MARCO®POLO
Doporučené \\\\1
34
NAŠE NEJLEPŠÍ TIPY
6
Ze všech našich tipu zde uvádíme 15 nejlepších
TO NEJLEPŠÍ Z...
8
SEVEROZAPAD 35 Aosta 39 Janov 42 Riviera di Levante 45 Riviera di Ponente 46 Turín
e Skvělé zážitky zadarmo e Typická Itálie e Nevadí, když prší
52
ÚVOD
66
172
66 Bologna 71 Milán 76 Hornoita Iská jezera 78 Parma 82 Pobřeží Romagny
PRAKTICKÉ POKYNY Od A do Z
18 U l.t:) 1uv 146 VÝLETY ZA zAžlTKY
JÍDLO A PITÍ
28
Nejduležitější kulinářské
informace
NAKUPY
STŘED
84
Kam se vydat na nákupy
85 Florencie 91 Marche 95 Perugia 100 Siena 104 Toskánské pobřeží
106 ŘÍM A APENINY
146 Seznamme se s Itálií 151 Z Alp do Říma po trase Via Francigena 154 Dvoudenní cyklovýlet do Dolomit 157 Hory v regionu Abruzzo 159 Neapol, Sorrento a ostrov Capri
162 SPORT A WELLNESS Aktivity a relaxace pro každé roční období
106 L'Aquila 113 Řím 120 Viterbo
SYMBOLY Náš tip
* •••• ~
• ATLAS
FAKTA, LIDÉ, NOVINKY Co bychom měli vědět o Itálii
~!'-
ODKAZY, BLOGYi APLIKACE A JINE Pro přípravu na cestu i během pobytu
V Itálii je stále co objevovat
32
170 SLAVNOSTI A UDÁLOSTI místě
PADSKA NÍŽINA A JEZERA
TRENDY
22
Nejlepší nápady pro děti
Všechny termíny na jednom 52 Bolzano 56 Padova 58 Trident 60 Terst 6. Benátky Verona
Poznáváme Itálii
20
Bari IO Basilicata 3, Kalábrie 136 Lecce a Salento 137 Neapol
SEVEROVÝCHOD
e Odpočinek a relaxace
12
166 CESTUJEME S DĚTMI
122 JIH
CENOVt KATEGORIE HOTELY
CENOVt KATEGORIE RESTAURACE
Highlight
€€€ nadlSOeur
€€€ nad 16 (12) eur
To nejlepší z...
€€ 100-lSOeur
€€ 10-16 (8-12) eur
Krásná vyhlídka
€
€
Zelené a fairové: sohledem na ekologické aspekty
do100eur
Průměrné ceny za jednu ve dvoulůžkovém pokoji snídaně.
noc bez
V hlavní sezoně někdy bývají velké přirážky.
do10 (8)eur
Ceny za hlavní jídlo (v závor· kách ceny za těstovinová a rýžová jídla) bez příloh (cena přílohy: min. 3 eura)
co JE Tl'IEBA vtDtT
Historický přehled 7 strana 14 Speciality 7 strana 30 Vína . ombra" 7 strana 58 Milánské aperitivo bary 7 strana74 Sorghi belli - hezké vesnice ~strana92 Knihy a filmy ~ strana 95 Toskánské umělecké zahrady 7 strana102 Terrazze romane 7 strana 120 Pasta antimafia 7 strana 129 Pizza napoletana 7 strana 142
193 REJSTŘÍK ATIRAž 196 JEN TO NE!
MAPY V KNIZE (1B2 A1) Císla stránek a souřadnice odkazují na Cestovní atlas (R Al) Souřadnice odkazují na Cityplan Říma (3. strana obálky) (O) Místo/ objekt se nachází mimo výřez mapy Souřadnicemi jsou opatřeny
i objekty, které se nenacházejí v Cestovním atlasu
({JIJ A-B 1-3} odkazuje na vyjímatelnou skládací mapu ({JIJ a-b 1-3) odkazuje na plánek Říma na skládací mapě
2. STRANA OBAi.KV: Nejdůležitější highlights
3. STRANA OsALKY: Cityplan Ř íma
6
34
NAŠE NEJLEPŠÍ TIPY Ze všech našich tipú zde uvádíme 15 nejlepších
TO NEJLEPŠÍ Z...
8
SEVEROZÁPAD 35 Aosta 39 Janov 42 Riviera di Levante 45 Riviera di Ponente 46 Turín
52
e Skvě l é zážitky zadarmo
16 6 CESTUJEME S DĚTMI
122 JIH
123 Bari 130 Basilicata 132 Kalábrie 136 Lecce a Salento 137 Neapol
Nejlepší nápady pro děti
170 SLAVNOSTI A UDÁLOSTI Všechny termíny na jednom místě
SEVEROVÝCHOD
• Typická Itálie • Nevadí, když prší Odpočinek a relaxace
e
52 Bolzano 56 Padova 58 Trident 60 Terst 62 Benátky 64 Verona
12
ÚVOD
PÁDSKÁ NÍŽINA A JEZERA
Pro přípravu na cestu i během pobytu
20
TRENDY
66 Bologna 71 Milán 76 Hornoitalská jezera 78 Parma 82 Pobřeží Romagny
Od A do Z
180 uS(OVr.11 ATLAS
FAKTA, LIDÉ, NOVINKY Co bychom o Itálii
měli vědět
146 VÝLETY ZA ZÁŽITKY
JÍDLO A PITÍ Nejdúležitější kulinářské
informace
32
NÁKUPY Kam se vydat na nákupy
84
STŘED 85 Florencie 91 Marche 95 Perugia 100 Siena 104 Toskánské pobřeží
106 ŘÍM A APENINY
146 Seznamme se s Itálií 151 Z Alp do Říma po trase Via Francigena 154 Dvoudenní cyklovýlet do Dolomit 157 Hory v regionu Abruuo 159 Neapol, Sorrento a ostrov Capri
162 SPORT A WELLNESS Aktivity a relaxace pro každé roční období
106 L'Aqui la 113 Řím 120 Viterbo
SYMBOLY Náš tip
* •••• ~l!. ~
ODKAZY, BLOGY, APLIKACE A JINE
PRAKTICKÉ POKYNY
V Itálii je stále co objevovat
22 28
66
Poznáváme Itálii
172
CENOVt KATEGORIE HOTELY
CENOVt KATEGORIE RESTAURACE
Highlight
€€€ nad 150 eur
€€€ nad 16 (12) eur
To nejlepší z...
