—2—
F
rankie, bezpečně ukrytá za svým pultem a s nosem zabořeným do knihy, nenápadně sledovala krasavce, který bloumal po obchodu. Měl na sobě bílé tričko, nic proti, ale nikterak fascinující, a modré džíny, pohyboval se sebejistě a zkušeně se natáčel, aby prošel úzkými uličkami. Frankie bezděčně sáhla pro lentilku do misky s M&Ms vedle počítače na pultu a s úsměvem si ji hodila do pusy. Hra může začít! Nejdřív si to namířil ke klasickým dílům. Slibnej začátek. Ano, ty pradávný svazky rozhodně potřebujou oprášit. Ne, moment. Pohyb na obzoru! Neznámý pokračoval kolem regálů směrem k cestopisům. Zastavil se a rozhlédl, jako by nevěděl, kudy dál. Pak se obrátil k naučné literatuře a Frankie se skoro zatajil dech. Že by sečtělej historik? Ekonom? S tím by se dalo pracovat. Jenže ouha, muž prošel bez zastavení kolem memoárů a odborných statí. Náhle jako by našel svůj cíl a rozhodným krokem zamířil až k zadnímu regálu, zatímco Frankie, velmi špatně maskovaná svou knihou v lepenkové vazbě, polykala hltavě lentilku za lentilkou a civěla na svého zákazníka. Ne. Ne. Ne! Cokoliv, jen ne tamten regál. Literatura pro mládež? Určitě zabloudil. Frankie se rozhodla zasáhnout a odložila knihu; je její povinností navést ztraceného zákazníka na správnou cestu. Ale právě ve chvíli, kdy se odhodlala opustit své bezpečné hnízdo za pultem, vytáhl muž bez nejmenšího zaváhání z jedné z poliček knihu se zářivě oranžovým hřbetem.
16
Zkrátka se zamilujte
„Doufám, že je to nějakej vtip,“ zamumlala si pro sebe Frankie, „vypadá alespoň na třicet! Na něco takovýho je už zkrátka moc starej – a taky moc hezkej...“ Frankie se cítila naprosto zmatená. „On si kupuje Město z popela? Ach jo. To snad...“ Muž náhle vzhlédl od knihy a pohlédl zvědavě přímo na Frankie. „Kčertu.“ Frankie se bleskurychle otočila zády a opřela se o pult. Vypadá až příliš dokonale, takže mi mělo bejt hned jasný, že v tom bude háček, řekla si – tentokrát raději jen v duchu – a sáhla po telefonu, aby vytočila číslo Cat. „Proč mi to nezvedá?“ podupala netrpělivě nohou. „Ehm.“ Při zvuku jeho hlubokého odkašlání se Frankie otočila tak rychle, že málem shodila misku se skromným zbytkem M&Ms na samém okraji pultu. „Pardon. Jak vám můžu pomoct?“ snažila se říct co nejklidněji a odhrnula si z tváře zbloudilý pramen vlasů. „Vzal bych si tuhle, prosím,“ usmál se muž a na tvářích se mu vylouply dva dolíčky. Frankie pohlédla na vybranou knihu a tvář se jí zkřivila opovržením nad křiklavou obálkou plnou fotografií z filmové adaptace. Nenápadně prozkoumala levou ruku zákazníka. Žádný prsten. „Přál byste si ji zabalit? Je to dárek? Pro synovce? Něčí děcko?“ zeptala se s nadějí v hlase. „Kdepak, je jen a jen pro mě. Už jsem se nemoh dočkat, jak to bude pokračovat!“ „Hmm, jistě.“ Donutila se k nepřesvědčivému úsměvu. Frankie načetla čárový kód a dala knihu do papírové tašky. Přitom náhodou vzhlédla a uviděla, že muž ji pozoru-
17
Ali Bergová & Michelle Kalusová
