MARCOE@POLO
NAŠE NEJLEPŠÍ TIPY
6
ze všech našich tipů zde uvádíme 15 nejlepších
32 44
TO NEJLEPŠÍ Z...
8
e Skvělé zážitky zadarmo • Typická Francie • Nevadí, když prší • Odpočinek a relaxace
58
ÚVOD
12
158 SPORT A WELLNESS
PAŘÍŽ
46 Auxerre 48 Bourges 49 Clermont-Ferrand 51 Dijon 53 Orléans 55 Tours
162 CESTUJEME S DĚTMI
VÝCHOD
16 6 SLAVNOSTI A UDÁLOSTI
Ve Francii je stále co objevovat
26
FAKTA, LIDÉ, NOVINKY Co bychom
měli vědět
Nejdůležitější kulinářské
NÁKUPY
70
\ol,
80
* •••• ~!'-
Highlight To nejlepší z... Krásná vyhlídka
~
Zelené a fairové: sohledem na ekologické aspekty
ť)
Placená telefonní linka
4
SEVER '70 Amiens 74 Lille 76 Rouen
ZÁPAD 81 Angers 83 Brest 84 Caen 87 Nantes 91 Rennes 94 La Rochelle
CENOVÉ KATEGORIE HOTELY
CENOVÉ KATEGORIE RESTAURACE
€€€ nad 150 eur
€€€ nad 40 eur
€€
100-150 eur
€€
25-40 eur
€
dol00 eur
€
do 25 eur
Ceny platí za dvě osoby v dvoulůžkovém pokoji bez snídaně a představují střední hodnotu mezi hlavní sezonou a obdobím mimo sezonu
APLIKACE A JINE Pro přípravu na cestu i během pobytu
170
PRAKTICKÉ POKYNY Od A do Z
1]b
lE~IOVNI
ATLAS
142 VÝLETY ZA ZÁŽITKY
Kam se vydat na nákupy
Náš tip
16 8 ODKAZY, BLOGYt
JIHOZÁPAD 97 Arcachon 99 Bayonne 101 Biarritz 104 Bordeaux 107 Lurdy 110 Périgueux 115 Toulouse
121 Annecy 124 Arles 126 Avignon 129 Cannes 131 Carcassonne 132 Lyon 135 Marseille 138 Montpellier 140 Nice
JÍDLO A PITÍ
SYMBOLY
místě
12 0 JIHOVÝCHOD
o Francii
informace
30
Všechny termíny na jednom
96
TRENDY
20
Nejlepší nápady pro děti
58 Besan~on 62 Colmar 64 Mety 66 Nancy 66 Remeš 68 Štrasburk
Poznáváme Francii
18
Aktivity a relaxace pro každé roční období
CENTRÁLNÍ FRANCIE
Ceny platí za menu o dvou až třech chodech večer, bez nápojů. V poledne bývá menu vždy levnější, jídla ala carte zase výrazně dražší
Na obálce: La Confluence: nová I onská čtvrt slrana 133 La P1mne v Rouba1x strana 76
142 Seznamme se s Francií 147 Pláže a fjordy: divoké pobřeží Bretaně 149 Alsaskem po vinné stezce 152 Panoramatický výlet Cevennami 155 Pěšky sopečným parkem v Auvergne
CO JE TŘEBA VtDtT Historický přehled 7 strana 14 Speciality 7 strana 28 Mrakodrapy a supermetro 7 strana 42 Dovolená na hausbótu 7stranall0 Voňavá pole 7 strana 134 Svátky 7 strana 167 Kolik co stojí? 7 strana 172 Počasí 7 strana 174 Knihy a filmy 7 strana 175
190 REJSTŘÍKATIRÁŽ 792 JEN TO NE!
MAPY V l(fjlZE (178 Al) Čísla stránek a souřadnice odkazují na Cestovní atlas {O Al) Souřadnice plánku Paříže na 3. straně obálky Souřadnicemi
jsou opatřeny i objekty, které se nenacházejí v Cestovním atlasu
((IJJ A-8 2-3) odkazuje na vyjímatelnou skládací mapu 2. STRANA OBÁLKY: Nejdůležitější highlights 3. STRANA OBÁLKY: Plánek Paříže
NAŠE NEJLEPŠÍ TIPY
6
Ze všech našich tipů zde uvádíme 15 nejlepších
32 44
TO NEJLEPŠÍ Z...
8
e Skvělé zážitky zadarmo e Typická Francie e Nevadí, když prší e Odpočinek a relaxace
12
58
ÚVOD
PAŘÍŽ
158 SPORT A WELLNESS
46 Auxerre 48 Bourges 49 Clermont-Ferrand Sl Dijon 53 Orléans SS Tours
162 CESTUJEME S DĚTMI
VÝCHOD
16 6 SLAVNOSTI A UDÁLOSTI
20 26
Ve Francii je stále co objevovat
FAKTA, LIDÉ, NOVINKY měli vědět
Nejdůležitější kulinářské
NÁKUPY
70 80
*
Highlight
• • ee
To nejlepší z...
