURQÀVOHGRYDW QDbNDĜGÒP NURNX GRNRQFH LbGRbĄNRO\ PL WÀWD YÔQRYDO VYRML REOâEHQRX NQâĜNX %DURQ QDbVWURPÔ DbYHËHU SāHG VSDQâP PL ]bQâ ËHWO 7DN MVHP SR]QDOD &RVLPD MHQ RbWURFKX VWDUĄâKR NOXND NWHUĘ ĜLO YbGREÔ SOQÒ OLGâ YbSDUXNÀFK FR KR QXWLOL GÔODW NbVPUWL QXGQÒ ĎNRO\ DbMâVW YĄHOLMDNÀ KQXVQÀ MâGOD D SDN WDN\ MH]HYËâND NWHUĘ PÔO GYÔ MPÒQD DbP\ MVPH VH UR]KRGOL ĜH Nb2SWLPRYL 7XUFDUHWRYL VH KUR]QÔ KRGâ MPÒQR 2SWLPXV 7XUFDUHW LbNG\Ĝ QÀĄ NRFRXU QHPÔO GYD SÀQâËN\ MDNR WHQ MH]HYËâN NWHUĘ VH MPHQRYDO 2SWLPXV 0D[LPXV NG\Ĝ E\O Vb&RVLPHP Db7XUFDUHW NG\Ĝ VH YUDFHO NHbVYÒ SUDYÒ SDQLËFH 9LROH =bWÒ NQLK\ PÀP QHMUDGĄL &RVLPD ŋ PRF VH PL OâEâ ĜH MGH ĜâW QDbVWURP\ DbXĜ QLNG\ ]bQLFK QHVOH]H SURWRĜH FKFH EĘW VYRERGQĘ -À E\FK WDNRYRX RGYDKX QHPÔOD -HGQRX MVHP YHbYÔWYâFK WāHĄQÔ ]NXVLOD SRVWDYLW GRPHN

15

]bWRDOHWQâKR SDSâUX DOH ]DËDOR SUĄHW Db]GL VH UR]PRËLO\ $OH QHMUDGĄL MVHP VL QDKRUX QRVLOD NRPLNV DbËHWOD VL KR QDbUR]GYRMHQÒ YÔWYL 7R MVHP MHĄWÔ YLGÔOD GRFHOD GREāH 2GbSUYQâ WāâG\ FKRGâP NDĜGĘ URN QDbY\ĄHWāHQâ SāL NWHUÒP PL GRbRËâ GÀYDMâ NDSN\ NWHUÒ SÀOâ 'RNWRāL WRPX āâNDMâ ņEÔĜQÀ UXW\QDŃ $OH ]GÀ VH PL ĜH WD YHOHRGERUQÀ Y\ĄHWāHQâ NWHUÀ PÔ ËHNDMâ SāâĄWâ WĘGHQ EXGRX QÔFR WURFKX MLQÒKR SURWRĜH SODPâQHN YbPĘFK RËâFK VWUDĄQÔ U\FKOH XKDVâQÀ 6WUDĄQÔ VWUDĄQÔ VWUDĄQÔ U\FKOH XKDVâQÀ 9\VYÔWOLOD PL WR RËDāND NWHUÀ VLFH QHSRFKÀ]â ]b1ÔPHFND MDNR SDQ 6WDUJDUGW DbREMHYLOD OHGD YHONĘ NXORYĘ DOH YĜG\FN\ PL GÀ WXĜNX VbEDUHYQRX JXPRX 9\VYÔWOLOD PL ĜH QÔNRPX WHQ SODPâQHN XKDVâQÀ YH VWÀāâ DbQÔNRPX GāâY 0QÔ Y\KDVQH DOH IDNW ĎSOQÔ ]DWâPFR EXGX MHĄWÔ SRāÀG PDOÀ ¢HNOD PL ĜH ]ĔVWDQX YHbWPÔ $OH WHÎ QDbWR QHFKFL P\VOHW WHÎ VL FKFL QHFKDW ]GÀW RbOHVâFK DbĄâSHFK 5RELQD +RRGD =DNODSQX GHQâN Db]KDVQX VYÔWOR &RVLPR SRPĔĜHĄ PL" 7\ SāHFH GRNÀĜHĄ YĄHFKQR DbMVL KRGQĘ 9âP WR SURWRĜH MVL YbNQL]H ËHWO SāâEÔK\ OXSLËRYL LbNG\Ĝ ]SĔVRELO āDGX PDOÒUĔ ËHWO MVL PX MH VNU]H PāâĜH YÔ]HQâ GRNRQFH DĜ GRbGQH NG\ KR RGVRXGLOL NbVPUWL WR MH SDQHËNX QÔFR DOH FR MÀ" .GR MH SāHËWH PQÔ" .GR PL EXGH ËâVW SāâEÔK\ DĜ ]ĔVWDQX YHbWPÔ DbPÀPD VbWÀWRX EXGRX YbSUÀFL" -HVWOL PL QHSRPĔĜHĄ DQL W\ NWHUĘ PÀĄ UÀG VWURP\ VWHMQÔ MDNR MÀ XĜ VbWHERX QHSURPOXYâP 1H MÀ XĜ

