ubu králem ubu spoutaný.indd 3
Alfred Jarry UBU KRÁLEM UBU SPOUTANÝ
ARTUR
23.09.2017 11:20:24
translation © Prokop Voskovec, heir c/o Dilia 1961 graphic design © Vladimír Vimr, 2017 ISBN 978-80-7483-062-4
ubu králem ubu spoutaný.indd 4
23.09.2017 11:20:24
ubu králem ubu spoutaný.indd 5
Tato hra je věnována Marcelu Schwobovi
UBU KRÁLEM Drama o pěti jednáních
I potřásl otec Ubu hruškovitou hlavou, což do jazyka englického Shakespeara převedeno býti může, a pod tímto jménem se od něho v Englicku zachovalo mnoho znamenitých dramat.
23.09.2017 11:20:24
SLOŽENÍ ORCHESTRU hoboj – šalmaje moldánky basová tuba flažolety – flétny velká flétna fagot – kontrafagot trojitý fagot malé černé trubky – bílé špičaté trubky lesní rohy – trombóny zelené olifanty – pastýřské píšťaly dudy bombardóny – tympány buben – turecký buben velké varhany
OSOBY OTEC UBU MATKA UBU KAPITÁN OBRUBA KRÁL VÁCLAV KRÁLOVNA ROSAMUNDA BOLESLAV LADISLAV
jejich synové
HROMOSLAV GENERÁL LASCY STANISLAV LESZCZINSKÝ JAN SOBIESKÝ MIKULÁŠ RENSKÝ
ubu králem ubu spoutaný.indd 6
23.09.2017 11:20:24
CAR ALEXEJ KLÍN SLOUP
vojvodové
TYČKA SPIKLENCI a VOJÁCI LID MICHAL FJODOROVIČ ŠLECHTICI ÚŘEDNÍCI STÍNY PŘEDKŮ RADOVÉ FINANČNÍCI FINANČNÍ POCHOPOVÉ SEDLÁCI CELÉ RUSKÉ VOJSKO CELÉ POLSKÉ VOJSKO STRÁŽCI MATKY UBU KAPITÁN MEDVĚD PFINANČNÍ KŮŇ STROJ NA KUCHÁNÍ MOZKŮ POSÁDKA KAPITÁN
ubu králem ubu spoutaný.indd 7
23.09.2017 11:20:24
JEDNÁNÍ PRV NÍ SCÉNA I OTEC UBU, MATKA UBU OTEC UBU: Hovnajs! MATKA UBU: A to je pěkné, otče Ubu! Jste vy to čtverák! OTEC UBU: Ať vás nepřerazím, matko Ubu! MATKA UBU: Měl byste zabít někoho jiného, otče Ubu,
ne mne. OTEC UBU: Při mém zeleném ptáku, tomu nerozumím. MATKA UBU: Cože, otče Ubu, jste snad spokojen se svým
osudem? OTEC UBU: Při mém zeleném ptáku, hovnajs, zajisté, paní,
že jsem spokojen. Kapitán od dragounů, pobočník krále Václava, vyznamenaný řádem červeného orla polského, bývalý král Aragonie, co byste chtěla víc? MATKA UBU: Cože! Vy jste přece byl aragonským králem a teď se spokojíte tím, že vodíte na přehlídky padesát hulvátů s kosinkami, ačkoliv by na vaší kebuli mohla po koruně aragonské nastoupit koruna polská? OTEC UBU: Ach, matko Ubu, nerozumím tomu, co mí povídáš. MATKA UBU: Ty jsi tak hloupý! OTEC UBU: Pří mém zeleném ptáku, král Václav je dosud velmi na živu a ostatně dejme tomu, že by i umřel, copak nemá hroznou spoustu dětí? MATKA UBU: Kdo ti brání povraždit celou rodinu a dosednout na její místo? OTEC UBU: Matko Ubu, vy mne urážíte a budete okamžitě uvržena do hrnce! MATKA UBU: Ouha, ubožáčku, kdopak by ti spravoval kalhoty, kdybych byla uvržena do hrnce?