€€ 100-150eur
€€ 10-16 (8-12) eur
Krásná vyhlídka
€
€
Zelené a fairové: sohledem na ekologické aspekty
do lOOeur
Prúměrné ceny za jednu noc ve dvoulúžkovém pokoji bez snídaně. V hlavni sezoně někdy bývají velké přirážky.
do 10 (8) eur
Ceny za hlavni jídlo (v závorkách ceny za těstovinová a rýžová jídla) bez příloh (cena přílohy: min. 3 eura)
CO JE TŘEBA V~Dtr Historický přehled 7 strana 14 Speciality 7 strana 30 Vína „ambra" 7 strana 58 Milánské aperitive bary 7 strana74 Borghi belli - hezké vesnice 7 strana92 Knihy a filmy 7 strana 95 Toskánské umělecké zahrady 7 strana102 Terrazze romane 7 strana 120 Pasta antimafia 7 strana 129 Pizza napoletana 7 strana 142
193 196
REJSTŘÍKATIRÁŽ
JEN TO NE!
MAPY V KNIZE (182 Al) ůsla stránek a souřadnice odkazují na Cestovní atlas (Ř Al ) Souřadnice odkazují na Cityplan Říma (3. strana obálky) {O) Místo/objekt se nachází mimo výřez mapy Souřadnicemi
jsou opatřeny i objekty, které se nenacházejí v Cestovním atlasu
((JJJ A-B 2-3) odkazuje na vyjímatelnou skládací mapu ((JJJ o-b 2-3) odkazuje na plánek Říma na skládací mapě
2. STRANA OBÁLKY: Nejdúležitější highlights 3. STRANA OBÁLKY: Cityplan Říma
Brennerský průsmyk, nejčastěji používaný hraniční přechod s Itálií, je také nazýván „bránou jihu". Z průsmyku ve výšce 1370 metrů se otevírá mohutný hlavní alpský hřeben mezi Rakouskem a Itálií. V bíle zbarvených Jižních vápencových Alpách (Dolomitech) se poloha na jihu Evropy projevuje mírnými větry a hojnou vegetací. Přes průsmyky a údolí již od nepaměti vedou dopravní komunikace k Jaderskému moři, k někdejší benátské námořní republice. Na severovýchodě Itálie se často mě nily hranice. V Jižním Tyrolsku se mluví německy, ale v pohoří Kras (Carso) za Terstem uslyšíme slovinštinu. Nakladatelství MARCO POLO vydává podrobné průvodce o Benátkách, v edici KOMPASS také tituly „Dolomity" a „Alpy".
\ol,'
BOLZANO (BOZEN) (184 C2) (/IP F2) Rušné městD (105 000 obyvatel) je metropolí Jižního
Tyrolska. Centrem Bolzana je náměstí Waltherplatz. Hosté v elegantní poulicn1 kavárně sedí u cappuccina s jablečným závinem a prohlížejí si pozdně gotickou katedrálu Nanebevzetí Panny Marie. Dalšími pamětihodnostmi jsou pusobiw fresky v kapli sv. Jana (14. stol.), 1ako; i v křížové chodbě (15. stol.) dominikó.,ského kláštera (Po-So 9-17, Ne 12-18 Dominikanerplatz) a slavný vyřezávor1 oltář (kolem roku 1475, autor: Micha, Pacher) ve farním kostele v místní čás·
ti Gnes. A přirozeně též mumie „ótzi": by a nalezena u hory Similaun, nyní je v Archeologickém muzeu (viz kapitolu Cestujeme s dětmi "). Nakoupit může me v podloubí v centru a také v tržnici na náměstí Obstplatz. Chutnou jihotyrolskou kuchyni servíruje tradiční hostinec Vogele (Ne zavřeno I Goethestr. 3 I tel. 04 n 97 39 38/www.voegele.it/ €-€€) v centru. Příjemný rodinný hotel Magdaener Hof (39 pokojů / Rentscherstr. 48 / tel. 04 7197 82 67 / www.mogdalenerhofit / ) leží v zeleni na východním
okraji Bolzana. Informace: Waltherplatz 8 / tel. 04 71 99 99 99 / www.suedtirol.info
ZAJÍMAVÁ MÍSTA V OKOLÍ BRIXEN (BRESSANONE) (184 Cl) (/IP G2) Veselé městečko (21 000 obyvatel, 50 km severovýchodně) je sídlem biskupství. V letech 1851-1855 tam ve vyhnanství pobýval Karel Havlíček Borovský. K památkám patří středověké staré město, barokní * dóm s křížovou
Brennerský průsmyk, nejčast!j( používaný hraniční přechod s Itálií, je také nazýván „ bránou jihu". Z průsmyku ve výšce 1370 metrů se otevírá mohutný hlavní alpský hřeben mezi Rakouskem a Itálií. V bíle zbarvených Jižních vápencových Alpách (Dolomitech) se poloha na jihu Evropy projevuje mírnými větry a hojnou vegetací. Přes průsmyky a údolí již od nepaměti vedou dopravní komunikace k Jaderskému moři, k někdejší benátské námořní republice. Na severovýchodě Itálie se často mě nily hranice. V Jižním Tyrolsku se mluví německy, ale v pohoří Kras (Carso) za Terstem uslyšíme slovinštinu. Nakladatelství MARCO POLO vydává podrobné průvodce o Benátkách, v edici KOMPASS také tituly „ Dolomity" a „Alpy".
