acbeth_TISK-VV.indd 3
William Shakespeare M AC B E T H
ARTUR
10.06.17 18:47
translation © Milan Lukeš, heir c/o Dilia Praha 1979 graphic design © Vladimír Vimr 2017 ISBN 978-80-7483-064-8
acbeth_TISK-VV.indd 4
10.06.17 18:47
acbeth_TISK-VV.indd 5
M AC BET H
10.06.17 18:47
OSOBY
DU NC A N, SKO T SK Ý K R ÁL
}
M ALCOL M , jeho synové D ONALBA I N , M AC BE T H , thén z Glamisu, později z Cawdoru,
BA NQUO M AC DU F F LE N NOX
}
později skotský král
skotští théni RO S S MENTETH A NG US C AT H N E S S F LE A NC E , Banqův syn SE Y WA R D, hrabě z Northumberlandu M L A DÝ SE Y WA R D, jeho syn SE Y T ON, Macbethův zbrojnoš M AC DU F F ŮV S Y N K A PI TÁN A NG L IC K Ý LÉK A Ř SKO T SK Ý LÉK A Ř V R ÁT N Ý S TA ŘEC L A DY M AC BE T HOVÁ M AC DU F FOVA ŽE NA DVOR N Í DÁM A L A DY M AC BE T HOV É T ŘI ČA RO DĚJ N IC E DAL ŠÍ T ŘI ČA RO DĚJ N IC E H E K AT É ZJEVENÍ T ŘI V R A HOV É J I N Í V R A HOV É PA NS T VO, ŠLEC H T IC I , DŮS T OJ N ÍC I , VOJÁC I , DRUŽI NA , P O S LOV É
6] Willi a m S h a k espe a r e: M ac bet h
acbeth_TISK-VV.indd 6
10.06.17 18:47
I, 1
Hrom a blesk. Vystoupí T ŘI ČA RO DĚJ N IC E . P RV N Í ČA RO DĚJ N IC E:
Kde si my tři zas dáme sraz? Až déšť a bouřka svolá nás? DRU H Á ČA RO DĚJ N IC E:
Až skončí ta činěnice, až kdo získá, ztratí více. T ŘE T Í ČA RO DĚJ N IC E:
Tak než vyjde večernice. P RV N Í ČA RO DĚJ N IC E:
Kde to bude? DRU H Á ČA RO DĚJ N IC E:
Na pláni.
T ŘE T Í ČA RO DĚJ N IC E:
Ať tam Macbeth uhání! P RV N Í ČA RO DĚJ N IC E:
Pojď, mindo! DRU H Á ČA RO DĚJ N IC E:
Kuňka volá!
T ŘE T Í ČA RO DĚJ N IC E:
Však už jdem!
VŠEC H N Y:
Zlo je dobré, dobro zlé. Smrdutou mhou se povezem. Odejdou.
I, 2
Vzadu polnice. Vystoupí K R ÁL DU NC A N, M ALCOL M ,
D ONALBA I N A LE N NOX s DRUŽI NOU a setkají se
s krvácejícím K A PI TÁN E M .