je téměř žádoucím pohledem. Šířil kolem sebe jakési příjemné teplo. Jeho modré oči jako by říkaly: právě teď není na světě osoba, na kterou bych zíral radši než na tebe. A jak se Frankie postupně do toho pohledu propadala stále hlouběji, zazdálo se jí, že se k ní jeho obličej přibližuje. Vážně teď zvedl ruku a natahuje ji směrem k jejímu obličeji? To přece není možný! Vážně teď – muž se naklonil přes pult tak blízko k ní, že už nedokázala pořádně zaostřit na jeho obličej. Frankie bez přemýšlení jeho pohyb opětovala a přiblížila své tělo k jeho. Zbývaly už jen centimetry a Frankie se zatočila hlava z vůně jeho kolínské. Vážně mě teď prsty jemně hladí po obličeji? Naklonila se blíž a stejně tak on a zavřela oči. Jejich tváře byly téměř u sebe. Instinktivně našpulila rty. Políbila ho. Přímo na špičku nosu. Na jeho nos! A jak tam tak stála v předklonu, rty stále našpulené, ucítila, jak ji velmi jemně štípl na líčku. Oba dva jako na povel ustoupili o krok zpět. „Pardon, měla jste na tváři kousek čokolády,“ řekl a před očima jí omluvně přidržel dotyčný drobek. „Ježiš. Já se moc omlouvám, to bylo ode mě děsně neslušný. Právě jsem vás políbila. A na nos!“ vyrazila ze sebe. „Nevím, co to do mě vjelo. Právě jsem se dozvěděla něco strašnýho a asi mi to vůbec nemyslí.“ Frankie ze sebe sypala slova bez ladu a skladu. „Dělá to šestnáct dolarů, děkujeme.“ Převzala peníze a přistrčila tašku směrem k němu, aniž na něj přitom jedinkrát pohlédla. Vyklopýtala zpoza prodejního pultu, položila zákazníkovi ruku na záda a rychle ho vystrkala ven z obchodu. Pokoušel se něco říct, ale Frankie bez ustání pokračovala v projevech svých díků a v upřímných omluvách, až se muž ocitl na ulici a dve-
18
Zkrátka se zamilujte
ře do knihkupectví se za ním rázně zabouchly. Frankie se o ně zevnitř opřela a zhluboka se nadechla. Na zádech cítila, jak ji horké sklo pálí skrz šaty na kůži a trochu ji to uklidnilo. Odkdy se sakra chovám jako zatracenej blázen?
Cat, prosím, kde jsi? Musíme si promluvit. PS: Právě jsem sexuálně obtěžovala zákazníka. Potřebuju pomoc. Hned!
Chvíli pak zírala na obrazovku, jako by doufala, že přiměje Cat k odpovědi silou vůle, ale nakonec z Messengeru vyskočila a pro rozptýlení se rozhodla podívat, co je nového na Instagramu. Roztomilé štěňátko. Zátiší z nadhledu. Oznámení o zasnoubení. Rozšlápnuté avokádo. Před očíma se jí míhaly tucty dokonale naaranžovaných fotek. Pak překlikla na Facebook a náhle narazila na obrázek s popiskem, který jí vykouzlil na tváři úsměv. Cat Cooperová: Díky ti, pane, za tyto božské dary! Pekárno Lune, mé srdce patří jen tobě. #cruffin #foodporno
v místě Pekárna Lune
Na fotce byla Cat a ládovala do sebe cosi, co by se dalo popsat jedině jako sen každého milovníka sladkého pečiva. Frankie připevnila na dveře knihkupectví připravenou ceduli „Jsme zpět za 10 minut! Musely jsme si odskočit pro prášky na knihomolskou kocovinu“ a zamkla za sebou knihkupectví. Kráčela po chodníku s očima
19
Ali Bergová & Michelle Kalusová
přilepenýma k zemi a v duchu se fackovala. Jak se jen mohla nechat takhle omráčit párem slušně vypracovaných bicepsů a okouzlujícím úsměvem? A kromě toho, jeho vkus na knihy měl pro ni být studenou sprchou. Chlápek, který čte romány o zamilovaných vlkodlacích a rozvztekaných teenagerech, opravdu není dobrá partie. Ale proč ji tolik překvapuje, že se cítí zklamaná a podrážděná kvůli chlapovi? Frankie si v duchu prolistovala pomyslný soupis svých známostí. Ukázka první – její poslední úlovek na seznamce Tinder:
Michael: Ahoj, Frankie. Kde přesně v Melbourne bydlíš? Frankie: V Richmondu. A ty? Michael: Právě mě pustili z vězení a moje bejvalka nechala vyměnit zámky. Potřeboval bych někde přespat.
