MARCO®POLO
6
NEJLEPŠÍ TIPY
76
Ze všech našich tipů zde uvádíme 15 nejlepších
8
TO NEJLEPŠÍ Z...
Pro přípravu na cestu i během pobytu
32
HANOJ A SEVER PRAKTICKÉ POKYNY
32 Cao Bang 35 Zátoka Ha·Long 40 Hanoj 50 Sa Pa
TRENDY
Od A do Z
iJ
Ve Vietnamu je stále co objevovat
26
měli vědět
o Viet-
102 VÝLETY ZA ZÁŽITKY
JÍDLO A PITÍ
102 Seznamme se s Vietnamem 106 Na cestě po deltě Mekongu 109 Z Hanoje ke kouzelné zátoce Ha-Long 111 Mangrovniky
Nejdůležitější kulinářské
informace
54"'1
NÁKUPY
30
Kam se vydat na nákupy
SYMBOLY
Náš tip Highlight
•• ee
To nejlepší z... Krásná vyhlídka
~
Zelené a fairové: sohledem na ekologické aspekty
(*)
Placená telefonní linka
TI I\C
REJSTŘÍK A TIRÁŽ
FAKTA, LIDÉ, NOVINKY Co bychom namu
4
12 0 SLAVNOSTI A UDÁLOSTI APLIKACE A JINE
ÚVOD
20
~!;..
Nejlepší nápady pro děti
122 ODKAZY, BLOGYt
Poznáváme Vietnam!
18
CESTUJEME S DĚTMI
Všechny terminy na jednom místě
e Skvělé zážitky zadarmo e Typický Vietnam e Nevadí, když prší e Odpočinek a relaxace
12
*
118
SAIGON AJIH 77 Can Tho 80 Chau Doc 82 Nha Trang 84 Phan Thiet 88 Phu Quoc 90 Saigon
HUE A STŘED 56 Buon Ma Thuot 57 Da Lat 60 Da Nang 64 Hoi An 68 Hue
CENOVt KATEGORIE HOTELY
CENOVt KATEGORIE RESTAURACE
€€€ nad 100 eur
€€€ nad 10 eur
€€ 40-100 eur
€€ 5-10 eur
€
€
do 40 eur
Uvedené ceny jsou minimální taxy v příslušném objektu za dvoulůžkový pokoj na jednu noc.
Na obálce: Jako Robinson v rá I str. 88 · h
·
·
do 5 eur
Uvedené ceny jsou za jedno jídlo a osobu, bez nápoje.
114
SPORT A WELLNESS Aktivity a relaxace pro každé roční období
CO JE TŘEBA VĚDĚT
Historický přehled ""7 str. 14 Speciality ""7 str. 28 Knihy a filmy ""7 str. 52 Svátky ""7 str. 121 Přepočet měny ""7 str. 125 Kolik co stojí? ""7 str. 126 Počasí ""7 str. 128
144 JEN TO NE!
MAPY V KNIZE
(132 Al) Čísla stránek a sou·
řad nice odkazují na Cestovní atlas (O) Místo/objekt se nachází mimo výřez mapy Souřadnicemi jsou označeny i některé objekty, které se nenacházejí v Cestovním atlase (U Al) Souřadnice pro plánek města Saigon na zadní straně obálky. Mapa Hue str. 71, mapa Saigon/Cho Lon str. 93, plánek města Hanoj str. 138/139
({IJ} A -8 2··3) odkazuje na vyjímatelnou skládací mapu ({IJ} a··b 2- 3) odkazuje na doplňkovou mapu na přední straně skládací mapy
2. STRANA OBALKY: Nejdůležitější Highlights 3. STRANA OBALKY: Plán města Saigon
6
NEJLEPŠÍ TIPY
76
Ze všech našich tipů zde uvádíme 15 nejlepších
8
TO NEJLEPŠÍ Z...