52
Snímek: ro1kvPtlP iahlnnl> 11 Trirlenldo,
BOLZANO (BOZEN) (184 C2) {{1]} F2) Rušné město (105 000 obyvatel) je metropolí Jižního Tyrolska. Centrem Bolzana je náměstí Waltherplatz. Hosté v elegantní pouliá1i kavárně sedí u cappuccina s jablečným závinem a prohlížejí si pozdně gotickou katedrálu Nanebevzetí Panny Marie. Dalšími paměti hodnostmi jsou púsob1ve fresky v kapli sv. Jana (14. stol.), jakož i v křížové chodbě (15. stol.) dominikánského kláštera (Po-So 9-77, Ne 12-18 / Dominikanerplatz) a slavný vyřezávany oltář (kolem roku 1475, autor: Michael Pacher) ve farním kostele v místní čás-
\
t1 Gnes. A přirozeně též mumie „ótzi": byla nalezena u hory Similaun, nyní je v Archeologickém muzeu (viz kapitolu .,Cestujeme s dětmi ") . Nakoupit může me v podloubí v centru a také v tržnici na náměstí Obstplatz. Chutnou jihotyrolskou kuchyni servíruje tradiční hostinec Vogele (Ne zavřeno / Goethestr. 3 I tel. 04 n 97 39 38/www.voegele.it I€-€€) v centru. Příjemný rodinný hotel Magda/ener Hof (39 pokojů / Rentscherstr. 48 / tel. 04 71 97 82 67 / www.magdalenerhof.it / .) leží v zeleni na východním
okraji Bolzana. Informace: Waltherplatz 8 / tel. 04 71 99 99 99 / www.suedtirol.info
ZAJÍMAVÁ MÍSTA V OKOLÍ BRIXEN (BRESSANONE) (184 Cl) ({1]} G2) Veselé městečko (21 000 obyvatel, 50 km severovýchodně) je sídlem biskupství. V letech 1851-1855 tam ve vyhnanství pobýval Karel Havlíček Borovský. K památkám patří středověké staré město, barokní * dóm s křížovou
c,
chodbou
(duben-říjen denně 7-18,
lisa 15-18) kompletně vymalovanou biblickými příběhy (malby z let 1390-1510) a biskupský Hofburg s pozoruhodným Diecézním muzeem (polovina března-říjen út-Ne 10-17, Muzeum jesliček prosinec-začátek ledna topad-březen 7-12
denně 10-17).
JIHOTYROLSKA ÚDOLÍ (184 8-C 1-2) ({JJ} F-G 1-2)
Za Bolzanem začíná malebná krajina horského hřbetu ~?'- Ritten (Renon), kde se obyvatelé Bolzana rekreují (ve staromódních hotelích a vilách), nebo na Seiser Aim (Alpe di Siusi), což je největší evropská vysokohorská pastvina (cca 60 km 2 ). Je plná květů a leží před horským hřbetem Schlern (Sciliar). Voňavé seno z nehnojených horských pastvin se užívá k léčebným účelům, např. v obci Vo/s am Schlern (Fie alfo Sciliar) v Hotelu Heubad (43 pokojů / tel. 04 717250 20 / www.hotelheubad.com / €€-€€€): koupel si mohou zaplatit také návštěvníci ubytovaní jinde.
e
Severně
od Bolzana se nachází údo Eisacktal. U Waidbrucku, naproti král nému hradu Trostburg (Velikonoce-řijer denně prohlídky s průvodcem 11, 14, 15 16), z Eisacktalu odbočuje Grtidnert, (www.groednertal.com); vede k renc movaným lyžařským střediskům 1ako St. Ulrich (Ortisei), které je centrem dře·
Nad průsmykem Sellapass pokračujeme kolem pohoří Sellastocl ze světlého dolomitu a najdeme zde ~?'- Velkou dolomitskou cestu, 1ec· nu z nejhezčích panoramatických siln( v Itálii. Cesta začíná u Bolzana, vede úzkým údolím Eggental kolem horských masívů Rosengarten a Latemar, pokra· čuje do tridentského údolí Val di Fassa, do masívů Sella a Marmolada až do Cortiny ďAmpezzo, což je perla D01011111 v oblasti Benátska a mondénní letovisko s elegantními obchody a uměleckými galeriemi. Během jízdy lanovkou Frec· cia ne/ Cielo (www.freccianelcielo.com) na horu ~'- Tofana di Mezzo (3243 m) se pokocháme strhujícím pohledem od
hory Adamello přes GroBglockner až po benátskou lagunu zcela dole. Ještě dále na sever v údolí Eisacktal u městečka Klausen (Chiusa) pokračujeme do pohadkové krajiny údolí Villnossta/. Oblíbené je také údolí Pustertal na severovýchodě s městečky jako Bruneck, Toblach, lnnichen a pěknými bočními údolími, kde jsou dvory s ubytováním pro rodiny s dětmi, v údolí Gsieser Tal je to třeba Mudlerhof (4 apartmány / Preindl 49 / Taisten / tel. 04 74 95 00 36 I www. mudlerhofcom I €). Na 11žním okraji Bolzana začíná Jihotyrolská vinná stezka (Sudtiroler WeinstraBe) přes vinařskou oblast údolí Etschtal ko· lem jezera Kalterer See dolů až do obce Salurn; zde od 8. stol. vede německo ·rtalská jazyková hranice. Severozápadním směrem dojedeme až do Merana (38 000 obyvatel), kouzelného lázeňského města s elegantními termálními lázněmi (www.thermemeran.it) a parky se středomořskou vegetací, např. G1ardini Trauttmansdorff (duben-polovina listopadu denně 9-18, v létě Pá do 22
vořezbářů.
