171_ - 1
Veškerá práva jsou vyhrazena. Žádná část této publikace nesmí být
v žádné podobě reprodukována, uložena v nahrávacím systému nebo vysílána bez předchozího písemného svolení nakladatele.
"
NEMEC
NĚMECKY
čteme
zábc
čteme zábavně
Martin Galo a Helena Flámová
sazba: Lukáš Uchytil obálku navrhla: Jaroslava Slavíková české texty: Martin Gato překlad: Mgr. Helen a Flámová jazyková korektura české části: Vladimír Foret a Mgr. Helena Flámová korektura německé části: Mag. Dr. phil. Sabine Voda Eschgfaller redakce: Lenka Knollová tisk: Tiskárna a vydavatelství 999, s. r. o., Praha První vydání, Olomouc 2017 nakladatelství Agentura Rubico, s. r. o. Kyselovská 12, 783 01 Olomouc-Slavonín tel.: 585 228 892 e-mail: rubico@rubico.cz web: www.rubico.cz Jakékoliv kopírování této publikace i jen její části je dovoleno pouze s písemným souh lasem nakladatelství Agentura Rubico. ISBN: 978-80-7346-222-2
Martin Gato a Helena
jsou vyhrazena. Žádná část této publikace nesmí být reprodukována, uložena v nahrávacím systému nebo bez předchozího písemného svolení nakladatele.
ě
"
NEMECKY
čteme zábavně
Martin Gato a Helena Flámová
l
Slavíková
nová
é části: Vladimír Foret a Mgr. Helena Flámová i: Mag. Dr. phil. Sabine Voda Eschgfaller
:tví 999, s. r. o., Praha 17
ubico, s. r. o. mouc-Slavonín
Jublikace i jen její části je dovoleno sem nakladatelství Agentura Rubico.
.'<//~·
INHALT
OBSAH 1. KONVERZAČNÍ TÉMATA
1. GESPRACHSTHEMEN
Ein Ausflug nach London leh und mein nachstes Date Sportfreaks Ein festliches Abendessen Heran an den Computer! Ein neues Zuhause Freitagseinkauf
6 12
24 30
40 48 56
2. HUMORVOLLE UNO FANTASTISCHE ERZAHLUNGEN
Markim Wald Marks Rache Mark und die Tasche Mark und der Spiegel Etwas ist los. Der Beweis von der Existenz Gottes
2. HUMORNÉ A FANTASKNÍ POVÍDKY
68 70 76 80
84 86 90 102 108
5. INTERESSANTE FAKTEN AUS GEOGRAFIE, DEMOGRAFIE UNO BIOLOGIE
Unser Planet und seine Rekorde Menschen und ihre Welt
116
124
NOTIZEN
dno
Sběr léčivých bylin Sušení a skladování bylin
Naše planeta a její nej ... Lidé a jejich svět 6. ZÁBAVNÉ SPOLEČENSKÉ HRY
132 136
Satanův večírek
140
Městečko
Věci
na
opuštěný
ostrov Palermo
7. HŘÍČKY, ANEKDOTY A VTIPNÁ POUČENÍ
7. WORTSPIELE, ANEKDOTEN UNO WITZIGE LEH REN
Meister Keschu
řemeslo děravé
5. ZAJÍMAVÉ INFORMACE Z GEOGRAFIE, DEMOGRAFIE A BIOLOGIE
6. UNTERHALTSAME GESELLSCHAFTSSPIELE
Teufelsparty Die Inselfrage Die Stadt Palermo
Když má
4. JEDNODUCHÝ POPULARNĚ-NAUČNÝ TEXT
4. EIN EINFACHER POPULARER FACHTEXT
Das Sammeln von Heilkrautern Das Trocknen und Aufbewahren von Heilkrautern
Marek v lese Markova pomsta Marek a kabela Marek a zrcadlo Něco se děje Důkaz existence boží 3. POHÁDKA PRO DĚTI I DOSPĚLÉ
3. EIN MARCHEN FOR KINDER UNO ERWACHSENE
Wenn das Handwerk ein Loch im Boden hat
Výlet do Londýna Já a moje další rande Sportovní nadšenci Slavnostní večeře Hurá k počítači! Nový domov Páteční nákup
150 182
Mistr Kešu POZNÁMKY
INHALT
OBSAH 1. KONVERZAČNÍ TÉMATA
~EN
:h London iichstes Date
.bendessen :omputer! mse
6 12 24 30 40 48 56
m FANTASTISCHE ERZAHLUNGEN
asche ;piegel der Existenz Gottes
Když má řemeslo
děravé
dno
91
Sběr léčivých bylin Sušení a skladování bylin
103 109
S. ZAJÍMAVÉ INFORMACE Z GEOGRAFIE, DEMOGRAFIE A BIOLOGIE
116 124
Naše planeta a její nej ... Lidé a jejich svět
117 125
6. ZÁBAVN~ SPOLEČENSKÉ HRY
: GESELLSCHAFTSSPIELE
no
69 71 77 81 85 87
4. JEDNODUCHÝ POPULÁRNĚ-NAUČNÝ TEXT
102 108
~KTEN AUS GEOGRAFIE, D BIOLOGIE
1d seine Rekorde ihre Welt
Marek v lese Markova pomsta Marek a kabela Marek a zrcadlo Něco se děje Důkaz existence boží 3. POHADKA PRO DĚTI I DOSPĚLÉ
90
DPULARERFACHTEXT
·on Heilkrautern md Aufbewahren von Heilkriiutern
7 13 25 31 41 49 57
2. HUMORNÉ A FANTASKNÍ POVÍDKY
68 70 76 80 84 86
R KINDER UNO ERWACHSENE
:iwerk ein Loch im Boden hat
Výlet do Londýna Já a moje další rande Sportovní nadšenci Slavnostní večeře Hurá k počítači! Nový domov Páteční nákup
132 136 140
Satanův večírek Věci
na opuštěný ostrov Městečko Palermo
133 137 141
7. HŘÍČKY,ANEKDOTY A VTIPNÁ POUČENI
:KDOTEN UNO WITZIGE LEH REN
150 182
Mistr Kešu POZNAMKY
151 182
6
1. GESPRACHSTHEMEN Ein Ausflug nach London
1.