118
SAIGON A JIH 77 Can Tho 80 Cha u Doc 82 Nha Trang 84 Phan Thiet 88 Phu Quoc 90 Saigon
18 20
Nejlepší nápady pro děti
12 0 SLAVNOSTI A UDÁLOSTI Všechny termíny na jednom
e Skvělé zážitky zadarmo e Typický Vietnam e Nevadí, když prší e Odpočinek a relaxace
12
CESTUJEME S DĚTMI
místě
ODKAZY, BLOGY, 122 APLIKACE A JINE
ÚVOD
32
Poznáváme Vietnam!
TRENDY
Pro přípravu na cestu i během pobytu
HANOJ A SEVER
124 PRAKTICKÉ POKYNY
32 Cao Bang 35 Zátoka Ha-Long 40 Hanoj 50 Sa Pa
Od A do Z
Ve Vietnamu je stále co objevovat
TI 11.C:.
REJSTŘÍK A TIRÁŽ
FAKTA, LIDÉ, NOVINKY Co bychom měl i vědět o Vietnamu
26
102 VÝLETY ZA ZÁŽITKY
JÍDLO A PITÍ
102 Seznamme se s V1etnamem 106 Na cestě po deltě Mekongu 109 Z Hanoje ke kouzelné zátoce Ha-Long 111 Mangrovniky
Nejdůležitější kulinářské
informace
30
NÁKUPY Kam se vydat na nákupy
SYMBOLY
Náš tip
Al
* •••• ~!~
~
„"'f
Highlight To nejlepší z... Krásná vyhlídka
Zelené a fairové: sohledem na ekologické aspekly
54
HUE A STŘED 56 Buon Ma Thuot 57 Da Lat 60 Da Na ng 64 Hoi An 68 Hue
CENOVt KATEGORIE HOTELY
CENOVt KATEGORIE RESTAURACE
€€€ nad 100 eur
€€€ nad 10 eur
€€
40-100 eur
€€ 5-10 eur
€
do 40 eur
€
Uvedené ceny jsou minimální taxy v příslušném objektu za dvoulůžkový pokoj na jednu noc.
do 5 eur
Uvedené ceny jsou za jedno jídlo a osobu, bez nápoje.
114
SPORT A WELLNESS
~
Aktivity a relaxace pro každé roční období
CO JE TŘEBA VĚDtJ Historický přehled "7 str. 14 Speciality "7 str. 28 Knihy a filmy "7 str. 52 Svátky "7 str. 121 Přepočet měny "7 str. 125 Kolik co stojí? "7 str. 126 Počasí "7 str. 128
144 JEN TO NE!
MAPY V KNIZE
(132 A1) Čísla stránek a sou-
řadn ice
I I I
odkazuji na Cestovní
atlas (O} Místo/objekt se nachází mimo výřez mapy Souřadnicemi jsou označeny i některé objekty, které se nenacházejí v Cestovním atlase (U Al} Souřadnice pro plánek města Saigon na zadní straně obálky. Mapa Hue str. 71, mapa Saigon/Cha Lon str. 93, plánek města Hanoj str. 138/139
({IJ} A-B Z-3) odkazuje na vyjímatelnou skládací mapu ({IJ} a- b 2·-3) odkazuje na doplňkovou mapu na přední straně skládací mapy 2. STRANA OBÁLKY: Nejdůležitější Highlights 3. STRANA OBÁLKY: Plán města Saigon
Po dlouhou dobu platila Hanoj za klidmetropolí, tyto časy jsou ovšem nenávratně pryč. Nekonečná kolona motorek se srachotem vleče kolem alejí, vil, nádherných koloniálních staveb a Ho ti Minova mauzolea. Hanoj se nedá zkrotit, stavební rozpuk ohrožuje řemeslnické domy ve starém městě. Překrásné parky, idylická jezera a stále klidná zákoutí města zůstávají zatím ušetřena. Na severu se nachází mnoho přírod ních zázraků. Přibližně tři hodiny jízdy od Hanoje směrem na jihovýchod leží známá zátoka Ha-Long, kde se z vody vypínají do výšky bílošedé vápencové skály. Horská vesnička Sa Pa se rozrůstá raketovým tempem, i když cesta vlakem do severozápadních „vietnamských Alp" nější z obou
32
Snímek: Hanoi
je dost časově náročná. Námaha se však vyplatf, můžete zde potkat horské národy a projít se chladným pralesem. Tropická varianta pralesa se nachází v národním parku Ba-Be, který stále zůstává pravým tajným tipem.