ubu králem ubu spoutaný.indd 9
Jedná ní prv ní
[9
23.09.2017 11:20:24
OTEC UBU: Aha, opravdu. Vlastně co na tom? Copak ne-
mám prdel jako každý jiný? MATKA UBU: Na tvém místě, co se té prdele týče, posa-
dila bych ji na trůn. Mohl bys náramně zbohatnout, znamenitě se cpát jitrnicemi a hasit si to v kočáře po ulicích. OTEC UBU: Kdybych byl králem, dal bych si udělat vysokou přilbici, jako jsem měl v Aragonii a co mi ji ty lumpové ve Španělsku tak nestoudně ukradli. MATKA UBU: Mohl by sis taky pořídit deštník a kaftan, který by ti šel až na paty. OTEC UBU: Ó, podléhám pokušení. Hrom do hovniska, hovnisko do hromu, jestli toho krále někdy potkám u lesa, zle se mu povede! MATKA UBU: Výborně, otče Ubu, takhle se mi líbíš, teď jsi opravdový chlap. OTEC UBU: Ba ne, já, kapitán od dragounů, a zabít polského krále? Radši umřít! MATKA UBU (stranou): Hovnajs! (Nahlas.) Chceš tedy zůstat chudý jak ta kostelní myš, otče Ubu? OTEC UBU: Mordyje a při mém zeleném ptáku, radši zůstanu chudý jako vyzáblá a poctívá myš, než abych byl bohatý jako zlá a tlustá kočka. MATKA UBU: A co helmice? Co deštník? Co kaftan? OTEC UBU: No, a co má být? (Odejde a bouchne dveřmi.) MATKA UBU (sama): Hovnisko na hovnisko, byla to s ním zatracená práce, ale hovnisko na hovnisko, myslím, že jsem s ním přece hnula. Díky Bohu a mně samé, do týdne snad budu polskou královnou.
10] Alfr ed Jar ry
ubu králem ubu spoutaný.indd 10
U bu krá lem
23.09.2017 11:20:24
SCÉNA I I
Scéna představuje pokoj v domě otce Ubu. Je prostřena skvělá tabule. OTEC UBU, MATKA UBU MATKA UBU: Naši hosté se pořádně opozdili. OTEC UBU: To jo, při mém zeleném ptáku. Chcípám hla-
dy. Matko Ubu, ty jsi dnes náramně ošklivá. To že čekáme hosty? MATKA UBU (pokrčí rameny): Hovnajs! OTEC UBU (bere ze stolu pečené kuře): Koukni, já mám hlad, zakousnu se do toho ptáka. Je to kuře, se mi zdá. Není špatné. MATKA UBU: Co to děláš, nešťastníce? Co budou jíst naši hosté? OTEC UBU: Však ono jim zbude ještě dost. Už na nic ani nesáhnu. Matko Ubu, podívej se přece z okna, jestli nejdou naši hosté. MATKA UBU (odchází k oknu): Nevidím nikoho. Mezitím OTEC UBU ukradne telecí řízek. MATKA UBU: Aj, už jde kapitán Obruba se svými přívr-
ženci. Co to zase jíš, otče Ubu? OTEC UBU: Nic, kousek telecího. MATKA UBU: Ó, telecí, telecí, telecí! On snědl telecí! Pomoc! OTEC UBU: Při mém zeleném ptáku, já ti vyškrábu oči.
ubu králem ubu spoutaný.indd 11
Dveře se otevřou.
