TOM FLETCHER Ilustroval Shane Devries
Original English language edition first published by Penguin Books Ltd, London Cover, text and illustrations copyright © Tom Fletcher, 2017 Illustrations by Shane Devries The author has asserted his moral rights <ZIV[TI\QWV 2IV *̗MbW^[Sô IVL <MZMbI 6]KSWTT[W^n +bMKP MLQ\QWV 6ISTILI\MT[\^y ;TW^IZ\ 1;*6 ! ! !
KAPITOLA
PRVNÍ
DEN, KDY TO VŠECHNO ZAČALO
Z
IȔVɀUM LVMU SLa \W ^íMKPVW bIȔITW <MV LMV SLa \W ^íMKPVW bIȔITW [M 4]K SI >aSaLITW^n XZWJ]LQTI )VW <IS \W bIȔITW <W \MLa VMVy ïnLVu ^bZ͐íW KW' <IS bVW^] I TuXM <MV LMV SLa \W ^íMKPVW bIȔITW 4]KS] >aSaLITW ^W] XZWJ]LQT WXZI^L] VMb^aSTô b^]S° 6W \W RM W VɀKW TMXíy =^QLyUM RIS \W X͐RLM LnT° 8ZWJ]LQTW RQ LZVȔMVy J]LyS] ^ UnUQVɀ TWïVQKQ 2MRLI bI[M \ZWKP] V]LI KW' <IS \W bS][UM RMí\ɀ RQVIS° 8ZWJ]LQTW RQ LZVȔMVy J]LyS] ^ UnUQVɀ TWïVQKQ XZW\WïM 4]KȔQVI UnUI \IU VMJaTI IJa PW ^aXV]TI
D EN ,
KDY TO VŠECHNO ZAČALO
4]KSI \W\Qï SIïLW] KP^yTQ bRQ[\y ïM bI\yUKW ^ VWKQ \^Z Lɀ [XITI RMRy UnUI bUQbMTI°
NO. TĚ. PRSK!
8̗ML[\I^\M [Q ïM ^[\IVM\M I bRQ[\y\M ïM ^IíM UnUI bUQbMTI 8WSIïLu SLaï \MVPTM X̗yJɀP ^aXZn^yU UQ VI[SWȔy P][y S͐ïM >[ILyU [M ïM [Q \MŁ ̗ySn\M" <WPTM J]LM \MV VMRTMXíy [\ZI íQLMTVô X̗yJɀP VI [^ɀ\ɀ =ï [M VMU͐ï] LWȔSI\ Iï PW LWȔ\] I J]L] XIS SIUIZnL͐U ^aXZn^ɀ\ RIS R[MU [\I \MȔVô ïM R[MU [M ^͐JMK ITM IVQ \ZWKP] VMJnT 1 SLaï R[\M JaTQ KMTW] LWJ] [\ZIKPa LWȔQ[\I JMb [MJM 2MVïM \W RM RMVWU bIȔn\MS 8WȔSMR\M Iï [Q X̗MȔ\M\M KW [M [\ITW SLaï [M WJRM^QTQ [S̗yXW]VQ 8IS UQ ̗MSVM\M RM[\TQ [M JWRy\M VMJW VM° XZW\WïM Rn UnU VIPVnVW LW[\ <MV LMV SLa \W ^íMKPVW bIȔITW [M 4]KSI ^aLZn XITI b XW[\MTM ^STW]bTI LW [^uPW ˋ]KPˋI^uPW UWL ZuPW ï]XIV] I [M[SWȔQTI VI ZWb^ZbIVn XZSVI XWLTI Pa S\MZn JaTI ^aP̗n\n WL ZIVVyKP [T]VMȔVyKP XIXZ[S͐ XZWVQSIRyKyKP LW^VQ\̗ UMbMZW] UMbQ bn^ɀ[a BIRyUITW Ja ^n[ RIS 4]KSI ^aXILITI' 6W RI[Vɀ ïM RW <IS \ILa RM WJZnbMS° !