QDbWHEH GRNRQFH DQL nepomyslím 0XV⥠QDMâW ]SĔVRE MDN PL SRPRFW WāHED LbQÔMDNĘ WDMQĘ QHPXV⥠PL RbQÔP āâNDW VWDËâ NG\Ĝ KR QDMGHĄ -LQDN WL VLORX P\VOL QHFKÀP ]PL]HW ]SRG ]DGNX YĄHFKQ\ YÔWYH DbQHFKÀP WÔ VSDGQRXW GRbOÀY\ NGH MVRX NURNRGĘOL DQHER QDb]HP FRĜ MH SUR WHEH MHĄWÔ KRUĄâ SURWRĜH MVL SāâVDKDO ĜH XĜ ]H VWURPĔ QLNG\ QHVOH]HĄ (VWHOOD āâNÀ ĜH YĄHFKQR ]YOÀGQHPH VDP\ ĜH QHSRWāHEXMHPH ODXWU QLF 9⥠MÀ DOH SRWāHEXMX ODXWU QÔFR 6OLEXMHĄ &RVLPR" 3RPĔĜHĄ PL"

3

+UD QDb$PD]RQNX

1ÀSDG VHSVDW VL VH]QDP PL YQXNOD (VWHOOD SāHVQÔ SāHG WāHPL OHW\ DbMHGHQÀFWL GQ\ NG\Ĝ SāLMHOD ]b5XPXQVND DE\ YbQDĄâ ĄNROH GÔODOD ĄNROQLFL %\OD MVHP ]URYQD YHbGYRāH QDbWāHĄQL XĜ ]YRQLOR DbMÀ QHPRKOD VOÒ]W ņ7\ QHPĔĜHĄ VOâ]W ĜH MR"Ń 3RGâYDOD MVHP VH GROĔ ]H VWURPX PĜRXUDOD MVHP SāLWRP RËLPD DbRGVXQXOD MVHP YÔWĘYNX VH VSRXVWRX KXVWĘFK ĜOXWĘFK OLVWĔ 8bNPHQH VWÀOD VbSāHNāâĜHQĘPD UXNDPD QÔMDNÀ SDQâ XNOâ]HËND NWHURX MVHP YHbĄNROH QLNG\ QHYLGÔOD %\OD Y\VRNÀ PÔOD WPDYÒ YODV\ Db SāHVWRĜH MVHP QHYLGÔOD EDUYX MHMâFK RËâ ]GÀO\ VH PL REURYLWÀQVNÒ ËHUQRËHUQÒ DbVNRUR PL QDKÀQÔO\ VWUDFK ņ7DN MÀ KHOIQX. Pak SRPDĜHĄ GRbWāâG\ Ń 0XVHOD WR EĘW FL]LQND -À VH DQL QHSRKQXOD 6WUDĄQÔ MVHP VH EÀOD ĜH VSDGQX GROĔ ņ'HM QRKX WÀPKOH Ń ¦NROQLFH VbKUĔ]RVWUDĄQĘPD RËLPD XND]RYDOD QDbËÀVW NPHQH NWHUÀ Y\ËQâYDOD NRXVHN 18

