Issuu

Helsinkách!

ecelých 700 km od severního polárního kruhu září jedno z nejsevernějších hlavních evropských měst s branami do Švédska, Estonska a Ruska. Helsinky, jimž se říká Dcera Baltu, zároveň souostroví i poloostrov, leží ve znamení tohoto moře, které jim dalo život – jejich prvním přístavem zpočátku opovrhovali, ale posléze si ostrovní pevnost Suomenlinna vydobyla svou slávu a jmění. Odsud pochází krása Helsinek, rusko-skandinávská směs upevněná silnou finskou identitou, s ulicemi přísných linií. Petrohradská velkolepost starého centra, s výhledem na nábřeží a pravoslavný kostel s báněmi, souzní se střízlivými evangelickými svatostánky, dřevěnými domy v Kallio i s oním podivuhodným stylem národní secese, která zaplavila poloostrov Katajanokka a západ tepny Mannerheimintie. Můžeme se kochat každým obydlím, obdivovat pastelové tóny, hladké cihlové fasády nebo secesní dveře s pohádkovou archivoltou, jakoby pomrkávající na legendy Velkého severu... Avšak i v předlouhé zimě jsou Helsinky obdařeny veškerým kouzlem sněhu: bruslení pod širým nebem, rybolov pod ledem a rafinovaný kontrast s párou v saunách. A ani vlezlá zima, ani dlouhá noc neutlumí zápal ve studentských kavárnách, v kulturních nebo nákupních centrech o sobotách v Punavuori, všichni čelí zimě v elegantním oblečení... A náhle – zázrak! Stromy se obalují listím, zahrádky rozkvétají, pláže se zaplňují lidmi – nastává léto neboli tříměsíční svátek. Tři kratičké měsíce oddechu. S Průvodcem s mapou se před vámi město otevírá!

Úvod

VÍTEJTE V...

Senaatintori / Kauppatori / Katajanokka Esplanadi / Rautatieasema Hakaniemi / Kallio

N V ÄY

KORPPAAN PUISTO

LÄ MUNKINPUISTO

ALAH

LANKINIEMI

NIEMENMÄKI

DENT

MUNKKINIEMI

D IN

H AK A MÄE N T

T IE

MAN N ER HE IMIN T IE

TALINRANTA TU

VIH

PIKKUHUOPALAHTI

ULVILANPUISTO

HU O P

HART AR

RUSKEASUO

KESKIPASILA PA

PIKKU H U O PA L A H T I

M K

ME N

RA M R A S AY NT NA

STEINERKOULU CI

LAAJALAHTI

Členění průvodce

MUNKSHÖJDEN

A B C

N IE KU

URHEILUPUISTO

HUMALLAHTI

MÄNTYNIEMI TALLUDDEN

SIBELIUSMONUMENTTI

SEURASAARI

TAL

KUUSISAARI

E NT I

DIDRICHSENIN TAIDEMUSEO

MEILAHTI

EI M IN TI E T U K H O L MA N K AT U

MEILAHDENPUISTO

RHE

I MI N TIE

LEHTISAARI HIIDENKIUKAANPUISTO

TA I VA L L A H T I

SEURASAARENSELKÄ

KANSALL

NÁRODN

TEMPPELIAUKION KIRKKO

D E F

HIETANIEMAN HAUTAUSMAA

Töölö Bulevardi / Eira / Kaivopuisto Souostroví

D LÄN S

LÄN

SIV

ÄY L

LAUTTASAARI

750 1/45 000 - 1 cm = 450 m

LAPINLAHTI

I VÄY L Ä

lepakonaukio

1,5 km

KIASM

MUZEUM SOUČAS KIASM

KAMPPI

LÖ

LAUTTASAAREN KIRKKO

SKALNÍ KOSTEL

KAAPELITEHDAS H I E TA L A H T I

HELSIN AUTOMU

AN T IE

AV A AS

KAMPPI R

I OT

H I E TA L A H T I

KLUUVI

A ST

O K AT U

VA R

I TÄV

ÄY

MUSTIKKAMAA

R A N TA

J O IS

SENAATINTORI

SENÁTNÍ NÁMĚSTÍ USPENSKIN Kauppatori KATEDRAALI

KATAJANOKKA MATRUUSINPUISTO PIKKU M U S TA S A A R I

SUOMENLINNA

PARK ESPLANADI MAKASIINILAITURI

LÄNSIM U S TA S A A R I

FINSKÁ PEVNOST

ISO M U S TA S A A R I

M. AGRICOLAN KIRKKO

HELSINGIN AUTOMUSEO Engelinaukio

LÄ

KORKEASAARI

ESPLANADIN TU KA A N PUISTO A M U

ÄY L Ä

AN LA AS IT AA U R RI EN

ÄI RN

SÖ

HLAVNÍ NÁDRAŽÍ

TUOMIOKIRKKO

I T ÄV

PO H

RAUTATIEASEMA

KIASMA

TU KA

N RE

U ST

TIE

KRUUNUNHAKA

MUZEUM SOUČASNÉHO UMĚNÍ KIASMA

SÖRNÄISTEN S ATA M A

NÁRODNÍ MUZEUM

LÖ

STA

NG IN

PANNUKAKUN PUISTIKKO

KANSALLISMUSEO

SKALNÍ KOSTEL

ono

KALLIO

N KIRKKO

Lintulahdenaukio

E L Ä I N TA R H A N L A H T I

AT I

SÖRNÄINEN

K. VALAN PUISTO

Linnunlaulu

I MI N

JUN

KOULU

KALLION KIRKKO

RHE

PUUVALLILA

HELSINGIN VANKILA

HERMANNINPUISTO

ÄN

ÄK

BELIUSUMENTTI

N RE

HERMANNI N

TALVIPUUTARHA PUUTARHA

VA N H A N K A U P U N G I N SELKÄ

ÄN

E AN

VALLILA

V E TU R I T

ÄK

VALLILAN SIIRTOLAPUUTARHA

ALPPIPUISTO

ARABIANRANTA

NYLANDERIN PUISTO

UINTIKESKUS

PASILA BÖLE

TOUKOLA

MESSUKESKUS KESKIPASILA PASILA

H ÄME E N T

ITÄPASILA

HARTWALL ARENA

M Ä K E L Ä N K AT U

KO SK E L A N T IE

N A

KUMPULA

SUSISAARI

ULLANLINNA KAIVOPUISTO

K U S TA A N M I E K K A

MERIPUISTO S I R PA L E S A L M I

SUOMENLINNA

HARAKKA

FINSKÁ PEVNOST

Musíte vidět 10 míst, která nesmíte za žádnou cenu vynechat!