SKŘÍPOUNI 2IS ^QLy\M UɀTI \ZWKP] SZI\íy ^TI[a VMï ^ɀ\íQVI Lɀ^ȔI\ PVɀLu RISW JTn\W VMJW RISW ȔWSWTnLI I X̗M[\WïM 4]KKM [M TyJQ Ta SZn\Su RMRy UnUI \Z^ITI VI \WU ïM J]LM VW[Q\ WNQV] Ê*Mb Vy ^aXILní RISW ST]S ¹ ̗ySn^I TI [IUWb̗MRUɀ X̗ML\yU VMï bUQbMTI 4]KS] \W LW[\ í\^ITW XZW\WïM Ry ^TI[a VM][\nTM TMbTa LW WȔy \ISïM [Q ^ïLaKSa U][MTI VI[TQVQ\ Z]S] I X̗QXTnKVW]\ [Q RM VI [\ZIV] IJa ^͐JMK VɀKW ^QLɀTI 7ȔQ SLaï Ry RM bZW^VI VMbISZô^I TI WNQVI UɀTI bMTMVW PVɀLu° VMJW UWï Vn PVɀLWbMTMVu )ń \IS ȔQ \IS JaTa bSZn\SI \ZWKP] bM TMVu I \ZWKP] PVɀLu Mohli byste si myslet, ïM VI 4]KKM ^TI[\Vɀ VMJaTW VQK UWK XWbWZ]PWLVuPW I UɀTQ Ja[\M XZI^L] 6Q 20
D EN ,
KDY TO VŠECHNO ZAČALO
ȔyU [M VMTQíQTI WL W[\I\VyKP Lɀ\y ^ Bn^IVW^QKyKP KWï RQVôUQ [TW^a bVIUMVn ïM ^TI[\Vɀ XWbWZ]PWLVn JaTI 7 \WU [Q SIïLWXnLVɀ ̗MSVMUM XWbLɀRQ Ê5IUQ'¹ bI^WTITI 4]KSI I ZaKPTM K]XQ\ITI XW XW LM[\ɀ LW UnUQVa TWïVQKM )TM ^a ]ï [IUWb̗MRUɀ ^y\M ïM [M Ry VMLW[\ITW ïnL Vu WLXW^ɀLQ XZW\WïM RMRy UIUQVSI JaTI Ln^VW XZaȔ 4]KSI bIJZITI bI STQS] TWïVQKM I SLaï [\ZSITI PTI ^] LW^VQ\̗ [ZLKM [M Ry LQ^WKM ZWbJ]íQTW 6I VWȔVyU [\WTS] TMïMTI SVQPI XIVy >aSaLITW^u bITWïMVn ^ Uy[\ɀ SIU LWȔM\TI I VI Vy JaTa XWTWïM Vu JZôTM VI Ȕ\MVy >MLTM SVQPa \Z͐VQT ínTMS WL SISII [ ^MTSôUQ ïT]\ôUQ X]V\ySa *IȔSWZa TMïMTa PTMLVɀ [ZW^VIVu VI XWLTIbM >íMKPVW JaTW \IS RISW WJ^aSTM 3ZWUɀ XZWVQSI^uPW LZVȔMVy J]Ly S] I [\ZIíQLMTVɀ XZnbLVu XW[\MTM 4]KSI ^aXV]TI J]LyS I ZWbJɀPTI [M LW SW] XMTVa 6QSLW ^M ^IVɀ
SKŘÍPOUNI 6QSLW ^M [XZíM 6QSLW ^ bnKPWLW^u Uy[M XZI^LI JaTI Ja LW[\ X̗M S^IXMVn SLaJa UnU] VIíTI XZn^ɀ \IU 4]KSI [MJɀPTI LW X̗ybMUy 6QSLW ^ S]KPaVQ 6QSLW ^ WJô^nS] 6QSLW VQSLM Ê5IUQ' MAMI?¹ bIS̗QȔMTI 2MRy PTI[ bVɀT ^a[\ZI íMVɀ I [ZLKM Ry UnTMU ^a[SWȔQTW b PZ]LQ RISW JTnbVQ^n ïnJI b \͐ˋSa BIȔyVIT [M Ry bUWKˋW^I\ [\ZIíVô XWKQ\ ïM [M [\ITW VɀKW bTuPW° ) \MV XWKQ\ VMJaT XZW 4]KS] ZWbPWLVɀ ïnLVW] VW^QVSW] +PnXMR\M Lɀ[Q^u VI \WU KMTuU JaTW ïM VɀKW \ISW ^uPW [M VM[\ITW 4]KKM XWXZ^u 8̗ML VɀSWTQSI Uɀ[yKQ bUQbMT Q RMRy \n\I 6M]^ɀ̗Q\MTVu KW' 4]KȔQVI UnUI b \WPW JaTI XTVɀ bVQȔMVn Ê=ZȔQ\ɀ ]\MST [ VɀRISW] RQVW] ïMV[SW] ¹ bI[TMKPTI 4]KSI Ȕy[Q UnU] íMX\I\ VI íSWTVyU P̗Qí\Q Ê6M^ɀZVyS RMLMV bSIïMVô ¹ bIíMX\ITI VI \W RQVn UnUI I WXW^ZïTQ^ɀ bI^Z\ɀTI PTI^W] 22