SRGH PQRX -À VH SHYQÔ GUĜHOD YÔWYH QDbNWHUÒ MVHP VHGÔOD =NXVLOD MVHP QDWÀKQRXW QRKX DOH SRGNORX]OR PL WR DbNĔUD VH SRG PRMâ YDKRX RGUROLOD +QHG MVHP VH YUÀWLOD GR SĔYRGQâ SRORK\ ņ-À QHVOH]X Ń ņ7R WDP ]ĔVWDQHĄ FHOHM ĜLYRW"Ń ņ$QR Ń „No tak ËXV Ń ¦NROQLFH Y\NURËLOD VPÔUHP NHb ĄNROH 3RG MHMâPD QRKDPD VH R]YDOR NāXS bRQD VH VHKQXOD Db]YHGOD ]H ]HPÔ ËHUYHQÒ EUĘOH /HĜHO\ YbOLVWâ ņ&R MH WRKOH" 7R MH WYRMH"Ń ņ7R MVRX PRMH EUĘOH 6SDGO\ PL NG\Ĝ MVHP OH]OD QDKRUX $bWHÎ VH QHPĔĜX GRVWDW GROĔ Ń ņ1HEUHË 7R QHPÀĄ SRWāHED Ń 3DQâ VbËHUQRËHUQĘPD RËLPD VH YUÀWLOD ]SÀWN\ SRG PRML YÔWHY ņ9⥠MÀ Yb5Xmunsku taky Y\OHM]DOD SRbVWURPHFK %DYLOR PÔ KUÀW VL WDP QDKRāH YHbYHMĄFH Ń 3RSRWÀKOD MVHP QRVHP Db]HSWDOD MVHP VH Mâ QDbFR VL KUÀOD ņ+UÀOD MVHP VL QDĽ MDN VH WR āHNQHĽ $PD]RQNX 7\ Y⥠NGR MH WR $PD]RQND"Ń ņ1H .GR"Ń ņ-H WR ERMRYQLFH QDbNRQL MDNR PXĜ 7D VH QHERMâ VOHMzat ]H VWURPX Ń ņ$OH RQD QHSRWāHEXMH EUĘOH Ń ņ1H -H KUR]QÔ VWDWHËQÀ 1LËHKR VH QHERMâ 8āâ]QH VL NXV SUVD DE\ PRKOD QRVLW RĄWÔS Ń ņ.XV SUVD"Ń ņ-R %DELËND EDELËN\ PRMâ EDELËN\ E\OD ]bIDPâOLH Ama]RQHN SāHG GÀYQRX GRERX Ń 19

ņ7R QHQâ SUDYGD Ń ņ7R WHGD MH Ń 3DQâ VbËHUQĘPD RËLPD NWHUÒ PL QDKÀQÔO\ VWUDFK VL U\FKOH Y\KUQXOD UXNÀY\ SOÀĄWÔ Db]DËDOD OÒ]W QDbVWURP -À MVHP VH SHYQÔ GUĜHOD VYRMâ YÔWYH .G\Ĝ Y\OH]OD GRbYĘĄN\ YH NWHUÒ MVHP E\OD MÀ VHGOD VL YHGOH PÔ RENURËPR MDNR NG\E\ MHOD QD NRQL ņ9LGÔODV" $PD]RQND Ń ņ$OH MDN WHÎ VOH]HPH GROĔ"Ń 9\QGDOD ]bNDSV\ SOÀĄWÔ PRMH EUĘOH DbSRGDOD PL MH +QHG MVHP VL MH QDQGDOD %\O\ ĄSLQDYÒ RGbKOâQ\ DbWURFKX RKQXWÒ DOH YLGÔOD MVHP YbQLFK OâS ņ7HÎ QÀVOHGXM Ń āHNOD ĄNROQLFH Vb YHONĘPD RËLPD =EOâ]ND MVHP YLGÔOD ĜH PÀ LbKRGQÔ NāLNODYRX UĔĜRYRX UWÔQNX =DËDOD OÒ]W GROĔ VH VWHMQRX U\FKORVWâ VbMDNRX Y\ĄSOKDOD QDKRUX ņ3RËNHM Ń ņ&R MH"Ń ņ-À QHFKFL GROĔ Ń ņ3URË QH SUR ERKD ĜLYĘKR" 3ROH] GROĔ MÀ PXVLP KÀNRYDW Ń 0U]HOR PÔ ĜH ML ]GUĜXMX %\OR RGbQâ KH]NÒ ĜH PL SāLQHVOD EUĘOH DOH QHFKWÔOD MVHP GROĔ SURWRĜH GHQ SāHGWâP PL GRNWRUND 2OJD āHNOD ĜH PÀP QÔFR RĄNOLYÒKR YbRËâFK DbMÀ E\OD Y\GÔĄHQÀ &KWÔOD MVHP ]ĔVWDW QDKRāH WDP VH PL QHPRKOR QLF VWÀW 9ĄHFKQR MVHP WÒ SDQâ āHNOD 9\SUÀYÔOD MVHP Mâ ĜH PRF GREāH QHYLGâP DbĜH VH WR EXGH MHĄWÔ KRUĄLW ¢HNOD MVHP 20