CAO BANG (133 El) ((!JJ E1) Provinční hlavní měs to Cao Bang (45 000 obyvatel) je ro· manticky zasazeno do horské krajiny. Nachází se ve výšce asi 700 metrú nad mořem a často zde hrozí sucho. Krajina poblíž hranice města je známá bujnými krasovými kopci, vodnatými ře kami a stálezelenými deštnými pra lesy. Výlet do místní přírody je prostě okouz·
lující a nikdo by jej neměl opomenout. JÍDLO A PITÍ Město se rozkládá na výběžku mezi ře kami Bang Giang a Hien. Od Hanoje je Na trhu Hoang Nhu se nacházejí výborné vzdáleno 270 kilometrů a cesta k němu a cenově příznivé stánky s občerstvením. zabere celý den. · Je výborným Zde máte příležitost vybrat si z řady místvýchozím bodem na výle k vodopádům ních jídel a zjistit, jak mají opravdu chutnat. Ban Doc (také vodopád Ban-Gioc) v idylickém národním parku Ba-Be, k ma- PIZZA CHI lebným jezerům Thang-Hen, k jeskyni Křupavá pizza přímo z pece na dřevo Pac-Ba a k horskému trhu Narang. Ve uprostřed hor, kdo by si na něco takového pomyslel? Nenechte se odradit jednoduměstě a v provincii žijí hlavně přísluš níci Tay (Tho), ale také mnoho Nungů chostí lokálu! 81 Vuon Cam / mobil 0169 3 804106 /€ a Hm ongů.
33
Po dlouhou dobu platila Hanoj za klidnější z obou metropolí, tyto časy jsou ovšem nenávratně pryč. Nekonečná kolona motorek se s rachotem vleče kolem alejí, vil, nádherných koloniálních staveb a Ho či Minova mauzolea. Hanoj se nedá zkrotit, stavební rozpuk ohrožuje řemeslnické domy ve starém městě. Pře krásné parky, idylická jezera a stále klidná zákoutí města zůstávají zatím ušetřena. Na severu se nachází mnoho přírod ních zázraků. Přibližně tři hodiny jízdy od Hanoje směrem na jihovýchod leží známá zátoka Ha-Long, kde se z vody vypínají do výšky bílošedé vápencové skály. Horská vesnička Sa Pa se rozrůstá raketovým tempem, i když cesta vlakem do severozápadních „vietna mských Alp"
32
Snímek: Hanoj
je dost časově náročná. Námaha se však vyplatí, můžete zde potkat horské národy a projít se chladným pralesem. Tropická varianta pralesa se nachází v národním parku Ba-Be, který stále zůstává pravým tajným tipem.
CAO BANG (133 E1) (t1l1 E1) Provinční hlavní měs
to Cao Bang (45 000 obyvatel) je romanticky zasazeno do horské krajiny. Nachází se ve výšce asi 700 metru nad mořem a často zde hrozí sucho. Krajina poblíž hranice města je známá bujnými krasovými kopci, vodnatými ře kami a stálezelenými deštnými pralesy. Výlet do místní přírody je prostě okouz-
lující a nikdo by jej nem ě l opomenout. JÍDLO A PITÍ Město se rozkládá na výběžku mezi ře kami Bang Giang a Hien. Od Hanoje je Na trhu Hoang Nhu se nacházejí výborné vzdáleno 270 kilometrů a cesta k němu a cenově příznivé stánky s občerstvením. zabere celý den. N s · Je výborným Zde máte příležitost vybrat si z řady místvýchozím bodem na v'let k vodopádům ních jídel a zjistit, jak mají opravdu chutnat. Ban Doc (také vodopád Ban-Gioc} vidylickém národním porku Bo-Be, k ma- PIZZA CHI lebným jezerům Thang-Hen, k jeskyni Křupavá pizza přímo z pece na dřevo Pac-Ba a k horskému trhu Narang. Ve uprostřed hor, kdo by si na n ěco takového pomyslel? Nenechte se odradit jednoduměstě a v provincii žijí hlavně přísluš níci Tay (Tho}, ale také mnoho Nungů chostí lokálu! 81 Vuon Cam / mobil 0169 3 804106 /€ a Hmongů .
