Obsah Cestování s otevřenýma očima 6 Plánování cesty 8 Historie a kultura 12 Itálie dnes 14 Jídlo a pití 18 Dějiny Itálie 20 Umění 32
Řím 43 Úvod a mapa 44 Procházka po středověkém Římě 66 Grand Tour 72 Severozápadní Itálie 83
Florencie 203 Úvod a mapa 204 Procházka z náměstí Santissima Annunziata ke kostelu Santa Trinità 230 Povodně 238 Toskánsko 241 Úvod a mapa 242 Palio 250 Projížďka krajinou Chianti 264
Umbrie 269 Úvod a mapa 270 Projížďka srdcem Umbrie 276
Úvod a mapa 84 Lanýže 90 Projížďka údolím Valle d’Aosta 94
Jih 287 Úvod a mapa 288 Trulli 306 Projížďka autem po románské Puglii 310
Lombardie a jezera 103
Sicílie a Sardinie 315
Úvod a mapa 104 Projížďka kolem jezera Maggiore 118
Úvod a mapa 316 Mafie 334
Benátky 127 Úvod a mapa 128 Procházka po San Marco a čtvrti Dorsoduro 146 Gondoly 154
Rady na cestu
341 Hotely a restaurace 350 Nákupy 385 Festivaly 389 Jazykový průvodce 391
Severovýchodní Itálie 167 Úvod a mapa 168 Projížďka kolem Lago di Garda 178
Emilia-Romagna a Marche 183 Úvod a mapa 184
Str. 2–3: Půvabné městečko Atrani, které se nachází na východním pobřeží Amalfi Protější strana: Campanile (zvonice) florentského Duomo se tyčí nad okolní čtvrtí.
Obsah Cestování s otevřenýma očima 6 Plánování cesty 8 Historie a kultura 12 Itálie dnes 14 Jídlo a pití 18 Dějiny Itálie 20 Umění 32
Řím 43 Úvod a mapa 44 Procházka po středověkém Římě 66 Grand Tour 72 Severozápadní Itálie 83
Florencie 203 Úvod a mapa 204 Procházka z náměstí Santissima Annunziata ke kostelu Santa Trinità 230 Povodně 238 Toskánsko 241 Úvod a mapa 242 Palio 250 Projížďka krajinou Chianti 264
Umbrie 269 Úvod a mapa 270 Projížďka srdcem Umbrie 276
Úvod a mapa 84 Lanýže 90 Projížďka údolím Valle d’Aosta 94
Jih 287 Úvod a mapa 288 Trulli 306 Projížďka autem po románské Puglii 310
Lombardie a jezera 103
Sicílie a Sardinie 315
Úvod a mapa 104 Projížďka kolem jezera Maggiore 118
Úvod a mapa 316 Mafie 334
Benátky 127 Úvod a mapa 128 Procházka po San Marco a čtvrti Dorsoduro 146 Gondoly 154
Rady na cestu
341 Hotely a restaurace 350 Nákupy 385 Festivaly 389 Jazykový průvodce 391
Severovýchodní Itálie 167 Úvod a mapa 168 Projížďka kolem Lago di Garda 178
Emilia-Romagna a Marche 183 Úvod a mapa 184
Str. 2–3: Půvabné městečko Atrani, které se nachází na východním pobřeží Amalfi Protější strana: Campanile (zvonice) florentského Duomo se tyčí nad okolní čtvrtí.
43
Romantické město plné muzeí, galerií, kostelů, fontán a velkolepých památníků, které připomínají téměř tisíciletou historii impéria
Řím Úvod a mapa
44–47
Antický Řím 48–56 Tři kostely v Monti 57–59 Campo Marzio a okolí 60–61 Zážitek: Kult aperitivu 61 Pantheon a okolí 62–65 Zážitek: Studujte italštinu v Itálii 64 Fontana di Trevi & Palazzo Barberini 68–69 Zážitek: Řím ze sedla Vespy 69 Z Piazza di Spagna k Villa Borghese 70–71 Grand Tour 72–73 Vatikán 74–81 Zážitek: Papežská audience 75 Další zajímavá místa v Římě 82 Hotely a restaurace v Římě 352–355
Koloseum, odkaz Římanů z prvního století našeho letopočtu
44
Řím Řím (Roma) nemá sobě rovného. Žádné jiné město není tak bohaté na umělecké, historické a architektonické památky a žádné jiné město nenabízí tak odstrašující množství památek. Vždyť návštěva jen těch skutečně nejdůležitějších vám zabere několik dní. A moderní problémy se Římu ani zdaleka nevyhýbají. Především se jedná o hluk, dopravní ruch a znečištěné ovzduší. Při první návštěvě, zvláště v parném létě, se může zdát, že je město příliš rušné a uchvátané. Přestože to může znít jako odrazování, je to pouhé konstatování. Obklopeni slavnou minulostí snadno zapomenete, že Řím má také problematickou současnost.