tismu, si u této budovy přikázal dobrovolnou přísnost, jež se tak vyvinula k funkcionalismu. Hala, nad níž se nese K Senaatintori (A A3) lavičkami a sochami. První měsíce v roce je ušlechtilá klenba, skrýSenátní náměstí, zropark holý, v létě se pro- vá čekárnu vyhrazenou zené současně se statusem hlavního města měňuje na rozbujelou prezidentovi Finska. Helsinky, svou výlučzahradu, v níž se usaK Kallio (C C3) ností symbolizuje moc, zují prodavači zmrzliOd července do září počínajíc evangelickou ny. O víkendech se davy 1917 žil v této dělnické nahrnou do alejí lemokatedrálou (Tuomiočtvrti Lenin. Dnes tu ješvaných elegantními bu- tě najdeme starobylé kirkko), která na něj tiky a retro kavárnami. shlíží z vrcholu závratsauny, obyčejné hospoA v předvečer 1. máje se dy a vynikající tržnici. ných schodů! Budovy v pastelových tónech, zde smyslné soše Havis Ale Kallio je také nejvíc Amanda vzdá čest a pro- trendy místem ve měsza něž vděčí Prusovi Johanu Karlu Engelovi vede toaleta! tě, i díky červeným cih(1778–1840), z náměslovým budovám, v nichž K Kiasma (B D2) tí činí vzácně ucelený se rozléhají tóny nezáSlavné muzeum souneoklasicistní soubor. vislé hudby. Za svůj dočasného umění z konV těchto divadelních ku- ce 20. st. Kiasma (1998, mov si totiž čtvrť vyvolila studentská a umělecSteven Holl), s rozhlelisách celé město slaví dem do všech čtyř světo- ká mládež, přitahovaná velké události. nízkými nájmy. K Katajanokka (A D3) vých stran, symbolizuje nové srdce Helsinek. Na počátku 20. st. se K Puu-Vallila (C D1) Během zimních měsíců do té doby opuštěný Kouzelný ostrůvek na obklopí tuto velmi propoloostrov stal kolébseveru Kallio s domky kou severské secese! Za myšlenou budovu, v níž jako pro panenky, oplášvládne prostor a klid, Uspenskin katedraali, těnými dřevěnými prkny, nádherným ruským kos- umělečtí sněhuláci. vystavěnými původně Uvnitř nic nenarušuje bí- pro dělníky, zázrakem telem (A C3) tyčícím se přežil demolici. Žádné lé stěny s hrou denního na západě, se v obytné obchody, kromě maliččtvrti táhnou řady budov světla. Mezi tematickýprodchnutých touto finmi výstavami a předsta- ké kavárny Pikku-Vallila skou secesí, občas v po- veními slouží jako místo (C D1) se zahrádkou, kde divných formách. Vedou setkávání; zve i zářivá si pohovíte za pěkného k nábřeží, které oživují kavárna. počasí. Ještě severněji leží podobná, rozsáhzejména odjezdy lodí do K Rautatieasema Tallinnu a do Švédska lejší čtvrť Puu-Käpylä (B E2) a v zimě aktivní flotila le- Jen málo měst se mů(mimo mapu F D1), ktedoborců. rá se také těší velkému že pyšnit tak originálzájmu. K Esplanadin puisto ním hlavním nádražím. Národní klenot se zdmi K Kansallismuseo (B F3) Park Esplanadi, jedineč- z růžové žuly, zelený(D E4) ný orientační bod z Enmi ozdobami a černou Už samotná budova nágelova odkazu, nabízí střechou, a zejména rodního muzea, na němž půvabný přechod meoni proslulí obří lampracovali velcí umělci jazi přístavem a hlučnou ko Saarinen, Wikström ponoši, kteří stojí po tepnou Mannerheimin- stranách vstupu! Eliel ou Gallen-Kallela, vytie – zelený pruh poseSaarinen (1873–1950), práví o Finsku. Jeho artý starobylými kiosky, pilíř národního romanchitektura připomíná

katedrálu v Turku. Kamenný medvěd hlídající u vchodu symbolizuje divokou faunu země, zatímco malba v hale ilustruje Kalevalu, mýtický epos utvářející národní identitu. Sbírky zvou návštěvníka do nádherných interiérů z 18. st. i k někdejšímu venkovanovi, jenž žil po část roku ponořený do tmy, a také představují vrcholná díla středověkého umění. K Temppeliaukion kirkko (D E4) Tohle je hodně neobvyklý kostel – jeho střecha, připomínající létající talíř mizí pod sněhem a loď je celá vysekána v jednom žulovém bloku! Uvnitř, v době mimo obřady, odrážejí tóny klasických orchestrů kamenné stěny pod stropem obepnutým proskleným pásem, který jako by se vznášel nad publikem. K Suomenlinna (F F3) Čtvrt hodiny trajektem trvá cesta na toto maličké souostroví, na němž Švédi r. 1748 vybudovali odolnou pevnost. Dnes je obydleno mnoha umělci, řemeslníky a opraváři lodí a vytváří samostatnou helsinskou čtvrť. Mezi muzei, kazematami, nečekanými kotvišti a romantickými domy se atmosféra i krajina mění v průběhu ročních období – rozkvetlá nebo v zimě zamrzlá vřesoviště, letní stánky s nápoji uprostřed ničeho, přelety stěhovavých ptáků...