D EN ,
KDY TO VŠECHNO ZAČALO
)TM 4]KSI UWK LWJ̗M ^ɀLɀTI ïM RMRy \n\I ^͐JMK bSIïMVô VMVy 6M^ɀ̗QTI ïM Ja ]\MST RMV \IS IVQï Ja [M [ Vy ZWbTW]ȔQT VMJW Ry bIVMKPIT VɀRISW] bXZn^] VMJW Ry ̗MST SIU Un VIUy̗MVW VMJW IVQï Ja LWRMLT ȔWSWTn LW^W] []íMVS] I ^aXQT PZVMS ȔIRM S\MZô VIíTI LZ]Pô LMV ZnVW \uUɀ̗ VM\SV]\ô VI VWȔVyU [\WTS] <ISïM \WPW\W ZnVI \MV LMV SLa \W ^íMKPVW bIȔITW [M 4]KSa VIRMLVW] bUWKVQT b^Tní\Vy XWKQ\ 8WKQ\ ïM \W ^íMKPVW [XWT] VɀRIS [W]^Q[y I ïM [M LɀRM VɀKW XZI XWLQ^VuPW 4]KSI [M ^̗y\QTI LW KPWLJa b ZWb^QSTIVuPW [\WT S] XWXILTI \MTMNWV I ^a\WȔQTI UnUQVW Ȕy[TW VI UWJQT S\MZu ]UɀTI XZW X̗yXIL VW]bM bXIUɀ\Q KWï Ja SIïLu ZWb]UVu RMLMVnK\QTM\u Ly\ɀ ]Uɀ\ UɀTW )TM RISUQTM [M Wb^IT ^ab^nVɀKy \~V 4]KSI [Q ^íQUTI ïM UnUQV UWJQT JTQSn VI WXɀZILTM XWPW^Sa ^ WJô^nS] =SWVȔQTI \MLa PW^WZ I XWZIïMVMKSa [^ɀ[QTI PTI^] 8WZnïSI° XWLZnïSI° JW\a° UnUQVa JW\a >a[\̗MTQTI SM ^KPWLW^ôU L^M̗yU 8nZ XWPWLTVôKP UWSI[yV͐ [ JTaí\Q^ôUQ WJZnbSa ^M \^IZ] S^ɀ\QV TMïMT VI ZWPWïKM X̗M[Vɀ \IU SLM [Q UnUI SIïLô ^MȔMZ JW\a bW]^ITI I ZnVW X̗ML WLKPWLMU b LWU] bI[M 23
SKŘÍPOUNI WJW]^ITI 5nUI Ja ]ZȔQ\ɀ VMWLMíTI b LWU] JMb JW\° ïM VM' 4]KSI bIȔyVITI STM[I\ VI Ua[TQ >íMKPVW Ry VɀKW Iï UWK X̗QXWUyVITW 2MLVW] b VMRXWLQ^VɀRíyKP ^ɀKy S\MZôKP [Q ^íQUTI \MV LMV SLa bUQbMT RMRy \n\I JaTW ïM RMPW WJTyJMVu ȔMZVu XWPWZSa [M ïT]\ôUQ \SIVQȔSI UQ S\MZu VW[QT JMb ^ôRQUSa SIïLô LMV [\nTa ] ^KPW LW^ôKP L^M̗y RISW Ja VQSLa VQSIU VMWLMíMT ;\MRVɀ RISW UnUQVa JW\a 4]KSI ^ɀLɀTI ïM Ry bJô^n RMLQVn UWïVW[\ BI^W TI\ VI XWTQKQQ 2Mí\ɀ VQSLa VI XWTQKQQ VM^WTITI I [ZLKM Ry JQTW W bn ^WL SLaï ZWb\̗M[MVôU XZ[\MU \Q[STI Ȕy[TQKM RMLVI Xɀ\ I W[U ) KW Ua[Ty\M ïM Vn[TMLW^ITW' 8WS]L [Q Ua[Ty\M ïM \MTMNWV b^MLT VɀRISô PWLVô XWTQKQ[\I I ̗MST" Ê>íMKPVW RM ^ XW̗nLS] 4]KSW \^W] UnU] R[UM VIíTQ I PVML RQ X̗Q^MbMUM LWU͐ I VI^yK \Q \ISu ^MbUMUM VɀKW S [VyLIVQ +W Ja [Q[ LITI'¹ <IS RM[\TQ [Q XZn^ɀ \WPTM Ua[Ty\M R[\M XTVɀ ^MLTM I VQ SLa Ja[\M VMUɀTQ X[n\ ïnLVW] SVQP] <W KW [M [\ITW JaTW \W VMRPWZíy KW [M [\n\ UWPTW
Nestalo se nic.