*
------------------------
54
/www.trauttmansdorff.it). Nad Meranem leží vesnice Tirol s rodovým zámkem tyrolských hrabat, je tam mnoho turistů a také moderní Jihotyrolské zemské muzeum (polovina března-pa/ovina prosince út-Ne 10-17 / www.schlosstirol.it). z Merana pokračujeme do údolí Vinschgau (Val Venosta); je chudé na srážky, naopak ale bohaté na slunce a ovoce. údolí sahá až ke švýcarské hranici, boč ní údolí vedou na jih do ledovcového horského masívu Ortler (u průsmyku Stilfser Joch se i v létě lyžuje), na severu do titztalského masívu (v údolí Sehna/stal se také lyžuje v létě). Na začátku Schnalstalu stojí Castel Juva/ (Velikonoce-červen a září/říjen čt-út 10-16 prohlídka s prů vodcem/ www.messner-mountain-museum.it), první ze šesti horských muzeí, která vytvořil Reinhold Messner. V kostelíku AS · St. Prokulus z 8. století (u obce Naturno) jsou nejstarší fresky celé ně mecké jazykové oblasti (Velikonoce-říjen út-Ne 10-12.30 a 14.30-17.30, prohlídky s průvodcem 10 a 15). Údolí zdobí hrady a kláštery. Kouzelnou atmosféru nabízí
Vicenza Architektonické perly hvězdného Palladia (16. stoletO: bazilika, Teatro Olimpico a Villa Rotonda
Terstská riviéra Vydáme se na jedineč nou panoramatickou jízdu z Duina do Terstu, mezi pohořím Kras a Jadranem
Orlí věž (Trident) Fresky v zámecké věži
Canal Grande „ulicí" Benátek je Velký kanál Nejkrásnější
vyprávějí o životě
sedláků
cappella degli Scrovegni (Padova) Skromná kaple svý11mečnými freskami
Římské město s raně křesťanským
San Zeno Maggiore bronzové reliéfy na portálu veronského kostela
Středověké
Aquileia
kostelem
.....
111111111
m:,irrnnnln.rluh n
55
chodbou (duben-říien denně 7-18, listopad-březen 7-12 o 15-78) kompletně vymalovanou biblickými příběhy (malby z let 1390-1510) a biskupský Hofburg s pozoruhodným Diecézním muzeem (polovino březno-řijen út-Ne 10-17, Muzeum ;es/íček prosinec-začátek ledna denně 10-17).
JIHOTYROLSKÁ ÚDOLÍ (184 B-C 1-2) ({JJ} F-G 1-2)
Za Bolzanem začíná malebná krajina horského hřbetu ~!!. Ritten (Renon), kde se obyvatelé Bolzana rekreují (ve staromódních hotelích a vilách), nebo na Seiser Aim (Alpe di Siusi), což je největší evropská vysokohorská pastvina (cca 60 km 2). Je plná květu a leží před horským hřbetem Schlern (Sciliar). Voňavé seno z nehnojených horských pastvin se užívá k léčebným účelům, např. v obci Vo/s am Schlern (Fie alfo Sciliar) v • Hotelu Heubad (43 pokojů f tel. 04 7172 50 20 f www.hotelheubad.com / €€-€€€): koupel si mohou zaplatit také návštěvníci ubytovaní jinde.
54
www.marcopolo-club.cz
Severně od Bol za na se nachází údd Eisacktal. U Waidbrucku, naproti kri~ nému hradu Trostburg (Velikonoce-ří,! denně prohlídky s průvodcem 11, 14, :i 16), z Eisacktalu odbočuje Grodnerta (www.groednertal.com); vede k rei» movaným lyžařským střediskum jat St. Ulrich (Ortisei), které je centrem d~
vořezbářu. Nad prusmykem Sellapa~ pokračujeme kolem pohoří Sellastoct ze světlého dolomitu a najdeme zde
*
~!!. Velkou dolomitskou cestu, jed-
nu z nejhezčích panoramatických silnK v Itálii. Cesta začíná u Bolzana, vede úzkým údolím Eggental kolem horskýct masívu Rosengarten a Latemar, pokračuje do tridentského údolí Val di Fassa, do masívu Sella a Marmolada až do Cortiny ďAmpezzo, což je perla Dolomr. v oblasti Benátska a mondénní letovisko s elegantními obchody a uměleckým galeriemi. Během jízdy lanovkou Frec· cio ne/ Cielo (www.freccianelcielo.com) na horu ~!!. Tofana dí Mezzo (3243 m; se pokocháme strhujícím pohledem oc
'\
hory Adamello přes GroBglockner až po benátskou lagunu zcela dole. Ještě dále na sever v údolí Eisacktal u městečka Klausen (Chiusa) pokračujeme do pohádkové krajiny údolí Villnosstal. Oblíbené je také údolí Pustertal na severovýchodě s městečky jako Bruneck, Tobloch, Jnnichen a pěknými bočními údo·m1, kde jsou dvory s ubytováním pro rodiny s dětmi, v údolí Gsieser Tal je to třeba Mudlerhof (4 apartmány / Preindl 49 / Totsten / tel. 04 74 95 00 36 I www. mudlerhof com I €). Na jižním okraji Bolzana začíná Jihotyrolstá vinná stezka (Siidtiroler WeinstraBe) přes vinařskou oblast údolí Etschtal kolem jezera Kalterer See dolu až do obce Salurn, zde od 8. stol. vede německo -rtalská jazyková hranice. Severozápadním směrem dojedeme až do Merana (38 000 obyvatel), kouzelného lázeňského města s elegantními termálními lázněmi (www.thermemeron.it) aparky se středomořskou vegetací, např. Giordini Trouttmonsdorff (duben-polovino listopadu denně 9-18, v létě Pá do 22