acbeth_TISK-VV.indd 7
I, 1
[7
10.06.17 18:47
DU NC A N:
Kdo je ten muž? Je samá krev. Ten moh by o průběhu povstání nám dát poslední zprávy. M ALCOL M :
Je to kapitán, statečný, tvrdý voják. Vysekal mě z obklíčení. – Příteli, buď zdráv! A pověz králi, jak si stála bitva, když tys jí nechal. K A PI TÁN:
Nejistě, jak dva znavení plavci, kteří vzájemně táhnou se ke dnu. Krutý Macdownald – povstalec jak se patří, vždyť se na něm množí a rojí všecky špatnosti – zverboval na západních ostrovech sběř těžkooděnců a pěchoty. A Štěstěna, ta povstalecká děvka, se na něj zubila! Jenomže marně: hrdina Macbeth – pravý hrdina! – Štěstěnou pohrdl a mával mečem, až se z něj kouřila popravčí krev. Pod křídly Cti si stezku proklestil až k tomu lumpovi! Bez dlouhých cavyků ho rozpáral od pupku nahoru až k čelistím a jeho hlavou ozdobil náš kůl. DU NC A N:
Statečný bratranec! A skvělý pán! K A PI TÁN:
Tak jako se sluncem, když se k nám vrací, jdou taky vichřice, ničící lodě, i z této jarní pohody zas nová
8] Willi a m S h a k espe a r e: M ac bet h
acbeth_TISK-VV.indd 8
10.06.17 18:47
je nepohoda. Králi skotský, slyš! Jenom co spravedlnost donutila ty lehké Kelty platit patama, král norský vystihl svůj okamžik a s novou výzbrojí i posilami zas vyrazil! DU NC A N:
Co naši vojevůdci? Banquo a Macbeth? Nelekli se ho? K A PI TÁN:
Jak orli vrabců či lev zajíce! Mám-li říct pravdu, byli nabití jak děla dvojnásobnou náloží. A tak dávali rány dvakrát zdvojené. Chtěli se koupat v rozpařených ranách nebo se zapsat novou Golgotou – snad, nevím. Slábnu, mé rány křičí o pomoc. DU NC A N:
Sluší ti stejně jako tvoje řeč: chutnají ctí. – Vemte ho k lékařům! (Odejde Kapitán s doprovodem.) Kdo to sem jde? M ALCOL M :
Thén z Rossu.
LE N NOX :
Vidím mu na očích, jak se k vám hnal se zvláštní zprávou. RO S S:
Bůh ochraňuj krále!
DU NC A N:
acbeth_TISK-VV.indd 9
Odkud jdeš, théne?
I, 2
[9
10.06.17 18:47
RO S S:
Z Fifu, velký králi, kde vlály norské korouhve, až nám krev stydla z toho průvanu. Sám norský král se strašnou silou vojsk a za pomoci théna z Cawdoru, věrolomného zrádce, začal boj. Snoubenec války, v zakalené zbroji, si však s ním nezadal a čelil mu: hrot proti hrotu, paži proti paži chladil mu žáhu. Zkrátka, vítězství připadlo nám – DU NC A N:
Jsem štěstím bez sebe!
RO S S:
Takže teď norský král Sveno prosí o dohodu. A nesměl pohřbít svoje padlé dřív, dokud nám na Inchcolmu nevysázel odškodné deset tisíc tolarů! DU NC A N:
Ten Cawdor nás už víckrát nezradí. Pošli ho na smrt! A než se vrátíš sem, Macbetha pozdrav jeho titulem. RO S S:
Pospíším ze všech sil. DU NC A N:
Co ztratil, to si Macbeth vydobyl! Odejdou.
10] Willi a m S h a k espe a r e: M ac bet h
acbeth_TISK-VV.indd 10
10.06.17 18:47
I, 3
Hrom. Vystoupí T ŘI ČA RO DĚJ N IC E . P RV N Í ČA RO DĚJ N IC E:
Kdepak, kmotra, kdepaks byla? DRU H Á ČA RO DĚJ N IC E:
Prasata jsem porážela. T ŘE T Í ČA RO DĚJ N IC E:
Kdepak, kmotra, kdepak ty? P RV N Í ČA RO DĚJ N IC E:
Ženská se cpe kaštanama, má jich v klíně plno, nána, „Dej mi jeden,“ povídám. „Táhni!“ řve ta prdelatá. Její muž je kapitán, do Aleppa míří. Popluju tam na řešetu, bezocasá krysa v letu, já mu, já mu, já mu dám! DRU H Á ČA RO DĚJ N IC E:
Já ti fouknu do plachet. P RV N Í ČA RO DĚJ N IC E:
To jsi hodná. Dám se v let. T ŘE T Í ČA RO DĚJ N IC E:
Já ti taky trochu pšouknu. P RV N Í ČA RO DĚJ N IC E:
acbeth_TISK-VV.indd 11
Ostatní už sama sfouknu. Zafoukám jim od přístavu, až budou mít těžkou hlavu, kam je vedou jejich mapy. Vysuším ho jako seno, vše bude mu odepřeno. Dnem ni nocí jeho víčka žádný spánek nepohýčká. Sedm dní devětkrát devět, bude chcípat sám jak medvěd. I, 3
[11
10.06.17 18:47
Když loď nesmí poslat ke dnu, aspoň mu ji vichrem zvednu! Podívejte, co mám! DRU H Á ČA RO DĚJ N IC E:
Ukaž, ukaž! P RV N Í ČA RO DĚJ N IC E:
Mám tu palec lodivoda. V přístavu ho vzala voda! Vzadu bubnování. T ŘE T Í ČA RO DĚJ N IC E:
Buch, buch, lesem! Macbeth jde sem! VŠEC H N Y:
Kmotřičky sudičky, vždycky spolu, lítáme nahoru, lítáme dolů, po souši, po moři, sem a tam. Třikrát mně a třikrát tobě, třikrát jí, devětkrát v hrobě. Tiše! – Máme dokouzleno. Vystoupí M AC BE T H a BA NQUO . M AC BE T H:
Tak zlý a dobrý den jsem nezažil. BA NQUO :
Jak daleko je Forres? – Co jsou zač, ty divě vystrojené věchýtky? Jako by nebyli to pozemšťané, a přec jsou na zemi. Jste živé? Smí k vám člověk mluvit? Zřejmě chápete: kladete každá na kostnatý ret svraskalý prst. Měly byste být ženy, to mi však vaše vousy vymlouvají. 12] Willi a m S h a k espe a r e: M ac bet h
acbeth_TISK-VV.indd 12
10.06.17 18:47
Edice D / svazek 129 William Shakespeare MACBETH Z anglického originálu přeložil Milan Lukeš Obálka a grafická úprava Vladimír Vimr Odpovědný redaktor Ivan Zmatlík Vydal ARTUR – nakladatelství, s. r. o, Praha 2017 jako svou 286. publikaci, v edici D svazek 129. Vytiskla tiskárna AKCENT, s. r. o., Vimperk www.artur.cz
acbeth_TISK-VV.indd 115
10.06.17 18:48
V edici D vyšlo
1. svazek: Ivan Zmatlík: ČECHOV A MROŽEK aneb Listování v paměti 2. svazek: Anton Pavlovič Čechov: RACEK 3. svazek: Anton Pavlovič Čechov: STRÝČEK VÁŇA 4. svazek: Anton Pavlovič Čechov: TŘI SESTRY 5. svazek: Anton Pavlovič Čechov: VIŠŇOVÝ SAD 6. svazek: Sławomir Mrożek: HRBÁČ 7. svazek: Anton Pavlovič Čechov: IVANOV 8. svazek: Jiří Brdečka: LIMONÁDOVÝ JOE 9. svazek: Josef Kajetán Tyl: STRAKONICKÝ DUDÁK 10. svazek: Alois a Vilém Mrštíkové: MARYŠA 11. svazek: Bratři Čapkové: ZE ŽIVOTA HMYZU 12. svazek: Karel Čapek: R. U. R. 13. svazek: Karel Čapek: BÍLÁ NEMOC 14. svazek: Karel Čapek: MATKA 15. svazek: Karel Čapek: LOUPEŽNÍK 16. svazek: Karel Čapek: VĚC MAKROPULOS 17. svazek: Bratři Čapkové: LÁSKY HRA OSUDNÁ, ADAM STVOŘITEL 18. svazek: Alois Jirásek: LUCERNA 19. svazek: Ladislav Stroupežnický: NAŠI FURIANTI 20. svazek: P.