~!'-
Krásná vyhlídka
~
Zelené a fairové: sohledem na ekologické aspekty
SEVER 70 Amiens 74 Lille 76 Rouen
ZAPAD 81 Angers 83 Brest 84 Caen 87 Nantes 91 Rennes 94 la Rochelle
CENOVt KATEGORIE HOTELY
CENOVt KATEGORIE RESTAURACE
€€€ nad 150 eur
€€€ nad 40 eur
€€ 100-150 eur
€€ 25-40 eur
€
€
do 100 eur
Ceny platí za dvě osoby v dvoulůžkovém pokoji bez snídaně a představují střední hodnotu mezi hlavní sezonou a obdobím mimo sezonu
•
1
I
do 25eur
Ceny platí za menu o dvou až třech chodech večer, bez nápojů. V poledne bývá menu vždy levnější, jídla ~ la carte zase výrazně dražší
Historický přehled 7 strana 14 Speciality 7 strana 28 Mrakodrapy a supermetro 7 strana 42 Dovolená na hausbótu 7 strana110 Voňavá pole 7 strana 134 Svátky 7 strana 167 Kolik co stojí? 7 strana 172 Počasí 7 strana 174 Knihy a filmy 7 strana 175
Pro přípravu na cestu i během pobytu
170
PRAKTICKÉ POKYNY
17b
l.t.:>I\JVNI
ATLAS
„
142 Seznamme se s Francu 147 Pláže a fjordy: divoké pobřeží Bretaně 149 Alsaskem po vinné stezce 152 Panoramatický výlet Cevennami 155 Pěšky sopečným parkem v Auvergne
co JE TŘEBA vtotr
APLIKACE A JINE
Od A do Z
142 VÝLETY ZA ZÁŽITKY
Kam se vydat na nákupy
Náš tip
168 ODKAZY, BLOGY
JIHOZÁPAD 97 Arcachon 99 Bayon ne 101 Biarritz 104 Bordeaux 107 Lurdy 110 Périgueux 115 Toulouse
121 Annecy 124 Arles 126 Avignon 129 Cannes 131 Carcassonne 132 Lyon 135 Marseille 138 Montpellier 140 Nice
JÍDLO A PITÍ
SYMBOLY
místě
12 0 JIHOVÝCHOD
o Francii
informace
30
Všechny termíny na jednom
96
TRENDY
Co bychom
Nejlepší nápady pro děti
58 Besan~on 62 Colmar 64 Mety 66 Nancy 66 Remeš 68 Štrasburk
Poznáváme Francii
18
Aktivity a relaxace pro každé roční období
CENTRALNÍ FRANCIE
190 REJSTŘÍKATIRÁŽ 192 JEN TO NE!
MAPY V KNIZE (178 A1) Čísla stránek a souřad nice odkazují na Cestovní atlas (O Al) Sou řadnice plánku Paříže na 3. straně obálky Souřadnicemi jsou opatřeny
i objekty, které se nenacházejí v Cestovním atlasu
({JJJ A-B Z-3) odkazuje na vyjímatelnou skládací mapu 2. STRANA OBÁLKY: Nejdůležitější highlights 3. STRANA OBÁLKY: Plánek Paříže
Jádro francouzského hexagonu tvoří čtyři regiony, které se všechny vyznačují velmi harmonickou krajinou a přírodou, přesto se však svým charakterem nemohou jeden od druhého více lišit. Jedná se o Burgundsko (Bourgogne), Centre, Limousin a Auvergne. Bohaté Burgundsko, hýčkané cestovním ruchem, který do tohoto kraje lákají zdejší vinice, zámky a města oplývající kulturními památkami, je místem, kde se zřejmě B ůh oddával světským radostem. S Burgundskem sousedí region Centre·Val de Loire, který si svůj střízlivý název vysloužil zeměpisnou polohou. Tento nově vytvořený region v sobě skrývá hodně protikladu. Podél Loiry stojí jeden vedle druhého proslulé zámky jako perly navlečené na šňůrce a po celý rok přita-
oorr proudy návštěvníků z celého světa O několik kilometrů dál na jih, do departementů lndre a Cher, ale zamíří jen skuteční znalci, protože vědí, jaký roz mavý poklid vládne v tomto zemědělstl zaslíbeném a šťavnatými pastvinarr a mírnými kopečky požehnaném kra S nadšením se pak projíždějí klikatýrr historickými a romantickými silnicerr bývalé provincie Berry, jejíž hlavní měs to Bourges s gotickou katedrálou svatého Štěpána stojí v každém případě za vidění.
Dál na jih se rozkládá Limousin, nejméně osídlený region Francie. Kvůli nevalné ekonomické perspektivě bojuje tentc kousek země po dlouhá léta s odlive.., obyvatel. Ani cestovní ruch zde nevyužíva všechny možnosti, které by mu tento kra1
-~-- ----------------------------44
Snímek: zámek Chambord
nabízel. Vždyť ani samotná příroda, které nechybějí hluboké lesy, průzračná jezera a krásné náhorní plošiny, prozatím není dostatečně či zdařile prezentována. Sousední Auvergne je díky zajímavé sopečné krajině Francouzského středohoří neboli Centrálního masivu oblíbeným cílem vyznavačů pěší turistiky a lyžování na běžkách. Je dobrou příležitostí, jak si uprostřed sezony odpočinout příjem ně daleko od davů turistů. Auvergnats, obyvatelé Auvergne, kteří kvůli dlouhým a drsným zimním obdobím milují
vydatné a těžké jídlo s velkým množství rozpuštěného sýra, jsou považováni za poněkud pomalejší. Zdá se, že tady, podobně jako v regionu Limousin a na jihu regionu Centre, nic příliš nespěchá. Kneklidu, který panuje v kraji zámků na Loiře, tu mají na míle daleko, stejně tak je zdejším obyvatelům vzdálená snaživost a píle burgundských vinařů. Pokud se tedy chceme zrekreovat po náročné sérii prohlídek přepychových zámků a kostelů, budeme zde, v jižní polovině střední Francie, na správném místě.