Vítejte v Helsinkách!

NYKYTAITEEN MUSEO KIASMA / MUZEUM MODERNÍHO UMĚNÍ KIASMA

TEMPPELIAUKION KIRKKO / SKALNÍ KOSTEL

ESPLANADIN PUISTO / PARK ESPLANADI

SENAATINTORI, SENÁTNÍ NÁMĚSTÍ, A TUOMIOKIRKKO, EVANGELICKÁ KATEDRÁLA

Bienvenue à Helsinki !

KATAJANOKKA

Vítejte v Helsinkách!

VIZITKA Hlavní město Finské republiky Souostroví 316 ostro vů v Baltském moři 1,4 milionů obyv., z to ho 628 000 obyv. vnitř ní město Dva oficiální jazyky: finština a švédština Čas: GMT + 2 (v zimě) a + 3 (v létě) Zimní období od XI do IV: od –4 do – 7 °C, sněžení až do dubna, doba svět la min. 6 h. Letní ob dobí od VI do IX: od 18 do 25 °C, doba světla max. 19 h. Mezi zimou a létem prudká změna prostředí!

MLADÉ HLAVNÍ MĚSTO

EVANGELICKÁ KATEDRÁLA OD KATARIINANKATU

INTERNET

TELEFON

Internetové stránky ££www.visithelsinki.fi Stránka tur. kanceláře. ££www.hel.fi Stránka města. Přístup k wifi Všude ve městě! Internetové kavárny Počítače jsou k dispozici v turistickém centru (A A3) a v knihovnách.

Předvolby Česko–Helsinki ££00 + 358 (předvolba země) + 9 (předvolba města, bez 0) + volané číslo Helsinki–Česko ££00 + 420 + volané číslo Mobilní linky Čísla začínající 040, 050 a občas 044, 045 (ne zadávat předvolbu města ani 0 ze zahraničí). „Komerční“ linky Začínají 010 nebo 020 (ne zadávat předvolbu města ani 0 ze zahraničí). Užitečná čísla Nouze ££112

TURISTICKÉ INFORMACE Helsinki City Tourist Information Centrální kancelář (A A3) ££Pohjoisesplanadi 19 Tel. 3101 3300 Pol. V–pol. IX: denně 9–18 h (16 h v neděli); pol. IX–pol. V: po–pá 9–18 h, víkendy 10–16 h Brožury, exkurze... Helsinki Help (B E2) ££Rautatieasema Denně 10–16 h Na hlavním nádraží.

KALENDÁŘ Svátky ££1. ledna, 6. ledna, Velký pátek a Pondělí velikonoční, 1. května, Nanebevstoupení, Svatodušní svátky, 1. pá a so před nebo po 21. červnu, 1. so

po Všech svatých, 6. prosince (státní sv.), 24.–26. prosince. Zavírací doba Všechno je zavřeno o ví kendech kolem 1. 5. a na Sv. Jana, potom 24., 25. a 26. prosince. Nižší aktivita v červenci, období prázdnin. Leden DocPoint ££1 týden docpoint.info Dokumentární filmy pro dospělé i děti. Březen Helsinki Sauna Day ££1 den v březnu (a 1 den v říjnu) www.helsinkisaunaday.fi Jednotliví obyvatelé otví rají sauny pro veřejnost. Duben–květen April Jazz ££1 týden IV apriljazz.fi Jazz a blues v Tapiola. Svátky jara ££30. dubna večer, 1. května Omývání sochy Havis Amanda (B F3) 30. dubna v 18 h, slavnosti, pikniky...

1550 švédský král Gus tav I. Vasa zakládá pří stav na řece Vantaa (F). 1640 Přístav se přesouvá ke Kruununhaka (A). 1748 Stavba pevnosti Suomenlinna. 1809 Ruská anexe: Finsko se stává autonomním vel koknížectvím. 1812 Helsinky se stávají hlavním městem mís to Turku. 1917 Nezávislost. 1952 Olympijské hry. 1995 Vstup do EU. 2000 Evropské hlavní město kultury. 2012 Světové hlavní město designu.

Helsinki Beer Festival ££1 víkend v IV nebo V www.helsinkibeerfestival.fi V továrně na kabely Kaa pelitehdas (F C3). Maailma kylässä ££1 víkend v květnu www.maailmakylassa.fi Mezikulturní setkávání a etnická hudba. Červen Svatý Jan ££1 víkend kolem 21 . června Ohně a bály na ostrovech pro ty, kdo neutekli z města! Tuska / Metalový festival ££3 dny www.tuska–festival.fi Heavy metal pod širým nebem. Červenec–srpen Jazz Espa ££10 j. www.jazzespa.fi Jazzové koncerty v parku Esplanadi (B F3). URB Festival ££10 dnů v srpnu www.kiasma.fi Městské kulturní perfor mance v Kiasma (B D2): skate, techno, electro, rap...

ARCHITEKTURA TALVIPUUTARHA

OLYMPIASTADION RAJASAARI MUSTIKKAMAA

TÖÖLÖNLAHTI

SÖRNÄISTEN SATAMA

KANSALLISMUSEO

KORKEASAARI

HIETANIEMAN HAUTAUSMAA

SENAATINTORI

LAPINLAHTI

VANHA KIRKKO

HIETALAHTI

POHJOISSATAMA

KATAJANOKKA EL

ÄS

AT AM

EIRA KAIVOPUISTO

SIRPALESAARI

Tramvaj Linka 2 Linka 3 Pěší okruhy Okruh 1 Okruh 2

SECESNÍ TRASA

Flow Festival ££3 dny pol. srpna www.flowfestival.com Indies hudba v býva lé elektrárně v Suvilah ti (C E3). Helsinki City Marathon ££1 den pol. srpna www.helsinkicitymarathon.fi Tisíce běžců podél Balt ského moře. Helsinki Festival ££2 týdny www.helsinginjuhlaviikot.fi Největší vícežánrový fes tival ve Finsku! Vrcholí během Noci umění, kdy nikdo nespí! Září Love & Anarchy Film Festival ££10 dnů hiff.fi Nezávislé filmy z celé ho světa. Říjen Silakkamarkkinat / Trh se sledi ££1 týden Trh se koná od 18. stol. v Kauppatori (A B3).

