Obsa PLÁNUJEME CESTU Vítejte v Chorvatsku . . . . 4
ZÁHŘEB .. . ... . .... 42
Mapa Chorvatska . . . ... . .6 17 nej zajímavostí . ..... . .8 Uži tečné
informace .. . .. 16
Co je nového .. . . . ...... 18 Máte·li rádi .... . . . .... . . .19 Měsíc
po
měsic i
... ... . 22
Navrhované trasy . . . ... 26 Outdoorové aktivity . .. . 30 Cestováni s dětmi . . . . . 36 Regiony v kostce ..... . 38
VNITROZEMÍ CHORVATSKA ... ... 72 Okolí Záhřebu .... .. . . . 73 Samobor .. ... .. . . .. . ... 73 Medvednica . ..... . .. ... . 76 Zagorje .. .. . ... .. . .. .. n Marija Bistrica ......... . 77 Klanjec .. . . . .. . . . ... . ... 78 Krapinske Teplice . . ...... 78 Krapina . ... ... . . . .. . . . .. 79 Varaždinske Teplice .. . . .. 81 Varaždin .... . .... . ... . . . 8l Medimurje . .. .. . . . .... 85 Slavonie ...... . ... . ... 87 Dakovo ... . .. . •. .. ... .. . 88 Osijek . ... . . ... . . . .... . . 88 Přírodní rezervace Kopački Rit . .... . ....... 92 Severní Baranja . . .. •. .. . 94 Vukovar .... . . . ... ... .. . 9 6 llok . .. .. . . . .... . ... .. .. 97
ISTRIE .. . . . ....... 99 CHORVATSKA ZMRZLINA KOMIÍA STR. 251 •
lstr~e••~padní pobrez1. . .. ....... . .. lOl Pula .. ... ... . .... . . . .. . 101 Mys Kamenjak . . .... .. . 108 Ostrovy Brijuni . . .... . .. 109 Vodnjan .... .. ... .. .. .. 110 Bale . . .... . ... .. ... .. ... lll Rovinj ... .. .... . ........ 111 Crveni Otok a Sveta Katarína . ... .. .. ... ... . _117 Fjord limska Draga ..... .117 Poreč . .. ... .. .. ... .. . . .117 Umag .. ... .. ... ... .. .. 122 Střední a východní Istrie .... . ...... . . . .. 123 Momjan ... ... .. .. • .. .. 124
Grožnjan . ... . . . . ..•. . . . 124 Motovun . ... . . ........ . 125 Buzet ...... .. .... . .... 127 Roč . . . . . . ... . . ..... . .. 129 Hum .... . . . .•.. .. •. .. _130 Pazin . .. ... .. ..... . .... 131 Gra čišée ... .. .... . . .... 132 Svetvinčenat . ... ... . ... 133 Labin a Rabac ... ... ... . 133
Ostrov Šolta .. .. . . ..... 224 Omiš .. .. ... .. .... .. ... 224 Makarská riviéra . ..... 225 Breia .. . .. . . .. ... . ..... 225 Makarska . . .. .. ... . ... .226 Přírodní park Biokovo .. . 227 Ostrov Brač . . . . .. . . .. 23Z Supetar .............. .234 Bol. · · · · · · · · · · . . . .. .... 235 Ostrov Hvar . ..... ... . z38 Město Hvar . ... . . . .... .239 Stari Grad . . .... .. ... . _246 Jelsa ...... . .. . . .. . . . .. 247 Ostrov Vis ........... z47 Město Vis . .. .. ... .... .. 248 Komiža ... .. .... . .... .. 251
KVARNER ......... 136 Rijeka .. . . .. .. . .. . . . . 138 Opatija ...... . . .. .... 144 Přirodni rezervace Učka .. . .... . ... ... . . 148 Ostrovy Cres a Lošinj . . 149 Beli ... ... .. ... ... ... .. 150 Město Cres ..... . .... . . 150 Valun... . ... . .... ... .. . 152 Lubenice .. .... .. . . . .. . 152 Osor ....... .. ...... . __ 153 Nerezine . .. .... . .... .. . 153 Mali Lošinj . ... .. .. ... . . 154 Veli Lošinj . ..... . . . . .. .. 156 Ostrov Krk . . ..... . . . . 158 Malinska . . ......... .. .. 159 Město Krk ........ ... .. 159 Punat .. ..... .. ....... . 161 Vrbnik ... . .... .... . . ... 162 Baška .. .. ... . ... .... . _162 Senj. ·· · · · · · · ... . . .. . 163 Ostrov Rab . . . ... .... . 155 Město Rab ... . .... .. ... 165 Lopar .. . .. .. .. .... .... 169
SEVERNÍ DALMÁCIE. . . ...... 171 Lika ...... . . . .... . . .. 173 Plitvická jezera a okolí. . . 173 Národní park Paklenica . . 176 Ostrov Pag .......... . 118
SPLIT A STŘEDNÍ DALMÁCIE . . .. .... 199 Split ... . ... . . . ... ... 202 Kaštela ... .. .. .... .. . . . 218 Trogir .. . .. . . . ........ . 219
Chorvatsko dnes. Dějiny . . .. . . .. . .