45
Jádro francouzského hex~onu tvoří čtyři regiony, které se všechny vyznačují velmi harmonickou krajinou a přírodou, přesto se však svým charakterem nemohou jeden od druhého více lišit. Jedná se o Burgundsko (Bourgogne), Centre, Limousin a Auvergne. Bohaté Burgundsko, hýčkané cestovním ruchem, který do tohoto kraje lákají zdejší vinice, zámky a města oplývající kulturními památkami, je místem, kde se zřejmě Bůh oddával světským radostem. S Burgundskem sousedí region Centre·Val de Loire, který si svůj střízlivý název vysloužil zeměpisnou polohou. Tento nově vytvořený region v sobě skrývá hodně protikladů. Podél Loiry stojí jeden vedle druhého proslulé zámky jako perly navlečené na šňůrce a po celý rok přita-
44
Snímek: zámek Chambord
hují proudy návštěvníků z celého světa O několik kilometrů dál na jih, do departementu lndre a Cher, ale zamíří jer skuteční znalci, protože vědí, jaký rOZ.f mavý poklid vládne v tomto zemědělm zaslíbeném a šťavnatými pastvinam a mírnými kopečky požehnaném kraj S nadšením se pak projíždějí klikatýir historickými a romantickými silnice:'" bývalé provincie Berry, jejíž hlavní měs· to Bourges s gotickou katedrálou svatého Štěpána stojí v každém případě za vidění.
Dál na jih se rozkládá Limousin, nejméně osídlený region Francie. Kvůli nevalné ekonomické perspektivě bojuje tento kousek země po dlouhá léta s odliverr obyvatel. Ani cestovní ruch zde nevyužívá všechny možnosti, které by mu tento kraj
nabízel. Vždyť ani samotná příroda, které nechybějí hluboké lesy, průzračná jezera a krásné náhorní plošiny, prozatím není dostatečně či zdařile prezentována. Sousední Auvergne je díky zajímavé sopečné krajině Francouzského středohoří neboli Centrálního masivu oblíbeným cílem vyznavačů pěší turistiky a lyžování na běžkách. Je dobrou příležitostí, jak si , uprostřed sezony odpočinout příjem ně daleko od davů turistů. Auvergnats, obyvatelé Auvergne, kteří kvůli dlouhým a drsným zimním obdobím milují
vydatné a těžké jídlo s velkým množství rozpuštěného sýra, jsou považováni za poněkud pomalejší. Zdá se, že tady, podobně jako v regionu Limousin a na jihu regionu Centre, nic příliš nespěchá. K neklidu, který panuje v kraji zámků na Loiře, tu mají na míle daleko, stejně tak je zdejším obyvatelům vzdálená snaživost a píle burgundských vinařů. Pokud se tedy chceme zrekreovat po náročné sérii prohlídek přepychových zámků a kostelů, budeme zde, v jižní polovině střední Francie, na správném místě.
AUXERRE (180 CS} (PJJ LS) Auxerre (42 000 obyvatel) je historické m ěsto a správní st ře disko departementu Yonne, které leží na soutoku Canalu du Nivernais s ře kou Yonne. Z tohoto důvodu se ve městě nachází velký sportovní přístav, kde si můžeme pronajmout hausbót. Nejdůležitější pamětihodností tohoto města je gotická cothédrale Saint-Étienne, jejíž stavba trvala několik staletí. Zaujme nás mimo jiné krásnými okenními vitrážemi z13. století, kvůli nimž je považována za nejvýznamnější burgundskou katedrálu. Díky mnoha památkám a zajímavostem v okolí a živému centru města s mnoha hrázdě nými domy je Auxerre vhodným výchozim bodem pro výlety a túry. Pokud se chceme ubytovat v Auxerre, můžeme využít služeb hotelu Normandie (47 pokojů / 41, blvd. Vauban / tel. 03 86 52 57 80 / www.hatelnormandie.fr/ €-€€), který nabizí vkusně zařízené pokoje.
46
www,marrnoolo-club.r,
(180 85) (PJJ K6) Michel Guyot je neobyčejný muž. Jeho projek~ kterým je stavba hradu podle plám\ z 13. století, vzbudil velkou po· zornost. Od roku 1997 pracuje na jeho realizaci za středověkých podmínek bez elektrického proudu 50 děl n íků a mnoho dobrovolníků v typickém dobovém ob l ečení. Již hotovou část stavby si mů žeme prohlédnout a myšlenku podpořit www.guedelon.fr/ polovina března-říjen čt-út 10-7130 hodin, duben-srpen déle a otevřeno i ve St, termíny prohlídek na internetových stránkách. Monsieur Guyot žije 13 ki l omet rů severozápad n ě ve svém soukromém burgundském zámku Chciteau de Saint-Fargeau (www. chatea u-de-saint-fargea u. com I polovina března-polovina listopadu denně 10-12 a 14-18, červenec/srpen do 19 hodin / spectacle historique polovina července-polovina srpna Pá/So 22
hodin). Každý návštěvník se může po li- soukromých předmětů, které zde byly bosti procházet pa nskými salony, jejichž shromážděny z jejích početných bydlišť. vybaveni odpovidá částečně původ n ím stylu, i restauračn í dílnou. V jedné ze VÉZELAY (180 C5) ({1]J l6) šesti kru hových věží, které jsou součástí Pole se pozvolna zvedají nahoru ke slavzámku, se nachází apartmá pro hosty nému a více než 1000 let starému pout(tel. 06 32 37 05 73 / €€€)s originálním nímu místu přibližně 50 kilometrů jižně od Auxerre. Vézelay, jedna z nejkrásněj interiérem. Nádherný nocleh v panském sídle s roz- ších francouzských vesnic, se vine podél lehlou zahradou slibuje hotel Les Grands stoupající silnice. Úplně nahoře stojí nejChenes (13 pokojů / Les Berthes Bail/y / dů l ežitější pamětihodnost a cíl poutníků, tel. 03 86 74 04 os / www. hotellesgrand románská bazilika s gotickými dostavbami basilique Sainte-Madeleine. Jak pravi schenes.com / €-€€). legenda, děly se prý v 11. století na tomto místě, u hrobu svaté Máří Magdaleny, SAINl VEUR-EN·PUISAYE zázraky. Později vyšlo najevo, že uctívané (1 )(PJJ K6) l oto místo, 40 ki l omet rů jihozápadně od ostatky světice jsou podvrh, a Vézelay po mnoha staletích rozkvětu ztratilo na Auxerre, stojí za výlet díky tmJj sée Colette (www.musee-colette.com / významu. Koncem 19. století byly na jeduben-říjen St-Po 10-18, listopad-bře jich místo uloženy „pravé" relikvie a od zen So/Ne 14- 18 hodin), muzeu, které je té doby je všechno zase v pořádku. Do věnová n o slavné francouzské spisovatel- Vézelay, které je součástí světového ce (1873-1954) Sidonii Gabrielle Colette. kulturního dědictví, opět míří poutníci. Právě zde se tato nepřizpůsobivá tulačka Levně se můžeme najíst v restauraci La narodila. Svůj nový domov našlo v pečli Bougainville (26, rue Saint-Étienne / tel. vě uspořádané m muzeu v zámku mnoho 03 86 33 27 57 / út/St zavřeno I €€).