Listopad–prosinec Vánoce ££Konec listopadu–konec prosince Světla na Aleksanterinka tu (A B3), koncerty v kos telích. Den nezávislosti ££6. prosince Státní svátek. Průvod na svatou Lucii ££13. prosince Průvod a svíčky. Svatotomášský trh ££2 týdny Vánoční lahůdky v parku Esplanadi (B F3).

ROZPOČET Ubytování Průměrná cena dvoulůžko vého pokoje v centru měs ta se snídaní: 100–150 €. Restaurace Účet se může lišit až o dvojnásobek u jídel v poledne a večer. Sní daňové bufety do 15 €, brunch o víkendech

15–23 €, výběr z jídelního lístku 15–25 €. Zábava Káva: 4 €. Pivo (půllitr): 6–10 €. Sklenice vína: 7–10 €. Vstupné do klubu: 10–18 €. Prohlídky, muzea Vstupenka: 8–15 €. Měst ská muzea zdarma. Slevy Helsinki Card ££www.helsinkicard.com Tarify 43/53/63 € (zlevněný 22/27/32 €) na 24/48/72 h Zdarma přes 60 návštěv ních míst, neomezená doprava, slevy v saunách, restauracích, zábavních podnicích atd.

ORIENTACE Střed města je soustře děn na poloostrově, v srdci souostroví ve Finském záli vu. Geografické názvy jsou uváděné ve finštině a švéd štině. Číslování budov – sudá čísla na jedné stra

Neoklasicismus Stejně okázalý jako v Rusku, přivedl ho C. L. Engel r. 1822: frontony, sloupy atd. Senaatintori (A A3) Secese Z počátku 20. st., s umě leckým rozmachem zvaným finský zlatý věk: secese (Jugendstil) se prosazuje díky triu H. Gesellius, A. Lindgren a E. Saarinen, a také L. Sonck, S. A. Lindqvist. Portály, arkýře, balkony bohatých tvarů. Hlavní čtvrti: Katajanokka (A), Eira (E), Ullanlinna (E). Tramvaj 2 a 3 Dvě linky projíždějící ko lem nejkrásnějších děl! Národní romantismus Novostředověký styl inspirovaný lidovými legendami. Mísí se se secesí. Kansallismuseo (D E4) Severský klasicismus Od 1910 do 1930, zjed nodušené antické umění. Veřejné budovy (Sirén) nebo dělnické příbytky. Eduskuntatalo (D F4) Funkcionalismus Funkce budovy určuje jeho formu. Olympiastadion (D E1) Modernismus Geometrické a minimál ní linie. Po r. 1950, formy stvořil Alvar Aalto, prolí nání s přírodou. Finlandiatalo (D F3) Soudobé styly Ruoholahti (F C3) Skleněná rezidence na břehu kanálu. Eco-Viiki (mimo ma pu F F1) Zelená čtvrť: design a ekologické systémy.

VĚŽ OLYMPIJSKÉHO STADIONU

V SAUNĚ

Kavárny (kahvila) Polévky, teplá jídla a drob né občerstvení. Restaurace (ravintola) Pro všechny chutě, od fin ských a ruských jídel po exotičtější chutě. Letní restaurace Leží na ostrovech a nabí zejí vybranou gastronomii na romantických místech. OTEVÍRACÍ HODINY OBČERSTVENÍ Tradiční kuchyně Kromě jiného hodně ryb (ahven – okoun; lohi – Některá zařízení a mu Zvyky losos; silakka, silli – sleď) zea otvírají pouze v létě. Bohatá snídaně, krátký Supermarkety a potravi studený oběd v poledne. a zvěřiny (hirvi – los; poro – sob), s přílohou ny jsou otevřeny v neděli U večeře se víc loudají. brambor, lesních plodů, od května do září a v pro Finská snídaně sinci. Je legendární, jde o oprav brusinek nebo hub. dové jídlo! Vejce, zelenina, Speciality Restaurace jogurt, šunka, ovesná ka Lohikeitto – krémová loso ££Většinou 11–23 h še (puuro) a sladkokyselý sová polévka; lihapullat – Většinou zavřeno v neděli masové kuličky; leipäjuusFinové obědvají brzo, ko žitný chléb (hapanleipä). to – smažený laponský sýr; lem 11. hodiny, a zřídka Bufet (seisova pöytä) večeří po 21. h. Velmi rozšířený od 11 do 14 h. makkara – klobása; kalaObědové menu (lounas) ne kukko – chléb nadívaný Banky bo v neděli brunch. rybou a pečený v peci; kar££Po–pá 10–16.30 jalanpiirakka – slaný koláč Obchody Podniky s rýží nebo bramborami; ££Supermarkety Po–pá 9–21 h, V levnějších zařízeních pulla – skořicová bulka. so 9–18 h, ne 12–18 h objednávky u baru. ně, lichá na druhé. Hlavní tepny: Mannerheimintie od parku Esplanadi (B F3), a osa Kaisaniemenkatu– (A A2)–Hakaniemi (C C3)– Hämeentie (C C3–E1). Katu – ulice; puisto – park; tori – náměstí; kuja – cesta; saari – ost rov; mäki – kopec.