Mâ ĜH QHFKFL SāLMâW RbPRĜQRVW OÒ]W QDbWHQKOH VWURP 0ÔOD REURYVNÒ RËL QDPDORYDQÒ ËHUQRX WXĜNRX ņ.G\Ĝ XĜ QHPRKOD GÔODW QÔNWHUÒ YÔFL PXV⥠QDSVDW VH]QDP 3DN EXGHĄ MLVWÀ ĜH ĜÀGQRX QHY\QHFKÀĄ Ń ņ6H]QDP"Ń ņ-DVQÔ 6H]QDP -À MVHP VL SāHG OHW\ WDN\ XGÔODOD VH]QDP Ń ņ7\ MVL WDN\ ĄSDWQÔ YLGÔOD"Ń ņ1H Ń ņ7DN MVL PÔOD QÔMDNRX QHPRF"Ń 3DQâ VL RGIUNOD Db]DËDOD ]DV VOÒ]DW GROĔ ]H VWURPX ņ1H PÔOD MVHP RbMHGHQ RWUDYQHM SUREOÒP Pâñ Ń 3RPDOLËNX MVHP VH SRVRXYDOD SRbYÔWYL DbQÀVOHGRYDOD ML 7URFKX PÔ PU]HOR FR PL āHNOD DOH E\OD MVHP ]YÔGDYÀ ņ$bFR MVL PÔOD YbWRP VH]QDPX"Ń ņ6OH]OD XNÀĜX WL WR -DN VH MPHQXMHĄ"Ń ņ0DIDOGD $bW\"Ń ņ(VWHOOD Ń (VWHOOD VHVNRËLOD ]bQHMQLĜĄâ YÔWYH WāHĄQÔ DbRWRËLOD VH VPÔUHP NHbPQÔ -À MVHP VH WDN\ GRVWDOD QDbQâ]NRX YÔWHY DbVHVNRËLOD MVHP 2QD PÔ ]DbOHWX FK\WOD DbSRVWDYLOD PÔ QD ]HP 3DN VL WR QDPâāLOD NHbYFKRGX GRbĄNRO\ DOH SāHGWâP VL PÔ SāLYRODOD SRVXQNHP UXN\ ņ(VWHOOD QHOĜH ¢âNÀ MHQ SUDYGX -GHPH VH SRGâYDW QDb(VWHOO\ VH]QDP Ń 7HÎ YâGÀP (VWHOOX NDĜGĘ GHQ YHbĄNROH .G\Ĝ UÀQR SāLFKÀ]âP ]DbGHVHW PLQXW RVP ËHNÀ QD PÔ YH GYHāâFK DbYâWÀ PÔ QDĄâP WDMQĘP SR]GUDYHP NWHUĘ YODVWQÔ QHQâ DĜ WDN WDMQĘ SURWRĜH KR YĄLFKQL VO\Ąâbŋ 21