Jedná ní prv ní
[11
23.09.2017 11:20:24
SCÉNA III OTEC UBU, MATKA UBU, KAPITÁN OBRUBA a JEHO PŘÍVRŽENCI MATKA UBU: Dobrý den, pánové, nemůžeme se vás do-
čkat. Posaďte se. KAPITÁN OBRUBA: Dobrý den, paní. Ale kdepak je otec Ubu? OTEC UBU: Tady jsem, tady jsem. Safraporte, při mém zeleném ptáku, jsem přece dost tlustý! KAPITÁN OBRUBA: Dobrý den, otče Ubu. Posaďte se, hoši. VŠICHNI usedají. OTEC UBU: Uf, málem bych byl prolomil židli. KAPITÁN OBRUBA: Nu, matko Ubu, co nám dáte dnes
dobrého? MATKA UBU: Zde je jídelní lístek. OTEC UBU: Aj, to mě zajímá. MATKA UBU: Polská polévka, bašmaní kotlety, telecí, kuře, psí paštika, krocaní biskupy, šlehačka s piškoty… OTEC UBU: Myslím, že by to stačilo. Je tam ještě něco? MATKA UBU (pokračuje): Zmrzlina, salát, ovoce, zákusky, kaše, topinambury, květák na hovnisku. OTEC UBU: Copak jsem nějaký pádišáh, abych mohl takhle rozhazovat? MATKA UBU: Neposlouchejte ho, je blbý. OTEC UBU: Ha, nabrousím si zuby o vaše lýtka! MATKA UBU: Koukej jíst, otče Ubu, tady máš polskou. OTEC UBU: Hrome, ta je mizerná! KAPITÁN OBRUBA: Opravdu, není to dobré. MATKA UBU: Co byste ještě chtěli, vy hromado nestydů?
12] Alfr ed Jar ry
ubu králem ubu spoutaný.indd 12
U bu krá lem
23.09.2017 11:20:24
Edice D / svazek 127 Alfred Jarry UBU KRÁLEM UBU SPOUTANÝ
Z francouzských originálů Ubu roi a Ubu enchaîné přeložil Prokop Voskovec
Obálka a grafická úprava Vladimír Vimr Odpovědný redaktor Ivan Zmatlík Sazba Eduard Feuereis Vydal ARTUR – nakladatelství, s. r. o., Praha 2017, jako svou 283. publikaci, v edici D svazek 127. Vytiskla tiskárna AKCENT, s. r. o., Vimperk www.artur.cz
ubu králem ubu spoutaný.indd 139
23.09.2017 11:20:29
V edici D vyšlo 1. svazek: Ivan Zmatlík: ČECHOV A MROŻEK aneb Listování v paměti 2. svazek: Anton Pavlovič Čechov: RACEK 3. svazek: Anton Pavlovič Čechov: STRÝČEK VÁŇA 4. svazek: Anton Pavlovič Čechov: TŘI SESTRY 5. svazek: Anton Pavlovič Čechov: VIŠŇOVÝ SAD 6. svazek: Sławomir Mrożek: HRBÁČ 7. svazek: Anton Pavlovič Čechov: IVANOV 8. svazek: Jiří Brdečka: LIMONÁDOVÝ JOE 9. svazek: Josef Kajetán Tyl: STRAKONICKÝ DUDÁK 10. svazek: Alois a Vilém Mrštíkové: MARYŠA 11. svazek: Bratři Čapkové: ZE ŽIVOTA HMYZU 12. svazek: Karel Čapek: R. U. R. 13. svazek: Karel Čapek: BÍLÁ NEMOC 14. svazek: Karel Čapek: MATKA 15. svazek: Karel Čapek: LOUPEŽNÍK 16. svazek: Karel Čapek: VĚC MAKROPULOS 17. svazek: Bratři Čapkové: LÁSKY HRA OSUDNÁ, ADAM STVOŘITEL 18. svazek: Alois Jirásek: LUCERNA 19. svazek: Ladislav Stroupežnický: NAŠI FURIANTI 20. svazek: P.- A. C. de Beaumarchais: LAZEBNÍK SEVILLSKÝ 21. svazek: P.- A. C. de Beaumarchais: FIGAROVA SVATBA 22. svazek: Oscar Wilde: JAK JE DŮLEŽITÉ MÍTI FILIPA 23. svazek: Friedrich Schiller: LOUPEŽNÍCI 24. svazek: Alfred de Musset: LORENZACCIO 25. svazek: Eugène Ionesco: PLEŠATÁ ZPĚVAČKA, ŽIDLE 26. svazek: Gabriela Preissová: GAZDINA ROBA 27. svazek: Molière: DON JUAN 28. svazek: Pierre Corneille: CID 29. svazek: Emil Artur Longen: C. K. POLNÍ MARŠÁLEK 30. svazek: Molière: TARTUFFE 31. svazek: Eugène Ionesco: KRÁL UMÍRÁ
