ANGELO PURGERT
PRVNÍ REPUBLIKA TWENTIES
Fotografie: © Angelo Purgert 2009 - 2018 Text: © Jakub Gantner a Angelo Purgert 2011 - 2018 Úvodní slovo: © Ladislav Špaček 2011 Kresba: © Adolf Hoffmeister 1926 Módní ilustrace: © Martina Tuháčková 2018 Podklady: Alfons Mucha – Primrose Vladimír Brunton 2018 Foto autora: © Miroslav Hvozdenský 2010 Životopis: © Bibiána Cunningham 2018 Všechna práva vyhrazena. Žádná část této publikace nesmí být reprodukována nebo šířena v jakékoli formě či jakýmkoli způsobem bez písemného souhlasu autorů a vydavatele. Anglický překlad: © Lenka Rýdlová Obálka: © Zdeněk Havlíček 2018 Grafický design a typografie: © Zdeňka Pirnerová 2018 Sazba: Pavel Tůma – RITA, 2018 © DOBROVSKÝ s.r.o., 2018 ISBN: 978-80-7585-004-1
ANGELO PURGERT
PRVNÍ REPUBLIKA TWENTIES
K
dykoli hledáme vzor pro společenské chování, noblesu v oblékání, galantnost mužů, vždy skončíme u kořenů naší moderní kultury, u první republiky. Pouhých dvacet let stačilo k tomu, aby vznikly nezapomenutelné hodnoty v politice, literatuře, filmu či módě, ke kterým se stále vztahujeme a se kterými se poměřujeme. Stojí za to se k období první republiky vracet a čerpat z něho inspiraci. Kniha První republika se nostalgicky ohlíží po této době, po jejích typických charakteristických rysech. Vidíme je v modelech od Podolské a Rosenbauma, v rukavičkách, motýlcích, kloboucích, ale všimněme si i držení těla, elegance pohybů a gest. Z fotografií vyzařuje jemnost žen a ušlechtilost mužů, ale pozorují i životní styl, ukazují nám dekorativní kavárny, salony a bary, kde se odehrával společenský život. Hledáme-li pravou dámu a skutečného gentlemana, najdeme je právě zde.
W
henever we look for role models of social manners, elegance in fashion, or gallantry of men, we always end up in the First Republic, the foundation of modern Czech culture. Within only twenty years, unforgettable paragons of politics, literature, film and fashion were established, to which we keep looking for inspiration and comparing ourselves. This book, The First Republic, nostalgically remembers this era and its distinctive features. We see them in the photographs herein, in the clothes by Podolská and Rosenbaum, in gloves, bow ties and hats, as well as in the models’ body poses and elegant gestures. The finesse of women and the generosity of men radiate from the images, which depict the lifestyle and social life, as well as the ornate cafes, salons, and bars of the era. If we were to look for a true lady and gentleman, the First Republic is where we would find them.
Ladislav Špaček
ŽIVOTNÍ STYL PRVNÍ REPUBLIKY Období první republiky, trvající mezi léty 1918 až 1938, znamenalo neobyčejný kulturní rozmach nově vzniklého Československa. Mezi dvěma světovými válkami se zrodil stát, který je jedním z hlavních pilířů moderní české historie. Kultura a vzdělanost té doby se prosazovaly jako stěžejní elementy společnosti. Vzkvétal zájem o architekturu, výtvarné umění, módu či divadlo. Ve společenských klubech a kavárnách se setkávali umělci vášnivě diskutující nad literárními díly Karla Čapka a obdivující se obrazům Alfonse Muchy. Mimo secese, která dala Praze unikátní stavby, se začal prosazovat nový umělecký styl – kubismus. Ve skupině takzvaných pátečníků zasedaly každý týden k debatě nejvýznamnější osobnosti tehdejší společnosti, jejichž pozvání přijímal i první československý prezident Tomáš Garrigue Masaryk. Nejenom vážnost, ale i satira a vtip byly první republice vlastní a ukazovaly, nakolik je tato společnost myšlenkově vyspělá. Kupříkladu malíř Adolf Hoffmeister ve svých