Lidé a kultura .. . Kuchyně . . ..... .
Architektura ... . Životní prostředí. Umění .. .. .. .. . .
-
Praktické informa, A-Z . .... .. . . . . . .
Doprava .. . . . .. . .
Město
Pag .... ... .. . .. . 179 Novalja a okolí .. ..... . . 180 Zadar . ... .. . . . ... ... .181 Dugi Otok . .. . . . . .... . 188 Veli Rat ... ... .. .. ...... l88 Božava .... •. . . ... ... .. 188 Sali .. . .. ... . .. .... .. .. 189 Zátoka Telašéica . .... ... 189 Region Šibenik-Knín .. 190 Ostrovy Kornatí ... ... .. 190 Tisno a ostrov Murter ... 190 Národní park Krka . .. ... 191 Šibenik . .. . . .. .... . .... 193 Primošten ... .. .. ... .. . 197 Rogoznica ... .... .. .... 197
•
DUBROVNÍK A JIŽNÍ DALMÁCIE . ... . .. . 253 Dubrovník . . . .. ... ... z55 Cavtat. . .. ..... .. .. .. .. 274 Konavle .. .. . . .. .. . .. .. 276 Ostrovy Elafiti ..... . .... 276 Ostrov Mijet. . ... ..... zn Národní park Mijet ...... 277 Okuklje . .. ... .. ... .. ... 278 Saplunara .. ... ...... .. 278 Poloostrov Pelješac . .. 279 Ston a Mali Ston .. .. ... . 279 Orebié... ......... .. .. .280 Viganj ...... .. ... .. ... . 281 Ostrov Korčula .. . .... 282 Město Korč u la .... .. . ... 282 Lumbarda .. . .... .. . ... 287 Ostrov Lastovo ...... . 287
Jazyk .. .... . ... .
Rejstři k.. . ..... . .
Legenda k mapám
STOJÍ ZA POZORNC Outdoorové akt
Chorvatské pob DubrovníkStaré Město . . Architektura . .
Obsah
-
JAK POROZUMĚT CHORVATSKU
:horvatsku .... 4
ZÁHŘEB .... . . . . . .. 42
1rvatska ........6
ímavosti ........8
informace .... .16
ého ...........18
dí.............. 19 měsíci
....... 22
né trasy ...... 26
vé aktivity . ... 30
i s dětmi ..... 36
r kostce ...... 38
VNITROZEMÍ CHORVATSKA ... . .. 72 Okolí Záhřebu ......... 73 Samobor .... ... . . .... .. 73 Medvednica ....... .. .... 76 Zagorje . . .... .. ....... Marija Bistrica .. .. ... ... 77 Klanjec ........ ... . ..... 78 Krapinske Toplice ..... .. . 78 Krapina .. . ... ......... .. 79 Varaždinske Toplice ...... 81 Varaždin .. .............. 81 Medimurje . ...... ..... 85 Slavonie .. ............ 87 Oakovo ... .... .... ...... 88 Osijek .... ... ...... .. ... 88 Přírodní rezervace Kopački Rit . .. .......... 92 Severní Baranja ...... ... 94 Vukovar ....... . ........ 96 llok ....... .. ........... 97
n
ISTRIE ............ 99 VATSKA ZMRZLINA. IZA STR. 251
ODNI PARK PLITVICKA RA STR.173
lstr~e••~padni pobrezI .. . . . . .. . . . .. . 101 Pula .. .... .... ......... lOl Mys Kamenjak ......... 108 Ostrovy Brijuni .... ... . . 109 Vodnjan ............... 110 Bale .... . ... • . ...... .. .. 111 Rovinj . .......... . ......111 Crveni Otok a Sveta Katarína ................ll7 Fjord Limska Draga .. .... ll7 Poreč ...... ... . ....... .ll7 Umag ................. 122 Střední a východní Istrie ............... . 123 Momjan ...... .. ....... 124
Grožnjan . . ............. 124 Motovun ......... . ..... 125 Buzet .... ............. 127 Roč . ........ ... ...... . 129 Hum ....... .......... . 130 Pazin .................. 131 Gračišée .. . . .... .... .. . 132 Svetvinčenat . ..... . .... 133 Labin a Ra bac .......... 133
Ostrov Šolta .. ... .. .... 224 Omiš .................. 224 Makarská riviéra ...... 225 Breia .................. 225 Makarska .............. 226 Přírodní park Biokovo ... 227 Ostrov Brač .. ........ 232 Supetar ... ... .. .. ..... 234 Bol. · · · · · · · · · · · · · .. ... . 235 Ostrov Hvar .......... 238 Město Hvar ............ 239 Stari Grad ............. 246 Jelsa .......... ,, ...... 247 Ostrov Vis ........ .. . 247 Město Vis ............ . _248 Komiža .... .. ... ... . . .. 251