24
D EN ,
KDY TO VŠECHNO ZAČALO
<MTMNWV ^ab^nVɀT I ^ab^nVɀT I ^ab^nVɀT Ja Iï LW LVM[ SLaJa 4]KSI VMbI^ɀ[QTI Ê7LSLa VI XWTQKQQ VMJMZW] \MTMNWVa'¹ ̗MSTI [Q I RMRy PTI[ [M ^ XZnbLVuU LWUɀ XWLQ^Vɀ ZWbTuPIT <QKPô PTn[MS ^ PTI^ɀ Ry WLXW^ɀLɀT" 7L \u LWJa KW [M LɀRM VɀKW XZIXWLQ^VuPW° 4]KSI ZWbZIbQTI ^KPWLW^u L^M̗M I ^[\W]XQ TI LW XnKPVW]KyPW ZIVVyPW ^bL]KP] >TI[\Vɀ JaTW VIXZW[\W VWZUnTVy ïM \W X̗ML LWUMU >aSaLITW ^ôKP XWVɀS]L bIXnKPITW *aTW \W Ky\Q\ I[Q \IS RISW SLaï [UyKPn\M XnZ XZL͐ [ ]TMïMTôU XTy[ˋW^ôU [ôZMU I S \WU] X̗QUyKPn\M ^WˋI^W] M[MVKQ b ȔMZ[\^ɀ [XI ̗MVuPW bMTy <ISPTM ITM VM[UZLɀT L͐U VôJZï ^͐b bIXIZSW^IVô X̗yUW X̗ML VyU – JaT \W RMLMV b \ɀKP ZWbPZSIVôKP VM[VM[Q\MTVɀ [UZL]\ôKP XWXMTn̗[SôKP ^Wb͐ KW [M WJ^aSTM XTW]ïy XW Uɀ[\ɀ [ LWJ̗M VITWïM VôUQ ]íU]LTIVôUQ KPTnXSa ^ WZIVïW^ôKP UWV\uZ SnKP S\M̗y [M JI^y [JyZnVyU Xa\T͐ [ WLXILSa 4]KȔQV \n\I JaT RMLVyU b \ɀKP LWJ̗M VITWïMVôKP ]íU]LTIVôKP [JɀZIȔ͐ WLXILS͐ *aT XWXMTn̗MU ^ Bn ^IVW^QKyKP SLM ïQRM° XIZLWV SLM î14 – X̗ML\yU VMï bUQbMT 7L \u LWJa KW [M XZWXILT LW bMUɀ [\nTW
SKŘÍPOUNI RMPW XWXMTn̗[Su I]\W bIXIZSW^IVu X̗ML LWUMU I [UZLɀTW VI KMTW] ]TQKQ ;IUWb̗MRUɀ ïM [M XIVy >a SaLITW^n [VIïQTI I]\W XZWLI\ ITM VQSLW \ISW^W] [\I ZW] XWXMTVQKQ VMKP\ɀT ,WSWVKM Q VI bn^IVW^QKSuU ^ZISW^Qí\Q XZWPTn[QTQ ïM Ja RM \ISW^ô X]KP ZWbLZ\QT L̗y^ VMï Ja WVQ [\QPTQ ZWbLZ\Q\ \W I]\W ) \IS b͐[\ITW kde bylo – X̗ML 4]KȔQVôU LWUMU 2M[\TQ [M ^nU VɀSLa XWí\ɀ[\y WKQ\VW]\ [M bI \ISW^ôU ^WbMU bS][\M [Q \ZWKP] X̗QȔQKPVW]\ RMV LWKMTI UI TQVSW I by[Sn\M X̗ML[\I^] RIS \W I[Q X̗ML 4]KȔQVôU LWUMU [UZLɀTW 6QKUuVɀ ^ZIńUM [M bXn\Sa LW \WPW LVM SLa \W ^íMKPVW bIȔITW >MVS] VI ]TQKQ RUuVMU 0IZIJ]ZL[Sn [Q 4]KSI WSI UïQ\ɀ ]^ɀLWUQTI ïM VQK VMVy \IS RIS Un Jô\ 7J^aSTM JaTI [QTVQKM X̗MKXIVn XWXWRyïLɀRyKyUQ I]\a 4QLu ^ VQKP ^MbTQ [^u ZI\WTM[\Q LW íSWTa [XɀKPITQ LW XZnKM RMTQ VI XWí \] VMJW LW SILM̗VQK\^y bSZn\SI LɀTITQ ^íMKPVa \a V]LVu ^ɀKQ S\MZu LW[XɀTy VWZUnTVɀ LɀTn^IRy )TM LVM[ VI ]TQKQ ïnLVn bnKXI VMJaTI 6MRMVïM \IU VMJaTI bnKXI =TQKM JaTI VIXZW[\W XZnbLVn )VQ RMLQVu I]\W 4]KSI [M ZWb PTuLTI VIXZI^W XIS VITM^W bVW^] VIXZI^W I WXɀ\ VITM
D EN ,
KDY TO VŠECHNO ZAČALO
^W I RMí\ɀ \W I[Q L^IKM\SZn\ bWXISW^ITI KWï [M UQ VMKPKM KMTu ^aXQ[W^I\ XZW\WïM Ja \W JaTW \ZWKP] LQ^Vu I SLaï \]\W ȔQVVW[\ ]SWVȔQTI SWV[\I\W^ITI ïM UɀTI XZI^L] – ^ Bn^IVW^QKyKP [M ZWbPWLVɀ LɀRM VɀKW XZIXWLQ^VuPW Ê3ôPW ^ôZI KW [M \W \ILa LɀRM'¹ ;XZn^Vɀ 4]KSW XZWXnVIRnVI 3LM JaT XIV .ZIVK [M[KPTô [\I̗yS S\MZô SIïLu ZnVW K^QȔQT ^M [TQXMKP R~O] VI [^u X̗MLbIPZnLKM I XZWPTI íW^IT ïM \W RM ZMKMX\ VI ^ɀȔVu UTnLy ' 3LM JaTI 2Q\SI UTuSI̗SI S\MZn ZWb^nïMTI ȔMZ[\^u UTuSW ^ MTMS\ZQKSu LWLn^KM' 3LM JaT 5IZQW JTnbVQ^ô 1\IT b ^MLTMRíy ]TQKM S\M Zô \]La SIïLu ZnVW JɀPn^IT ^ WJMJV]\ôKP TaKZW^ôKP TMOyVnKP' 3LM JaTQ ^íQKPVQ' ) XIS 4]KSI bI[TMKPTI \MV b^]S ;ZLKM Ry XW[SWȔQTW ZILW[\y 2M \W UnUI' <nPTô PTI[Q\ô [S̗yXW\ X̗QKPnbMT WLVɀS]L b 0IZI J]ZL[Su ]TQKM I XW VɀU Vn[TMLW^ITW PTI[Q\u
KŘUCH!