Obchody Po–pá 10–18 h, so 10–15 h Potraviny Po–so 7–21/23 h (různě) Bary, hospody ££Často 16–2 h (3–4 h so) Muzea ££Většinou út–pá 10–18 h, o víkendech 11–17 h (různě) Mnoho z nich má zavřeno v pondělí.

TREND(Y)

Umělecký průmysl se rozvíjel od r. 1875, ve 20. st. propukl s hledá ním moderní každoden nosti. Během Milán ského trienále v letech 1950–1960 nastává triumf velkých postav: Kaj Frank, Tapio Wirk kala, Alvar Aalto, Eero Aarnio... Národní styl je především praktický, upřednostňuje plynulé formy a používá všech ny materiály: sklo (Iitta la), keramika (Arabia), textil (Marimekko)... Design District (E) ££Brožura v infocentrech 200 míst designu v okruhu 25 ulic!

Kallio a Vallila Tato bývalá dělnická čtvrť přímo vře a vibru je v rytmu mládí, které zaplavuje kavárny, al ternativní bistra, autor ské butiky a vetešnic tví. Pikku-Vallila (C D1), Wanha Kaarle (C C2) Jízda na kole Když to počasí dovolí, nabízí se kolo! Roz víjejí se iniciativy na podporu cyklistů: Nové cyklostezky, například „Baana“, spojují čtvrti Kiasma (B D2) a Ru oholahti (F C3). Kola volně nabízí společ nost HSL. Viz stránku Doprava. Brunch Ultrapopulární o ví kendech! Na jídelníč ku: granola s ovocem, losos, lívance s borův kami a červeným rybí zem atd. Café Köket (A A3), Primula (E D2) Lokální kulturní centra Komunitní a partici pativní kulturní centra vzkvétají a jsou ideální pro setkání s místním obyvatelstvem: kavár ny, koncerty, výsta vy, jóga! Lapinlahden Lähde (mimo mapu B mimo mapu A3), Sähinä (F B4) Opečovávat vlastní zahrádku Hitem jsou zeleninové zahrádky, často vyba vené tradiční dřevě nou chatkou. Kumpulan Siirtolapuutarha (F E1) (V–pol. IX 7–21 h) a Vallilan Siirtolapuutarha (F D1) (24 h denně), dvě zahrady ote vřené všem.

Nápoje Velmi populární je víno, vyhrává nad pivem! Káva se pije v kteroukoli den ní dobu.

ZÁBAVA Rezervační centrum Tiketti (B D3) ££Urho Kekkosen katu 4–6 Tel. 6001 1616 Denně 9–21 h Programy zdarma Helsinki This Week: aktu ální události. Čtrnáctide ník od I do IV, měsíčník od V do VIII. Nordic Oddity: program na 24 snových hodin v Helsinkách! Vychází ročně. Koncerty a opery Spousta živé hudby v noč ních podnicích, nejoblíbe nější je jazz, rock a heavy metal. Seznámení s fin skými skupinami na musicfinland.fi Musiikkitalo (D F3) Filharmonické koncerty.

ALLAS SEA POOL, V SAMOTNÉM SRDCI MĚSTA

Suomen Kansallisooppera (D E2) Opery, operety... Tavastia (B C3) Rocková legenda! Bary, hospody a kluby Nekonečný výběr zhuš těný do vyhledávaných čtvrtí: trendy bary a noč ní kluby kolem metra Kamppi (B C3) a v Puna vuori (E D2), alternativní v Kallio (C C3), a hospody skoro všude! Barová tramvaj Spårakoff ££Začátek VI–VIII: út–so 14–21 h, odjezd z Mikonkatu (B F3) Jízdenka 11 € Historická tramvaj přemě něná na pojízdnou hos podu.

znam butiků v brožuře De sign District (v turistickém centru) a slavná keramika továren Arabia (F E1). Obchodní domy Mezi metrem Kamppi (B C3) a parkem Esplanadi (B F3). Obchodní centra Kamppi (B C3) ££Urho Kekkosen katu 1 Tel. 7429 8552 Po–so 9–21 h (18 h so), ne 12–18 h Kolem 130 obchodů! Trhy Krajové speciality V tržnicích Kauppatori (A B3) a Hakaniemi (C C3). Bleší trhy Viz Žít v rytmu Helsinek!

pod širé nebe! Allas Sea Pool (A B3), Löyly (E B3). Tradiční sauny Zejména ve čtvrti Kallio (C) a na koupališti v Yr jönkatu (B E3). Voda vyli tá na kameny rozpálené hořícím dřevem generuje páru. Různá teplota podle množství.

HELSINKY V ZIMĚ

Běžky Paloheinä (mimo mapu F D1) ££Pakilantie 124 (9 km od centra) Pronájem 30 €/den Nejlepší stopy. Bruslení pod širým nebem SAUNA ££Půjčení bruslí 6–7 € NÁKUPY Na Rautatientori (B E2) Ve všech hotelích, lázních, a na Helsinginkatu (C C2). koupalištích a soukro Nákupy Když je pod nulou... mých domech, jde o kaž Design a móda Chůze po ledu Nádobí a nábytek z 50. let dodenní zařízení k očistě Procházky v zátoce Töölö kůže a relaxaci v suché 20. st., barevná móda nebo pěší pochod na u Marimekko (B F3), finští páře. Střídat se studenou ostrovy. Nikdy nechoď stylisté v Punavuori (E). Se sprchou nebo vyběhnout te sami!

Vítejte v Helsinkách!