Brixenský dóm lfižová chodba je plná fresek s biblickými příběhy
*
Velká dolomitská
/ www.trauttmonsdorff.it). Nad Meranem leží vesnice Tirol s rodovým zámkem tyrolských hrabat, je tam mnoho turistu a také moderní Jihotyrolské zemské muzeum (polovina března-polovina prosince út-Ne 10-17 / www.schlosstirol.it). Z Merana pokraču jeme do údolí Vinschgau (Val Venosta); je chudé na srážky, naopak ale bohaté na slunce a ovoce. údolí sahá až ke švýcarské hranici, boč ní údolí vedou na jih do ledovcového horského masívu Ortler (u průsmyku Stilfser Joch se i v létě lyžuje), na severu do otztalského masívu (v údolí Sehna/stal se také lyžuje v létě). Na začátku Schnalstalu stojí Castel Juva/ (Velikonoce-červen o září/říjen čt-út 10-16 prohlídka s prů vodcem / www. messner-mountain-museum. it), první ze šesti horských muzeí, která vytvořil Reinhold Messner. V kostelíku As · t. Prokulus z 8. století (u obce Naturno) jsou nejstarší fresky celé ně mecké jazykové oblasti (Velikonoce-říjen út-Ne 70-12.30 o 14.30-17.30, prohlídky s průvodcem 10 a 15). Údolí zdobí hrady a kláštery. Kouzelnou atmosféru nabízí
Vicenza Architektonické perly hvězdného Palladia (16. století): bazi lika, Teatro Olimpico a Villa Rotonda
Terstská riviéra Vydáme se na jedineč nou panoramatickou jízdu z Duina do Terstu, mezi pohořím Kras a Jadranem
cesta Jižní vápencové Alpy: piírodní památka UNESCO a54
*
cappella degli Saovegni (Padova) stromná kaple s výJ1mečným i freskami
Orlí věž (Trident) Fresky v zá mecké věži vyp rávějí o životě sed láku
San Zeno Maggiore bronzové reliéfy na portálu veronského kostela Středověké
Aquileia Římské město s raně křesťanským
Canal Grande „ulicí" Benátek je Velký kanál Nejkrásnější
kostelem
V Padově kázal a také zemřel jede· z nejuctívanějších katolických světců, si Antonín Paduánský (1195-1231), součas ník a spolubojovník sv. Františka z Ass1~ (1182-1226). Ideálním místem pro oopočinek je velké zahradní náměstí Protc del/a Valle (každou třetí neděli v měs1c se tu koná trh starožitnos\íl. Skvělýrr tipem na výlet je plavba lodí po Canale di Brenta, tento kanál je lemovár pěknými šlechtickými vilami (www.ilbur chiello.it).
CIVICI EREMITANI
VlllA MARGHERITA
Pozoruhodné archeologické oddělení Jako někdejší benátská šlechta se ubyadrahocenná obrazová galerie: zastou- tujeme ve venkovské vile u Canale di peni jsou Bellini, Tizian, Giorgione, Tie· Brenta na severním okraji města Mira. polo, Giotto a mnozí další. út-Ne 9-19 / 19 pokojů / Mira Porte / Via Nazionale Piazzo Eremitani 416-411 I tel. 04 14 26 58 oo I www. vil/a-margherita.com / €€€
e
INFORMACE Oblíbená trattoria s chutnou místní kuchyní, stále bývá plno - rezervace nutná! Po-poledne a Ne zavřeno / Via degli Obizzi 2 /tel. O 49 66 3105 / €-€€
U nádraží a ve Vico/a Pedrocchi (za kavárnou Caffe Pedrocchi) Itel. 04 98 75 20 77 / www.turismapadova.it. Zeptáme se na slevovou kartu Padova Card (www. turismopadova.it/en/context/423).
ESTRA
Obrazy na stěnách mají okenní rámy a okenice, čímž odkazují na název této přijemné restaurace na starém městě. Nápaditá a pečlivá jižanská kuchyně. útčt večeře, Pá-So oběd a večeře, Ne oběd I Via dei Tradi 15 / tel. O 49 65 03 13 I www.ristarantefinestra.it/ €€
Každoročně
putuje více než 4,5 milion, lidí k hrobní kapli sv. Antonína v tétc mohutné bazilice (13. stol.) s kupolemi Ke skvostům baziliky patří DonatellO\'\ bronzové sochy sv. Panny Marie a šesti svatých na zvýšeném oltáři. Den~i 6.20-18.45 / Piazza del Santa
*
CAPPELLA DEGLI SCROVEGNI Zvenčí spíše jednoduchá (14. století), ae
PADOVA (PADUA) (184 C4) (/tP G3) Ve starobylém univerzitním městě (209 000 obyvatel) v dobách pozdního středověku a renesance působilo mnoho špičkových umělců.
ohromující je tato kaple, kterm l«>rnJjletně vymaloval Giotto, naváto·· ský malíř z doby na pomezí středověh a novověku. Giotto di Bondone (italskl umě lecká hvězda počátku 14. stoletO na objednávku obchodníka a finančníka E~ rica Scrovegniho maloval plastické scé111 ze života Ježíše Krista a také dílo Poslední soud (Giudizio universale) . Denně 9-15 po rezervaci na tel. 04 92 01 00 20 Corso Garibaldi / www. cappel/adegliscrr> vegni.it
11111111 1
m :1 rrnno ln- rl11h r-,
generací jedna z nejele· padovských kaváren. V létě Po zavřeno / Via VIII Febbraio 15 / tel. 04 98 78 12 31 / www.caffepedrocchi.it
/{'
Na aperitiv se chodí do okolí Palazzo della Ragione na náměstí Piazza del/a Frutta či na náměstí Piazza delle Erbe. Jižně od Piazzy se rozprostírá Ghetto, které plní funkci zábavní čtvrti.