- A. C. de Beaumarchais: LAZEBNÍK SEVILLSKÝ 21. svazek: P.- A. C. de Beaumarchais: FIGAROVA SVATBA 22. svazek: Oscar Wilde: JAK JE DŮLEŽITÉ MÍTI FILIPA 23. svazek: Friedrich Schiller: LOUPEŽNÍCI 24. svazek: Alfred de Musset: LORENZACCIO 25. svazek: Eugène Ionesco: PLEŠATÁ ZPĚVAČKA, ŽIDLE 26. svazek: Gabriela Preissová: GAZDINA ROBA 27. svazek: Molière: DON JUAN 28. svazek: Pierre Corneille: CID
acbeth_TISK-VV.indd 116
10.06.17 18:48
29. svazek: Emil Artur Longen: C. K. POLNÍ MARŠÁLEK 30. svazek: Molière: TARTUFFE 31. svazek: Eugène Ionesco: KRÁL UMÍRÁ 32. svazek: Julius Zeyer: RADÚZ A MAHULENA 33. svazek: Fráňa Šrámek: MĚSÍC NAD ŘEKOU 34. svazek: Niccolò Machiavelli: MANDRAGORA 35. svazek: Pedro Calderón de la Barca: VYTRVALÝ PRINC 36. svazek: Tadeusz Różewicz: BÍLÉ MANŽELSTVÍ 37. svazek: Georg Büchner: LEONCE A LENA, VOJCEK 38. svazek: Arthur Schnitzler: ANATOL 39. svazek: Jevan Brandon Thomas: CHARLEYOVA TETA 40. svazek: Oscar Wilde: IDEÁLNÍ MANŽEL 41. svazek: Gabriela Preissová: JEJÍ PASTORKYŇA 42. svazek: George Bernard Shaw: PYGMALIÓN 43. svazek: Eugène Ionesco: NOSOROŽEC 44. svazek: Molière: AMFITRYON 45. svazek: Molière: MISANTROP 46. svazek: Pedro Calderón de la Barca: ŽIVOT JE SEN, LÉKAŘ SVÉ CTI 47. svazek: Molière: LAKOMEC 48. svazek: Luigi Pirandello: ČAPKA S ROLNIČKAMI 49. svazek: Luigi Pirandello: KAŽDÝ MÁ SVOU PRAVDU 50. svazek: Federico García Lorca: KRVAVÁ SVATBA 51. svazek: August Strindberg: TANEC SMRTI 1 a 2 52. svazek: Luigi Pirandello: ŠEST POSTAV HLEDÁ AUTORA 53. svazek: John Webster: VÉVODKYNĚ Z AMALFI 54. svazek: Ödön von Horváth: KAZIMÍR A KAROLÍNA 55. svazek: Edward Albee: KDO SE BOJÍ VIRGINIE WOOLFOVÉ 56. svazek: Arthur Miller: SMRT OBCHODNÍHO CESTUJÍCÍHO 57. svazek: Edmond Rostand: CYRANO Z BERGERAKU
acbeth_TISK-VV.indd 117
10.06.17 18:48
58. svazek: Carlo Goldoni: POPRASK NA LAGUNĚ 59. svazek: John Millington Synge: HRDINA ZÁPADU 60. svazek: Carlo Goldoni: SLUHA DVOU PÁNŮ 61. svazek: Arthur Miller: ČARODĚJKY ZE SALEMU 62. svazek: Sofoklés: ANTIGONÉ, ÉLEKTRÁ 63. svazek: Bertolt Brecht: MATKA KURÁŽ A JEJÍ DĚTI 64. svazek: Václav Kliment Klicpera: ZLÝ JELEN 65. svazek: Sofoklés: KRÁL OIDIPÚS 66. svazek: Bertolt Brecht: ŽIVOT GALILEIHO 67. svazek: Euripidés: MÉDEIA 68. svazek: Maxim Gorkij: NA DNĚ 69. svazek: Arthur Miller: POHLED Z MOSTU 70. svazek: Jaroslav Vrchlický: NOC NA KARLŠTEJNĚ 71. svazek: Nikolaj Vasiljevič Gogol: ŽENITBA 72. svazek: Molière: ŠKOLA PRO ŽENY 73. svazek: Nikolaj Vasiljevič Gogol: REV I ZOR 74. svazek: William Shakespeare: ROMEO A JULIE 75. svazek: Ladislav Smoček: PODIVNÉ ODPOLEDNE DR. ZVONKA BURKEHO 76. svazek: František