KLUZIŠTĚ PŘED NÁRODNÍM DIVADLEM

FINSKÝ DESIGN

Senaatintori / Kauppatori / Katajanokka

Neoklasicistní slavnostní srdce města bylo vymodelováno Ruskem 19. st. a velkým Engelem. Začalo to na Senátním náměstí (Senaatintori), kde kavárny a obchody hledí na Státní radu a univerzitu. Potom na Snellmaninkatu, kde se tyčí impozantní trio Finské banky, Stavovského domu a Národní knihovny. A nakonec podél břehů se táhne téměř petrohradská promenáda, kde tepe trh s potravinami v Kauppatori! Nad střechami se tyčí bělostná katedrála a pravoslavný kostel, který je předzvěstí hojnosti secesní čtvrti Katajanokka.

F D

C B E

ZUCCHINI

RESTAURACE Zucchini A4 A ££Fabianinkatu 4 Tel. 622 2907 VIII–20. VI: po–pá 11–16 h Přívětivé prostředí a zdravé a nápadité obědy dělají z této vegetariánské restaurace skutečnou místní instituci. Krémová mrkvová polévka, salát se sójovými klíčky, rýže s černými fazolemi u krásných dřevěných stolů. Jídlo 10 €. Pompei A1 B ££Snellmaninkatu 16 Tel. 135 4827 Denně 15–21 h Tato malá pizzerie s několika stolky se tváří jakoby nic a hlídá si svou rodinnou atmosféru, ale byla první, která se otevřela v Helsinkách! Pizza 12–18,50 €. Kolme Kruunua C1 C ££Liisankatu 5 Tel. 135 4172 Po–so 16–1 h (3 h pá–so), ne 14–1 h Od 50. let je tato restaurace a hospoda s kobercem, nábytkem a vitrážemi ve stylu art déco vyhlášená svou kuchyní – smažení sledi, masové kuličky a sobí steak s bramborovou kaší. Pianobar. Jídlo 15,50–32 €. Wellamo D3 D ££Vyökatu 9 Tel. 663 139 Út–pá 11–14 h, 17–23 h;

SAVU

so 17–23 h; ne 13–20 h Na konci Katajanokka zatlačte do skřípajících dveří tohoto sálu obloženého dřevem, kde vystavují malíři. Okurky v medu, jehněčí medailonky, zázvorová zmrzlina za svitu svíček. Jídlo 18–28 €. Savu D2 E ££Tervasaarenkannas 3 Tel. 7425 5574 v zimě: út–so 18–23 h; v létě: denně 12–23 h (18 h ne) Červený dřevěný dům (1805) vyhřívaný kamny, jediná budova stojící na „dehtovém“ ostrově (Tervasaari), skrývá specialistu na uzenou kuchyni (savu): kuře, losos, hlemýždi na ohni na dřevě a zimní fondue. Jídlo 19–32 €. Sunn A3 F ££Aleksanterinkatu 26 Tel. 010 231 2800 Po–pá 11–23 h (15 h po–út), o víkendech 10–23 h (22 h ne) Krásný podnik na Senátním náměstí, proslulý skandinávskými jídly: salát se sýrem Västerbottensost, filet z tresky s krabí omáčkou, borůvkový koláč. Brunche o víkendech Polední menu 10–13,50 €; jídlo 22–29 €.

ESPRESSO EDGE

Nokka C3 G ££Kanavaranta 7 Tel. 6128 5600 V zimě: po–pá 11.30–0 h (22 h po–út), so 18–0 h; v létě: denně 18–0 h Nádhera! Staré skladiště soli přenechalo své omítnuté cihlové zdi jedné z nejlepších restaurací finské kuchyně. V jednom ze sálů nepřetržitý balet kuchařů, kteří se činí za skleněnou stěnou. Jídlo 28–34 €.

KISELEFFIN TALO

Café Köket A3 J ££Aleksanterinkatu 28 Tel. 044 012 7707 Denně 7 h (10 h ne)–19 h Brunch O víkendech 10–15 h Mladá a uvolněná atmosféra nad sezónními koláči a brioškami, lahodnými lívanci a tematickými brunchi o víkendech. Espresso Edge A1 K £Liisankatu £ 29 Tel. 278 4144 VIII–pol. VI: po–pá 8–19 h (18 h pá), so 11–17 h; pol. KAVÁRNY, HOSPODY VI–VII: po–so 8–18 h (17 h so) Do celodenního ruchu Kavárny v Kauppatori v tomto barevném sále, kam chodí stálí hosté B3 H nabrat síly, hlasitě za££Pohjoisesplanadi sahuje kávovar. ZeleniPo–so 6–14 h (16 h so) V této úřední čtvrti vlád- nové polévky, jogurtone rituál, který dodržuje vé smoothies, sendviče dokonce i prezident: Dát s biovejci. si kávu pod jedním ze Poseidon C3 L stanů vztyčených za kaž- ££Kruunuvuorenkatu 1 dého počasí na Tržním Tel. 010 766 4190 náměstí. Drobné občerDenně 15–1 h (2 h stř–so) stvení a hřející šálky pod Hotová oáza v tomoranžovou plachtovinou. to tak poklidném místě: přes dvacet českých Café Engel A3 I piv v pološeru hospody ££Aleksanterinkatu 26 prošpikované různými Tel. 652 776 Po–so 8 h zákoutími a rozličnými (9 h so)–21 h, ne 10–19 h předměty! Senátní náměstí může každý obdivovat z této kouzelné kavárny, jejíž ZÁBAVA fasádu navrhl Engel. Snídaně až do 17 h a v létě Allas Sea Pool B3 M ve dvoře kino promítající ££Katajanokanlaituri 2a autorské filmy. Tel. 40 565 6582

PLAY IT AGAIN SAM

Denně 6 .15 (8 h o víkendech)–23 h V samém srdci města koupaliště se sladkou i mořskou vodou a všude kolem obrovské molo ze světlého dřeva posazené v Baltu, sauny, bar-bistro a prostá kavárna. Kouzelné! SkyWheel Helsinki B3 N ££Katajanokanlaituri 2 Tel. 04 0480 4604 Po–so 11–17 h (18 h so), ne 11–17 h Úžasný pohled na střed města z kola vysokého 40 metrů! Lístek 12 €.