KVARNER ...... . .. 136 Rijeka .......... ..... 138 Opatija . . . ........... 144 Přírodní rezervace Učka . .............. . 148 Ostrovy Cres a Lošinj. . 149 Beli ................... 150 Město Cres . .. .. . ..... . 150 Valun .................. 152 Lubenice ........ . .. . .. 152 Osor ....... .. ... .. .. .. 153 Nerezine ............... 153 Mali Lošinj ....... . .. ... 154 Veli Lošinj .........•.... 156 Ostrov Krk ........... 158 Malinska ... . ....... .... 159 Město Krk .... . ........ 159 Punat ................. 161 Vrbnik ..... . • .. ..•..... 162 Baška . ... . . .. .. .... .. . 162 Senj . .. .. .. .. ... ..... 163 Ostrov Rab . . .. . ...... 165 Město Rab . .. . . ...... .. 165 Lopar ... .............. 169
SEVERNÍ DALMÁCIE . .... . . . . 171 Lika ........... .... .. 173 Plitvická jezera a okolí. .. 173 Národní park Paklenica. . 176 Ostrov Pag ........... 178
SPLIT A STŘEDNÍ DALMÁCIE. . .... .. 199 Split ... ...... ....... 202 Kaštela ................ 218 Trogir ................. 219
Lidé a kultura ..... . . . 307 Kuchyně . ............
_312
Architektura . ... . .... _318
Životní prostředí. . .... 320 Umění.
.... .. . ....... 323
JAK SE NEZTRATIT Praktické informace A-Z··········· ·, . ... 328 Doprava ............. 335
Město
Pag ....... ...... 179 Novalja a okolí ......... 180 Zadar .............. . _181 Dugi Otok . ... . ....... 188 Veli Rat ......... ..... . _188 Božava ............... _188 Sali ................... 189 Zátoka Telašéica .. .... .. 189 Region Šibenik-Knín .. 190 Ostrovy Kornatí .. . ..... 190 Tisno a ostrov Murter ... 190 Národní park Krka . . . ... 19l Šibenik ... . ............ 193 Primošten ... .. ........ 197 Rogozn,ica ............. 197
Chorvatsko dnes . ... .. 290 Dějiny ............... 292
DUBROVNÍK AJIŽNÍ DALMÁCIE . .. . . . . . 253 Dubrovník ........... 25S Cavtat. ... .. ...... .. . .. 274 Konavle ............ ... 276 Ostrovy Elafiti .. .. .. . . .. 276 Ostrov Mijet. ....... . . zn Národní park Mijet. . . . .. 277 Okuklje ... . ... ... ...... 278 Saplunara ............. 278 Poloostrov Pelješac ... 219 Ston a Mali Ston ........ 279 Orebié . .......... ... .. _280 Viganj ....... . ......... 281 Ostrov Korčula ... .... 282 Město Korčula .......... 282 Lumbarda .. . . .. .... .. . 287 Ostrov Lastovo . ...... 287
Jazyk ... .... . ....... 339 Rejstřík . ............ .
347
Legenda k mapám . ... _351
STOJÍ ZA POZORNOST Outdoorové aktivity .... 30 Chorvatské pobřeží ..• 228 DubrovníkStaré Město ......... 266 Architektura ....•...• 318
9
Majestátní Dubrovník
Ráj Plitvickýchjezer
Grandiózní opevněné město Dubrovník (str. 255) je na seznamu světového kulturního dědictví organizace UNESCO zcela oprávněně. Smutné stopy občanské války v devadesátých letech jsou dnes už naštěstí zahlazeny a starobylé město vás uvítá v celé své honosné kráse. Nenechte si ujít historické hradby, robustní věže, středověké kláštery, barokní kostely, impozantní náměstí ani luxusní nové čtvrti. Doporučujeme vyjet kabinkovou lanovkou na horu Srď a naskytne se vám neopakovatelný výhled na město. Kdo před dech beroucími vyhlídkami upřednost ňuje in timnějš í pohled a zajímá ho „obyčeJný život". může se vydat podél hradeb. nakouknout do skrytých zahrad a malých uliček.
Jako tyrkysová stužka vinou se jezera lemovaná vodopády v lesnatém srdci chorvatské pevniny. Národní park Plitvická 1ezera (str. 173) vezme dech i vzbudí úctu k moci přírody. Najdete zde vodní plochy růz ných velikostí - od čtyřkilometrového jezera KozJak až po malá, rákosím lemovaná jezírka. Potůčky, jezírka i Jezera dodávají kraJině krasový ráz. Vodní plochy jsou obklopeny vápenitou půdou, místy porostlou mechem, dřevěné chodníčky vám umožní procházet se tím pestrým vodním světem suchou nohou. Projděte se po pěších stezkách dál od jezer uniknete davům a porovnáte buky. smrky, jedle i borovice s našim 1.