Dále její poslední rande naslepo: „Je to opravdický stříbro, sáhni si!“ prohlásil, zatímco si rval do kapes příbory z restaurace. Její poslední nezávazný sex: „Frankie, tvoje vagína je jako sametová tortilla.“ A pak tu byl Adam. Před osmnácti měsíci se s ní rozešel po dvouapůlleté známosti. Jejich vztah byl vážný a vášnivý a pak bylo najednou po všem. Zamilovali se do sebe hluboce a rychle, ale byli mladí a nezkušení a dovolili nejrůznějším vnějším okolnostem, aby je od sebe nakonec oddělily.
20
Zkrátka se zamilujte
Když vyšly recenze na druhou knihu Frankie Něco málo o Jane a smetly nelítostně ze stolu všechno od vykreslení postav až po její používání středníků – jeden kritik dokonce ohodnotil knihu nula hvězdičkami a napsal, že „by měl radši celý týden těžký průjem, než aby znovu četl ten blábol“ – začala Frankie trpět těžkým autorským blokem. Z Adama se mezitím stal mladší partner v prestižní právnické firmě a měl moc práce, než aby si vůbec všiml, že Frankie se utápí v depresích ze svých literárních neúspěchů.
Adam [22. května, 10:00]: Ahoj, Frankie. Zdá se, že si teď zrovna něčím procházíš, a já ti asi nedokážu pomoct najít to, co hledáš. Myslím, že bude lepší, když zůstaneme jen přátelé. Tak někdy na viděnou. Adam xo
Frankie [22. května, 10:01]: Doufám, že chcípneš, ty parchante.
Frankie [22. května, 12:00]: Promiň, nemyslela jsem to tak. Frankie [22. května, 13:00]: Miluju tě. Frankie [22. května, 18:00]: Jdi do hajzlu. Frankie [24. června, 02:00]: Chybíš mi… Frankie [24. června, 11:00]: Mažu si tvoje číslo. Po bouřlivém období smutku – během něhož se jí povedlo přijít nejen o veškerou víru ve vlastní literární nadání, ale také o zaměstnání, díky němuž měla dost času na psaní:
21
Ali Bergová & Michelle Kalusová
pracovala na půl úvazku jako asistentka v knihovně na jedné základní škole, bohužel však přímo uprostřed výročního setkání Knižního klubu na ni z Facebooku vykoukla informace, že Adam si našel novou přítelkyni, načež se na místě zhroutila a předvedla hysterickou scénu plnou sprostých slov a nelichotivých gest – se Frankie opět statečně vrhla do světa randění, kde na ni však čekala jen řada nevydařených schůzek, občas okořeněných zážitkem, jenž jí navíc ještě pošlapal už tak poraněné sebevědomí. Copak už jí ty dlouhé měsíce bez sexu, během nichž se každý den vzbouzí bez chuti do života, už definitivně vlezly na mozek? Nemluvě o tom, že je zřejmě natolik zahleděná do sebe, že se ani nezajímá, co se děje s její nejlepší kamarádkou? Frankie doběhla do pekárny, prorazila si cestu skrz frontu a rozhlédla se po stolech. Úplně v zadním rohu zahlédla Cat. Před ní ležela rozložená sbírka nakousnutých croissantů. Frankie se přiměla přestat konečně myslet na svůj zážitek s polibkem nosu a zaplula do židle vedle své nejlepší přítelkyně. Cat překvapeně vzhlédla a Frankie téměř puklo srdce, když uviděla její uplakanou tvář, celou ušpiněnou od sladkých drobků. Přitáhla si Cat k sobě, pohladila ji po zádech a promluvila k ní šeptem s maximální možnou mírou konejšivosti. „Jak se to jen mohlo stát, Catty?“ „To ty těhotenský hormony. Lezou mi už i ušima a díky nim dělám spoustu blbostí,“ zabručela Cat a utřela si oči upatlaným ubrouskem. „Nejhorší na tom všem je, že jsem v životě nebyla tak nadržená. A Claud přitom trvá na tom, že musíme bejt v posteli děsně opatrný. Jako by to dítě moh promáčknout, nebo co! Já zkrátka nechci nic víc než hlasitej, divokej sex, při kterým se lámou nohy od postele!“