33
Centrum Vietnamu v okolí letoviska Da Nang přitahuje hned třemi historickými místy. Kromě starého císař ského města Hue se zde nacházejí zakleté zříceniny vladařského čamského sídla v My Son (4.-13. století). Do tře tice je to trhy proslulé a Čínou ovlivněné městečko Hoi An, které bylo od 17. století mezinárodně významným přístavem v Jihočínském moři. Návštěvu Hue si nenechá ujít většina návštěvníků Vietnamu. Město nadch· ne jak císařskou citadelou u Song Huong (Voňavé řeky), tak impozantní· mi císařskými hrobkami. Dlouhou tradici mají řemeslnické vesnice v okolí Hue. Pod vládou dynastie Nguyen v 19. století zažilo umělecké řemeslo největší rozkvět. Mnoho ves-
54
Snímek: Královský palácv Hue
nič;!nO našlo způsob obživy v malová· ní, tkaní, keramice nebo výrobě oz· dob ze stříbra, které následně sloužily k výzdobě paláců, pomníků, náhrobků a pagod. Ze středního Vietnamu je stále na dohled pohoří Truong-Son, které se v délce 1 000 km táhne souběžné s pobřežím až na jih - nikde nelež hory tak blízko pobřeží jako v místě, kde horské pásmo Ba ch-Ma tvor klimatický předěl mezi subtropickýrr severem a tropickým jihem. Pokud b) bylo okolí Hue v době vaší návštěv) opět nejdeštivější z celého Vietnamu, dá se jednoduše odbočit do jižněji po· loženého Da Nangu. Přístavní město je proslulé svými plážemi, jako je Chi· na Beach, a vynikajícím čamským mu-
zeem, díky němuž získáte podrobné informace o starých kulturách. V pře krásných Mramorových horách v okolí Da Nangu se během vietnamské války ukrývali partyzánští bojovníci Vietcongu. Sídlili nad americkými kasárnami a spojeneckým vojákům naháněli strach. Třetinu obyvatel města Hoi An tvoří stále Číňané, a tak dodnes panuje na trzích přičinlivý obchod a směňování. úzké ulice ve středu starého města sou lemované jednopatrovými čínský-
mi obchodními domy, barevnými kolonádami, pagodami a chrámy. Kulisu města dotváří stále rostoucí množství galerii, obchodů se suvenýry, krejčov ství, barů a kaváren. Na hranici s jižním Vietnamem se nachází vysočina, která se táhne dál směrem na západ. Poslední výspou středního Vietnamu je Da Lat. Díky své poloze v nadmořské výšce 1500 metrů je „ měs tem věčného jara" a těší se velké oblibě svatebních párů. Pokud sem zavítáte, bude vám hned jasné, proč tomu tak je.