Nepochybně nejslavnější vetešnictví v Helsinkách, hroutící se pod krámy ze všech období! Než se dostanete k péřovému boa, vyštracháte pop-artové šatičky a plesové střevíčky. Laterna Magica B2 R ££Rauhankatu 7 Tel. 050 571 0558 Po–pá 11–13.30, 13.30–17.30; so 12–15 h Tento antikvariát se vůbec nezdá! Bludiště zaslepených sálů, v nichž vystavují finští fotografové. Rovněž litografie mezi haldami různojazyčných knih. NÁKUPY Nippanappa B1 S ££Liisankatu 19 Tel. 135 1229 Taito Shop Helsky V zimě: po–so 11–18 h A3 O (17 h pá; 14 h so); ££Eteläesplanadi 4 v létě: po–so 11–17 h (15 h Tel. 050 350 8470 Po–so 10–19 h (16 h so) so) Krásná ukázka finských Butik-ateliér, který voní řemesel. Šperky, obleče- po kůži: tašky, opasky, ní, nádoby a dekorace. peněženky, rukavice Kiseleffin talo A3 P všech barev, hladké nebo se cvočky. ££Aleksanterinkatu 28 Denně 10–19 h Nasta B1 T Butiky finského designu ££Liisankatu 15 v budově z 18. st. zdobe- Tel. 040 702 7973 né elegantními ochozy V létě: po–čt 11–18 h; a jemnými římsami. v zimě: po–so 11–18 h (15 h so) Play it again Sam Od dvacátých let po léta B2 Q sedmdesátá (a potom ££Rauhankatu 2 už nic!): nádobí, oblečeTel. 628 877 Po–pá 10.30–18 h, so 11–15 h ní, kufříky...

AL O

MA K A ST O TU -

S A P IK TA K U MA KA T

AM M IS

N TA SRA JOI

PO H P O R ME

na na nebi. K jihu je obrácena socha cara Alexandra II. , která shlíží na ulici s barevnými fasádami. Ta šedomodrá náleží domu obchodníka Sederholma a jde o nejstarší kamennou budovu ve městě (1757). I Tuomiokirkko A2 ££Unioninkatu 29 Tel. 2340 6120 Denně 9–18 h (0 h VI–VIII) Evangelická katedrála (1830–1852) na vrcholu závratného schodiště! Navrhl ji Engel, poté dokončil Lohrmann. Zjevení novořeckého chrámu korunovaného 5 zelenými kupolemi a sochami 12 apoštolů roz-

Plan E

C BE

AT U

KRUUNUVUORENSELK Ä

I Senaatintori A3 Senátní náměstí, prostranství ze 400 000 dlažebních kostek! R. 1812, když se na příkaz Alexandra I. staly Helsinky hlavním městem finského velkovévodství, bylo náměstí přetvořeno k petrohradskému obrazu. Spojuje sídla moci náboženské, politické i akademické. Johan A. Ehrenström nakreslil plán a Carl L. Engel vytvořil oslnivou neoklasicistní výzdobu – na východě Státní rada (1822), na západě univerzita (1832), honosné žluté budovy s kolonádami; na severu katedrála, která jako by byla usaze-

TALLINN, STOCKHOLM

KAUPPATORI

místěnými po obvodu střechy. Uvnitř jemné zlacení a vyobrazení otců protestantismu (Luther, Agricola a Melanchthon) narušují ryzí střídmost. I Helsingin Yliopisto Helsinská univerzita (1827), kterou vybudoval Engel pro přesídlenou Královskou akademii v Turku, založenou r. 1640. Hlavní korpus (1832) na Senátním náměstí a několik vedlejších budov. Kansalliskirjasto A2 ££Unioninkatu 36 Tel. 029 412 3196 Po–pá 9–18 h Národní knihovna (1844), neoklasicistní perla: mra-