GATTAMELATA
Donatello roku 1453 vytvořil sochu benátského vojevůdce Gattamelaty. Jedna se o mistrovské renesanční dílo: vo1evůdce není v bojovém postavení, ae zaujímá umírněný postoj. Před baziliko, sv. Antonína / Piazza del Santa
___________________________
._._ -
několik
gantnějších
ze,aiitř
ubytování uprostřed malebného pevnost· ního městečka ~ Glurns ve stylově renovovaném hostinci Gruner Baum (10 pokojů / Stadtplatz 7 / tel. 04 73 83 12 06 / www.gasthofgruenerbaum.it / € € ).
PEDROCCHI
Již po
ZAJÍMAVÁ MÍSTA V OKOLÍ PŘÍRODNÍ PARK COLLI EUGANEI
~!!.
(184 C4) (ilP G3)
Z ploché Pádské nížiny na jižním okraji Padovy se náhle zvedá kopcovitá krajina vulkanického původu, která patří k ob· zvlášť idylickým výletním cílům severní Itálie: vinice na svazích, lesy, benediktinské opatství Praglia (11. stol.) a přirozeně též renomované termální lázně jako • Abana Terme a Montegrotto Terme s bahenními koupelemi (bagno di fan go), jakož i nabídkou wellness a fitness služeb (www.abanamantegrattosi.it). Ve vesnici Arqua Petrarca roku 1374 zemřel slavný básník Francesco Petrarca. Dal· šími cíli jsou pevnostní vesnice Castelli Carraresi, jako třeba Este s hradním areálem, parkem a vilami: Villa Mocenigo poskytuje přístřeší pro pozoruhodné Museo Nazionale Atestino (denně 8.3019.30) s nálezy z benátského dávnověku a z antiky. TREVISO (185 03) (ilP G3)
Eklekticky zařízený městský hotel leží nedaleko baziliky. 40 pokojů / Via Locatelli -15 / tel. 04 98 75 00 73 / www. alfagiano. com/€
Z tohoto města pochází Benetton (znač ka casual oděvu) a také jedna obzvlášť žádaná varianta salátu z červené če· kanky. K obrazu tohoto poklidného, bo-
, r:,7
Milán 15, 16, 18, 20, 30, 71 , 74, 148, 162, 168, 172, 173, 174, 176, 177, 179 Mira57
Miramare 61, 164 Modena 18, 22, 71 Mol1se 25 Monferrato 34, 49 Mont Blanc 37 Montaione 103 Montalcino 31, 102 Monte Am ata 84, 103 Monte Argentario 104 Monte Baldo 77 Monte 81sbino 77 Monte Cervat1145 Monte Circeo 120, 164 Monte Conero 94, 164 Monte Corno 110 Monte Oliveto Maggiore 102 Monte Poli ro 122, 133,164 Monte SanťAngelo 127 Monte Vulture 130 Montecassino 118 Montefalco 97
Monte11ascone 121 Montegr,dolfo 83 Montegrosso d'Andria 126
Montegrosso ďAsti 50 Montegrotto Terme 57,164 Monteiuco 700 Montepulciano 102 Monterch189 Monterosso 43 , 749 Monti Alburn11.45 Monti Sib llin1164 Monticch,ello 102 Monticch10 131 Montone98
Morana (alabro 134
Moscano 93 Mottarone 78 Mugello 33 Murano 33, 62 "aturno SS Na~-el i 110
~eapal 15, 18, 20, 24, 32, 33, 95, 122, 123, 133, 137, 142, 149, 160, 161, 170, 171, 173, in, 179
l\erano-Massa Lubrense 143 ~oli 45, 165
r-.oroa 98 Off1da 92 Onno 108 Orbetello 104 Dropa 51 Orta San Giul o 78 Ortona 130 Orvieto99 Ost a 20, 119
0Stu!"l1128
otranto 737
Prettau (P•edoi) 164
Pacentro 112
Punta Ala 104 Punta Chia ppa 42
Pádská delta 16, 63 , 70, 82 Padua (Padova) 24, 56, 65, 176 Padula 145 Paestum 145, 150 Paganella 59 Palestrina 119 Palmuro 164 Pallanza 78
Palmano'la 61 Patmaria 44 Parco delle Sculture del Chianti 102 Parco Nazionale ďAbruzzo, Laz·o e Mol1se 19, 106, 1111 158,164
Parco Nazionale dell'Appennino Lucano 130 Parma 16, 78
Passo del Mercante 133 Pavia 75, 151 Perugia 95 Pesaro 94 Pescara 111, 171, 177