Hotel-Dieu v Beaune Bývalý hospic v Beaune s pestrobarevnou střechou je bohatě vybaven umě leckými předměty
Chateau de Chambord Pro mnoho návštěvníků z celého světa nejpřepychovější ze všech zámků na Loiře
Bourges Metropole a středověký sen provincie Berry: jedno z nejkrásnějších měst vkraji
Le Puy-en-Velay Katedrála je součástí světového kulturního dědictví, město má nádhernou polohu
Katedrála v Chartres Mistrovské dílo klasické gotiky
Chateau d'Azay-le-Rideau Skrytý klenot mezi zámky na Loiře
Chateau de Chenonceau Nádherný, legendami opředený zámek královen vdov
Nejkrásnější francouzské
Chateau de Villandry
zámecké
zahrady v údolí Loiry
47
hodin). Každý návštěvník se může po libosti procházet panskými salony, jejichž vybavení odpovídá částečně původním stylu, i restaurační dílnou. V jedné ze šesti kruhových vězí, které jsou součástí zámku, se nachází apartmá pro hosty /tel 06 32 37 05 73 / €€€)s originálním interiérem. Nádherný nocleh v panském sídle s rozlehlou zahradou slibuje hotel Les Grands Chenes (13 pokojů / Les Berthes Boi/ly I tel. 03 86 74 04 05 / www.hotellesgrand schenes.com I\:. -F€). SAINT
IR-EN·PUISAYE {I]J (6)
AUXERRE (180 C5) ({I]J LS) Auxerre (42 ooo obyvatel) je historické m ěsto a správní st ře disko departementu Yonne, které leží na soutoku Canalu du Nivernaiss ře kou Yonne. Z tohoto důvodu se ve městě nachází velký sportovní přístav, kde si můžeme pronajmout hausbót. Nejdůležitější pamětihodností tohoto města je gotická cathédrale Saint-Étienne, jejíž stavba trvala několik staletí. Zaujme nás mimo jiné krásnými okenními vitrážemi z 13. století, kvůli nimž je považována za nejvýznamnější burgundskou katedrálu. Díky mnoha památkám a zajímavostem v okolí a živému centru města s mnoha hrázdě nými domy je Auxerre vhodným výchozím bodem pro výlety a túry. Pokud se chceme ubytovat v Auxerre, můžeme využít služeb hotelu Normandie (47 pokojů / 41, blvd. Vauban / tel. 03 86 52 57 80 / www.hotelnormandie.fr/ €-€€), který nabízí vkusně zařízené pokoje.
46
www.marcopolo-club.cz
(180 85) ({I]J K6) Michel Guyot je neobyčejný muž. Jeho projekt, kterým je stavba hradu podle plánů z 13. století, vzbudil velkou po· zornost. Od roku 1997 pracuje na jeho realizaci za středověkých podmínek bez elektrického proudu 50 dělníků a mnoho dobrovo ln íků v typickém dobovérr oblečení. Již hotovou část stavby si m~žeme prohlédnout a myšlenku podpořit www.guedelon.fr/ polovina březno-řiien čt-út 10-17.30 hodin, duben-srpen déle a otevřeno i ve St, termíny prohlídek na internetových stránkách. Monsieur Guyot žije 13 k i lometrů severozápadně ve svém soukromém burgund· ském zámku Cháteau de Saint-Fargeau (www. ch ateau-de-saint-forgeou. com I polovina března-polovina listopadu denně 10-12 a 14-18, červenec/srpen do 19 hodin I spectacle historique polovino července-polovina srpna Pá/So 21
Toto místo, 40 k i lometr ů jihozápadně od Auxerre, stojí za výlet díky NAS · mu sée Colette (www.musee-colette.com / duben-říjen St- Po 10-18, listopad-bře zen So/Ne 14-18 hodin), muzeu, které je věnováno slavné francouzské spisovatelce (1873-1954) Sidonii Gabrielle Colette. Právě zde se tato nepřizpůsob ivá tu l ačka narodila. Svůj nový domov našlo v pečli vě uspořá d a n ém muzeu v zámku mnoho
soukromých předmětů, které zde byly shromážděny z jejích početných bydlišť. VÉZELAY (180 CS) ({I]J L6) Pole se pozvolna zvedají nahoru ke slavnému a více než1000 let starému poutnímu místu přibližně 50 kilometrů jižně od Auxerre. Vézelay, jed na z ne jkrá sněj ších francouzských vesnic, se vine podél stoupající silnice. Úplně nahoře stojí nejdůležitější pamětihodnost a cíl poutníků, románská bazilika s gotickými dostavbami basilique Sainte-Madeleine. Jak praví legenda, děly se prý v 11. století na tomto místě, u hrobu svaté M áří Magdaleny, zázraky. Pozd ěji vyšlo najevo, že uctívané ostatky světice jsou podvrh, a Vézelay po mnoha staletích rozkvětu ztratilo na významu. Koncem 19. století byly na jejich místo uloženy „pravé" relikvie a od té doby je všechno zase v pořádku. Do Vézelay, které je součástí světového kulturního dědictví, opět míří poutníci. Levn ě se m ůžeme najíst v restauraci La Bougainville (26, rue Saint-Étienne I tel. 03 86 33 27 57 I Út/St zavřeno I H ) .