KATAJANOKAN TERMINAALI

LA KAUPUNGINMUSEO

IN N

TA A N M AT R U U S I N P U I S T O

NL ME

R AN

E T E L Ä S ATA M A

RUISKUMESTARIN TALO

O SU

TÄHTITORNINVUORI

AT U

L A I VA S T O PUISTO

IN K

J TA

IL A OT R I S K AT U

T RU

VA K

MAKASIINITERMINAALI

LAU KA KUJ A U S

IN K

IN AL

IR A

I-

IV Ä

L IN

IN K

I PÄ

U N IO N IN K AT U

FA B I A N I N K AT U

K A SA R M IK AT U

RAKENNUSTAITEEN MUSEO

R IK

KATAJANOKKA

A AS

VANHA KAUPPAHALLI

E T E L Ä I N E N M A K A S I I N IK A T U

K A U P P IA A N K AT U UU LA N U UK V U KA OR KA SAAR E N K TU E N AT U

ST O

K ATA J A K A N R A N TA NO

TU R

SKYWHEEL HELSINKI

LAI

L U O T S I K AT U

T KA

ST O

LAI

IV A

D LU O T S I K AT U

RIK

TRŽNÍ NÁMĚSTÍ

E T E L Ä R A N TA

U N I O N I N K AT U

FA B I A N I N K A T U

K A S A R M I K AT U

ALLAS SEA POOL

KAARTINKAUPUNKI A P O H J O IN E N M A K A S I I N IK AT U

R A H A PA J A N K AT U

V YÖ K AT U

L A I V A S T O K AT U

RM AS A

UU TR A MA KU J S IN

KAUPPATORI

KATAJANOKKA

ETELÄESPLAN ADI

LÜ

PRAVOSLAVNÝ KOSTEL

MĚSTSKÉ MUZEUM KATARIINANKATU I S E S P L A N A D I SOFIANKATU C

T E R VA S A A R I

P O H J O I S S ATA M A

K A T A J A N O K A N K AT U

KAUPUNGINMUSEO

ANN

IOT R IS UJ A ME AN K LA

HELENANK AT U

K AT U

J FI

ENK

USPENSKIN K A N AVA R A N TAG N KATEDRAALI ST A R I N R I N

A L E K S A N T E R I N K AT U

AAR

LÜ

M A R IA N K AT U

FA B I A N I N -

K LU U V IK AT U

SENÁTNÍ NÁMĚSTÍ

R I T A R I K AT U

K AT U

VAS

AN K K A KU T U R I-

O I K A K AT U

ARPPEANUM

SENAATINTORI

A L E K S A N T E R I N K AT U

M E R IT U L L I N K AT U

K IR K KO K AT U

EVANGELICKÁ KATEDRÁLA HALLIT U S-

Y L IO P IST O N K AT U

STAVOVSKÝ DŮM

TUOMIOKIRKKO C

SÄÄTYTALO

NÁRODNÍ KNIHOVNA

TER

M A N E E S IK AT U

R A U H A N K AT U

FINSKÁ NÁRODNÍ BANKA

SOTAMUSEO

V IR O N K AT U

SUOMEN PANKKI

G IN

U N I O N I N K AT U PITK ÄSILTA

MA R IA N K AT U

L IIS A N K AT U

U N I O N I N K AT U

ISA

SIB. LUKIO

KORKEASAARI

KRUUNUNHAKA

A N IN K AT U

MĚŠŤANSKÝ DŮM

SÖRNÄISTEN S ATA M A

K U L M A K AT U

Y R J Ö - K O SK IS E N K AT U

FA B I

V U O R I K AT U

Mapa B

Ä N K AT U K R I ST I A N I N K AT U

M E R IT U L L IN K AT U

KLUUVI

PO H J O

P O H J O IS

E K IJ

RUISKUMESTARIN TALO

O IK A K AT U

KANSALLISKIRJASTO

PE N G E R

K I R J AT YÖ

KRUUNUNH. KOULU

REN R A N T

SN E L LMA N IN K AT U

T SIL

M A U R IN K AT U

KASVITIETEELLINEN P U U TA R H A

KAISAN. KOULU P U U TA R H A K AT U

HAKANIEMEN S I LT A

IN E

N R E N TA

T IL

R AV U O

N IE ME

S I LTAV U O R E N S A L M I

ST E N B E RAN TA

SUOMEN PANKKI

NÄ

K A ISA

L AN-

SÄÄTYTALO

SÖ R

PIT RANK ÄN TA

ARPPEANUM

Mapa C

TUOMIOKIRKKO

SI L

Senaatintori / Kauppatori / Katajanokka

SENAATINTORI

mor, malované stropy, nádherná kupole v hlavní hale. Arppeanum B2 ££Snellmaninkatu 3 Tel. 050 448 8909 IX–V: út–pá 9–16 h (18 h čt), víkendy 10–17 h (16 h ne); VI– VIII: út–ne 10–17 h (18 h čt) Tato budova se vzezřením benátského paláce (C. A. Edelfelt, 1869) skrývá oddělení Přírodovědného muzea věnované minerálům. I Säätytalo B2 ££Snellmaninkatu 9 Stavovský dům, neoklasicistní dílo se sochařsky pojednaným frontonem (Nyström, 1891), byl shro-

USPENSKIN KATEDRAALI

mažďovacím místem pro neurozené zástupce velkovévodství nějaký čas před zrozením parlamentu. I Suomen Pankki B2 ££Snellmaninkatu 2 Elegantní pavilon s bosážovou fasádou (L. Bohnstedt, 1882), navržený pro Finskou banku. I Ruiskumestarin talo B1 ££Kristianinkatu 12 Tel. 3107 1549 V–X: stř–po 11–17 h Nejstarší z dřevěných domů ve městě (1818), znovu zařízený jako sídlo nižší buržoazie z 19. st. I Kaupunginmuseo A3 ££Aleksanterinkatu 16

Tel. 3107 1548 Denně 11–19 h (17 h víkendy) Městské muzeum vám umožní poznat historii města od švédské nadvlády (16. st.) až po dnešek. Je umístěno v krásném secesním domě od Larse Soncka (1913): objekty, makety, kroje. A před ním muzejní ulice (Katumuseo) Sofiankatu odráží vzhled starého města od 18. st. po třicátá léta 20. st. I Kauppatori B3 ££Trh pod širým nebem V zimě: po–so 6.30–18 h (16 h so); v létě: po–so 6.30–18 h (16 h so), ne 10–17 h Vanha Kauppahalli Po–so 8–18 h

100

200 m

KATAJANOKKA

Tohle je druhý ústřední pól navržený Ehrenströmem r. 1812 – Tržní náměstí na obrovském nábřeží, kde se setkává celé město. Ovoce, zelenina a lahůdky prodávané na promenádě u moře nebo pod dřevěnými galeriemi Vanha Kauppahalli, žluto-červené Staré haly (G. Nyström, 1889). Nenechte si ujít zdejší přestávku na kávu! I Uspenskin katedraali C3 ££Kanavakatu 1 Tel. 8564 6200 Út–pá 9.30–16 h (19 h V–IX), so 10–15 h, ne 12–15 h Pravoslavný kostel, největší na Západě (1868), celý

z cihel, se červená na kopci. Filmaři mu občas dávají přednost i před moskevskými svatostánky! Zlacené báně, uvnitř nádherný ikonostas. I Katajanokka D3 Poloostrov jako secesní laboratoř. Věžičky, arkýře, ornamenty evokující přírodu tady zdobí vysoké budovy, které v letech 1903 až 1906 vystavěli Herman Gesellius, Armas Lindgren a Eliel Saarinen. Na severu, na Laivastokatu, leží stará kasárna, jejichž centrální křídlo navrhl Carl Ludvig Engel (1820). Na jihu, na Katajanokanranta, stará skladiště z 19. st.