Pescassero!i 111, 158,165 Peschici 126, 127, 133, 150 Pesch1era del Garda 168 Pescocostanzo 159 Piacenza 81 Pienza 102 Pietracame'a 157 Pietrapertosa 130 Pietrasanta 105, 152 Pievasciata 102 Pieve di Cadore 156 Pisa 16, 105, 14SI. 177 Pisto,a 90 Pitigliana 104
Pizzomunno 127 Pogg o a Caiano 91 Pol coro 132 Pol gnano a Mare 128 Polmo 122, 134, 164 Pompe1e 122, 145, 149 Pomposa 82 Pont Saint·Mart1n 38 Pontedera 98 Pontremoli 152 Ponza 120 Popu oma104 Porto Erco e 104 Porto Gar bald 82 Porto Santo Stefana 704 Portofmo 42, 44,164
Portovenere 44 Positano 122, 143, 144 Potenza 133 Pragl a 57 Prali d Ti,o 157 Pré-Saint-01dier 38
Punta Pellaro 21
Punta San Vig1l10 77 Raccomgi 51 Ravello 144, 170 Ravenna 18, 82, 162, 168 Recco 42 Reggia di Calabna 134, 177 Riccione 83, 162, 168 R1m1ni 82, 83, 162, 177 Rio'Tlaggiore 43
R1tten (Renon) 54 RIva del Garda 21, 77
Riv1era de Conero 94 , 150, 165 Riv,era dí Le-Jante 42 Riv·era di Ponente 45 Rivoli 51 Rodengo Saiano 33 Rodi Garganrco 126, 130 Roero 34, 49 , 50 Rosignano Sotvay 104 Rossano 134, 150 Rotonda 134 r{o\'ereto 59 Ruvo di Puglia 128 ~-,,, 14, 15, 18, 20, 26, 32, 95, 106, 113, 149, 154, 168, 169, 173, 174, 177, 178 Sabaud1a 164, 165 Sabb oneta 81 Sacra d San Michele 57 Sarri Monti 51, 78 Salento 136 Salerno 145 Sali> 78 San Senedetlo del Tronto 91 San camano de Bagni 92 San Catalda 136 San Claud o al Chientr 94 San Clemente al Vomano110 San Clemente in Casauria 112 San Demetrio Carane 134 San Felice C1rceo 120,164 San Fruttuoso 42 San Galgana 103 San Gmignano 103, 153 San Govanni Ratanda 26, 127 San Leo 83 San Leonardo di s,ponto 126 San rlar.no 83 Sari rlartino di Castrorza 60
San Petro in Valle 100
San Remo 45 SanSevew10 Lucano 134 San Se-Jero 133 San Vito di Cadore 156 Santa Cesarea Terme 137 Santa Marghenta Ligu•e 44 Santa Mar a ad Cryptas 107 Santa Mar a (apua Vetere 144 Santa Mar a d'Anglana 130 Santa ti.ar ad Leuca 137, 1 64 Santa Mar ad Propen:ano 110 Santa liar ad S,ponto 126 Santa Sofia d'Epiro 135 SanťAgata sui Due Golfi142 Sa'lťAnt1mo 102, 154 Sa'ltarcangelo di Romagna 83 Santo Stefana di Sessan o 110 Santuario rladonna d1 Pols 133 Saturnia 104 Scanno 112 Sch ern (Sol ar) 54 Se lla 13S, 164 Segg1ano 102 Se,ser Aim 54 Seriig allia 91
Sent.ero degli De 143 Serravalle Ser \'ia 32 Sestcla 165 5estr, Levante 44 Sestnere 51 S·derno 133 s,ena 100, 153, 170 S1lw-i Manna 112 s,nio 50 S1rm1onen S1rolo 94, 164 Solomeo 99 Sorano 104 Sorrento 142, 161, 170 Sovana 104 Spello 97, 170 Sperlonga 120 Spoleto 99, 170 St Ulmh Y. Stemm59 St lfser Joch lprůsmykl 55 St lo 135 Stresa 78 Stup1nig1 51 Subbiano 89 Súdt1roler WeinstraBe SS Sulmona 112, 170 Superga 51 5usa51 Taisten SS
Vtetn sul Mare 33 enza 58 Talamortt ,68 <0 Equense 142 VIge,ano 76, 751 Tarar to 121. 170 .ste 126, 127, 130 V1lla Hanbury 46 TarQt..in1a 106, 121 Tellaro 44 Teramo ,57 Ter"'10iI 112 130 Terst 15, 25, 61, 171, 177 Terstská rit~ra 61 Tirol (v~nicei SS Tlwofl 18, 120 >okud se vám na dovolené přihodilo Toblacr SS, 154 roo1100 . ·ěco nezapomenutelného nebo máte 14 rot:;; d, r.<eua ' 1otřebu ostatním něco sdělit, napište
V1lla La Rotonda 58 Vily Med,ce1ských 97 Vmschgau 55
V1terbo 120, 154, 171 Vcils am Schlem 54 Votterra 104
NAPIŠTE NÁM!