55
I Centrum Vietnamu v okolí etoviska Da Nang přitahuje hned třemi historickými místy. Kromě starého císař ského města Hue se zde nacházejí zakleté zříceniny vladařského čamského sídla v My Son (4.-13. století). Do tře· tice je to trhy proslulé a Čínou ovlivněné městečko Hoi An, které bylo od 17. století mezinárodně významným přístavem v Jihočínském moři. Návštěvu Hue si nenechá ujít většina návštěvníků Vietnamu. Město nadchne jak císařskou citadelou u Song Huong (Voňavé řeky), tak impozantními císařskými hrobkami. Dlouhou tradici mají řemesl n ické vesnice v okolí Hue. Pod vládou dynastie Nguyen v 19. století zažilo umělecké řemeslo největší rozkvět. Mnoho ves-
54
Snímek: Královský palác v Hue
ničanů našlo způsob obživy v malování, tkaní, keramice nebo výr obě ozdob ze stříbra, které následně sloužily k výzdobě paláců, pomníků, náhrobku a pagod. Ze středního Vietnamu je stále na dohled pohoří Truong-Son, které se v délce 1ooo km táhne souběžné s pobřežím až na jih - nikde nelež hory tak blízko pobřeží jako v místě, kde horské pásmo Bach-Ma tvoří klimatický předě l mezi subtropickým severem a tropickým jihem. Pokud b, bylo oko lí Hue v době vaší návštěvy opět nejdeštivější z celého Vietnamu, dá se jednoduše odbočit do j ižn ěji položeného Da Nangu. Přístavní město je proslulé svými plážemi, jako je China Beach, a vynikajícím čamským mu-
zeem, díky němuž získáte podrobné informace o starých kulturách. V pře krásných Mramorových horách v okolí Da Nangu se během vietnamské války ukrývali partyzánští bojovníci Vietcongu. Sídlili nad americkými kasárnami a spojeneckým vojákům naháněli strach. Třetinu obyvatel města Hoi An tvoří stále Číňané, a tak dodnes panuje na trzích přičinlivý obchod a směňování. úzké ulice ve středu starého města isou lemované jednopatrovými čínský-
mi obchodními domy, barevnými kolonádami, pagodami a chrámy. Kulisu města dotváří stále rostoucí množství galerií, obchodů se suvenýry, krejčov ství, barů a kaváren. Na hranici s jižním Vietnamem se nachází vysočina, která se táhne dál směrem na západ. Poslední výspou středního Vietnamu je Da Lat. Díky své poloze v nadmořské výšce 1500 metrů je „měs tem věčného jara" a těší se velké oblibě svatebních párů. Pokud sem zavítáte, bude vám hned jasné, proč tomu tak je.
55
r
o ml • •
6 0
OD
8 O®
mo um
~D
'" a a 102
-
'"'.:
SEZNAMME SE S VIETNAMEM START: 0 Saigon CIL: @Hanoj
=
Trasa: asi1900km
21 dnů doba jízdy 30 hodin
čistá
VÝDAJE: cca 1800 eur (cca 1000 eur za pronájem vozu/řidiče/benzin plus cca 800 eur na osobu za ubytování, stravu, vstupy) S SEBOU: věci na koupání, turistické boty, ochranu před sluncem větrovku ' POZOR: Pronájem vozu například u: Trails af lndochina (tel. 08 38 44 10 05 / www.trailsofindochina.com); Hondspon (tel. 04 39 26 28 28 t www_.handspan.de); Exotic Voyages (tel. 04 39 33 62 60 Jwww. exot,cvoyages.com) Pokud nechcete navštívit ~ Jeskyni Phong-Nha, mOžete úsek na sever od Hue z časových dOvodO absolvovat letecky.
www.marcopolo-club.cz
lato cesta po
pobřeží z jihu na sever vás zavede k historicky zajímavým místům
a! le bude důvod zastavovat se na osvěžující koupel v moři. Uvidíte nejkrásnější
mIsta vietnamské krajiny, jako je „Suchá zátoka Ha-Long" s pohádkově krásnými borami, dobrodružství na vás čeká ve fascinující jeskyni Pong-Nha. Na úvod se nadýcháte městského vzduchu v O Saigonu ~ Ir. 90. Prozkoumáte hemžení v „Chinatown" Cho . 1u, a navštívíte Nefritového císaře v pagodě Chua Ngoc
~oang. Kávu, občerstvení nebo ve černí sklenku vína si můžete dopřát v baru Chu.