Východní pohled z baziliky sv. Petra na Řím přes Berniniho velkolepé Piazza San Pietro na Albanské pohoří
Uděláte nejlépe, když prohlídku města začnete s malou oklikou. Na začátku se vyhněte slavným památkám a beze spěchu si zajděte na dobrou kávu, nebo se projděte po některém z klidnějších náměstí – mezi nejlepší patří Piazza Navona a tržiště na Campo de’ Fiori. Nezapomeňte, že místní atmosféru nepoznáte jen při prohlídkách památek, nechejte si proto čas na bezcílné toulky těmito i dalšími místy, včetně
nejvděčnějších starých čtvrtí Trastevere a Ghetto. Jakmile jste připraveni na památky, dobrá mapa a základní orientační smysl vám bude stačit, protože orientace ve starém městě není obtížná.
Ulice z Piazza Venezia Nejdříve se vydejte na Piazza Venezia, rozlehlé rušné náměstí ležící v samém srdci města. Nad náměstím se tyčí Monumento a Vittore
ŘÍM
TIP ZNALCE: Většina muzeí a kostelů má zavřeno přibližně od 13 do 16 hodin. Dopřejte si proto stejně jako místní lidé příjemný, dlouhý oběd a zdřímnutí, nebo klidnou procházku po městě. – CHRISTOPHER SOMERVILLE autor National Geographic Emanuele II. Je to obrovský památník připomínající sjednocení Itálie. Napravo je Kapitol (Campidoglio), srdce antického Říma. Z náměstí vedou tři hlavní ulice, z nichž každá nabízí možnou trasu prohlídky památek. První z nich se nazývá Via dei Fori Imperiali a vede směrem na jih kolem dvou velkých komplexů, které tvoří Forum Romanum (Foro Romano) a Koloseum (Colosseo). Snadno se po ní dostanete také na císařská fóra (Fori Imperiali), k bazilice sv. Petra v řetězech (San Pietro in Vincoli), která je známá díky obrovské Michelangelově soše Mojžíše, a ke dvěma nejzajímavějším římským kostelům, bazilice sv. Klementa a bazilice sv. Jana Lateránského. Všechny tyto památky si můžete pohodlně prohlédnout během jednoho dne. Poslední významný kostel v této části města, Santa Maria Maggiore, stojí poněkud stranou v nepříliš hezkém prostředí u hlavního římského vlakového nádraží Termini. Z náměstí Piazza Venezia směrem na západ vede druhá významná dopravní tepna, Corso Vittorio Emanuele II, která protíná středověké a renesanční srdce města. Ve skutečnosti, jako všude v Římě, se v této nejoblíbenější části města nachází směs památek z každého období. Mezi hlavní památky patří Palazzo Doria Pamphilj, jedna z nejlepších místních galérií, a dvě velká náměstí: Piazza Navona a Campo de’ Fiori. Jen v této čtvrti, ve které se nachází mnoho dalších kostelů, paláců a bezejmenných zákoutí, byste mohli strávit několik dnů (viz str. 66–67). Pokud máte málo času, určitě navštivte
Pantheon, nejlépe zachovalou památku antického Říma, a kostely San Luigi di Francesi (Caravaggiovy obrazy) a Santa Maria sopra Minerva (krásná socha od Michelangela). Téměř stejně krásné památky se nacházejí po obou stranách třetí dopravní tepny vedoucí z Piazza Venezia směrem na sever, Via del Corso. Postranní uličky ukrývají takové významné památky jako je fontána Trevi a Španělské schody, nemluvě o velké galerii Palazzo Barberini a změti uliček kolem Via Condotti, které tvoří hlavní nákupní centrum města. Na severním konci Corso ústí na Piazza del Popolo. Za náměstím se rozkládá velký římský park Villa Borghese, kde se nachází dvě významná muzea: Galleria Borghese (malířství a sochařství) a Villa Giulia (antické umění a artefakty). Na druhé straně Tibery, římské hlavní řeky, stojí bazilika sv. Petra, k jejíž prohlídce je zapotřebí téměř celé dopoledne, včetně jedné hodiny v Andělském hradu (Castel Sant’Angelo). V této oblasti, která se nachází na území nezávislého státu Vatikán, se nachází Vatikánská muzea (Musei Vaticani) se Sixtinskou kaplí (Cappella Sistina). Tento komplex je největším muzeem na světě. I
NENECHTE SI UJÍT Procházku okolo Kolosea a Fora Romana 50–56 Cestu napříč historií pod kostelem San Clemente 59 Časnou ranní procházku po trhu na Campo de’ Fiori 61 Úžasný pohled na ohromnou kupoli Pantheonu 62–63 Zmrzlinu v Il Gelato di San Crispino 63 Házení mincí do Fontany di Trevi 68–69 Michelangelovo mistrovské dílo „Pietà“ v bazilice sv. Petra 76 Sixtinskou kapli v Musei Vaticani 80–81
45
ŘÍM VIAL E VIA
PIAZZA GIUSEPPE MAZZINI
G.