22
Zkrátka se zamilujte
„To rozhodně nezní jako klasický chutě na kyselý okurky a burákový máslo ve tři ráno,“ řekla Frankie. „Fajn, zbláznily se ti hormony, takže jsi po hodině k-popu šla, zakopla a upadla na cizí penis?“ Cat se provinile usmála a zčervenala. „Zkrátka se to stalo. Po cvičení jsem byla celá napjatá. A on je prostě k sežrání. Přitahoval mě jak magnet,“ Cat náhle zaplavily emoce a rozpovídala se. „Po hodině mi pomáhal s protažením. Víš, jak si lehneš na podlahu a ten druhej tlačí proti tvým nohám nebo kyčlím? Rozkročil se nade mnou a já, najednou jsem ho děsně chtěla. Nikdy předtím jsem nic takovýho nezažila! Než jsem se stihla rozkoukat, tak jsme to spolu dělali na záchodě namáčknutý mezi mísou a osoušečem na ruce.“ Cat povzdychla a zabořila tvář do ulepených dlaní. „Ach jo, Frankuše, strašně se kvůli tomu užírám. Hlavně proto, že Claud je od tý doby, co jsem v tom, tak strašně milej a pozornej. Snaží se ze všech sil, abych měla všechno pohodlí a byla spokojená. A trápím se i kvůli tobě! My dvě přece před sebou nemáme tajemství.“ Frankie položila Cat ruku na stehno. „Claud něco tuší?“ zeptala se tak klidně, jak to jen dokázala. „Proboha, ne!“ sykla Cat. „Vždyť víš, že by to nezvládnul. Úplně by se sesypal.“ Frankie dobře věděla, že Claud svou ženu naprosto zbožňuje, ale občas se choval přecitlivěle a neuměl odpouštět. Nebylo výjimkou, že Frankie ráno dorazila do knihkupectví a našla tam oba manžele, jak na sebe pořád vrčí kvůli hádce z předchozího večera. Oba dva byli svéhlavé osobnosti, které spolu musely vydržet i v práci celé tři dny v týdnu. Spojovala je vzájemná láska a obchod s knihami.
23
Ali Bergová & Michelle Kalusová
Po mnoha letech z jejich soužití poněkud ustoupila vášeň a nahradily ji praktické starosti. Ale i tak nemohla Frankie uvěřit, co se právě stalo. „Ale miluješ ho, viď? Chceš s ním přece zůstat?“ Cat jako by se na chvilku propadla někam hluboko do sebe. Po chvilce zaváhání řekla: „Jasně, že jo. Čekáme spolu dítě.“ Frankie znovu vzdychla a nenapadlo ji, co říct. Toužila svou přítelkyni ochránit a uklidnit; zdálo se totiž, že se právě chystá nebezpečně předávkovat cukrem. A bylo by správné, aby po dvanácti letech zahodila svůj vztah kvůli momentální aférce způsobené ojedinělým hormonálním výkyvem? Ačkoliv si Frankie s Claudem nikdy úplně nepadli do oka, náhle k němu pocítila vlnu loajality a chtěla ho ochránit před trápením, které by ho čekalo, kdyby se dozvěděl o manželčině nevěře. Cat vždycky užívala život plnými doušky a přeskakovala od jedné bláznivé posedlosti ke druhé. Možná že šlo o jeden z takovejch úletů, řekla si v duchu Frankie, jen přechodný poblouznění smyslů. „A s tím chlapem jsi skoncovala?“ vyzvídala nenápadně. Cat se nepatrně zachvěl dolní ret. „S ním jsem skoncovala.“ „Už jsi četla novou knihu od tý psychoterapeutky, Esther Perelový? Přehodnocení nevěry?“ Cat zavrtěla hlavou. „Ne, ale jsem ochotná věřit v podstatě každý radě, kterou dá ženská s tak půvabným belgickým přízvukem.“ „Píše o tom, že lidé občas dělají chyby ne proto, že by nemilovali svýho partnera, nebo proto, že by toužili po někom lepším, ale zkrátka proto, že hledají část svý vlastní osobnosti, o kterou přišli v přístavu bezpečnýho a po-