karikaturách s nadsázkou a humorem zpodobňoval setkání pátečníků a vlivných politických představitelů. Ovšem nebyl to pouze život plný umění a kultury, ale též životní styl, kterým se první republika pyšnila. O víkendech vyráželi majitelé krásných automobilů za město na piknik, přes týden se zase holdovalo kavárenskému životu a partiím kulečníku. Do broušených sklenic se nalévalo šampaňské, kouřily se doutníky a ženy šarmantně popotahovaly cigaretový dým ze špiček. Taneční parkety ovládl charleston a foxtrot, hosté nočních barů poslouchali jazz a sledovali kabaretní vystoupení. Nezbytností se stalo navštěvování biografů a divadelních představení. Móda byla nedílnou součástí každodenního života. Luxusní kostýmy doplněné honosnými šperky, vkusné účesy dam a smokingy kavalírů patří dnes k neodmyslitelným atributům první republiky. Na městských bulvárech korzovaly dokonale oděné páry. Muži na pozdrav smekali klobouky a ženy oslňovaly nápaditými módními doplňky. První republika navždy zůstane obdobím elegance a romantiky. ALFONS MUCHA PRIMROSE 1899
THE FIRST REPUBLIC LIFESTYLE The period between 1918 and 1938, known as the First Republic, represents an extraordinary cultural boom in Czechoslovakia, a state which came into existence between the two world wars, laying the foundations of modern Czech history. Culture and erudition were considered essential elements of society at that time; interest in architecture, fine art, fashion, and theatre was flourishing. Artists gathered in social clubs and cafés where they passionately discussed the works of Karel Čapek and admired Alfons Mucha’s paintings. It was the era of Art Noveau that gave Prague many of its unique buildings, while at the same time a new style was starting to see the light of the day – cubism. The most important intellectuals of that time gathered in a club later known as Friday’s Debaters; the first president
of Czechoslovakia, Tomáš Garrigue Masaryk, was often among them. Seriousness, as well as satire and humour, were characteristic of the First Republic, which demonstrated the intellectual maturity of its society. Proof of this is seen in Adolf Hoffmeister’s caricatures, which depicted exaggerated and humorous encounters between Friday’s Debaters and influential politicians. Nevertheless, the society of the First Republic took pride not only in its life of art and culture, but in their lifestyle in general. On weekends, owners of beautiful automobiles left the city to enjoy picnics in the countryside; on weekdays people gathered in cafés and played billiards. People drank Champagne from glasses made of cut glass, men smoked cigars and women smoked sensually through cigarette holders. People danced the Charleston and the foxtrot, listened to jazz in bars at night and watched cabaret shows. Theatre, cinema, and fashion became important parts of people’s lives. The First Republic would not have been complete without gentlemen in dinner jackets and ladies in luxurious dresses, dazzling jewellery and tasteful hairstyles. The city boulevards were full of perfectly dressed couples, men would take their hats off to greet their friends and women would show off their classy accessories. The First Republic will forever be known as an era of elegance and romance.