Ê0IT~'¹ bI^WTITI 4]KSI Ê5IUQ'¹ bIíMX\IT PTn[MS bXWbI ïQ^uPW XTW\] W L^I LWUa LnT 27
SKŘÍPOUNI Ê 2uRM -TQ <W R[Q \a ¹ 4]KSI [Q TM^W] WL LMKPTI SLaï VI VQ ^a SW]STI -TQíSI 6MSTQLVn 6MRL̗y^M [M WJRM^QTa RMRy LQ^WSu S]LZTQVa XIS Q PTI^I [ JIK]TI\ôUQ \^n̗MUQ I ^MTSôUI \UI^ɀ PVɀ LôUI WȔQUI LySa S\MZôU [M ^ïLa LWSnbITI LW[\I\ b SIï Lu JZaVLa 6I [WJɀ UɀTI Z͐ïW^u XaïIUSW b TM[STuPW PML^nJy [ QVQKQnTIUQ ^aíQ\ôUQ VI SIX[QȔKM > Z]KM [^yZITI bVIȔSW^u Z͐ïW^u [T]VMȔVy JZôTM [ WJZW]ȔSIUQ ^M \^IZ] [ZLKy 4]KSI RQ JMb VQKP RMí\ɀ VQSLa VM^QLɀTI Ê4]KSW VMU͐ï] VIRy\ UnU] IVQ \n\] I VMVy \] VQSLW SLW Ja UQ S [VyLIVQ ZWbUIȔSIT I^WSnLW ¹ bI XɀTI -TQíSI 6Mï 4]KSI [\IȔQTI VɀKW WLXW^ɀLɀ\ W\M^̗MTa [M L^M̗M LITíyPW LWU] ^ ]TQKQ Ê<I\Q'¹ bIíMX\IT 5QZMS *WJ̗yS [\MRVɀ [\IZô ST]S WL 4]KSa bM íSWTa I VMZWbPWLVɀ ^SZWȔQT LW X̗MLbI
D EN ,
KDY TO VŠECHNO ZAČALO
PZnLSa LWU] *aT WJTMȔMVô ^ LWSWVITM VIïMPTMVu I bSW[\TQ^ɀ ȔQ[\u [SI]\[Su ]VQNWZUɀ S\MZn JaTI XW[M \n WLbVISa bI Z͐bVu LW^MLVW[\Q 4]KSI RQKP RMí\ɀ VQ SLa VM^QLɀTI \WTQS XWPZWUILɀ <ILa RM [MbVIU VɀS\MZôKP 5QZSW^ôKP WLbVnȔS͐" WLbVIS bI TMbMVy XW [\ZWUMKP WLbVIS bI ^b\aȔMVy [\IV] WLbVIS bI ZW^VWUɀZVu ZWbM\̗MVy Un[TI VI \W][\ WL S͐ZSa SM S͐ZKM WLbVIS bI bSW]íS] ]^VQ\̗ WLbVIS bI bSW]íS] ^MVS] WLbVIS bI ^y\ɀb[\^y ^M P̗M +]SZ Sn^I TQUWVnLI WLbVIS bI ][\TIVW] XW[\MT WLbVIS bI ]XMȔMVy J]KPM\ WLbVIS bI [VɀLMVy J]KPM\ RMï [nU ]XMST ^ XW[\MTQ S\MZW] [nU ][\TIT WLbVIS bI \W ïM X̗Q Ua\y VMbIXWUVɀT VI X]XyS LWSWVKM Q WLbVIS bI VI[JyZnVy [XW][\a WLbVIS͐ !