Hotel-Dieu v Beaune Bývalý hospic v Beaune s pestrobarevnou střechou je bohatě vybaven umě leckými předměty
Chateau de Chambord Pro mnoho návštěvníků z celého světa nejpřepychovější ze všech zámků na Loiře
Bourges Metropole a středověký sen provincie Berry: jedno z nejkrásnějších měst v kraji
Le Puy-en-Velay Katedrála je součástí světového kulturního dědictví, město má nádhernou polohu Chateau ďAzay-le-Rideau Skrytý klenot mezi zámky na Loiře
Chateau de Chenonceau Nádherný, legendami opředený zámek královen vdov
Chateau de Villandry Nejkrásnější francouzské
zámecké
zahrady v údolí Loiry
47
ARLES
UMĚNÍ
Arles bohužel nevlastní ani jedno z300 děl, které zde v letech 1888/1889 na, (184-185 C-DS) {[JJJ M10-11) Nad měs maloval a nakreslil Vincent van C,og tem (SS 000 obyvatel) ležícím na levém s nímž je město neodmyslitelné SP!ibřehu Rhony se klene stále blankytné to. Mnohé jeho motivy identifiku1eme nebe, alespoň se to říká. během okružní procházky (brOM Arles, to je světlo, umění a Řím. Už Cae- s trasou získáme v kanceláři Office dt sar povýšil toto Řeky kolonizované město Tourisme). Jak silně van Gogh ovl vň na „malý galský Řím ". je umělce dodnes, nám prozraď fon. dation Vincent van Gogh (35ter, rue IN Docteur Fanton / www. fondation PAMĚTIHODNOSTI centvangogh-arles.org / út-Ne 11-11, ' ANTICKÉ STAVBY polovina května-polovina září do ~ Vedle dalších pozůstatku antiky - lázní, čt do 21 hodin). Picasso věnoval Arles antického divadla nebo podzemních cho- 57 kreseb a dva obrazy, prohlédnoti deb nazývaných kryptoportikus - a mu- si je můžeme v muzeu umění mUStt sée départemental Arles Antique stojí za Réattu (10, rue du Grand Prieuré / ll'Wll vidění především téměř 2000 let starý museereattu.orles.fr / út-Ne 10-ll amfiteátr (www.arenes-arles.com / du- březen-říjen do 18 hodin). Fotograf!df ben-říjen denně 9-18, květen-září da 19, festival Rencontres (www.rencont1& listopad-březen 10-17 hodin). Dodnes se arles.com) proměňuje Arles od července v něm konají býčí zápasy a - stejně jako do září ve výstavní prostory pod š f)ffl v arénách v NTmes a Orange - i koncerty. nebem.
JÍDLO A PITÍ PENICHE lláte chuť na jižní salát, velké grilované
me:ygambas nebo syté burgery? Tato i loá je jedinou restaurací přímo na !mně! Quai Saint Pierre Trinquetaille / 04 90 93 3110 / www. la-peniche-arll1com I denně I€
UBYTOVÁNÍ TEL DE ťAMPHITHÉATRE bnlortní ubytování v centru slibuje ten~tel v domě ze 17. století. 28 pokojů I S/7. rue Diderot / tel. 04 90 96 10 30 I JIWll'hotelamphitheatre.fr I€-€€
ZAJÍMAVÁ MÍSTA V OKOLÍ llPlllES (185 DS) ([JJJ M10} ,Ma é Alpy" 10 kilometrů severovýchodně od Arles patří vedle Luberonu a leianoulových polí ke sceneriím, které ve
spojitosti s Provence vyvstanou člověku na mysli. Nechyběj í v nich vinice, bílé skály, olivovníkové háje, stinné návsi, cikády zpívající ve vibrujícím horku a vůně bylinek. Hlavním lákadlem je vesnice na skalní plošině, nad níž se vypínají rozvaliny středověkého hradu les·Baux-de-Provence, z něhož se otevírá panoramatický výh led na Camargue. O 10 kilometrů dál na sever se nachází poklidné městečko Saint-Rémy-de-Provence. V klášteře Saint-Pau/-de-Mousole (www.sointpauldemausole.fr / dubenříjen denně 9.30-18.45, listopad-bře zen 10.15-17.15 hodin} s nádhernou zahradou, který stále ještě slouží jako psychiatrické sanatorium, si můžeme prohlédnout originální van Goghův pokoj a místnost, kde probíhala terapie. Slavného psychicky nemocného a chudého malíře připomíná také musée Estrine (8, rue Estrine / musee-estrine.fr I duben-červen a září/řijen út-Ne 10-12 o 14-18, červenec/srpen 10-19, březen i 14-18 hodin) a obrazová stezka v obci.