ADOLF HOFFMEISTER KAREL ČAPEK V KRUHU ČLENŮ PRAŽSKÉHO PENKLUBU A PÁTEČNÍKŮ KAREL ČAPEK IN THE MIDST OF THE PRAGUE PEN-KLUB AND THE FRIDAYERS 1926
PRVNÍ REPUBLIKA: O PROJEKTU Společenskou atmosférou první republiky se inspiroval fotograf Angelo Purgert, který spojil prvorepublikový styl s nádechem dnešní doby. Při tvorbě se autor záměrně nenechal ovlivnit dobovými snímky, aby pouze nekopíroval zlatý věk československého státu. Vytvořil naopak originální fotografie, které z první republiky čerpají, ovšem neuzavírají se v ní. To se týká nejen aranžmá scény, ale též póz modelů, technického a světelného provedení. Důležitým prvkem, který dodává fotografiím rys autenticity, jsou samotné interiéry. Fotografie tak zachycují prvorepublikové kavárny Louvre, Imperial, Slavia nebo Adria, hotely Art Deco Imperial, Ambassador – Zlatá husa, Art Nouveau Palace a Hotel Paříž, Cukrárnu Myšák, ale také Národní technické muzeum nebo Českou restauraci a tančírnu Republika. Fotografování probíhalo i v Obecním domě, secesní perle pražské architektury, a také v Paláci Lucerna. Výjimkou nebyly ani romantické uličky a parky staré Prahy. Uhlazené časy plné dobrých mravů vyvolávají pocit nostalgie
a touhu se k nim vracet. Autorské fotografie Angela Purgerta nás přenášejí do neopakovatelného období první republiky. Při jejich prohlížení se ocitáme na místech, kde swingová hudba zpříjemňovala společenská setkání a drahé parfémy se omamně rozlévaly prostorem. Fotografický projekt vznikal v letech 2009–2018, spolupracovalo na něm bezmála 160 lidí bez nároku na honorář, čímž umožnili dát celému projektu další, a to charitativní rozměr. V současné době probíhají charitativní výstavy v České republice i po celém světě. Jejich posláním je finančně pomoci dětem tam, kde je to nejvíce potřeba. Výstavy se u nás konaly na velmi prestižních místech, např. v Obecním domě v Praze anebo v Grandhotelu Pupp v Karlových Varech. Fotografie z tohoto projektu rovněž získaly mnoho mezinárodních ocenění.
THE FIRST REPUBLIC: ABOUT THIS PROJECT Photographer Angelo Purgert, inspired by the social atmosphere of the First Republic, managed to combine the unique style of this era with a touch of the present. The author didn‘t let the photos from that time influence him, as he didn’t want to simply copy the golden era of Czechoslovakia. Instead, he created authentic photographs that represent the First Republic, but reach beyond. This applies not only to the staging of the scenes, but also to the poses of the models, as well as the technical execution and illumination. The interiors also play an important role in granting the photos authenticity. The photographs depict first republic cafés such as the Louvre, Imperial, Slavia and Adria, along with hotels such as the Art Deco Imperial, Ambassador – Zlatá husa, Art Nouveau Palace, and Paříž Hotel. They also show Myšák sweetshop, the National Technical Museum, and the well-known Czech restaurant and dance hall Republika. The photo shoots also took place in the Municipal House, hich is an Art Nouveau architectural treasure, in Lucerna Palace, and along the romantic streets and parks of old Prague. This elegant, well-mannered era makes us nostalgic for the good old times. Angelo Purgert’s photographs take us back to the unique period of the First Republic – they transport us to places where swing music made social encounters more enjoyable and where the air was filled with expensive perfumes that would make us feel dizzy. This photography project came into existence between 2009 and 2018. Almost 160 people took part, pro bono,
granting this work a charitable aspect. At the present time, many fund-raising exhibits are being held not only in the Czech Republic but all over the world to help children in need. In the Czech Republic, the exhibits have been held in very prestigious places, such as the Municipal House in Prague and Grandhotel Pupp in Karlovy Vary. These photographs have also won many international awards.
DÁMA S KABELKOU ART DECO IMPERIAL HOTEL
LADY WITH A PURSE ART DECO IMPERIAL HOTEL
HVĚZDA HOTEL AMBASSADOR – ZLATÁ HUSA
STAR AMBASSADOR ZLATÁ HUSA HOTEL
PŘED SCHŮZKOU
BEFORE THE MEETING
POSEZENÍ U KÁVY CUKRÁRNA ALCHYMISTA
GET TOGETHER OVER A COFFEE ALCHYMISTA SWEETSHOP
JOHANKA PRAHA HLAVNÍ NÁDRAŽÍ
JOHANKA PRAGUE MAIN TRAIN STATION
NEDOROZUMĚNÍ OLDTIMER PARKING LIBLICE
MISUNDERSTANDING OLDTIMER PARKING LIBLICE
DOPIS PRO MILÉHO ART DECO IMPERIAL HOTEL
LETTER FOR A LOVED ONE ART DECO IMPERIAL HOTEL
HVĚZDA KABARETU HOTEL PAŘÍŽ
STAR OF THE CABARET SHOW PAŘÍŽ HOTEL