DEN 1- 2
O Saigon
1oeomo 103
V rejstříku na jdete všechna místa, pláže, národní parky a výletní cíle uvedené v tomto :m coc 49, 50, 116 Tri-An-přehrada 111 Thoi 5on 100 Truong-San-pohoří 105 Thu Bon, řeka 66, 67, 105 cestovním průvodci. Tučn á čísla znamenají hlavni od kaz. am-Tai-pag_oda 62 ,ng (hon, Jeskyně 63 Thuan-An-pláž 73 Tuan Chau, poloostrov 36 Thuy Son 62 Van Don 39 ,y Ninh 101 An Thoi 89 Da-Nhim-přehrada 60, 113 Mui Ne, poloostrov 16, 76, 85, ~,c Hang Cop, vodopád 60 Tygří vodopád (Thac Hang Van Gia 37 An·Thoi-souostroví 89 Da-Thien-jezero 118 104, 117 ac-Bac-vodopád 51 Cop) 60 Vinh Hy Bay 113 Ba Chuc 108 Dambri-vodopád 112 Mui Ne, místo 15, 85, 86, 117, 118 ~ach xa 48 Tongkingský záliv 35, 40, 109 Vinh Long 107 Ba Hon 88 Deo Hai Van 60, 105 My Lai 24, 94 bajský záliv 81 Tra Kieu 63 Vung Tau 100 Ba-Se-národní park 32, 34, 117 Do Son 121 My Son 22, 63 lang-Hen-jezera 33 Xuan-Huang-přehrada/Da Lat Tra linh 34 Bac Ha 53 Doc let Beach 84 My Tho 100, 107, 127 ,anh Ha 68 Tra-su-rezervace 108 58 Bach-Ma-vrch 60 Don-Duong-přehrada 113 Naran g-trh hor.ských kmenu 33 ,ap Ba 105, 117 Trai Mat 60 Bach-Ma·národní park 74, 117 Dong Hoi 114 Ngoan-Muc-prusmyk 113 Bai Chay 36, 37, 110 Drai-Sap-vodopád 57 Nha Trang 30, 31, 76, 82, 87, Bai Dai, pláž 39 Duong Dong 88 104, 113, 115, 116, 117, 118, 122 Bai Ong Lang, pláž 89 Fan Si Pan 50, 51 Nha Trang Beach 83 Bai Sao, pláž 89 Ganh Dau 88 Ninh Binh 49, 126 Bai Truong, plá! 88 Giang Mo 49 Ninh-Van-záliv 84 Bai Vung Bau, pláž 89 Ha Long City 36, 39, 110 Non-Nuoc-pláž 62 Bai-Tu-long-zátoka 38 Ha Tien 81, 88 Nong Son 63 Ban Dam49 Ha-Long-záliv 13, 15, 16, 17, 32, iokud se vám na dovolené p ř i hod i lo někdy může vloudit do textu chybička. Nui Ba Den 101 Ban Doc33 35, 110, 115, 116, 122, 123 Nui Sam 80, 107 1ě co nezapomenutelného nebo máte Jistě pochopíte, že nakladatelství za poBan·Doc-vodopád 33 Hai Duong 31, 109 Pac·Bo-1eskyně 33 Ban-Gioc-vodopád 33 Hai Phong 40 potřebu ostatním něco sdě l it, n apište skytované informace nepřeb í rá záruku. Paracel-ostrovy 17 Bang An 68 Hai-Van-prusmyk (Deo Hai Van) Parfémová řeka (Song Huongl 1ám! Redakce MARCO POLO se bude na Spojte se s námi e-mailem nebo napište Bao loc 60, 112 60, 105 16, 69, 105 Ben Dinh 100 Hai-Van-tunel 16 ,aše ohlasy těšit - ať už to bude pochvana adresu: Parfémová pagoda (Chua Ben Tre 107 Ham Tien86 Huong) 49 l, kritika, nebo osobní tip. Binh Chau 117 Han -ře ka 60 Phan Rang 59, 104, 116 Bon Tur 57 Hang Dau Go, jeskyně 36 inažime se ze všech si l, abychom vám Nakladatelství MARCO POLO, s. r. o. Phan Si Pang 50, 51 Buon Ma Thuot 56 Hang Luon, jeskyně 37 Phan Thiel 16, 26, 31, 76, 84, šárecká 32, 160 00 Praha 6 JOskytli na cestu co možná nejaktuál· Buon Tua 57 Hang Son Doong, jeskyně 114 104, 117, 118 Cai Be 100, 107 Hang Sung Sol, jeskyně 36 e-mail: m airs@mairs.cz Phong- Nha-jeskyně 106, 114, 122 1ější informace. Avšak i přes důkladné Cai Rang Floating Market 76, Hang Trong, jeskyně 36 Phu cam 30 www.marcopolo-club.cz 'l!