·*·
CAMARGUE A SAI NTES·MARI ES· DE·LA·MER (184-185 C-DS) ([JJJ L-M11}
Hranice národního parku vytyčuje na severu Arles, na jihu Středozemní moře a na východě a západě ramena Rhony. Na 750 km 2 pastvin, písečných dun a bažin žijí slavní divocí bílí koně, růžoví plameňáci a černí býci. Z hospodářských aktivit je v parku povoleno pouze pěstování rýže a pastevectví. Aby byla oblast uchráněna před zásahy lidí, je povoleno fotit pouze ze silnice. Výlety mimo vyznačené trasy jsou zakázány. Procházky jsou možné po · třec přírodních naufuých stezkác (500 m, 1,5 km, 4 km) , které začínají u centra du Scamandre (raute des /se/es Gallicion I Vouvert / www.camarguegardoise.com). www.parc-camorgue.fr
124
www.marcooolo-club.a
125
V tomto rejstříku najdeme všechny obce a výletní cíle. Zámky, ostrovy, národní pa atd. jsou uvedeny bez obecného jména „chateau", ,,ile", ,,parc national" atd. Tu čís la znamenají hlavní odkaz. Abbaye de fontenay 52 aberBenortl47 aberWrac'h 147 Algues-1ilortes126 aigu 11e du \'lidi 122 Alnhoa 100
Aix-e,,·Prcwenc.e 31, 137 Ařx-les-Bams 161
Albi 102, 119 Atp111es125 Amboise 164 Amiens 70 Angers81 An90u1,me 166 Annecy 121, 146 Ant bes 130
Apt31
Aqualand Gu1an Mestras 165 ArbotS60 A•cachon 97 Arc-et·Senans 61 Arcs, Les 18 Ardfche 127 Arles 124, 166 Arras 75 Auch119 Autun 52 Auxerre46
A~ignon 126, 127, 146, 166, 175 A:zay-le-Rideau 56 Saccarat 30 Ba l1elil 166 Ballon ďAlsace 64 Balkms des Vosges 64 8arbi2oo41 Bast de-Cla1rence, La 101 Bau e, ta 89
Baume-les-Messieurs 61 Baux·de-Provence, les 125 Ba·;<e„x 24, 85 8ir,'Onne 30, 99 , 166 Beaulieu-sur Dordogne 112 Bea,me 52, 166 Beite-Tte-en-Mer 89
Bergerac 1n, 145 Besan(0'158 Beynac-et-Cazenac 113 81arrit2 101, 166 8igorre 109 Blagnac:145 Blancs Sablons l49
BlotS54 BOfdeau,; 15, 16, 102, l04,145, 172, 173 Bou 09ne-sur Mer 74 Bourg~ 48 8ré'lat84 Brtsl 18, Sl, 147, 1~9 Briěre91
Cabourg 86, 145 Caen 84,175 Cahors 119 Catanques 13, 137,146 Gl'Tlargll! 125 Cambo-)es-Bains 101 Cannes U9, 166 ca;, Slanc-l'~ez 73 cap Fréhe 92 Capbreton l01 Carcasso"ne t31 , 146 carnac 89 cascades du Hérisson 62 Cassel 166 C~eau-Cambrésis, le 76 Ce-.-enny 139, 159 cingle de TrMlo•at 113 Cirque de Cavarnie 109 Clermont-Ferrand 49 C isson 90 Cluny21, S3 Cognac 95 Co l·as 154 Co mar 62 , 152, 166, 175
Comp.eqne 73 Conquts119 Co«les--su·-ůe! 119 Cormatin53 Ccm-ar Gazel 148 cornkhe des Cévennes 153 corniche des Cr~tes 138 com1ches de la R ~iera 141 Cóte ďtmeraude 92, 93
C6te d'Opale 73
Cotenlm 86 Courche-.-el 123 , 160 Cousteilet 134 0~ 101 Deauville 86, 145, 167, 175 Dieppe 78 Oigne-'es-Bains 161 D11on 31, 51, 53, 146