KONVERZAČNÍ TÉMATJ Výlet do Londýna
Ich kann es kaum erwarten. Obwohl morgen Montag ist, stehe ich nicht
Už se nemohu dočkat. I když je zítra pondělí, ne1
auf, um in die Schule zu gehen. Ich packe die letzten notwendigen Sachen ein
ly. Nabalím si poslední potřebné věci a po poledn
und nach Mittag werden mich meine Eltern zum Schulgebaude fahren, wo
k budově školy, kde na část naší třídy bude čekat pa
die Lehrerin und der Bus, mit dem wir nach London fahren, auf einen Teil
který nás odveze do Londýna. Ti žáci, kteří se dobi
unserer Klasse warten werden. Die Schiiler, die seit der fonften Klasse gute
páté třídy, mají tento týdenní pobyt za odměnu. No.
Ergebnisse in Englisch haben, bekommen diesen Ausflug als Belohnung.
musejí zaplatit nějaké peníze na cestu, ubytování ad
Na .. . die Eltern miissen natiirlich etwas fiir die Fahrt und die Unterkunft
né, abychom si v Anglii mohli koupit nějaké malé d
zahlen und uns etwas Taschengeld geben, damit wir in England auch ein
peníze na vstupné.
paar kleine Geschenke kaufen und das Eintrittsgeld zahlen konnen. leh war noch nie im Ausland ohne Eltern. Wir werden in englischen Familien untergebracht. Jeder Schiiler wird sich in einer anderen Familie aufhalten. Ich bin gespannt1, bei wem ich unterkomme. Und weiter bin ich gespannt, wie ich sie verstehen werde. Ich musste schon ein paar Mal Englisch sprechen, meistens im Urlaub mit meinen Eltern, aber da sprach ich jedes Mal mit jemandem, der kein Muttersprachler2 war, sondern Anfanger wie ich. Das klappte recht gut, ich konnte sie gut verstehen. Aber einen flieGend sprechenden Muttersprachler zu verstehen, das ist etwas anderes. Natiirlich sind die Menschen, bei denen wir untergebracht werden, daran gewohnt. Angeblich 3 haben sie alle
Ještě
nikdy jsem nebyl v cizině bez rodičů. Byd
kých rodinách. Každý žák bude týden pobývat u ně
zvědavý, kdo připadne na mě. A taky mě zajímá, jak
Už párkrát jsem musel mluvit anglicky, většinou
na dovolené s rodiči, ale to jsem vždy mluvil s něk) mluvčí, ale začátečník jako já. To mi šlo dobře, dob
Ale rozumět plynulé mluvě rodilého mluvčího, to j,
lidé, u kterých budeme bydlet, jsou na to zvyklí. F
zhruba v našem věku. To by bylo dobré, kdyby měli .
o fotbal a třeba fandí i Chelsea. To by bylo něco, jít se
Kincler in unserem Alter. Es ware gut, wenn sie einen Sohn hatten, der sich
League a vidět v brance Petra Čecha naživo! To by •
for FuGball interessieren wiirde und Chelsea-Fan ware. Das ware Etwas, zu
z naší
einem Premier League Match zu gehen und Petr Čech live im Torzu sehen! Da waren alle Jungs in unserer Klasse neidisch! leh bin gespannt, was wir essen werden. Ein Freund von mir, der ein Jahr alter ist und der letztes Jahr am Schulausflug in London war, hat mir
třídy záviděli.
To jsem zvědavý, co budeme jíst. O rok starší k, školou v Londýně loni, mi vyprávěl, že jedl stále j 1) gespannt = napjatý, zvědavý 2) der Mutterspra chler, - = rodilý mluvčí 3) angeblich = údajně
7
1.
