Obsah Předmluva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Chapter 1, Childhood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapter 2, Adolescence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapter 3, Engagement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapter 4, Wedding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapter 5, Marriage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapter 6, Separation and Divorce . . . . . . . . . . . . Chapter 7, Charity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapter 8, Death . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapter 9, Funeral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapter 10, Conspiracy Theories . . . . . . . . . . . . . Diana’s famous quotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 12 18 26 32 42 52 58 68 78 84
Základní přehled anglické gramatiky . . . . . . . . . . 86 Slovníček . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Klíč ke cvičením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Chapter 3 Engagement
In summer 1980 Diana’s friend Philip invited her to a barbecue at his parents’. Philip’s mother was the Queen’s Lady in Waiting and she invited Prince Charles as well. Diana was given a seat next to Prince Charles and soon the two of them started chatting. A series of invitations from Prince Charles then followed. He took Diana to the concert in the Royal Albert Hall and also invited her for a weekend in the countryside several times. Diana tried to hide from curious journalists but the anonymity didn’t last long. One paparazzi took a photo of Diana and children in the kindergarten where she worked. She was standing with the sun behind her and later on all tabloid readers could see her legs in an almost transparent skirt.
/18
Kapitola 3 Zasnoubení
V létě 1980 kamarád Philip pozval Dianu na grilování u jeho rodičů. Philipova matka byla královninou dvorní dámou a pozvala také prince Charlese. Dianu posadili vedle něj a brzy si ti dva začali povídat. Poté následovala řada pozvání od prince Charlese. Vzal Dianu na koncert do královské Albert Hall a také ji několikrát pozval na víkend na venkov. Diana se pokoušela skrýt před zvědavými novináři, ale anonymita netrvala dlouho. Jeden paparazzi vyfotil Dianu a děti ze školky, kde Diana pracovala. Stála se sluncem v zádech a později si mohli všichni čtenáři bulvárního plátku prohlédnout její nohy v téměř průhledné sukni.
/19
However, the public still didn’t know if Diana was the one – the future wife of Prince Charles, maybe the next Queen of England. Prince Charles was in his mid-thirties and had to marry someone. A woman with aristocratic background, of Anglican religion, not married before and preferably a virgin. Diana had all these qualities. It is said that Prince Charles told one of his friends he “did not love her, but she had the best qualities.” In February 1981 Prince Charles asked Diana to marry him. She agreed. In less than three weeks she moved to Buckingham Palace and started to learn about the courtly life. It was the end of privacy. Before their first public appearance at a charity event, Charles criticised Diana’s dress. She was shaken and nervous. Princess Grace of Monaco told her: “Don’t worry, it will all get a lot worse!” monacká princezna
Nicméně veřejnost stále nevěděla, jestli je Diana tou vyvolenou – budoucí manželkou prince Charlese, možná příští anglickou královnou. Princovi Charlesovi bylo přes třicet a musel se s někým oženit. S ženou aristokratického původu, anglikánské víry, nerozvedenou a nejlépe pannou. Diana měla všechny tyto vlastnosti. Říká se, že princ Charles řekl jednomu ze svých přátel, že „ji nemiluje, ale má ty nejlepší vlastnosti“. V únoru 1981 princ Charles požádal Dianu o ruku. Souhlasila. Během tří týdnů se přestěhovala do Buckinghamského paláce a začala se učit o životě na dvoře. Byl to konec soukromí. Před jejím prvním veřejným vystoupením na charitativní akci Charles zkritizoval Dianiny šaty. Byla otřesená a nervózní. Monacká princezna Grace jí řekla: „Neboj se, bude to mnohem horší!“ Princ Charles na letecké základně Andrews v USA, 1981
/21
It did. Charles often took her to the countryside, several times they visited Camilla Parker Bowles and her husband. Camilla knew a lot about Diana. Who from? When Charles was leaving for a five-week official journey to Australia and Diana wanted to say good bye to him in his office, Camilla phoned. Diana left the room feeling very unhappy. Later she found a bracelet with G and F engraved in it. Charles and Camilla called themselves Gladys and Fred when they were dating. Diana started to be nervous. The first invitation to a dinner Diana received at Buckingham Palace was from Camilla Parker Bowles‌
Buckingham Palace, Londýn
/22
Bylo. Charles ji často bral na venkov, několikrát navštívili Camillu Parker Bowlesovou a jejího manžela. Camilla toho hodně o Dianě věděla. Od koho? Když Charles odjížděl na pětitýdenní oficiální cestu do Austrálie a Diana se s ním v jeho kanceláři chtěla rozloučit, zavolala Camilla. Diana odešla z místnosti velmi smutná. Později našla náramek, který měl na sobě vyryté G a F. Charles a Camilla si říkali Gladys a Fred, když spolu chodili. Diana začala být nervózní. První pozvánka na večeři, kterou Diana v Buckinghamském paláci dostala, byla od Camilly Parker Bowlesové… Princ Charles Allan Warren, 1974
/23
Jazykové komentáře Diana byla emotivní žena, která ne vždy dokázala skrýt své pocity. Pojďme se na druhy pocitů a nálad podívat. happy lovestruck confident satisfied shy sad depressed jealous suspicious confused angry frightened lonely bored shocked surprised hysterical worried aggressive curious disappointed
/24
šťastný zamilovaný sebevědomý spokojený stydlivý smutný v depresi žárlivý podezřívavý zmatený rozzlobený vystrašený osamělý znuděný šokovaný překvapený hysterický ustaraný agresivní zvědavý zklamaný
Cvičení I. Poskládejte z následujících zpřeházených písmen přídavná jména popisující nálady. Jak se dnes cítíte vy? 1. 2. 3. 4. 5.
HYS NYLELO SLOEJAU PAPYH ROREDIW
V angličtině je běžný trpný rod neboli pasívum. Používá se víc než v češtině, hlavně ve formálním jazyce. Tvoří se slovesem be v daném čase a plnovýznamovým slovesem v příčestí minulém (3. tvar slovesa). Např.: He writes books. (činný rod v přítomném čase prostém) – Books are written. (trpný rod v přítomném čase prostém) They ate a meal. (činný rod v minulém čase prostém) – A meal was eaten. (trpný rod v minulém čase prostém) Více se dozvíte v gramatickém přehledu (bod 19). Zde si můžete trpný rod procvičit. II. Převeďte věty z činného do trpného rodu. Začněte větu podtrženým podstatným jménem. 1. 2. 3. 4.
Prince Charles asked Diana to marry him. One paparazzi took a photo of Diana. Diana found a bracelet with G and F engraved in it. Charles criticised Diana’s dress.
/25