Onan92 O nard 92, 93 D1s"eyland Paris 162 Oomme112 Dordogne, ůdolí 112, 145 Douar166 Dune du Pilat 98 Dunkerque 166 Eguisheim 152 Espelette31, 101 ttretat79 (vian- 1es Bains 161 E~Tignac 114 Eyz1es-de-Ta~ac, Les 113 Fécamp 79 f lorac:139, 1S3 Fol~oet, te 147 fontai"ebleau 42, 1S9 Fontenay 52 fort des Rousses 158 Fré,us165 Gavarrne109 Gérardmer64 Gertw11ler 31 Gie'"s 161 G ~-erny 79, 144 Goťe du iYorb1han 90 Gordes 128 gorqade l'Arrléche 127 gDtllfie's d-viam 139, 153 gorge1 d.i Verdon 141 Grande cornkhe 141 Gr~seuo Grenob e 30, 123 G·éou,;-les·Bains 161 Grěve Btanche 147 Guédelon 46 Guérarde 90 Cu a'l Nestras 16S Haute'ort m 1-taJt Kt:ern~bourg 64 Havre, te 76, 79, 144 Hendaye 103 Honfleur 87, 14S Hossegor 101
CMlons-en-{hampagr,e 67 Charrbord 54 Ct1amon1.11-Mont Blanc 122, 160
Chantilyn Chartres 21, 54 Chatenos 151 chem1n SteYenson 139 Chenonceau 56, 145, 17S Chevemy54 llzt.oz147 ltterswl'erl51 jard ns de Marqueyssac 113 Jum1e(Jes 144 ~aY5ersbťg 151 Korsika 24 la Bastide-Oairence 101 la Baue8'3 La Rhure 103 ta Rochelle 94
Lagu oe 30 Lani,dut 148
p01rteSit„l-\tllhifu8]. Poitm95
liSCclUX 113
Pclgn,~64
Le Cateau<ambréstS 76 Le Folgoet 147 le Havre 76, 79, 144 LeMans166 Le t'\as Soubeyran 1S4 Le Mont-Sa nt-,\'1ichel 93,
145, 175
le Put-en-Ve'.l'f 50 Le R02ier-Peo;relea„1s3
Leleich 99 Le Touquet-Paris·Plage 73, 161
Len$76 lesArcs 18
Pomp,.,rt'45
pont du G.1rd llt. 154 PoN 1Crac'hl47 Po--tg1bau:f 1S7 Po1 Sa1r4 Pere 16S Porte\ cu So tr 160 Port!.a11"48 Presqu'i e de Cro:zo 84 P~Y de Dóme 155 p,..yd..1Fo„ l6S
Pu~~n-\'e-ldt, lf SO Pur'o„b1er 30 Qumper3l, M
Les Ba„x óe-Pro,oe~ce 125 les Eyz~-de-Tayac 113 Les SJ-tlel es 18 u1ie 16, 74, 76, 143, 161, 1n,
Reir-,s-1zRe11rl
Locmar~quer 90 lou·desvizturdy
Rhune, ta "03 Ribeau, I é 1S1 Rq„ewihr 151
173
Lube•on 128, 161
lurdy107 Lyon 15, 24, 27, 127, 132, 167, 112. 173, 114 Mans, Le166 mara1s de Séné 90 Marcac167
,n,
~'\ar1enhe1m 150 Marqueyssac 113 Na-se lte 15. 135, 146, 173, 174,175 Mas Soubeyran, Le 154 Mauléon 31 ment'lir de Ker oas 149 Menton141 Mer de Glace 122
Mety64
WetznMety Ni'lau 30, 152 Mo nes, ile au.11 90 Mo.ssac118 Mcmaco141 Mont Aigoual 139 Mont Blanc122 Montpe,I er 138, 166, 1n,
173
Wont-Sa ntMkhe 93, 14S, 175
~u house \iz .V~thůZy Mylhu2y 64, 65, 173 Nancy 31, 65, 66 Nantes 87, 93, 173, 175 Narbon~e 132 t,e,,ers48 ~i[e 11, 140, 166, 173, 174 Ni,,.es 21, 31. 126, 166 Nohart-Vi[ 49 Obemai150 Oberste nbach 19 O!éron 94 Oran~e 128 Orcital156 Or éans 53, 166, 175 Ornans62 Pampekmne 131 parc Aslěrn: 163, 175 Par s viz Pa 1íž Pařil 15, 16, 17, 18, 19, 22, 24, 25, 27. 31, 32 , 143, 159,
160. 162, 166, 167, 168,
m, 172, m, 174, 11s Pau 109 Pech-Yere l13 P!'r19ueJx 110 Perpignan 132, 166
Pic du M,di de Bigo·re 109 Pir1ac-s1..r-Mer 91 Plaílěte Sauvage 165 Piouba2!arec 84 P ouq uemeau 147 Poinle du Ra2 84
Ré95 Remeš 21. 66 Rennes 16, 91, 145
Roca,...ad:lt.J· 113 Rochel e, La 94 Ro„ct-amp62 Roque'ort1ur·Soulron lSJ Roscoff'61 Rouba1.1176 Rouen 76_ 144, 166 Rou'fach152
~z;.ra~;;~a~;~ .,
Verdun6S Veí9tl1S
V 1ť9e
Versailes21, 43
Vl~ndry 57
147 Vdr/ 50, 53
v llene..1'-i'e-lk-A~-gnon
Vézelay47 via duc de 'w'lt I.au 152
"okans ďAuve·g ne 50, 155
129
VoMc 50, 155, 157 V1..lcania 155 wanqen 150 We1te•sv.iller 161 Werre-Effroy 73
s.o,
Veyrie•-du-lac 122
127.