SKŘÍPOUNI ° X̗M[\W VI ]VQNWZUɀ RMí\ɀ bJô^ITW VɀSWTQS ^WTVôKP Uy[\ S\MZn ^WTITI XW VW^ôKP WLbVnȔKyKP Ê 2u IPWR° KPKQ ̗yK\ LWJZô LMV KQ^QTQ[\Sa ¹ ̗MST 5QZMS I VMZ^~bVɀ ^b\aȔQT \̗Q XZ[\a ^M [SI]\[SuU XW bLZI^] VIȔMï [Q ZWb\ZïQ\ɀ ]TybT XMȔTQ^ɀ ]ȔM[IVu íXQ VI^ɀ JTWVŁI\u ^TI[a I LZ]PW] Z]S] [Q LIT X̗ML X][] IJa bISZaT ^ôZIbVn ZW^Vn\SI Ê5uPW \n\] R[\M I[Q VM^QLɀTQ KW'¹ bMX\IT [M VIJZIT PZ[\ PTyVa b X̗MLbIPZnLSa I X̗QȔQKPT [Q S Vy RISW Ja KP\ɀT bIKPa\Q\ \n\W^] XIKPW^W] [\WX] 3Laï [M 5QZMS X̗MLSTWVQT 4]KSI [Q ^íQUTI ïM Un VI [WJɀ XWVWïSa <ZIV[NWZUMZ[ -TQíSI [M bIPQPˋITI# VMUa[TMTI \W VQRIS íXI\Vɀ 5Q ZMS Ry XZW[\ɀ X̗QXILIT bnJI^Vô <W ^TI[\Vɀ SIïLuU] 5QZMS JaT \IS \ZWKP]° RQVô 6ɀSLa [M TQLu [UɀRy VɀSWU] SLW RM RQVô )TM ^M [S]\MȔVW[\Q RM [^ɀ\ ZWbUIVQ\ô XZn^ɀ LySa \ɀU RQVôU ^bXWUVɀTI [Q 4]K SI VI WJTyJMVu UW]LZW [^uPW \n\a ,y^IT [M VI ^ɀKQ XW [^uU 3Laï JaTW bI\IïMVW ̗ySn^IT 4]KKM" Ê;T]VyȔ SW [Q RMV ^bITW ^WTVW IJa by\ZI UWPTW [^y\Q\ W \W ^yK ¹ 3Laï [SWVȔQTI LZ]Pn bI [^W] SIUIZnLSW] /nJQVW]
30
D EN ,
KDY TO VŠECHNO ZAČALO
^M [SnSnVy ^ Xa\TQ ̗MST Ry" Ê6MJ]Ł [U]\Vn ,ySa \WJɀ Un \^WRM SIUIZnLSI ZILW[\ ¹ ) SLaï [M PW bMX\ITI RM[\TQ PW JI^y Jô\ XWXMTn̗MU ̗MST" Ê,Q^QTI Ja [M[ 4]K SW KW TQLQ LWSnïW] ^aPWLQ\ +W RM XZW VɀSWPW WL XIL \W RM XZW RQVuPW XnZ LWSWVITôKP ȔMZVôKP JW\ ¹ ) [ UZSV]\yU [ZIbQT XI\a [^ôKP JW\ Ê6M \^uPW \n\] R[MU VM^QLɀTI XZWUQˋ ¹ ̗MSTI 4]K SI I bIPVITI ^bXWUyVSa VI \WPW [^uPW 8IS LTW]JTI TWS\MU LW -TQíSa IJa [M X̗M[\ITI ̗MP\I\ Ê5WRM UnUI RM \ISa XZaȔ ¹ 6IRMLVW] [M W\M^̗MTa LITíy L^M̗M I b VQKP [M ^ [T bnKP ^a̗y\QTI ;y[I 4IXSW^n 8IS [M WJRM^QT <WUyS *I\Ty ̗͐ S\MZuU] [M PVɀ^ITa JW\a 8W\WU ^aTMbTa Q >QTLI 8W UITn I *nZI 3WJTyïSW^n I \ISu [M [PnVɀTa XW \I\yVSW^Q I UIUQVKM ) XIS LITíy I LITíy Iï [M XWUIT] ^aVW̗Q Ta \uUɀ̗ ^íMKPVa Lɀ\Q b KMTôKP Bn^IVW^QK ^ XaïIU SnKP ï]XnVKyKP I JIȔS͐ZSnKP I PTMLITa [^u ZWLQȔM *IJQȔSa LɀLMȔSW^u \M\a [\ZMRLW^u – ^íQKPVQ JaTQ XZaȔ > LWPTML] VMJaT ïnLVô LW[XɀTnS *aTW \W PW\W^u XW bL^QïMVy – VɀS\MZu Lɀ\Q XTISITa RQVu [M [UnTa I VɀS\M Zu RMí\ɀ \^ZLɀ [XITa ^ XW[\ôTSnKP I W VQȔMU VM^ɀLɀTa
31
