0282472

Connie Willisovรก

1

SLYŠÍM �

w�1f;:�: VŠUCE

Z anglického originálu Crosstalk, vydaného nakladatelstvím Del Rey, Penguin Random House LLC v I\' ew Yorku v roce 2016, přeložila Drahomíra Michnová Vydala Metafora s. r. o., v Praze roku 2017 Redakce Sor\a Svobodová Korektura Květa Svárovská Technická redakce Hana D. Benešová Sazba Netopejr® Tisk a vazba Těšínské papírny s. r. o. Vydání první

METAFORA

U Krbu 35 100 00 Praha 10 v.•ww.metafora.cz

1. kapitola ,,Ne, neznám nic, co překážet by mělo svazku dvou duší." - WILLIAM SHAKESPEARE, Sonet 116

Ve chvíli, kdy Briddey \jela do parkovacích garáží firmy Commspan, měla už v mobilu dvaat".tyřicet textovek. Prv­ ní byla od Suki Parkerové - samozřejmě - a další čtyři od Jill Quincyové, každá zpráva byla nějakou variací na téma „Umírám zvědavostí". Suki psala: ,,Slyšela jsem, že tě Trent Worth vzal do Iridia!???" Abys ty něco neslyšela, pomyslela si Briddey. Suki byla v Commspanu největší drbna. Což znamenalo, že teď už to ví celá firma. Dobře že v Commspanu neplatil zákaz dů­ věrných vztahů mezi zaměstnanci - nedokázali by s Tren­ tem svůj románek utajit. Jen prostě doufala, že se jí podaří vt".erejší večer udržet pod pokličkou aspoň do té doby, než o něm bude moct říct rodině.Jestli to už ovšem nevědí. Zběžně prohlédla další esemesky. Pět od sestry Kathleen, osm od sestry Mary Clare a devět od tety Oony, která jí při­ pomínala veřejné čtení gaelské poezie pořádané spolkem Dcery Irska v sobotu vet".er. Neml/a jsem jí ten chytrý telefon dávat, zanadávala Briddey. Tenkrát ji nenapadlo, že ho prateta bude umět používat nedokázala si ani nastavit svitj digitální videorekordér. Nebo hodiny. A Briddey by se obešla bez toho, že ji bude prateta neustále otravovat s Dcerami Irska. Maeve ji nauči­ la s telefonem zacházet a prateta od té doby Briddey infor­ movala o činnosti Dcer Irska dvacetkrát denně. Rychle pročetla zbývající zprávy, ale žádná z nich nezačí­ nala slovy: ,,OMG! To snad nemyslíš vážněl"

12

Connie Willisová

Dobrá. To znamenalo, že má pořád ještě čas rozhod­ nout se, co jim řekne - i když ne moc, vzhledem k rychlosti komunikace v dnešní době. Rychle projela zbytek zpráv,jestli je tam i nějaká od Tren­ ta. Byla.Jen taková stručná: ,,Miluju tč. Zavolej ASAP." Hroz­ ně by chtěla,ale čím déle stála v garáži, tím pravděpodol:>­ nější bylo, že se tu objevíJill - nebo v horším případě Suki a začne ji vyslýchat, čemuž se Briddey chtěla vyhnout,a právě proto přijela do práce dřív. Musí tedy rozhovor s Trentem odložit, než se bezpečně dostane do své kanceláře. Vystoupila z auta a spěšně zamířila k hlavnímu vchodu, cestou mrkla na další zaparkovaná auta, aby zjistila, kdo už je tady. Trentovo porsche neviděla. Neviděla ani Sukiino auto, ani auto své asistentky Charly, což bylo dobré, ale Jillin prius už parkoval vedle Schwartzovy prastaré hondy. .Jeho auto tu bylo vždycky - Briddey ho podezírala, že ve své laboratoři i bydlí a přespává na proleželém kanapi, které vypadalo,jako by ho sebral někde u popelnic. Alejill obvykle přijížděla později, takže dnes je tu dřív jen proto, aby Briddey vyzpovídala, a to znamená, že se Briddey ne­ podaří proklouznout . .Jill na ni nejspíš číhá ve vestibulu. Budu muset vejít postranním vchodem, napadlo ji a změnila směr, a doufat, že se tam s nikým nesrazím. Nikdo tam nebyl a nikdo taky nebyl ani ve výtahu, ani ve čtvrtém patře. Výborně, oddechla si Briddey a spěchala chodbou. Charla ještě nedorazila, takže mohla projít rov­ nou k sobě, zabarikádovat dveře a vymyslet nějaký způsob, jak všechno sdělit své rodině dřív, než ji začnou bombardo­ vat telefonáty a ptát se: ,,Proč mi neodpovídáš na escmes­ ky? Co se děje?" Hlavně teta Oona, která vždycky okamžitě dospěla k zá­ věru,že se Briddey přihodilo něco hrozného, a obvolávala všechny nemocnice. A tentokrát bude přesvědtená, ž.e její před­ tucha byla správná, pomyslela si Briddey a odbočila ke své kanceláři. ,,Briddey!" ozval se z konce chodby hlasjill Quinceyové . Těsně! zaklela v duchu Briddey a rychle zvažovala, jestli stihne vejít do kanceláře dřív, než ji Jill odchytne, ale ta se k ní už řítila a volala: ,, Tady jsi! Od rána ti píšu zprávy! Neviděla jsem tě přijít!"