1.
KONVERZAČNÍ TÉMATA
GESPRACHSTHEMEN ch London
1 erwarten.
Obwohl morgen Montag ist, stehe ich nicht
Výlet do Londýna Už se nemohu dočkat. I když je zítra pondělí, nevstávám ráno do škopotřebné věci
mě rodiče
zu gehen. leh packe die letzten notwendigen Sachen ein
ly. Nabalím si poslední
rden mich meine Eltern zum Schulgebaude fahren, wo
k budově školy, kde na část naší třídy bude čekat paní učitelka a autobus,
r Bus, mit dem wir nach London fahren, auf einen Teil
který nás odveze do Londýna. Ti žáci,
:n werden. Die Schiller, die seit der fiinften Klasse gute
páté třídy, mají tento týdenní pobyt za odměnu. No ...
;ch haben, bekommen diesen Ausflug als Belohnung.
musejí zaplatit nějaké peníze na cestu, ubytování a dát nám nějaké kapes-
;sen natilrlich etwas for die Fahrt und die Unterkunft
né, abychom si v Anglii mohli koupit nějaké malé dárky a abychom
as Taschengeld geben, damit wir in England auch ein
peníze na vstupné.
ke kaufen und das Eintrittsgeld zahlen konnen.
Ještě
nikdy jsem nebyl v
cizině
a po poledni kteří
bez
se
dobře učili angličtinu
rodičů.
kých rodinách. Každý žák bude týden pobývat u
.cht. Jeder Schiller wird sich in einer anderen Familie
zvědavý,
verstehen werde.
1
ein paaf Mal Englisch sprechen, meistens im Urlaub
tber da sprach ich jedes Mal mít jemandem, der kein
r, sondern Anfanger wie ich. Das klappte recht gut, ich
~en. Aber einen flieBend sprechenden Muttersprachler
,t etwas anderes. Naturlich sind die Menschen, bei
acht werden, daran gewohnt. Angeblich 3 haben sie alle
llter. Es ware gut, wenn sie einen Sohn hatten, der sich
~ren wilrde und Chelsea-Fan ware. Das ware Etwas, zu
1e Match
zu gehen und Petr Čech live im Tor zu sehen!
in unserer Klasse neidisch!
, was wir essen werden. Ein Freund von mir, der ein
: letztes Jahr am Schulausflug in London war, hat mír
na dovolené s Ale
rodiče samozřejmě
měli
někoho
jiného. To jsem
kdo připadne na mě. A taky mě zajímá, jak jim budu rozumět.
Už párkrát jsem musel mluvit anglicky, mluvčí,
od
Bydlet budeme v anglic-
: im Ausland ohne Eltern. Wir werden in englischen
spannt1, bei wem ich unterkomme. Und weiter bin ich
odvezou
ale
rodiči,
ale to jsem vždy mluvil s
začátečník
rozumět
plynulé
většinou
jako já. To mi šlo
mluvě
rodilého
když jsem byl
někým,
dobře, dobře
mluvčího,
to je
někde
kdo nebyl rodilý
jsem jim
něco
rozuměl.
jiného. Avšak
lidé, u kterých budeme bydlet, jsou na to zvyklí. Prý všichni mají
děti
zhruba v našem věku. To by bylo dobré, kdyby měli syna, který se zajímá o fotbal a třeba fandí i Chelsea. To by bylo
něco,
jít se podívat na Premier
League a vidět v brance Petra Čecha naživo! To by mi pak všichni kluci z naší třídy záviděli. To jsem školou v
zvědavý,
Londýně
co budeme jíst. O rok starší kamarád, který byl se
loni, mi
vyprávěl,
1) gespannt = napjatý, zvědavý 2) der Muttersprachler, - = rodilý mluvčí 3) angeblich = údajně
že jedl stále jen
opečenou
rybu s
~J-
-
'... --
F-7
r-=-
.....
I
, „Německy čteme zábavně" je dvojjazyčný text určený k procvičování němčiny. Levá strana je psána německy, pravá strana česky, takže si hned můžete ověřit, jestli překládáte správně, nebo si v překládání pomoci. Kniha je psána zábavným a praktickým způsobem, obsahuje jakzákladní konverzační témata, tak krátké povídky, pohádku, anekdoty či stručné informace o naší planetě nebo populárně naučný text. Právě šíře jejího rozsahu a různé styly jsou zárukou, že v ní každý najde to, co potřebuje, a prohloubí svoji znalost německého jazyka. Kniha je dobrým návodem k tomu, jak vhodným způsobem překládat do němčiny české věty a výrazy. Kromě toho, že pobaví, také obohatí (nejen slovní zásobu) každého, kdo se pro ni rozhodne. V NAKLADATELSTVÍ RUBICO MIMO JINÉ VYŠLO:
Němčina ~řelÍtediiě•
ISBN 978-80-7346-222-2
j788073 462222