ubu králem ubu spoutaný.indd 140
23.09.2017 11:20:29
32. svazek: Julius Zeyer: RADÚZ A MAHULENA 33. svazek: Fráňa Šrámek: MĚSÍC NAD ŘEKOU 34. svazek: Niccolò Machiavelli: MANDRAGORA 35. svazek: Pedro Calderón de la Barca: VYTRVALÝ PRINC 36. svazek: Tadeusz Różewicz: BÍLÉ MANŽELSTVÍ 37. svazek: Georg Büchner: LEONCE A LENA, VOJCEK 38. svazek: Arthur Schnitzler: ANATOL 39. svazek: Jevan Brandon Thomas: CHARLEYOVA TETA 40. svazek: Oscar Wilde: IDEÁLNÍ MANŽEL 41. svazek: Gabriela Preissová: JEJÍ PASTORKYŇA 42. svazek: George Bernard Shaw: PYGMALIÓN 43. svazek: Eugène Ionesco: NOSOROŽEC 44. svazek: Molière: AMFITRYON 45. svazek: Molière: MISANTROP 46. svazek: Pedro Calderón de la Barca: ŽIVOT JE SEN, LÉKAŘ SVÉ CTI 47. svazek: Molière: LAKOMEC 48. svazek: Luigi Pirandello: ČAPKA S ROLNIČKAMI 49. svazek: Luigi Pirandello: KAŽDÝ MÁ SVOU PRAVDU 50. svazek: Federico García Lorca: KRVAVÁ SVATBA 51. svazek: August Strindberg: TANEC SMRTI 1 a 2 52. svazek: Luigi Pirandello: ŠEST POSTAV HLEDÁ AUTORA 53. svazek: John Webster: VÉVODKYNĚ Z AMALFI 54. svazek: Ödön von Horváth: KAZIMÍR A KAROLÍNA 55. svazek: Edward Albee: KDO SE BOJÍ VIRGINIE WOOLFOVÉ? 56. svazek: Arthur Miller: SMRT OBCHODNÍHO CESTUJÍCÍHO 57. svazek: Edmond Rostand: CYRANO Z BERGERAKU 58. svazek: Carlo Goldoni: POPRASK NA LAGUNĚ 59. svazek: John Millington Synge: HRDINA ZÁPADU 60. svazek: Carlo Goldoni: SLUHA DVOU PÁNŮ 61. svazek: Arthur Miller: ČARODĚJKY ZE SALEMU 62. svazek: Sofoklés: ANTIGONÉ, ÉLEKTRÁ 63. svazek: Bertolt Brecht: MATKA KURÁŽ A JEJÍ DĚTI
ubu králem ubu spoutaný.indd 141
23.09.2017 11:20:29
64. svazek: Václav Kliment Klicpera: ZLÝ JELEN 65. svazek: Sofoklés: KRÁL OIDIPÚS 66. svazek: Bertolt Brecht: ŽIVOT GALILEIHO 67. svazek: Euripidés: MÉDEIA 68. svazek: Maxim Gorkij: NA DNĚ 69. svazek: Arthur Miller: POHLED Z MOSTU 70. svazek: Jaroslav Vrchlický: NOC NA KARLŠTEJNĚ 71. svazek: Nikolaj Vasiljevič Gogol: ŽENITBA 72. svazek: Molière: ŠKOLA PRO ŽENY 73. svazek: Nikolaj Vasiljevič Gogol: REVIZOR 74. svazek: William Shakespeare: ROMEO A JULIE 75. svazek: Ladislav Smoček: PODIVNÉ ODPOLEDNE DR. ZVONKA BURKEHO 76. svazek: František Langer: PERIFÉRIE 77. svazek: Federico García Lorca: DŮM BERNARDY ALBOVÉ 78. svazek: Ivan Sergejevič Turgeněv: MĚSÍC NA VENKOVĚ 79. svazek: Lucius Annaeus