1
•
7neJ
jímavostí
2
10
"CO
z
... C
'" '" '"
:I: (') Cl)
~
C
,~ ..... -..J
z
l'Tl
)>
<
o
cn
-i
Ostrov Mijet (str. 277) je ráj na zemi skrytý v hustých borových lesích. Legenda praví. že Odysseus zde strávil sedm let vyhnanství. a není divu. že se mu z ostrova ani nechtělo. Celá západní část je národním parkem. Najdete zde dvě nádherná stříbřitě modrá jezera. klášter mnichů a ospalý malý přístav Pomena. krásný jako z obrázku. Určitě nevynechte ani východní část ostrova. kde na vás čekají poklidné zátoky. příjemné pláže a prvotřídní restaurace.
3
Ostrov Vis nelze vynechat
6
7
Dalším místem. kde byste v horkém letním dni měli zanechat svou stopu, je město Hvar (str. 239). Když slunce zapadne za horizont. bronzově opáleni jachtaři zde zakotví a jdou se přátelit třeba i s turisty-batůž káři. Večer na plážových party Jsou si všichni rovni. Drahé restaurace a kokteJlové bary živí bohati jachtaři. mladí požitkáři s méně naditými peněženkami jsou zase zdroJem přiJmů pro spousty menších tanečních barů. jež ke Hvaru neodmyslitelně patří. Af už patříte k bohatším. či chudším. zabalte sI s sebou plážový oděv a boty vhodné pro tanec na stole!
,..,...
Báječný Mljet
Svérázný Hvar
.Jídlo a víno na Istrii La dolce vita patří k nejvyhlášeněJším na Istrii (str. 99). je to opravdu neJoblíbeněJší gurmánská destinace v Chorvatsku. PodávaIí se mořské plody. lanýže. zelený chřest. istrijské hovězí zvané boškarin a dále nesčetné množství místních specialit na prvotřídním olivovém oleji. Pochutnáte si i na lahodném víně od místních vinařů. Na Istrii se jídlo vychutnává pomalu: ochutnejte z nabídky restaurací v některém z pobřežních měst. navštivte rodinnou tavernu ve vesničkách v kopcích dál od pobřeží nebo se podívejte přímo do míst. kde se lisuje olivový olej. Nahoře vpravo: Rizoto zmořských plodů. RovinJ (str. lll)
4
Dávkakávy vZáhřebu Dát si kávu v někter ze záhřebských ven kovních kaváren (str. 63). Ie prostě nutnost. Vychutnejt si tu atmosféru. kdy na vá číšník nebude spěchat. je pozorujte dění kolem a roz jíme1te. Jste-li opravdov milovníci kávy a chcete zaží pravý rituál. sedněte si k stolečku některé z kaváre v pěší zóně Tkalčiéeva. kd najdete venkovní posezen u stolků na dlážděné ulici Podobně můžete posedět n náměstí Trg Petra Prerado viéa nebo Bogoviéeva (foto) V sobotu ráno si nenech! uIit špicu. rituál pití káv a pozorování kolemjdoucíc v centru města. což je zlat hřeb týdne v záhřebské
5
společenském dění.
Ostrov Vis (str. 247) je z velkých ch, ských ostrovů nejdále od pevniny, k nejkrásněIšim. DvoIice půvabných mě plní oblíbené pláže na severním a záp, pobřeží ostrova o historické památky. a východní části zase naJdete nádhen mantické zátoky - některé z nich jsou 1 né. jiné oblázkové. a všechny Jedním sl neodolatelné. Město Vis se pyšní je z nejvyhlášenějších restauraci v celém vatsku. v menších vesnicích. na soukro farmách i přímo na některých plážích m mnoho dalších prvotřídních restauraci Výhled na Komižu (str. 251)
ečnýM)jet
lstrov Mijet (str 277) je áJ na zemi skrytý v hus· iorových lesích. Legen· ·aví, že Odysseus zde il sedm let vyhnanství. í divu. že se mu z ostro· i nechtělo. Celá západ· ;t Je národním parkem. ~te zde dvě nádherná '1tě modrá Jezera. kláš· nmchů a ospalý malý 3v Pomena. krásný jako ázku. Určitě nevynech· i východní část ostrova. na vás čekaJí poklidné <y, příJemné pláže a pr· dní restaurace.
