Tล i Otรกzky
Tři Otázky Jak objevit a ovládnout svoji vnitřní sílu
DON MIGUEL RUIZ A BARBARA EMRYS
Český název: Tři otázky Jak objevit a ovládnout svoji vnitřní sílu Název anglického originálu: The Three Questions / How to Discover and Master the Power Within You Autoři: Don Miguel Ruiz a Barbara Emrys Překlad: Jana Klimešová První vydání: Harper One, An Imprint of HarperCollinsPublishers, 2018 Grafika obálky: Madgrafik Odpovědný redaktor: Ivana Čejková Jazyková korektura: Dita Kelbelová
© 2018 by Miguel Ruiz and Barbara Emrys © For the Czech Republic edition by HarperCollins Polska sp. z o.o., Warszawa 2018 Všechna práva vyhrazena, včetně práva na reprodukci celého díla nebo jeho částí v jakékoliv podobě. Tato kniha je vydána na základě licence HarperCollins Publishers, LLC, New York, USA. Všechny postavy v této knize jsou fiktivní. Jakákoliv podobnost se skutečnými osobami, žijícími či zesnulými, je čistě náhodná. HarperCollins je ochranná známka, jejímž vlastníkem je HarperCollins Publishers, LLC, New York, USA. Název ani známku nelze použít bez souhlasu vlastníka. Cover design: Studio Gearbox Cover art: © Nicholas Wilton | Illustration Source Background art: sl_photo | Shutterstock Author photo: © Noel Cianci, 2012 All rights reserved.
Sazba: Studio EDITIO Tisk: Opolgraf ISBN: 978-83-276-3339-2
Věnování
Tato kniha je věnována všem těm, kdo se rozhodli stát hrdiny svého vlastního příběhu. Všem mírumilovným rebelům, kteří touží změnit svůj svět, sami sebe bezpodmínečně milují a nechají tuto čistou lásku vyzařovat do světa. Je věnována všem, kteří plni soucitu vedou jiné, mají odvahu jednat láskyplně a nedají se ovládnout iracionálními obavami. Tato kniha je věnována všem těm ženám a mužům, kteří se dokážou chovat odvážně a mluví za ty, již sami za sebe mluvit nemohou. Byla napsána na počest všech těch, kdo používají slova k tomu, aby šířili poselství lásky a úcty. Se srdečnými díky všem našim čtenářům, Don Miguel Ruiz a Barbara Emrys
Obsah
VĚNOVÁNÍ
5
ÚVOD 1. Tři perly moudrosti 2. Otevírání dveří
9 11 15
Otázka první: „Kdo jsem?“ 3. První perla 4. Hlas Já 5. Jedna mysl, jedno společenství 6. Mysl jako vláda 7. Spravedlnost a soudce 8. Vrchní velitel
29 31 37 53 61 69 81
Otázka druhá: „Co je skutečné?“ 9. Druhá perla 10. Život v tyranii 11. Uniknout z vězení 12. Diplomat 13. Mír a zdravý rozum
95 97 105 117 121 131
Otázka třetí: „Co je láska?“ 14. Třetí perla 15. Vaše životní láska 16. Milenci a miláčci 17. Láska k lidstvu 18. Strach a to, co víme 19. Nalezený mír 20. Několik slov na závěr
143 145 155 161 169 181 193 205
Úvod
Tři perly moudrosti
Kdysi dávno jel jeden starý muž se svým vozem polní cestou. Celý den pršelo a cesta byla hrbolatá, takže se mu jelo těžko. Déšť samozřejmě vše jen zhoršoval. Nakonec vůz zapadl do hluboké díry a upadlo mu zadní kolo. Stařec nejprve uklidnil koně, pak seskočil do bláta a pokoušel se kolo nasadit. Velmi 11
brzy však zjistil, že díra je příliš hluboká a že kolo neuzvedne; bylo moc těžké. Stál tam celý promočený a prochladlý, když tu za sebou uslyšel rychlé kroky. Patřily mladíkovi z farmy, který šel domů na večeři. Viděl starého muže a rozbitý vůz, kolem nějž se valila po cestě voda, jako by stál v řece. Mladík byl urostlý, silný a ochotný pomoci. Našel spadlou plaňku z plotu, postavil se až po kolena do bahnité díry a vůz podepřel. Pak se dal do opravy kola a během ní si začal se starým mužem povídat o tom, jaké má plány do budoucna. O světě toho nevěděl mnoho, ale byl připravený se učit. Chtěl zjistit, kdo opravdu je, a přál si nalézt odpovědi na nejdůležitější životní otázky. Brzy měl dospět v muže, a tak se toužil dozvědět něco víc i o lásce. Mluvil o tom, že často i během dne sní o všech těch krásných věcech, které ho čekají. „Většinu dní ani nevím,“ zasmál se chlapec, „jestli sním, nebo jsem vzhůru!“ Hoch mluvil a mluvil a starý muž ho tiše poslouchal. Za hodinu byla práce hotová. Kolo bylo zase bezpečně nasazeno na oji a vůz zpátky na cestě. Stařec hledal po kapsách drobné, aby chlap12
ci projevil svou vděčnost. Nenašel ale nic, co by mu mohl za jeho námahu nabídnout, a tak se ho zeptal, zda by přijal místo peněz tři perly moudrosti, přičemž ho jedním dechem ujistil, že tyto perly jsou mnohem vzácnější než peníze. Skrze divoké bouřkové mraky vykouklo slunce a hoch se usmál. Věděl, že nemůže odmítnout mužovu vděčnost, ať je jakákoli. Koneckonců, vždyť se má tolik co učit. „Jistě,“ odpověděl tedy zdvořile. „Jsem poctěný, že se se mnou o svou moudrost podělíte, pane.“ A tak se k němu stařec naklonil a začal hovořit. „Na to, aby sis v životě poradil, si potřebuješ zodpovědět jen tři otázky,“ vysvětloval mu. „Za prvé se musíš sám sebe zeptat: ‚Kdo jsem?‘ To zjistíš, když pochopíš, kdo nejsi. Za druhé se musíš ptát: ‚Co je skutečné?‘ Co je skutečné budeš vědět, když poznáš, co skutečné není. A za třetí,“ končil muž, „se musíš zeptat: ‚Co je láska?‘ Lásku rozpoznáš, až pochopíš, co láska není.“ Starý muž se napřímil a oprášil si z kabátu zaschlé kusy bláta. Chlapec s úctou smekl klobouk a poděkoval. Pak se díval, jak muž nasedl na vůz 13
a hvízdl na koně. Vůz sebou škubl, zatřásl se a začal rachotit dál po cestě. Chlapec vykročil k domovu, kde na něj čekala večeře, ale ještě se ohlédl přes rameno. Uviděl už jen obrysy vozu, který zvolna mizel ve večerních stínech.
14