:~~~;; Torre de l'Orso 136
Tran 129 Tre-neuo 77 1re'11 tské ostrovy 112, 129, '64 Trevso 57 Tr,dent 58 Tridentsko 15, 2ó, 31, 59 165, 170 1riora 45 Tropea 13S 150 Trostburc 54 Tu·io 15,-16, 20, 34. 42, 46, 95, 148, 173, 177 Tuscan a 121 Tuscolo 119 ~ome 25, 61 Urb no 94 Val Camon ca 75, 148 Val cI Agr, 130 Val di Ch,ana 91 Val Ferrel 162 Valdobb1adene 31 Valle del T1cmo Sl Valle d Gresscney 38 Valle d ltna 126 Vallo d, Nera 92 Vallornbrosa 89 Valmontore Pascolaro 169 Vainer ria 100 Varall-0 51 varenna n,148 Varese l gure 45 Var,gott1 45 va~a 130 Vedasco 78 Velká dolorritská r-esta S4, 60 Vel<i s...·atober'lardsk~· pr:,SIT)Í 151 ~:~~! ~~ale 51 Verban a 78 Verriazza 13, 43 Verona 18, 64 65, 150, 170, 177 Verrés 38 ~ersil ah10~ 3
,ám! Redakce MARCO POLO se bude na raše ohlasy těšit - ať už to bude pochvaa, kritika nebo osobní tip. inažíme se ze všech sil, abychom vám :oskytli na cestu co možná nejaktuál·ější informace, Avšak i přes dílkladné ešerše všech našich autoru a autorek se
někdy
muže vloudit do textu chyb ička. pochopíte, že nakladatelství za po· skytované informace nepřebírá záruku. Spojte se s námi e-mailem nebo napište na adresu : J istě
Nakladatelství Marco Polo, s. r. o. Šárecká 32, 160 00 Praha 6 e-mail: mairs@mairs.cz www.marcopolo-club.cz
I\Jlní snímek: huber-images: A. Saffo ~agrafie: Artissima Elena Birmghe!li (20 u.); S. Buomm1no a S. Claus 11 d.); DuMont Bildarch v: Bernhart (59), ,tta (171, 173), Wrba (66/67, 79); R, Freyer (obálka I., 170), R. M, Gill (82), R Hackenberg (601; Hang oosr;. ~ach Luca Valentin, (21 d,); hubeHmages: G. Baviera (90/91), U. Bernhart (701, Borch, (8), A. Capane (132), G JlZ (180/181), L Da Ros (76), H.·G E,ben (112), O, Fantuz (52/53), Grafenha1n (91, Hallberg 1115), S, Kremer "6/107, 138/139), M, Rellini (84/85, 93, 94), RIpan, (99), M, Ripani 149, 119), A, Saffo (1 n., 122/723), G. Sime· e 11051, R Spila (111), 10 iStockphato/lazortech (2 0 d,); M. K1rchgessner (obálka p,, 25, 100); H. Kr,n,tz (31, ;; N, Kustos (103); La1f: Celentano (108, 1651, M Gumm (124, 127), F Heuer (117, 131), G, Knechte! (89), S ~inh1lber (5, 146/147), Zanett1ni (172 n.); Laif/contrasto: L Pesce (27), La1f/hem,sJr: O. Tondini (86), Lookpho· ~: F. M. Frei (2), J. Greune (1551, K Johaentges (140), S. Lubenow (160), D. Schoenen (40), U Seer (20 n.), A ,crau~ (152), Lookphotos/age fotostock (143); mauntius Images I. 8oelter (14/15), F. Lukasseck (17), M. Schind· • (7), J. Warburton{ee (81), maurrtius images/age: R. Sala (6), J. Wlodarczyk (34/35, 64); maurit1us 1mages/ 1!/Cldalps SRLs (39); mauritius images/AGF: A Calvino (33), U. Ratli (63), V. Valetla (32/33, 47, 73); maurI· s images/Alamy (11, 22/23, 68), D, Soulsby (169), J. Wlodarczyk (43); maur,tius 1mages/Cubolmages: M. Gra· (75); maunt,us 1mages/Cubolmages 130 I.I; maurit1us images/Cultura: S. Delauw (30 p, 32); mauritius ,ages/Cultura/Lost Hamon lmages (12/13); mauntIus images/foodco!lect1on 14, 28/29), mauntius 1mages/ agebroker: M. Bra1to (162/1631, mauritius images/imagebroker/Bildverlag Bahnmuller (166/767), maurrtius ,ages/John Warburton-Lee: F, lacobelli (137); maunt,us 1mages/P1xtal/WE111838 144); maurit1us images/Rea· :asyStar/Alamy: l Spagone (36,128); maur,tius ,mages/roberthard,ng: (144/145), N. Clark (19); D Renckhoff 16); M, SchultHellinghaus (170/171); l Stankiewicz (54, 135), M. Strobel (172 d.), Vesuvio Trekking (21 n.); H, lagner (10, 96, 121) , české vydáni 2017 1.:1mpletně přepracované
a aktualizované vydání
MAIRDUMONT GmbH & Co. KG, Ostfildern i!fredaktorka: Marion Zorn; autorka : Bettina Důrr; aktualizace: Stefanie Buomm1no a Stefame Claus; redakce: 1kolai Michaelis; redakce nakladatelství: Stephan Dúrr, Luca, Forst·Gdl, Susanne Heimburger, N•kola1 M,chaei,s, artin Si1bermann, Kristin Wittemann; obrazová redakce: Gabr ele Forst, Stefan1e Wese, Tre ndy: v.under edia, Mirnchen; Kartografie Cestovního atlasu a s~ládacl mapy: 10 MAIRDUMONT, Ostfildern ·afická úprava obálky, str, 1, str 2/3; obálka skládací mapy: Karl Anders - Buro fur V sual Stories, Hamburg; ratická úprava uvnitř milchhof:atelier, Berlín, grafická úprava Vylety za zá!1tky: Susan Chaaban ře1<1ad: Pavel Rieger, redakce a korektura: Darnela Aezničková a koL v::~~~~ .:hn,cká redakce: DTP Vladimír Vyskoól - KORŠACH Vesuv 17 21 31 122 jo a všechny Jeho části JSOU chráněny copyr,ghtem. Nepovolené využívání MIX 138, 14S ' ' · ~z souhlasu nakladatelství Ie nepřípustné a trestné. Platí to zejména pro Paper trom a franc gen< 36, Y.množcwání, překládáni, napodobování, ukládání na mikrofilmy a do re1pon1ible 1ouroe1 1S1 164 "Olítačů a zpracován; elektronickým systémy Fsc• c 1243ss V1areg~ o 105, 170 rinted in China \'
1
VYJÍMATELNÁ SKLÁDACÍ MAPA 10 STRAN CESTOVNÍHO ATLASU
Kč269 (CZ)
~HJi
~..iřio~imimiir~fJ
/
€ 9,95 (SK)
l
Q'\
ekszárd Mohács
r:.. ~ r:.. Q'\
r--- =:::::::::
-o
-<> -
"' r-,..
N
CX)
m -
o- /
00 r-...
co
Q'\
t'1
CXl
~ ('-
N
z
~
fl
o
Mare soladi
I
Strorrboi lsole d \..s':ica
capo
ianV to
'I
'
o n
i
o