šerše všech našich autorek a autorů se 78, 108 Hanoi 13, 14, 17, 18, 19, 23, 25, Phu Quoc 26, 76, 88, 117 Cam Pha 39 32, 40, 106, 109, 115, 117, 118, Phuoc Vinh 30 Cam Ranh 113 119, 123, 124, 126, 128, 129 Po Klong Garai 59, 104, 113 Can Tho 76, n , 88, 107, 128 Hau Giang, řeka 78, 80 Po Rome 113 ~RÁŽ Can-Gio-biosférická rezervace 111 Ho Song Da, přehrada 49 Pongour-vodopád 112 rtulní snímek. Zátoka Ha-Long (Look: Per-Andre Hoffmann) . Canh Duong Beach 62 Ho či Minovo město, viz Saigon Prenn-vodopád 60 :tografie: OuMont Bildarchiv: Krause (34, 75, 81, 119, 120/721, 123); Getty lmages/Robert Hardmg World Image· Cao Bang-biosférická rezervace Hoa Binh 49 Puong-jeskyně 35 ,: Francis (113); huber-images: T. O ra per (41), P Giocoso (4 d ), Grafenha,n (4 n., 37, 82, 92), R. Taylor (5, 22), 32, 36 Hoang lien Son 50 Quan Lan 39 ~ber-,mages/P1cture Fmders (25); F lhlow (29, 42); © iStockphoto/ redmonkey8 (18 n.), La1f: M. Sasse (2, 89, Cao-Dai-chrám/Tay Ninh 101 ~ Hoi An 30, 64, 116, 117, 122, Quang Nam 31, 63 !J1, 97). 1. Sc1acca (19 d.l; Laif/Aurora 8. Wald (7); L_ook: PerAndre Hoffmann _(l n.); MAI GALLERY Anh Tuan Cal Ba, ostrov 36, 37, 39, 40, 123,148 Qui Nhon 117 \guyen (19 n.); mauntius 1mages: Kugler (61), maunt1us 1mages/age (38); maurit1us ,mages/Alamy (3, 6, 12/13, 108, 116 Hon Doi Moi 89 Rach Gia 88 18 d., 58, 65, 67, 70, 110), mauntius 1mages/1magebroker: J. Beck (69). B B1eder 1102/103), G. Zwerger-Schoner Cal Ba, místo 39 Hon Gai 36, 39, 110 Red Sand Canyon 86 cat Cal 51 150); maurit1 us images/robertharding (54/551; M. Mieth1g (1 d.l; Mmh Hanh: Ha, Dong (18 u.I; D. Renckhoff Hon Khoi, poloostrov 84, 87 Roler Fluss (Song Hong) 40, 109 ~18); T. stank1ewa (8, 63), M. Weigt (obá ka I., 9, 10, 11, 14/15, 17, 20/21, 26/27, 28 , 28 p., 30, 30/31, 31, Cat0ng40 Hon Tre 83 Sa Pa 32, 36, 50, 117, 148 Cal-Cal-vodopád 51 l2/33, 44, 46, 49, 53, 56, 60, 66, 12, 76/n, 78, 83, 85, 86, 94, 99, 10s, 114/115, 116/117, 118/119, 120, 121, 122 Hue 14, 15, 16, 26, 29, 30, 68, Sai Son 48 cat-Tien· národní park 99, 112 , , 122 d., 134/135); Whrte Star: Schiefer (obálka p., 101) 105, 116, 117, 126, 148 Saigon 13, 16, 18, 19, 28, 31, Cau Da 82 Huong Tich Son 49, 121 76, 87, 90, 103, 107, 115, 116, cau Hai 74 Huong-Tich-jeskyně 49 117, 118, 119, 121, 123, 124, 125, 1. vydáni 2017 Chau Doc 76, 80, 108 Huyen