APIŠTE NÁM! ud se vám na dovolené přihodilo o nezapomenutelného nebo máte řebu ostatním něco sdělit, napište ! Redakce MARCO POLO se bude na ohlasy těšit- ať už to bude pochvakritika nebo osobní tip. ažíme se ze všech sil, abychom vám skytli na cestu co možná nejaktuáljší informace. Avšak i přes dúkladné ·erše všech našich autorů a autorek se
někdy
muže vloudit do textu chyb ič ka . pochopíte, že nakladatelství za poskytované informace nepřebírá záruku . Spojte se s námi e-mailem nebo napište na adresu: Jistě
Nakladatelství Marco Polo, s. r. o. šárecká 32, 160 00 Praha 6 e-mail: mairs@mairs.cz www.marcopolo-club.cz
lil
flni snímek: Quart,er latin v Pařili (Schapowalow/SIME: L. Vaccarella) ~rafie: Bert', (19 d.), W D1eterich (30/31), DuMont 8ildarch1v: K. U Muller (11); 0 fotolia.com J H. Werner (18 R. Fre)~r (281.); Getty lmages: C. Delahaye (162/163), M Rivrin (148/149), E van Bodegom (70/n); Getty lma· 'a/AFP: v. Hache (1671; Getty lmages/Redferns: F. Hoensch 118 u.I; huber·images J, Banks (obálka p.), A. Bar3 1 0 18 ~,;~;;:;\';~ 103 s~.5s!~~a791~rg~%f.?41\. ~,~~:n(;e\;~~1~~í. ~3 o~i~1~. san:.•anP,ed<!,>ort104 ,nder (obálka I.), M. Rell,n, (124/125), A. Saffo (341, L Vaccarella (37), vo n Dachsberg (106/ 107), S. Wasek t S. nHcu,s-lésB ro,io •), La Parare Yves 8regu1er (19 n ), La1f Back (311, B de Hogues (361, R Marshall (29), Meyer (82), J Schwarz 6), G s,oen (166/1671, J·D Sudres (5, 9, 26/27, 30), La1f/Allp1x L Vandenmde (n), La,f/hem,s fr J·P Azam Sa,r t ~•" 0-0, •• ,s !8, 154), J-M Barrere (114/115, 117), P Blanchot (89, 164), P Body 156/57), E Bouloum,e (104/105). D Brmg 64 (151), M. caval,er (4, 17, 176/1771, f. Cormon (157), G. Gerautt (60/61), F. Guiziou (8, 22/23, 86), C. Guy (48/ 5~ S.int·Pau' deV.,ce 14' , J F. Hagenmuller (122), P. Jacques (14/15, 133, 160/161, 168 n.), R Soberka (74). S. Sonnet (118); Laij/Le Fo· Saint S.,e.ren-P.".y,4795 'ID Magaz,ne: Lefranc (95), Robin (103), Wallet (135), La,f/Polaris M. Chebil (128), La1f/REA: D. Allard (24), M. ~ lard (7); Look F M. Frei (40/41, 78); Look/age fotostock (100); H. Maunder (1 d.); maurrtius ,mages: Boensch Samara 1éS · :, M. Jon,son (2), U. s,eb\j (6, 12/13), J. Warburton-Lee/S. Egan (96/97); maunt,us 1mages/age: H. A ooso (126), Sar1at-~.can;1a 11 4 lad,c (139); maurit,us ,mages/Blend lmages: D. + L. Jacobs (142/143), M. Kemp (20/21); mauritius images/ i!~:·u~ ~~ ~ura: M. Sulzer (158/159); maurit,us images/Freshfood (28 p.); maunt,us images/Rad,us lmages (64), maurrtius Serra,t 82 lages/roberthardmg: J. E!l,ott (46, 67, 1691; maurit,us images/Westend61: W Dietench (69); picture-alllance/ ~;:1~,a'ierlB 11: D. Karmann (18 n.); Schapowalow/SIME: L. Vaccarella (1 n.); vario images/Westend61: W. Dietench (S8/59) ges 109 ~ :::~~:r;~1 5.,,, /r,i ~n 101 s.,·teslMrie><•·~ " "
f
~i"(~;;ť_ {,;~~~~~~~~~/~~!~~~;~i~:~~~7I:.
ť,;~·~~;~~/'~s
~::: 6i~'~::~~
~:t;;•,~;~~·-
Sé'lérac-le-Chateau1s2 Si;ny fi\bba,e 19 So„i lac ll2
i:~~l~~\~;~3šuasbor1< š1rasburl 16. 58, 65. 68 3 Tar~t Thann 152 Th ere·bach 152 160 llgne, 02 115 1 Tou1~š,~7 1 · "· Touql.O!Pans·P\lge. Le n .1t·
1· ';1 '
~~~:·u~i7
Trlmara- 148 r,..,., 68 51 ~1.~k~;-m ' utah Beach 166 Uzer 19 ~:i~~re 160
vydání 2017
:m pletně přepracované a aktualizované vydáni 'MIRDUMONT GmbH & Co. KG, Ostfildern 1-edaktorka: Marion Zorn; auiorka: Barbara Markert; úprava textu: Hilke Maunder; redakce: N,kolai Michae1is ,dakce nakladatelství: Stephan Dúrr, lucas forst·G1II, Susanne Heimburger, Nikolai Michaelis, Martin Silber· ·nn, Kristin Wrttemann, obrazová redakce: Gabriele Forst, An1a Schlatterer; Trendy: wunder media, Mnichov rtogratie Cestovniho atlasu a skládací mapy 0 MAIRDUMONT, Ostflldern ifická uprava obálky str 1 obálka skladac, mapy Karl Anders- Buro fur Visual Stories, Hamburg, gratická upra· m,lchhof at; I er, Berl,n, gratická úprava Vylety za zá!,tky Susan Chaaban D1pl -Des (FH) ~klad: Jitka Sedlá1ková tdakce a korektura: Daniela Řezničková a kol., technická redakce: DTP Vlamír Vyskočil - KORŠACH o a všechny jeho část, jsou chráněny copynghtem. Nepovolené využívání MIX ,ez souhlasu nakladatelství je nepřípustné a trestné. Platí to zeJména pro Pape, from lzmno!ováni, překládáni, napodobováni, ukládáni na mikrofilmy a do rupon,lble aource1 ,,éltačů a zpracováni elektroni,kými systémy. Fsc• c1243es nted in China
.vn,tř
~-~S
VYJÍMATELNÁ SKLÁDACÍ MAPA 10 STRAN CESTOVNÍHO ATLASU ,JÁ y Kč
~
269 (CZ) € 9,95 (SK)
:J
(i"'
Méd I ter rane e