24
Zkrátka se zamilujte
hodlnýho vztahu,“ Frankie pohladila Cat po paži a sáhla po jednom z nedojedených croissantů s čokoládou. „Prokrista, tohle je nefalšovaný gastronomický nebe!“ A tak tam seděly s propletenýma rukama, a civěly na hromadu zákusků na stole. Cat pohlédla jedním okem na hodinky a rozhodla se, že se můžou ještě pět minut zdržet a že je čas vyzpovídat pro změnu zase Frankie. „Takže ty jsi vážně sexuálně obtěžovala zákazníka?“ Teď tedy zabořila hlavu do dlaní pod stolem Frankie. Chtě nechtě se musela smát, když si v duchu připomněla dnešní incident v celé jeho půvabné trapnosti, a v přestávkách mezi chichotáním se svěřovala: „Já ho políbila na nos, Cat! Na jeho zatracenej nos!“ Cat se mohla potrhat smíchy a prskala po celém stole drobky pečiva a hrudky pudinkové polevy. „A to jsem si myslela, že já mám velkej problém,“ hlesla Cat, když zalapala po dechu. „Přísahám, byl to ten nejtrapnější zážitek v celým mým životě.“ „A byl aspoň hezkej? Nebo měl aspoň hezkej nos?“ zamrkala Cat na Frankie, která v odpověď obrátila oči v sloup. „To si ani neumíš představit.“ Obě se začaly neřízeně chichotat. „Ale neuhodneš, jakou knížku si koupil.“ „Všechny moje lásky? Na Větrné hůrce? Rosemary má děťátko?“ tipovala Cat. „Něco horšího.“ „Padesát odstínů šedi?“ Frankie nadzdvihla obočí, naznačujíc, že je Cat ještě stále daleko od pravdy. „Padesát odstínů temnoty?“ „Město z popela!“ zachroptěla Frankie.
25
Ali Bergová & Michelle Kalusová
„To snad ne! Víš, abych byla upřímná, nemám nic proti tomu, když se v ději tu a tam objeví pouliční souboj na život a na smrt nebo zloději knih, ale Město z popela? Jsi si jistá, že ten, komu jsi dala pusu na nos, byl opravdu dospělej chlap?“ „Já vím. Proč mají všichni pohledný muži tak příšernej vkus na knihy?“ posmutněla Frankie a obrátila se na nejbližšího číšníka s pohledem žadonícím o šálek silného kapučína. „A co s tím teď hodláš dělat?“ zeptala se Cat zátylku Frankiiny hlavy. „Co hodlám dělat s čím?“ „Přece s tou svojí zoufalou potřebou chlapa, díky níž se ti už zřejmě zbláznila jemná motorika?“ „Nic, nehodlám se vrhnout zpátky do toho odpornýho randění!“ U jejich stolu se konečně objevila mladá servírka v roztrhaných džínech a černém tílku a dívky si objednaly kapučíno a mátový čaj s sebou. „Frankuše, a napadlo tě, že bys třeba mohla bejt vůči lidem vstřícnější? Už jsme přece mluvily o tý tvojí ‚vnitřní propasti‘,“ řekla Cat. „Dokonce i Adama sis držela pěkně od těla. Možná se zkrátka nechceš nikomu odhalit, pustit si ho do hlavy. Nemůžeš čekat, že na tebe čeká pan Bingley z Pýchy a předsudku nebo Atticus Finch z Jako zabít ptáčka.“ „Škoda, protože ti byli aspoň sečtělí!“ Venku na ulici se Cat s dramatickým gestem zavěsila do Frankie. „Jsem příliš vyčerpaná a příliš těhotná, než