11
Svérázný Hvar
Ostrov Vis nelze vynechat
Dalším místem. kde byste v horkém letním dni měli zanechat svou stopu. je město Hvar (str. 239). Když slunce zapadne za horizont. bronzově opálení jachtaři zde za· kotví a jdou se přátelit třeba i s turisty·batůž· káři. Večer na plážových party Jsou si všichni rovni. Drahé restaurace a kokteJlové bary živí bohatí Jachtaři, mladí požitkář, s méně nadi· tým, peněženkami Jsou zase zdrojem příJmů pro spousty menších tanečních barů. jež ke Hvaru neodmyslitelně patří. At už patříte k bohatším. či chudším. zabalte si s sebou plážový oděv a boty vhodné pro tanec na stole!
7
6
Ostrov Vis (str. 247) Je z velkých chorvat· ských ostrovů nejdále od pevniny a patří k neJkrásnějším. Dvojice půvabných měst do· plní oblíbené pláže na severním a západním pobřeží ostrova o historické památky. v jižní a východní části zase na1dete nádherné ro· mantické zátoky - některé z nich jsou píseč· né, jiné oblázkové. a všechny Jedním slovem neodolatelné. Město Vis se pyšní Jednou z nejvyhlášenějších restauraci v celém Chor· vatsku, v menších vesnicích, na soukromých farmách i přímo na některých plážích najdete mnoho dalších prvotřídních restaurací. Dole Výhled na Komižu (str. 251)
...>z ... "V
C
"'I:: "' n "' cn -t
C
...., z
l'T1
'N
>
'-
:;::
> <
o(/) -I
Jídlo a víno na Istrii
Dávkakávy
La dolce vita patří k nej· vyhlášenějším na Istrii (str. 99). je to opravdu nej· oblíbenější gurmánská des· tmace v Chorvatsku. Podá· vaJí se mořské plody, lanýže. zelený chřest. istrijské ho· vězí zvané boškann a dále nesčetné množství místních specialit na prvotřídním oli· vovém oleji. Pochutnáte si i na lahodném víně od míst· nich vinařů. Na lstní se jídlo vychutnává pomalu: ochut· neite z nabídky restaurací v některém z pobřežn ích měst. navštivte rodinnou ta· vernu ve vesmčkách v kop· cích dál od pobřeží nebo se podívejte přímo do míst. kde se lisuie olivový oleJ. Nahoře vpravo: Rizoto zmořských plodů. Rovin) (str. 111)
5
4
vZáhřebu Dát si kávu v někter· ze záhřebských ven· kovních kaváren (str. 63). je prostě nutnost. Vychutnejte si tu atmosféru. kdy na vá číšník nebude spěchat. je pozorujte dění kolem a roz jíme1te. Jste·lí opravdov milovníci kávy a chcete zaží pravý rituál, sedněte si k stolečku některé z kaváre v pěší zóně Tkalč1éeva. kd najdete venkovní posezen u stolků na dlážděné ulici Podobně můžete posedět n náměstí Trg Petra Prerado viéa nebo Bogoviéeva (foto) V sobotu ráno si nenecht ujít šp1cu. rituál pití káv a pozorování kolemjdoucíc v centru města, což je zlat hřeb týdne v záhřebské společenském dění.
12
Duše Splitu
Podmanivá Korčula
Životní moudrost spí po tisíce let v Diokleciánově paláci (str. 202; obrázek dole), Jedné z ne1impozantněJších antických památek na světě. Uličky v této části města bzučí jako včelí úl, neJinak je tomu v místních obchodech, restauracích , barech. Nezapomenutelným zážitkem je pořádně se ztratit. Zaple!te se do labyri ntu úzkých uliček a prů chodů a nebo1te se - město je malé a mů žete si být jisti, že správnou cestu nakonec vždycky najdete. Z mohutných zdí paláce vyjdete na mramorem dlážděné a palmami lemované nábřeží Riva, kde se můžete pro1ít podél moře.
Jako zmenšený Dubrovník vypadá sladké pobřežní městečko Korčula (str. 282), které má své vlastní impozantní hradby a věže. ale ve srovnání s Dubrovníkem Korču· lu navštěvuje o poznání méně turistů. Domi· nantou města je skvostná katedrála ozdobe· ná vyloženě výstředními plastikami. Máte-li chut, můžete během pouhé hodinky projít každou z mramorových uliček starého měs· ta. Zaručeně vám zbude spousta času, kter~ můžete strávit odpočinkem na pláži. A hned Jak dostanete hlad. zamiřte do některé z ne· zapomenutelných hospůdek - tady jim říkaf konoba (taverna). Dole: Věž Vel1k1Revelin (str 283)
8
.,,,-
,... z ...,., C:
,.,
;i:
,.,C,
...