PIAZZA DEL RISORGIMENTO
Musei Vaticani
ZIO
BORGO
San Luigi dei Francesi VI
Pantheon
T.
G I A N I C O LO VI
EM
A
AN
U GI
ni Gia
col
PIAZZA FARNESE
Palazzo Corsini
I LD
BA
G H E T TO
Santa Cecilia in Trastevere
VE TE
AS TR DI
TE
S
G
.
EN
v Te
PONTE SUBLICIO IO CC TA
N
PO
RT
VI A
VI
B
U
ere
Porta Portese
SE
LU
Santa Maria in Cosmedin
Aventino
A LL TA D E RA A O VI R M A M
AL
E
2
Teatro di Marcello PONTE PALATINO
RE
T R A ST EV E R E
T E STAC C I O
ˇ Rím
PIAZZA VENEZIA
PIAZZA DEL CAMPIDOGLIO
PONTE GARIBALDI Isola SA N ZIO Tiberina
DI SCO VIA NCE A FR R I PA A
G ARI
Gesù
N SA
VI A
Porta San Pancrazio
Palazzo Spada
PONTE SISTO LU NG .
Santa Maria in Trastevere
Pal. Doria Pamphilj
LARGO DI TORRE ARGENTINA
CAMPO DE’ FIORI
Villa Palazzo Farnesina Farnese
o
3
II
LIA
PONTE G.MAZZINI
UE L E
VIA
Santa Maria sopra Minerva
PIAZZA NAVONA
Sant'Agnese
DI SPAGNA
SO
Palazzo Altemps
T
VIA OTTI ND COPIAZZA
COR
PONTE PR. SAV. AOSTA
A
VIA PONTE CAVOUR TOMACELLI
PONTE UMBERTO I
PONTE SANT' ANGELO
C
Porta Cavalleggeri
Mausoleo di Augusto
DEL
V IA AURELI A
PIAZZA CAVOUR
O RS O
4
VIA DE L L A CONCILIAZIONE PONTE VITTORIO EMANUELE II
PIAZZA SAN PIETRO
Ara Pacis
Castel Sant'Angelo
Cappella Sistina St. Peter’s Basilica Stazione Vaticano
ZO
EN I RI A D
VIA CRES CEN
VIA D I RIP ETTA
COL VIA
Pincio
PIAZZA DEL POPOLO
PONTE MARGHERITA
LE
Santa Maria del Popolo
VIA D . SCR OFA
RO IP C IA
Lepanto
OttavianoSan Pietro
VIA
Flaminio Porta del Popolo
VIA
CITTÀ DEL VATICANO
E IV
Cipro-Musei Vaticani
IL LE M
L DE A NO V I BUI BA
5
EON VIA L
AND
IA
DEL
REN
E
VIA
DOR REA
LE VIA
Stazione RomaViterbo
PONTE MATTEOTTI
IZIE
Tevere
A L V I N FA IO
TR
VIALE ANGELICO
P R AT I
U LA
E
AA
AL
Villa Giulia
VI
VI
I
IN
IA
6
ZZ
MIN
MA
FLA
PONTE DEL RISORGIMENTO
V
46
1
Porta San Paolo
Stazione Roma-Ostia San Paolo fuori le Mura
C
ŘÍM E V I A G . PA I S I
B
BUO ZZI NO RU
PINCIANO
0
1 kilometr
0 V
L LO
Galleria Nazionale d'Arte Moderna
IA
LE
A N
IA C
N PI
IT
R U O
V A
C
I
N O
Z AN M
NIO AN
A
LLI
A
Re di Roma
A RT
N SA
CA R A C A L L A
IANO AST SEB
Porta San
O P O LO
Via Sebastiano Appia Antica
E
ETR
ST
RE
G
PIAZZA DEI RE DI ROMA
URI
IA
I
VIA
D
O POR VIA TA DI LA TIN Porta A Latina
liane
PIAZZALE APPIO
AC A
E
GA
V I A L E CA
San Giovanni
V. M A
VIA
CE
SPEZIA V IA L A
GNA
VI
O
US
CIA
S VIA
LI C. FE
Porta San Giovanni
VIA DI P
Porta Maggiore
LE VIA
GRE
in Laterano
A Porta Metronia
DR
M
VI A
BU
I
e IA V
VIA D I GREG SA N ORIO
O
N TI N
AV E
M
TI
San Lorenzo fuori le Mura
Santa Croce in Gerusalemme
AM AD A R San Giovanni
VI
i
tol
E AL
VI
'A
A
NA
SE
V
O
pi
TT
TO
ER
P. V I A CE ST IA
LI
BER
LL
A
IO
F IL I
T
D
RC
Porta San Lorenzo
G
VI
I RT
E.