SKŘÍPOUNI Ê+W \W Un Jô\'¹ S̗QȔMTa VɀS\MZu Lɀ\Q \a KW JaTa ^bP͐Z] Ê3LM R[W] VIíQ ZWLQȔM'¹ XW^aSW^ITa RQVu Ê+W J]LMUM LɀTI\'¹ ̗^ITa LITíy 4]KSI [M bPT]JWSI VILMKPTI I bIUa[TMTI [M Ê+W Ja \IS ]LɀTITI UnUI'¹ XWUa[TMTI [Q Ê 2IS Ja UnUI bRQ[\QTI KW [M LɀRM ^M [^ɀ\ɀ'¹ ) L̗y^ VMï [Q \W ^͐JMK [\QPTI XZWUa[TM\ ]ï [M LZn XITI VI [KP͐LSa \n\W^I [UZIŁWí[SuPW XWXMTn̗[SuPW I]\I I X̗M[ KMTô \MV JZIROT bIRMȔMTI"
,,ZPRÁVY!“
6I[\ITW PZWJW^u \QKPW >íQKPVQ [M WJZn\QTQ S 4]KQQ Ê5][yUM [M XWLy^I\ VI bXZn^a 2n ^yU RM \W V]LI S bJTnbVɀVy ITM ^ïLaKSa SLaï KPKM UWRM UnUI ^ɀ Lɀ\ KW [M ^M [^ɀ\ɀ LɀRM bIXVM [Q bXZn^a ¹ ^a[^ɀ\TW^I TI 4]KSI ,ɀ\Q [M XW [WJɀ VMRQ[\ɀ XWLy^ITa >yU ïM ^nU RM RI[Vu ïM bXZn^a R[W] \I VMR^ɀ\íy VM[Ua[TnZVI KW ^ \M TM^QbQ Jɀïy ITM 4]KSI \ZMNQTI P̗MJyȔMS VI PTI^QȔS] Ê5n XZI^L]° ¹ XWíMX\IT 5QZMS -TQíKM XZW\WïM [M JnT ̗yK\ \W VIPTI[ 32
D EN ,
KDY TO VŠECHNO ZAČALO
,,Má pravdu!“ bIS̗QȔMTI -TQí
SI S\MZn [M VMJnTI VQȔMPW Ê3 \MTM^QbQ ¹ bIS̗QȔMTa ^íMKPVa Lɀ\Q ^ 0IZIJ]ZL[Su ]TQKQ [JWZW^ɀ XZW\TI ȔQTa [M X̗M[ 4]KS] I VIPZV]Ta [M S Vy LWU͐ > VɀSWTQSI ^\M̗QVnKP JaT RMRy WJô^nS bIXTVɀVô WL XWL TIPa XW [\ZWX ^aLɀíMVô UQ Lɀ\UQ ^ XaïIUSnKP
33
SKŘÍPOUNI ,ɀ\Q [MLɀTa VI XWLTIbM ,ɀ\Q [MLɀTa VI Lɀ\MKP S\MZu [MLɀTa VI XWLTIbM ) Lɀ\Q LWSWVKM [MLɀTa Q VI Lɀ \MKP S\MZu [MLɀTa VI Lɀ\MKP S\MZu [MLɀTa VI XWLTIbM >íMKPVa JaTa ^aLɀíMVu X̗MLM^íyU XZW\W ïM RMRQKP ZW LQȔM bUQbMTQ I VɀS\MZu JaTa [\ZIKPa JMb [MJM XZW\WïM [M KPa[\ITa Ly^I\ [M VI bXZn^a IVQï Ja RQU \W VɀSLW LW ^WTQT 4]KSI bIXV]TI \MTM^QbQ Ê6MUní VɀRISô XWXKWZV'¹ bMX\ITW [M RMLVW b Lɀ\y [MLyKyKP VI XWLTIbM Ê8ZWUQˋ ITM Ua[TyU ïM VMUnUM ¹ WLXW^ɀLɀTI 4]KSI Ê) KW ȔWSWTnLW^u []íMVSa'¹ bMX\ITW [M Ly\ɀ S\MZu [MLɀTW VI Ly\ɀ\Q S\MZu [MLɀTW VI XWLTIbM Ê)VQ ȔWSWTnLW^u []íMVSa VMUnUM 5nUI RM VM S]X]RM WL \u LWJa KW° 6W \W RM RMLVW 8ZW[\ɀ VQK \I SW^uPW VMUnUM ¹ Ê<W KPKMí ̗yK\ ïM [M UnUM Ly^I\ VI \MTS] JMb Vɀ RISôKP S̗]XQVMS'¹ bI XɀTI -TQíSI S\MZn [MLɀTI VI Ly \ɀ\Q S\MZu [MLɀTW VI Ly\ɀ\Q S\MZu [MLɀTW VI XWLTIbM Ê6W LWJ̗M \IS Rn [M XWLy^nU KW \ILa UnUM ¹ [TyJQTI 4]KSI I bUQbMTI ^ S]KPaVQ >Zn\QTI [M W XnZ 34
D EN ,
KDY TO VÅ ECHNO ZAÄŒALO