1/)
C:
.... -..J
z
9
rn
..... N
)>
..... ;;:: )>
<
o
r.n --1
Větrný Bol
'fJO .ll
Na jižnlm pobřeží ostrova Brač leží městečko Bol, kde na1dete ,-;;;...;....;...;..--....--""-..__.._""""_...,;,,_.1,..,;;;;...,.,;;,,..;,..,...,_.-__;-....:.-...;._....,__ _ _ _ vyhlášenou pláž Zlatni Rat (str. 236; obrázek nahoře). která je známá svým tvarem protáhlého rohu a zlatým, oblázky. Bol mají rádi pře devším surfaři. nebol průliv mez, ostrovy Brač a Hvar poskytuje k windsurfingu ideální podmínky, a to díky západnímu mistrálu. jenž nepřetržitě vane v období i od dubna do října. Zrána se ff I vítr zvedá zvolna, takže to Je doba vhodná pro začá tečníky a opatrněJší surfaře. Odpoledne už fouká silně tou dobou si přijdou na své milovníci adrenalinového
KráskaKrka V tomto národním parku uvidíte antické památky, dávné vodní mlýny a dva velkolepé kláštery (jeden se nachází na ostrově, druhý je postaven nad starobylými katakombami), ale hlavní hvězdou tohoto skvostu (str. 191) je sama řeka Krka, která se žene kaňony, rozlévá se v jezera a šplíchá v bezpočtu vodopádů a kaskád. ProJděte se po dřevěných chodníčcích a zblízka uvidíte ryby rozrážet smaragdové vody. Pak se smočte v jezeře, protože kde jinde se můžete vykoupat přímo u paty vodopádu?
11
Divokýmys Karnenjak
Směrem na jih o, se rozprostírá svt né a nezkrotné krásy ho poloostrova, kde i dete připadat jako na světa. Pro milovníky p toto místo kultovnl Ch ná přírodní rezervace Kamenjak (str. 108) uk přirozený porost zdr, rostlinstva. keřů a dive květin protkaný labyri prašných cestiček. Př u moře lemují oblázko1 toky a malé kamenité i dál se rozprostírá už Jer !álově Jasné modroz, moře. V létě Je tady n ale vždycky na1dete malou pláž s troškou so mí. A když vám naopak chybět společnost. mal na pláž, Jistě nebude dal
12
:NÉ VÝRAZY K CESTOVÁNÍ ~ řádech vyvěšených
na nádražích se můžete
ásledujícími výrazy: \šnývlak
- příJezdy
• odIezdy
busy. v Záhřebu a Osijeku Je také dobrá sít tramvajových linek. Autobusy ve velkých městech. Jako je Dubrovník. Rijeka. Split a Zadar. jezdí zhruba každých 20 minut. v neděli méně často. Jízda ob· vykle stojí 10-15 HRK. trošku levně1ší jsou jízdenky zakou· pené v novinových stáncích tisak.
edjeljom i blagdanom - neIezdí v neděli
Jazyk
- rychlík
nje -
přestup
- osobní vlak. lokálka
nje mjesta obvezatno - povinná místenka
i dan - Jezdí každý den
kaz a renomovaná a pro případ pře· ;tného plněni.
:iovědnosti za )bené třetí oso· 3ndardního poJ1š· .o ze zákona. Při tání sI však ověřte. , také kompletní 1štění známé pod
)\V.
á čerpadla mívají vřenood
7 do tě často až do dávají benzin l5a98a naftu.
vybírá na všech azích za průjezd ka mezi Rijekou 1ostě spoJuJÍcim ;trovem Krk a na ky do Delmce. ioxu na dálnici stek Ten sI přivýIezdu
,na posledním ložíte a vypočítá <rétni částka terou zaplatíte. vý kanál HR2 ,1ov1ny června do >u celou hodinu ,ravodajství
Pravidla
silničního
• V Chorvatsku se jezdí po pravé straně a používáni bezpečnostních pásů je povinné. • Pokud není uvedeno jinak. je maximální povolená rychlost pro auta i motocykly následující: 50 km/h v obcích: 100 km/h na hlavních silničních tazích a 130 km/h na dálnicích. • Na dvouproudových silnicích platí zákaz předjíždění dlouhých voIenských konvojů a kolony aut za pomalu jedoucími kamiony. • Od roku 2011 platí v Chorvatsku pro řidiče nulová tolerance alkoholu v krvi. • Při jízdě musí být rozsvícená světla i přes den. v Dalmácii to platí pouze od října do června. • Všechna cizí vozidla musí mít vzadu nálepku své země. dokonce I pokud zemi uvádí poznávací značka ze státu Evropské unie.
Místní doprava Hlavním prostředkem hro· madné dopravy jsou auto-
Vlaky Iezdí méně často než autobusy, jsou však pohodl· něJší. Je bohužel nutné počí· tat s tím. že chorvatské vlaky maJí často zpoždění. někdy i několik hodin. Informace o Jízdních řádech. cenách a službách podaJi Chorvat· ské železnice HZPP (701·37 82 583: www.hzpp.hr). Podél pobřeží železnice nevede a se Záhřebem je spojeno jenom několik měst na pobřeží. Pro turisty mohou být užitečné tratě: • •
Záhřeb-Osijek Záhřeb-Varaždin
• Záhřeb-Rijeka-Pula • Záhřeb-Kmn-Split (na Zadar nebo Šibenik se v Kmnu přestupuje)
Tridy Vnitrostátní vlaky jsou ..expresní" a „osobní" (lokálky). Všechny zde uvedené ceny platí pro sedadlo ve druhé třídě bez místenky. Expresní vlaky mají vagony první a druhé třídy. Jsou dražší a jízdenky je dobré si rezervovat předem. Lůžkové vozy Na vnitrostátních spojích nejezdí lůžkové vozy. Vnočních vlacích na trase Záhřeb-Split jsou lůžkové vozy řazeny.
