KAPITÁN BOMBARĎÁK A ZLOBA ZLÉ ZAŘEZÁVAČKY
Praha 2018
Přeložila: Zuzana Ľalíková
Dav Pilkey: Kapitán Bombarďák a zloba zlé Zařezávačky Vydání první Text Copyright © 2001 by Dav Pilkey Jacket illustrations © 2001 by Dav Pilkey All rights reserved. Published by arrangement with Scholastic Inc., 557 Broadway, New York, NY 10012, USA. Vydalo nakladatelství Baronet a.s., Květnového vítězství 332/31, Praha 4, www.baronet.cz v roce 2018 jako svou 2174. publikaci Přeloženo z anglického originálu Captain Underpants and the Wrath of the Wicked Wedgie Woman, USA v roce 2001 Český překlad © 2018 Zuzana Ľalíková Odpovědná redaktorka Renata Heitelová Korektorka Daniela Čermáková Přebal a vazba © 2018 Ricardo a Baronet Sazba a grafická úprava Ricardo, Sázavská 19, Praha 2 Tisk a vazba: , s. r. o., Český Těšín Edice MagicBooks – svazek 18 Veškerá práva vyhrazena. Tato kniha ani jakákoli její část nesmí být přetiskována, kopírována či jiným způsobem rozšiřována bez výslovného povolení. Název a logo BARONET® jsou ochranné známky zapsané Úřadem průmyslového vlastnictví pod čísly zápisu 216133 a 216134. ISBN 978-80-269-0829-6 BARONET Praha 2018
edice MagicBooks svazek 18
„Představivost je důležitější než vědomosti.“ Albert Einstein
Obsah Předmluva: Trable s Kapitánem Bombarďákem 1. George a Harold 2. Paní učitelka Ribbleová má novinu 3. Přání milé paní učitelce 4. Kapitán Bombarďák a zloba zlé Zařezávačky 5. Zloba paní učitelky Ribbleové 6. Přání k odchodu do důchodu 7. Obrácená psychologie 8. Oslava 9. Týden děsu a běsu 10. Svatba 11. Občerstvení 12. Pomsta paní Ribbleové 13. Špatný nápad 14. Návrat Hypnoprstenu 14 ½. Přerušujeme tuto kapitolu, abychom vám sdělili důležitou zprávu
11 15 19 21 25 35 39 43 47 53 58 65 75 77 79 82
14 ¾. Teď se vrátíme zpátky do normální kapitoly (která už běží) 15. Divné zvuky 16. Kdo se bojí úlu? 17. Spoutaní 18. RoboGeorge a Harold 2000 19. Tra-dá-cvoci 20. Sekera 21. Podivná pomsta zlé Zařezávačky 22. Nedokážou to 23. Původ Kapitána Bombarďáka 24. Placenta efekt 25. Kapitola plná strašlivého násilí (s listovačkou) 26. Obrácená psychologie 2 27. Obrácená obrácená psychologie 28. Trochu to zkrátíme 29. Lepší život s hypnózou
84 86 93 97 103 109 115 118 124 129 137 141 161 168 172 173
1. kapitola
George a Harold Tohle jsou George Beard a Harold Hutchins. George je ten kluk nalevo s kravatou a krátkými vlasy. Harold je ten kluk v tričku napravo, který by potřeboval ostříhat. Zapamatujte si to.
15
Na většině škol dávají učitelé důraz na „tři P“ (Počty, Psaní, Počtení). Jenže paní Ribbleová, Georgeova a Haroldova učitelka, svým žákům opakovala spíš „tři S“ (Sednout, Sklapnout, STOP UŽ S TĚMI NESMYSLY!) Nepříjemné to bylo pro všechny její žáky, avšak zvlášť hrozné to bylo pro George a Harolda, protože měli opravdu obrovskou představivost.
Víte, na Georgeově a Haroldově škole nebyla představivost zrovna podporována – spíš naopak ji nepodporovali vůbec. „Představivost“ by vám přinesla tak akorát jednosměrnou jízdenku do ředitelny. V tomhle měli George a Harold smůlu, protože neměli samé jedničky, nevynikali ve sportu a sotva dokázali projít chodbou, aniž by se dostali do maléru…
… Vidíte, co mám na mysli?!!? Jenže George a Harold měli to, co většině ostatních žáků Základní školy Jeroma Horwitze chybělo: představivost. Úplně jí přetékali. A jednoho dne s pomocí představivosti zachránili celé lidstvo před nadvládou šílené ženy s ještě šílenějšími superschopnostmi. Než vám o tom ale povím, musím vám nejdřív povyprávět jiný příběh… 18
2. kapitola
Paní učitelka Ribbleová má novinu Jednoho krásného dne vešla do Georgeovy a Haroldovy učebny jejich třídní učitelka paní Ribbleová. „Tak jo, sednout!“ vykřikla paní učitelka. „Mám pro vás špatnou zprávu: Odcházím do důchodu.“ „Hurááá!“ vykřikli žáci. „Dneska ještě ne!“ vyštěkla paní učitelka. „Až na konci školního roku!“ „Ach jóóó,“ povzdechly si děti. „Dnes pro mě učitelé pořádají rozlučkovou oslavu…“ „Hurááá!“ vykřikli žáci. „… o přestávce,“ dodala paní učitelka.
„Bude tam spousta zmrzliny zdarma!“ oznámila jim paní učitelka. „Hurááá!“ radovali se žáci. „Moje nejoblíbenější s kousky tofu!“ „Ach jóóó,“ povzdechly si děti. „Ale nejdřív,“ pokračovala paní učitelka, „je čas na trochu zábavy!“ „Hurááá,“ křičeli žáci. „Všichni mi teď napíšete přání všeho dobrého do důchodu!“ oznámila jim paní Ribbleová. „Ach jóóó,“ zasténaly děti. 20