MH WR WDN KODVLWÒ SâVNQXWâ ĜH ]bQÔKR SUDVNDMâ EXEâQN\ YbXĄâFK WDNKOH SâVNDW QDbSUVW\ XPâ MHQRP RQD 6O\ĄâP ML XĜ ]bYHOLNÀQVNÒ Y]GÀOHQRVWL DbMGX Mâ QDSURWL 1HMGāâY DOH SR]GUDYâP WāHĄHñ 6bWÀWRX FKRGâPH NDĜGĘ GHQ GRbĄNRO\ VWHMQRX WUDVRX DbMÀ ML YLGâP XĜ ]bGÀON\ ]bPDOÒ GÀON\ 3RbSUDYGÔ āHËHQR PÀP SāHG VHERX MHQ WDNRYĘ EDUHYQĘ REOÀËHN DOH YâP ĜH MH WR VWURP WHG\ ĜH MVRX WR MHKR YODV\ NG\E\ WR E\O KRGQĘ REU MDN VL KR SāHGVWDYXMX MÀ %DELËND YĜG\FN\ āâNDOD ĜH YbNDĜGÒP NPHQL VWURPX ĜLMH REU NWHUĘ MH GXFKHP WRKR VWURPX DbĜH NG\Ĝ WHQ VWURP QÔNGR SRNÀFâ SāHVWÔKXMH VH GRbMLQÒKR ,bQD EDELËËLQÔ ]DKUDGÔ URVWOD WāHĄHñ DbMÀ NG\Ĝ MVHP E\OD MHĄWÔ GRFHOD PDOLQNÀ MVHP QDbQL OH]OD DbSRPÀKDOD MVHP EDELËFH WUKDW ]UDOÒ WāHĄQÔ 7R MVHP MHĄWÔ DQL QHPXVHOD QRVLW EUĘOH =bWāHĄQâ NWHUÒ MVPH QDWUKDO\ MVPH VL YĜG\FN\ KQHG QÔFR XSHNO\ QHER MVPH ]bQLFK WāHED XGÔODO\ PDUPHOÀGX QD ]LPX 3DN MVPH WHQ EDELËËLQ VWURP DOH PXVHOL SRNÀFHW SURWRĜH KR QDSDGO\ PĄLFH LbNG\Ĝ SRGOH PÔ E\ KR VWDËLOR RVWāâKDW .G\Ĝ YHbĄNROH FK\WâPH YĄL WDN QÀP WDN\ MHQ RVWāâKDMâ YODV\ DbUR]KRGQÔ QÀV NYĔOL WRPX KQHG QH]DELMRX .G\Ĝ KR SRNÀFHOL XVP\VOHOD MVHP VL ĜH VH WHQ REU SāHVWÔKRYDO GR WāHĄQÔ XbĄNRO\ DbY]DO VbVHERX LbGXFKD PRMâ EDELËN\ %\OD E\ ]ÀEDYD VSRËâWDW NROLN NURNĔ MH PH]L PâVWHP ]H NWHUÒKR XĜ VYĔM VWURP YLGâP DbPâVWHP NGH VWRMâ 3RWRP E\FK YÔGÔOD MDN GDOHNR MVHP RG EDELËËLQD REUD 6QDĜâP VH KR ]DPÔāLW VbSāLPKRXāHQĘPD RËLPD DbKHOH WÀPKOH MH UR]PD]DQĘ ËHUYHQRĜOXWR RUDQĜRYĘ ĠHN NWHUĘ SāLSRPâQÀ NODXQVNRX SDUXNX DOH 22

MH WDP $bNRXVHN RGbQÔM MH ĄNROD FRĜ MH PRGUĘ PUDN =DËQX KQHG SRËâWDW MHGHQ GYD WāLĽ ņ1R WDN 0DIDOGR NG\Ĝ SĔMGHĄ WDNKOH SRPDOX SāLMGHPH SR]GÔ Ń 7ÀWD PÔ WURFKX ]DWDKÀ ]DbUXNX ņ7DWL MDN MH GORXKĘ PĔM NURN"Ń ņ1R MÀ QHYâPĽ āHNO E\FK WDN SĔO PHWUX 1DbVYĔM YÔN MVL GRFHOD Y\VRNÀ Ń 3RËâWÀP GÀO -VHP QDbWāLFHWL NURFâFK DbYWRP XVO\ĄâP (VWHOOLQR KYâ]GQXWâ 7āLFHW SÔW WāLFHW ĄHVWĽ oW\āLFHW SDGHVÀW VWRĽ 3āLFKÀ]âPH NHbĄNROQâ EUDQFH (VWHOOD PL MGH QDSURWL SR]GUDYâ WÀWX DbGRSURYRGâ PÔ GRYQLWā 6HEHUX ]H ]HPÔ OLVW VWURPX -H YOKNĘ ]HSāHGX ĜOXWĘ Db]H]DGX KQÔGĘ 0À QDSURVWR GRNRQDOĘ WYDU DbYRQâ SR KOâQÔ -H WR MDNR NG\Ĝ MVPH VbEDELËNRX ]DKUÀGNDāLO\ 6WUËâP VL KR GRbNDSV\ =bPâVWD RGNXG MVHP WāHĄHñ GRNÀ]DOD ]DKOÒGQRXW MVHP NbQâ XĄOD VWR ËW\āLFHW NURNĔ 6HGPGHVÀW PHWUĔ