Zavazadla Doprava zavazadel je ve vlacích zdarma: na většině nádraží jsou úschovny zavazadel. Průkazy Cestující s průkazem European lnterRail mohou v chor· valských vlacích cestovat zdarma. Pokud však budou cestovat pouze v Chorvatsku. nebudou mít mož· nost cestovat vlakem tolik, aby se jim cena průkazu vyplatila.
Chorvatština patři do západní skupiny jiho· slovanských jazyků. Je podobná dalším jazykům této skupiny. jako je srbština. bosenština a černohorština. Transkripce Je foneticky konzistentní. což znamená. že každé písmeno se vyslovuje v různých slovech stejně . Přep1su1e se latin· kou. Naprostá většina písmen se vyslovuIe podobně jako v češtině. Uvádíme základní slovníček . při výslovnosti se řiďte českým Jazykem. Pokud Jde o přízvuk . jsou pravidla poměr· ně jednoduchá. Na poslední slabice nebývá přízvuk nikdy. Ve většin ě případů je přízvučná první samohláska ve slově. ženský a mužský rod Je u podstatných jmen také obdobný Jako v češtině. Jednotné a množné číslo u některých slov slovníčku uvádíme Jen pro ilustraci.
ZÁKLADY Bok. lbogom. Da./Ne. Molim. Děkuji . Hvala. Není zač. Nema na čemu. Promiňte. Oprostíte. Omlouvám se. taomije. Jak se máte/máš? Kako stelsi? Dobře. Avy/cy? Dobro. A vilti? Jmenuji se... lovem se ... Jak se jmenujete/jmenuješ? Kakose zovetelzoveš? Mluvíte/mluvíš anglicky? Govorite/Govoriš li engleski? (Ne)rozumím. Ja (ne) razumijem. Ahoj. Na shledanou. Ano./Ne. Prosím.
UBYTOVÁNÍ Máte volný pokoj? /mate li s/obodnih soba? Je v ceně snídaně? Da li je doručak uk/jučen? Kolik stojí (za noc/osobu)? Koliko stoji (za noélpo osobi)? Máte... /mate li... pokoj? sobu? jednolůžkový jednokrevetnu dvoulůžkový dvokrevetnu kamp penzion privatni smještaj hotel hotel pokoj soba hostel pro mládež prenoéište za mladež klimatizace klima-ureďaj koupelna postel dětská postýlka wi-fi
okno
kupaonica krevet dječji krevet bežični internet prozor
SMĚR Kde je...? Gdje je ...? Jaká je to adresa? Koja je adresa? Můžete mi to ukázat (na mapě)? Mažete li mi to pokazati (na karti)? na rohu na ug/u na semaforu na semaforu za iza před ispred daleko (od) daleko(od) vlevo lijevo blízko blizu vedle pored naproti nasuprot
v
,
v
PRIBEH LONELY PLANET
Staré otlučené auto, v kapse pár dolarů a touha po dobrodružství. Nic víc Tony a Maureen Wheelerovi v roce 1972 nepotřebovali pro svů1 ž1votni výlet napříč Evropou a Asií až do Austrálie. Ten trval několik měsíců a po Jeho skončení se oba usadili - sice bez peněz, ale plni mspirace - ke kuchyňskému stolu, kde napsali a ručně sešili svého prvního turistického průvodce Across Asia on the Cheap. lech se jen během prvního týdne prodalo na 1500 kusů. Lonely Planet byla na světě. Dnes má nakladatelství Lonely Planet své pobočky v Melbourne, Londýně a Oaklandu, jež čítaJí dohromady více než 600 zaměstnanců a pravidelných přispěvatelů. My se spolu s Tonym domníváme, že "skvělý průvodce má plnit troJí funkcí: informovat, poučit a pobavit'. v
AUTORI Peter Dragicevics Pic 1u1c 1e es11 r
jn D, Ir ac , lizni Jíl rr ,c1< Peter se po letech úspěšné kariéry na svém rodném Novém Zélandu i v Austrálii rozhodl popustit uzdu své vrozené touze po cestování a vrátit se ke kořenům, které má prakticky po celé Evropě. Za poslední desetiletí napsal pro Lonely Planet mnoho průvodců po poměrně nesourodé sbírce zemí, z nichž všechny s1 postupně zamiloval. Stále říká , že Auckland na Novém Zélandu je mu domovem, ale vzhledem ke své současné nomádské existenci se právě tam vyskyt uje málokdy. novinářské
• podrobné informace • aktualizované údaJe • přehledné mapy
• objektivní doporučení • více než 250 pruvodců • pravidelně oceňované t
Marc Di Duca t1 1E Kv 1rr ·r 11 C ac ~ Marc coby cestující autor pracoval za posledních deset let pro Lonely Planet na S1b1 ři, Slovensku, v Bavorsku. Anglii. na Ukrajině, v Rakousku, Polsku, Chorvatsku. Portugalsku, na Madeiře a Transsibiřské magistrále. Piše průvodce a upravu1e Jejich vydání i pro mnohé jiné vydavatele. Když Marc zrovna není na cestě, žije se svou ženou a dvěma syny mezi kentským městem Sandwich a Mariánskými Lázněmi v České republice.