Langer: PERIFÉRIE 77. svazek: Federico García Lorca: DŮM BERNARDY ALBOVÉ 78. svazek: Ivan Sergejevič Turgeněv: MĚSÍC NA VENKOVĚ 79. svazek: Lucius Annaeus Seneca: FAIDRA 80. svazek: František Hrubín: SRPNOVÁ NEDĚLE 81. svazek: Henrik Ibsen: DIVOKÁ KACHNA 82. svazek: August Strindberg: SLEČNA JULIE 83. svazek: Friedrich Schiller: ÚKLADY A LÁSKA 84. svazek: Frank Wedekind: PROBUZENÍ JARA 85. svazek: Jan Drda: HRÁTKY S ČERTEM 86. svazek: Alfred de Musset: MARIANNINY ROZMARY, NERADNO S LÁSKOU ZAHRÁVAT SI 87. svazek: Viktor Dyk: ZMOUDŘENÍ DONA QUIJOTA 88. svazek: Vítězslav Nezval: MANON LESCAUT
acbeth_TISK-VV.indd 118
10.06.17 18:48
89. svazek: Josef Topol: KONEC MASOPUSTU 90. svazek: William Shakespeare: MARNÁ LÁSKY SNAHA 91. svazek: Paul Claudel: POLEDNÍ ÚDĚL 92. svazek: Peter Handke: SPÍLÁNÍ PUBLIKU 93. svazek: Tennessee Williams: TRAMVAJ DO STANICE TOUHA 94. svazek: Jean Anouilh: SKŘIVÁNEK 95. svazek: Josef Kajetán Tyl: TVRDOHLAVÁ ŽENA 96. svazek: Tennessee Williams: KOČKA NA ROZPÁLENÉ PLECHOVÉ STŘEŠE 97. svazek: Vladislav Vančura: JEZERO UKEREVE, JOSEFINA 98. svazek: Mark Ravenhill: SHOPPING AND FUCKING 99. svazek: Henrik Ibsen: PEER GYNT 100. svazek: Bertolt Brecht: ŽEBRÁCKÁ OPERA 101. svazek: Albert Camus: CALIGULA 102. svazek: William Shakespeare, Jan Werich: JINDŘICH IV. 103. svazek: N. V. Gogol, I. S. Turgeněv, A. P. Čechov: SPOR, VENKOVANKA, SVATBA a další aktovky 104. svazek: Johann Wolfgang Goethe: FAUST První díl tragédie 105. svazek: Johann Wolfgang Goethe: FAUST Druhý díl tragédie 106. svazek: Tennessee Williams: TETOVANÁ RŮŽE 107. svazek: Henrik Ibsen: DOMEČEK PRO PANENKY /Nora/ 108. svazek: Titus Maccius Plautus: LIŠÁK PSEUDOLUS 109. svazek: John Osborne: KOMIK 110. svazek: Peter Shaffer: AMADEUS 111. svazek: Jiří Voskovec, Jan Werich: BALADA Z HADRŮ 112. svazek: Molière: ZDRAVÝ NEMOCNÝ 113. svazek: Michail Bulgakov: MOLIÈRE /Bratrstvo svatoušků/, POSLEDNÍ DNY /Puškin/ 114. svazek: Molière: SKAPINOVA ŠIBALSTVÍ, ZTŘEŠTĚNEC 115. svazek: Aischylos: ORESTEIA 116. svazek: Oscar Wilde: VĚJÍŘ LADY WINDERMEROVÉ
acbeth_TISK-VV.indd 119
10.06.17 18:48
117. svazek: Friedrich Schiller: MARIE STUARTOVNA 118. svazek: Alexandr Nikolajevič Ostrovskij: LES 119. svazek: Jean Giraudoux: BLÁZNIVÁ ZE CHAILLOT 120. svazek: Luigi Pirandello: JINDŘICH IV. 121. svazek: Carlo Goldoni: LETNÍ BYT 122. svazek: Carlo Gozzi: KRÁL JELENEM 123. svazek: Alexandr Sergejevič Puškin: BORIS GODUNOV 124. svazek: Václav Havel: ZAHRADNÍ SLAVNOST, ODCHÁZENÍ 125. svazek: William Shakespeare: HAMLET 126. svazek: Molière: DON JUAN neboli HOSTINA KAMENE 127. svazek: Alfred Jarry: UBU KRÁLEM, UBU SPOUTANÝ 128. svazek: Edmond Rostand: CYRANO DE BERGERAC 129. svazek: William Shakesper: MACBETH 130. svazek: William Shakespeare: KRÁL LEAR
acbeth_TISK-VV.indd 120
10.06.17 18:48