Khong, jes kyně 63 ~ MAIRDUMONT GmbH & Co. KG, Osttildern 126, 127, 128, 129, 148 Chau Giang 80 la-Nga-jezero 111 Saigon-řeka 111 ~ fredaktorka : Marion Zorn China Beach 60, 62, 105 Lak-jezero 57 Sao Do 31 .IJtor: Wo1fgang Veit; Spolupráce: Mart,na M1ethig Cho Lon 90 Lan-Ha-záliv 108, 116 Ses88 P~dakce: Connna Walkenhorst . Cho Ra 35 Lang Co 62, 105 Son Trach 114 P~dakce nakladatelství Susanne Heimburge r, Tamara Hub, Nikolai Michael,s, Knstm Sch1mpf, Martin S1lbermann Chua Huang 49 Lang -Bian-hora 59, 117 Son·Tra-vrch 62 Obrazová redakce: Gabriele Forst Chua Tay Phuong 48 Lao Cai 51 Song Cam, řeka 40 Trendy· Martina Mieth1g; wunder media, MUnchen Chua Thay48 Lien-Khuong-vodopád 60 Song Da, řeka 49 Kartografie Cestovního atlasu: © MAIROUMO'IT, Ostfildern, kartografie skládací mapy IO '-'AIROUMO'IT, Ostfildern Chua Thien Mu 74, 105 linh-Ung-pagoda 63 Song Hong (Rudá řeka) 40, 109 Graf,cká úprava obálky, str. 1, str. 2/3, obá'ka s<ládacl mapy: Karl Anders - Buro fur V,sual Stones, Hamburg, Císařské hrobky/Hue 74, 105 Long HoalOl Song Huang (Parfémová ře ka) grafická úprava uvnitř: mdchhof ateloer, Berlm; grafická úprava Výlety za zážitky Susan Chaaban D1pl.-Oes. (FH) Con Dao 99, 117 Long-Tri-jezero 48 16, 69 Překlad : Petra Schwarzová Con Phung 100 Mai-Chau-Tal 49 Spratly-ostrovy 17 Redakce a korektura: Pasparta Pub!rsh1ng, s.r.o. Con Son 100 Mramorové hory 31, 62, 105 Suo, Tien, pramen 86 TechnlCká reda kce: Pasparta Publishing, s.r.o. Cu Chi 100 Mekong 76, 106, 127 Suoi Tranh, pramen 89 Dílo a všechny 1eho části 1sou chráněny copyrightem. Nepovolené využívání MIX Cua Dai, pláž 67 Mekong - delta 14, 16, 17, 21, Ta Cu 87 bez souhlasu nakladatelství je nepř;pustné a trestné. Platí to zejména pro Cuc-Phuong-národní park 48 Paper from 24, 76, 77, 100, 106, 116, 122, Ta Ku 87 responai~e source, rozmnožováni, překládáni, napodobováni, ukládání na m,krotilmy a do Da lat 55, 57, 113, 115, 117, 118 126, 127 Ta Phin 51 FSC počítačů a zpracování ele\tronickými systémy Da Nang 22, 60, 105, 117 -·'xo, Fsc• c1243a5 Monkey Island 36 Ta Van 51 Printed 1n Ch1na
NAPIŠTE NÁM!
------r--
VYJÍMATELNÁ SKLÁDACÍ MAPA 6 STRAN CESTOVNÍHO ATLASU
•
O •
O O O
*
VÝLET ZA zAílTKY Seznamme se s Vietnamem
VÝLETY ZA zAílTKY Na cestě po deltě Mekongu Z Hanoje k zázrakům zátoky Ha-Long Mang rovníky, národní park a pobřežní silnice
NEJDŮLEŽITĚJŠÍ MARCO POLO HIGHUGHTS Popis MARCO POLO highlights najdete na 2. straně obálky
s
o u
Ch in a
t h Se a
XishaQLndao (Para~ lslandsl
200km
Zhongye Qundao
Pl'úQ J'J
ISBN 978-3-8297-5676·1
o ' c u·a Sóng Cu'u Long (Moutns of the Mekong}
eon 000
""~
SAIGONAJIH
,IO IV \O a, "' \O
Strana 76
9 783829 756 7 61
v,n
3!::!