Seneca: FAIDRA 80. svazek: František Hrubín: SRPNOVÁ NEDĚLE 81. svazek: Henrik Ibsen: DIVOKÁ KACHNA 82. svazek: August Strindberg: SLEČNA JULIE 83. svazek: Friedrich Schiller: ÚKLADY A LÁSKA 84. svazek: Frank Wedekind: PROBUZENÍ JARA 85. svazek: Jan Drda: HRÁTKY S ČERTEM 86. svazek: Alfred de Musset: MARIANNINY ROZMARY, NERADNO S LÁSKOU ZAHRÁVAT SI 87. svazek: Viktor Dyk: ZMOUDŘENÍ DONA QUIJOTA 88. svazek: Vítězslav Nezval: MANON LESCAUT 89. svazek: Josef Topol: KONEC MASOPUSTU 90. svazek: William Shakespeare: MARNÁ LÁSKY SNAHA 91. svazek: Paul Claudel: POLEDNÍ ÚDĚL 92. svazek: Peter Handke: SPÍLÁNÍ PUBLIKU 93. svazek: Tennessee Williams: TRAMVAJ DO STANICE TOUHA 94. svazek: Jean Anouilh: SKŘIVÁNEK 95. svazek: Josef Kajetán Tyl: TVRDOHLAVÁ ŽENA
ubu králem ubu spoutaný.indd 142
23.09.2017 11:20:29
96. svazek: Tennessee Williams: KOČKA NA ROZPÁLENÉ PLECHOVÉ STŘEŠE 97. svazek: Vladislav Vančura: JEZERO UKEREVE, JOSEFINA 98. svazek: Mark Ravenhill: SHOPPING AND FUCKING 99. svazek: Henrik Ibsen: PEER GYNT 100. svazek: Bertolt Brecht: ŽEBRÁCKÁ OPERA 101. svazek: Albert Camus: CALIGULA 102. svazek: William Shakespeare, Jan Werich: JINDŘICH IV. 103. svazek: N. V. Gogol, I. S. Turgeněv, A. P. Čechov: SPOR, VENKOVANKA, SVATBA a další aktovky 104. svazek: J. W. Goethe: FAUST První díl tragédie 105. svazek: J. W. Goethe: FAUST Druhý díl tragédie 106. svazek: Tennessee Williams: TETOVANÁ RŮŽE 107. svazek: Henrik Ibsen: DOMEČEK PRO PANENKY /Nora/ 108. svazek: Titus Maccius Plautus: LIŠÁK PSEUDOLUS 109. svazek: John Osborne: KOMIK 110. svazek: Peter Shaffer: AMADEUS 111. svazek: Jiří Voskovec, Jan Werich: BALADA Z HADRŮ 112. svazek: Molière: ZDRAVÝ NEMOCNÝ 113. svazek: Michail Bulgakov: MOLIÈRE /Bratrstvo svatoušků/, POSLEDNÍ DNY /Puškin/ 114. svazek: Molière: SKAPINOVA ŠIBALSTVÍ, ZTŘEŠTĚNEC 115. svazek: Aischylos: ORESTEIA 116. svazek: Oscar Wilde: VĚJÍŘ LADY WINDERMEROVÉ 117. svazek: Friedrich Schiller: MARIE STUARTOVNA 118. svazek: Alexandr Nikolajevič Ostrovskij: LES 119. svazek: Jean Giraudoux: BLÁZNIVÁ ZE CHAILLOT 120. svazek: Luigi Pirandello: JINDŘICH IV. 121. svazek: Carlo Goldoni: LETNÍ BYT 122. svazek: Carlo Gozzi: KRÁL JELENEM 123. svazek: Alexandr Sergejevič Puškin: BORIS GODUNOV 124. svazek: Václav Havel: ZAHRADNÍ SLAVNOST, ODCHÁZENÍ
ubu králem ubu spoutaný.indd 143
23.09.2017 11:20:29
125. 126. 127. 128. 129. 130.
svazek: William Shakespeare: HAMLET svazek: Molière: DON JUAN neboli HOSTINA KAMENE svazek: Afred Jarry: UBU KRÁLEM, UBU SPOUTANÝ svazek: Edmond Rostand: CYRANO DE BERGERAC svazek: William Shakespeare: MACBETH svazek: William Shakespeare: KRÁL LEAR
ubu králem ubu spoutaný.indd 144
23.09.2017 11:20:29