UQV]\ XWbLÉ€RQ [ VnZ]È”y XTVW] SZIJQK [ KMZMnTQMUQ bM ÃXIRbSa I ZWbLITI RM LÉ€\MU Ê6IJMZ\M [Q XTVW] PZ[\ I XWLMR\M RM LnT ¹ Ì—MSTI I RITI [M PTMLI\ SIVnT SLM KMTô LMV Jɀïy bXZn^a > WSIUïQS] SLa SIVnT VI[SWÈ”QT bI\IRQTI LMKP Ê<W [VIL VM ¹ ^aSÌ—QSTI 4]KSI ,,PodÃvejte!“
+MTuU] LI^] LÉ€\y ^aXILTa bLÉ€ÃMVyU SÌ—]XQVSa b ƒ[\ VIÈ”Mï XWLTIP] XWSZaTI [XZÃSI ZWbï^ôSIVôKP KMZMnTQy > \MTM^QbQ ^QLÉ€Ta bXZI^WLIR[Sô X]T\yS VI VÉ€U LW S]UMV\a I PZVMÈ”MS [ Sn^W] RISW WJaÈ”MRVÉ€ ITM VI \WU ^ÃMU JaTW VÉ€KW LW[\ VMWJ^aSTuPW +PaJÉ€T PTI[I\MT bXZn^ -TQÃSI [M XZWJWRW^ITI LWXÌ—ML] ÊBS][ RQVô SIVnT <Ì—MJI Un\M ZWbJQ\W] \MTS] 6MUnà WLbVIS bI opra^W^nVy \MTM^Qby'¹ WJZn\QTI [M VI 5QZSI S\MZô [M XWSW] ÃMT [\n\ VM^QLQ\MTVôU RMTQSWï ^ \MV UWUMV\ [M bZISa ^ÃMKP LÉ€\y WJZn\QTa S VÉ€U] Ê5WïVn JaKP [M VI \W UWPT bS][Q\ XWLy^I\ ¹ XZW VM[T VM[UÉ€TM SLaï PW W[\I\Vy LÉ€\Q [\ZSITa XÌ—M[ KMTW] Uy[\VW[\ Iï XÌ—ML \MTM^QbQ Ê 2MRLI WUTW]^nU [M XZW UQË‹ ¹ U]UTIT bI\yUKW ^ÃMU XWL]XIT VWPa
SKŘÍPOUNI Ê6W' <IS XZWȔ \W VMN]VO]RM'¹ bMX\ITI [M -TQíSI I bIȔITI UTn\Q\ LW SVWNTyS͐ VI JWS] \MTM^QbM Ê6W° Rn° ^TI[\Vɀ UnU WLbVIS bI [XZn^Vu XW]ïy^nVy LnTSW^uPW W^TILIȔM I RISWï\W RMLQVô X̗y\WUVô ȔTMV bn^IVW^QKSuPW [SI]\[SuPW WLLyT]°¹ Ê6MR[Q XZW[\ɀ RMLQVô ȔTMV [SI]\[SuPW WLLyT] I \MȔ SI'¹ bMX\ITI [M -TQíSI I ^íQKPVQ [M bI[UnTQ 5QZMS [M XWZIïMVMKSa XW[ILQT VI VɀKW W ȔMU [M LWUVy^IT ïM RM \W WXɀZILTW S̗M[TI ITM ^M [S]\MȔVW[\Q \W JaTI PTI^I Ly\ɀ\M S\MZu [MLɀTW VI RQVuU Ly\ɀ\Q Ê<ILa Uní I [VIï [M ¹ ̗MSTI 4]KSI S\MZn ^bITI W^TILIȔ -TQíKM I X̗MLITI PW 5QZSW^Q <MV [M VI VQ ][UnT X̗QȔMUï [Q ^ôRQUMȔVɀ bIXWUVɀT bISZô\ ZW^Vn\ SI 8ZWRMT VɀSWTQS SIVnT͐ ^ VILɀRQ ïM VI Vɀ ^aSW]SVM ITM[XWˋ VɀRISô LW[XɀTnS V 3W]bMTVu íSWTKM KPaJɀTI 5IOLI I .ZIV\QíMS [M UIZVɀ [VIïQT X][\Q\ XWPnLSa [nU B ,WJZuPW ZnVI Bn^IVW^QKM bUQbMT 2IV 0ZW]LI KWï ITM JaTI [Xyí bUɀ VI S TMXíyU] 5QZMS XZWRMT ^íMKPVa [XWZ\W^Vy SIVn Ta VnS]XVy SIVnT S]KPI̗[Su XZWOZIUa bn^IVW^QKSu XWȔI[y ^ XWL[\I\ɀ ^íMKPVa SIVnTa S\MZu M`Q[\]Ry )VQ VI RMLVWU b VQKP [M VMWJRM^QT ïnLVô LW[XɀTô
D EN ,
KDY TO VŠECHNO ZAČALO
2ISW Ja ^íQKPVQ LW[XɀTnKQ VI \uPTM XTIVM\ɀ X̗M[ VWK XZW[\ɀ bUQbMTQ 7L 4]KȔQVa UnUa Iï XW PTI[I \MTM bXZn^° ° ^íQKPVQ JaTQ
pryč!