LE
Au re
DE
. A
Porta Ardeatina MA
LA
VIA
LL
EL
E
NA
D
lio
D V IA C E VI
NA
IA
AL
I
LE NA V IA Manzoni N G San Clemente IOV PIAZZA DI AN NI IN SAN GIOVANNI LAT ERA IN LATERANO NO
BA
A R S IT
Città Universitaria
IA
Ce
Terme di Caracalla
VI
o
V IA LA B IC A
I SA
AUD
San Gregorio Magno VILLA CELIMONTANA
V
Piramide
N
SA
Vittorio Emanuele
LA
VIA D
ur a
AR
PIAZZA VITTORIO EMANUELE II
Domus Aurea
Colosseo
Circo Massimo
M
in
l Esqui
PIAZZA DEL COLOSSEO
Palatino
A DE IC ER RC VIA CH O D I M EL AS SIM O
N
IVE
EN
PARCO DI TRAIANO
CL VIA
CI
VA
LE
' UN
EL
Cavour V I A G . L AN Z A
Colosseo
I
Foro Romano Musei Arco di Capitolini Costantino VI
IO
RU
AL
A
San Pietro in Vincoli RI
G
Santa Maria Maggiore
M
IN
l
IA
G
m
a
V
PIAZZA DELL' ESQUILINO
A
RE
PE
VI
ME
M
Ca
VIA
L DE L
NO
Vi
in
Stazione Termini
Termini
E
VIA
II
IA
L NA
DE
IF n o OR
Policlinico
O R IA
IO AZ
Mon. a Vitt. Emanuele II Santa Maria in Aracoeli V I Fori Imperiali A
V
Palazzo Massimo al Quirinale alle Terme
O Policlinico
ET E PR
N
PIAZZA DEI CINQUECENTO
I IR U Sant'Andrea
I N IC
V IA L
VIA
I CL
O R IO
Q
Castro Pretorio
Repubblica
E AL N San Carlo
EL
EM
L L E DEL P O
P RET E C.
Palazzo Colonna
D
A
TT
VIA
E
VI AL
Palazzo del Quirinale
VI
SE
XX
BR
PIAZZA DELLA REPUBBLICA
ale
n iri
N Porta Pia
Santa Maria della Vittoria Santa Maria degli Angeli
Palazzo Barberini
A VI
ne
A
N
IA
A
a Aurelia Mur
PIAZZA BARBERINI
Qu
ER
SO
N A V I N TA E M O
Porta Salaria
TA L I A
Santa Maria della Concezione
E
Fontana di Trevi
H
N I TO
D'I
Barberini
A
RG
TR
L
IN
A
DE
ST
M
E D U LI A EL VI A C M
SI
SALARIO
VI A PIAV E
A
COR
VENET T. VIT V.
VI
A
R
Scalinata della Trinità dei Monti
IN
MU
Porta Pinciana TO RTO
Spagna
G
DE L
BORGHESE
O
RE
RIA VIA SALA
Galleria Borghese
VILLA
F
A
47
48
ŘÍM
Antický Řím Na úpatí Kapitolu se táhne téměř 800 metrů dlouhé Forum Romanum. Po celé jeho délce jsou umístěné části pozdějších Fori Imperiali, která měla zvětšit a zkrásnit čím dál stísněnější centrum města. Naproti vám po pravé straně stojí Palatino a o něco dál nalevo můžete rozeznat vršek Kolosea.