26
Zkrátka se zamilujte
abych dokázala sama jít!“ Zamrkala na kamarádku koketně řasami. „Mohly bychom jet zpátky tramvají? Prosím?“ Frankie se musela zasmát a zanedlouho prokličkovaly přes ulici na nejbližší tramvajovou zastávku, kde dosedly na lavičku jako dva pytle brambor. „Víš, Frankensteine,“ řekla Cat, zatímco Frankie se v sedu předklonila, aby lépe viděla, jestli se zpoza rohu neblíží tramvaj, „říká se, že nemáš soudit knihu podle obalu. Možná bysme totéž měly začít aplikovat i na chlapy.“ „Překvapuje mě, že něco takovýho říkáš zrovna ty, Cat Earnshawová. Náhodou vím, že okamžitě házíš přes palubu každýho, kdo se v obchodě jen zeptá na nejnovějšího chrliče bestsellerů Nicholase Sparkse.“ „Protože ten chlap píše furt to samý dokolečka,“ odsekla Cat. „Ale fajn, v tomhle máš pravdu.“ „Víš, to, co člověk čte, o něm hodně prozrazuje.“ Ozvalo se známé cinknutí blížící se tramvaje, obě dívky vstaly a začaly horečnatě hledat své průkazky na městskou dopravu. Protlačily se do už tak nacpaného vozu a Cat zaregistrovala skupinu teenagerů rozvalujících se na sedačkách pro invalidy, načež se k nim začala rozhodně prodírat. Rozkročila se před nimi s rukama založenýma v bok a velmi nápadně si odkašlala. Mládež vyděšeně vyklidila pozice a Cat se posadila se spokojeným úsměvem na tváři. Ačkoliv na ní těhotenství ještě vůbec nebylo vidět, už se naučila využívat jeho výhod plnými doušky. Frankie poslušně následovala a stoupla si k tyči vedle sedadla se svou sebevědomou přítelkyní. „Hele,“ vyhrkla Cat a narovnala se v sedě, jako by ji náhle osvítil sám Duch svatý, „najdi si chlapa s pomocí knížek!“
27
Ali Bergová & Michelle Kalusová
„Co prosím?“ „Kníííížeeeek!“ protáhla Cat jako učitelka v první třídě. „O čem to tu kčertu meleš?“ „Myslím to vážně, Frankuše. Jestli máš pocit, že dokážeš odhadnout lidskou povahu podle obsahu jeho knihovny, tak proč si to neověřit? Uvidíme, jestli se některej z uchazečů vyrovná Johnu Willoughbymu nebo Henrymu Crawfordovi od tvý oblíbenkyně Austenový.“ Frankie výsměšně opáčila: „Takže bych se měla násilím vloupat k nim domů a rozhodnout o jejich kvalitách na základě obsahu jejich nočních stolků? Jestli jsem se za dnešek něco naučila, tak to, že bych neměla narušovat lidem jejich osobní prostor.“ „Já přece nemluvím o nějakým vloupání. Frankie, jen se nad tím zamysli. Ty přece knížkama žiješ. Sjíždíš Tinder a hledáš sečtělý intelektuály, ale zatím ti to moc nepomohlo. Tak to udělej obráceně! Využij svoje oblíbený knížky k tomu, aby si tě sečtělí chlapi našli sami.“ „Aby si mě našli sami podle mých oblíbených knížek? Ty ses snad už vážně zbláznila.“ Frankie nepřítomně zírala z okna a její oči bezděčně klouzaly spolu s pohybem jedoucí tramvaje. „Jasně, založ si čtenářskej klub. Můžeš na dveře vylepit ceduli: ‚Hledají se sexy kluci s vášní pro klasickou a moderní literaturu!‘ Budeš vedoucí, budeš si psát poznámky, prověříš si, jak umějí přemejšlet... Když už nic jinýho, aspoň bys zase začala psát.“ Frankie obrátila oči v sloup, ale pak, mezitím, co ji rytmus jedoucího vozu příjemně uspával, vytanul jí na mysli nápad.
28