EDICE POZNÁVÁME Anja Mutié
J, r t;rr C .11 ,kt.. ik ,E 1, ztr r E. Vr c,n 11 "'lor, 1t·,kc Anja už téměř třicet let cestu1e Jako profesionální cestovatelka po celé planetě. narodila se a vyrostla v chorvatském Záhřebu. Spisovatelská i cestovatelská vášeň ji dosud zavedla do více než 60 zemí, naučila 11 cizím jazykům (mluví plynně chorvatsky, anglicky, španělsky, dorozumí se portugalsky) a jeJi články získáva1í mnohdy vysoká ocenění. Žila, pracovala I cestovala Již na všech kontinen tech (kromě Antarktidy). Často v některém státě pobývala pár měsíců, takový životní úsek prožila tře ba v Buenos Aires či Lisabonu. Je1í články si můžete přečíst tištěné i on-line v listech. jako je The Washington Post, New York Magazme. National Geograph1c Traveler, AFAR nebo BBC Travel. Na lnstagramu Ji na1dete Jako „Everthenomad".
• celobarevné • 1nsp1rující fotografie • nejzajímavější místa
KONVERZACE A SLOVNÍKY
CHORVATSKO · 4 . EDICE (2017)
Vydalo nakladatelství s~o1tka & Co.. s r. o., Sobésla~s.ká 40.130 00 Praha 3-Královs.ké V,nohrady (tel. 27173 6610. fa.: 272 73 1413, e-ma 1L svo1tka #svo1tka.cz. www.svo1tka cz)
v červenci " roce 2017
~g~;ra~9ztr~l:t~~ :i~i12~\~nely anet p,
e Lonely Planet Global L·m1ted. 2017 C Text. mapy a tluslrace C Phatographers as indicaled 2017
EDICE DO KAPSY
První české vydáni Pfeklad: Tereza ~orvátová , ~art.na VteSfá;ová Redakce: Oagmar Pilařová, Petra Ste1skalo"á Editor· Martin Ko!át
fs'3~h9~ít8'/;'~lvz&1J Co .. s., o. 2017
• praktické fráze • výslovnost
• celobarevné • přehledné • kapesrn fc
Všechna prá11a vyhrazena. Kopírováni. také tástí. a rozšiřováni prostfedmctvím Umu. rozhlasu a televize. fotomechanickou reprodukcí. zvuk0Vým1 médii a systémy na zpracování dat vš;eho druhu 1en s plsemným souhlasem nakladatelství Aktuální seznam všech našich publikaci s mo!nostr ob,ednávek najdete na internetové adrese www.svojtka .ci a www.lon~lypllnet.cz
ww~l n
·
~ 'C_/ Pronikněte přímo k srdci země
r
Úžasné zážitky
lnsp1ratlvn, fotografie. informace o akt1v1tách a přehled ne1zaJímavěJších m íst.
• - - -._,
r
Naplánujte si cestu Užitečné tipy a neJlepší doporučené trasy
vám dáva1í možnost sestavit si cestu podle svých představ
Naš au toři pro vás odhalují skryt á místa. čímž vám pomáhaJi zažit něco Jedinečného.
Zvláštní kapitoly o Outdoorové aktivity o Chorvatské pobřeží o Historické jádro Dubrovníku o Místní kuchyně Říkáme to tak, jak to je Našim ,nformacím můžete věřit. protože autoř, Lonely Planet osobně navštěvu)Í m ísta. o nichž píšou. Nepř1Jímáme žádné protislužby za poz1t1vni hodnocení, a můžete se proto spolehnout na to. že Jsme absolutně obJekt1vni
1 1 1 Toto české vydáni průvodce nemusl být poslednlm dostupným ~ , obsahem lonely Planet. Informace o phpadném posledn1m vydáni v anghčtmě naleznete na tonely~anet.com
-
~
9TH EDITION 4TH CZECH EDITION
978-80-256-2093·9
I
9 788025 620939