Jezdecká socha císaře Marka Aurelia je ozdobou Piazza del Campidoglio
Campidoglio A 46 C3
Campidoglio Nad Piazza Venezia se tyčí Monumento a Vittorio Emanuele II, památník sjednocení Itálie, kterému se zde říká „psací stroj“ nebo „svatební dort“ podle tvaru a zářivě bílého mramorového obložení. Při jeho stavbě muselo být zbouráno mnoho středověkých budov a navždy se změnil vzhled Kapitolu neboli Campidoglia, který je srdcem starověkého Říma
a nejdůležitějším z původních sedmi pahorků města. Kapitol byl osídlen již v době bronzové a na jeho jižním vrcholu stál kdysi nejuctívanější chrám Jupitera. Na severním výběžku stála nejstarší římská pevnost Arx. Dnes kopci dominuje Piazza del Campidoglio (Kapitolské náměstí), které bylo dokončeno v 17. století podle původního projektu Michelangela. V palácích na obou stranách sídlí vzájemně propojená Musei Capitolini
ANTICKÝ ŘÍM
TIP ZNALCE: Nápis SPQR (latinská zkratka slov „senát a lid římský“) na mnoha mřížkách kanálů v ulicích je jednou z připomínek přetrvávající římské minulosti. – ADAM THEILER National Geographic International Channel (Kapitolská muzea), ve kterých je umístěna obrazárna a bohatá sbírka římských a řeckých soch. Nejimpozantnější je jezdecká socha císaře Marka Aurelia umístěná v portiku Kapitolského muzea vpravo (na náměstí stojí kopie). Přejděte do levého zadního rohu náměstí, odkud je nádherný pohled na Forum Romanum.
Více než sto schodů vede ke kostelu Santa Maria in Aracoeli. Votivní schodiště bylo postaveno v roce 1348 jako poděkování Panně Marii za ochranu před morovou epidemií. Můžete si však zvolit i méně náročný přístup z levého zadního rohu náměstí. Poněkud zatuchlý interiér kostela má magické kouzlo, zvláště když se setmí a lustry osvítí pozlacený strop a tmavé prastaré sloupy. Mezi umělecké skvosty patří Pinturicchiovy fresky „Život sv. Bernardina“ (1486) v první kapli jižní boční lodě. Názvem Fori Imperiali (císařská fóra) se označuje pět fór, která vytvořil Julius Caesar a jeho nástupci poté, co bylo Forum Romanum (římské fórum) příliš plné pro další výstavbu. Mnoho z těchto památek leží pod Via dei Fori Imperiali, kterou nechal v roce 1932 vybudovat Mussolini.
Musei Capitolini A 46 C3 B Piazza del Campidoglio 1 C 06 0608 pro informace a rezervace nebo online na www. museiincomuneroma.it D 1. ledna, 1. května a 25. prosince zavřeno Z €€€ (speciální výstavy s příplatkem) G autobusy: 60, 64, 81, 87 a všechny autobusy jedoucí na Piazza Venezia www. museicapitolini.org
Permanentky a kombinované vstupenky Náklady na prohlídku nejoblíbenějších římských památek můžete snížit pomocí těchto vstupenek: Archaeologia Card (€€€€€): Tato vstupenka s platností sedm dní zajišťuje volný vstup na čtyři místa Museo Nazionale Romano, do Kolosea, Palatina, Fora Romana, Terme di Caracalla, Villy dei Quintili a Mausolea do Cecilia Metella. K dostání v těchto památkách. Biglietto 4 Musei (€€): Třídenní vstupenka do čtyř muzeí Museo Nazionale Romano – Palazzo Altemps, Palazzo Massimo alle Terme, Crypta Balbi a Museo delle Terme di Diocleziano. K zakoupení na těchto místech.
Colosseo and Foro Pass (tel. 06 3996 7700 nebo www.coopculture.it, €€€€€): Dvoudenní vstupenka do Fora Romana, Palatina a Kolosea. Nejkratší fronty jsou u vstupu do Fora Romana z Via dei Fori Imperiali na úrovni Via Cavour. Kupujte telefonicky nebo online na www.coopculture.it, vyzvednutí pouze v Koloseu. Roma Pass (tel. 06 0608, www. romapass. it, €€€€€): Tato dvoudenní nebo třídenní vstupenka zajišťuje volný vstup do jednoho nebo dvou hlavních muzeí nebo archeologických lokalit, které navštívíte, a slevu na vstup do těch dalších. Nabízí také bezplatné cestování autobusy, tramvajemi a metrem. K zakoupení telefonicky, online a v návštěvnických a informačních centrech.
49