SLYŠÍM TĚ VŠUDE

13

Smykem zastavila vedle ní. ,,Čekala jsem ve vestibulu," vysvětlovala udýchaně, ,,ale musela jsem tě zmeškat. Slyšela jsem, že jste byli s Trentem včera na večeři v Iridiu. Tak co?" To ti nemůžu říct, odpověděla jf Briddey v duchu. Dokud to neřeknu nafan. Ale nemohla ji odbýt, musela s ní promlu­ vit, protože jinak by se zase tohle rozneslo během několika vteřin po celé budově. ,,Pojď sem," vtáhlaJill do místnosti s kopírkou,aby je případní kolemjdoucí neslyšeli. „No?" vyhrkla Jill, sotva Briddey za,Ťela dveře. ,,Tak tě požádal o ruku, ne? Páni,já to věděla! Ty máš takovou kli­ ku! Víš, kolik ženských by dalo život za to, aby se mohly za­ snoubit s Trentem Worthem? A tobě se ho podařilo ulovit! Za pouhých šest týdnů!" ,Já ho ,neulovila'," ohradila se Briddey, ,.a o ruku mě taky nepožádal." Ale Jill ji neposlouchala. ,.Ukaž mi prsl)''Ilek!" poručila. ,,Vsadím se, že je nádher­ ný!" Popadla ji za ruku, a když zjistila, že Briddey žádný prstýnek nemá, zeptala se: ,,Kde ho máš?" ,,Nejsme zasnoubeni," odpověděla Briddey. Jak to,že ne?Tak proč tě pozval zrovna do Iridia? A ve čtvrtek? Panebože! On tě požádal, aby sis nechala provést EED, že jo? To je ještě lepší než zasnoubení!" Objala Brid­ dey. ,,Mám z toho takovou radost! Už se nemůžu dočkat, až to všem řeknu!" Vykročila ke dveřím. ,,Ne, to ne!" vykřikla Briddey a popadla ji za loket. ,,Pro-

'"

,, Slm.

,,Proč ne?" zeptala se Jill a podezíravě přimhouřila oči. ,,Neříkej mi,že jsi ho odmítla!" ,,Ne, samozřejmě že ne," ujisti.la ji Briddey. ,Jenom-" ,Jenom co? Je to nejlepší partie v Commspanu! A určitě tě miluje,když tě požádal, abys šla na EEDl A ty ho zřejmě taky miluješ, jinak bys mu neřekla ano. Tak v čem je pro­ blém?" Zkoumavě se na Briddey podívala. ,, Já vím, v čem. Jsi zklamaná, že tě požádal, abys na to šla, ale zároveň tě ne­ požádal i o ruku, je to tak?" Teď bude celý Commspan vědět pro změnu tohle. ,.Ne, to vůbec ne," protestovala Briddey. ,,Řekl, že chce se za­ snoubením počkat, až budeme mít ten zákrok za sebou

14

Connie Willisová

oba, abych mohla pocítit.jak moc mě miluje,až mě požá­ dá o ruku." ,,Panebože, něco tak romantického jsem v životě nesly­ šela! Nemůžu tomu uvěřit! Je to krasavec, staví se k věci zodpovědně, a navíc je romanticky založený! Víš vůbec, jak je to vzácné? Všichni moji nápadníci buď mají panický strach ze závazků, nebo jsou lháři - případně obojí. Po­ tkalo tě takové štěstí! To je těmi tvými vlasy. Chlapi letí na zrzky. Možná bych si taky měla obarvit vlasy na zrzavo." Zamračila se. ,,Ale pořádjsi mi nevysvětlila, proč nechceš, abych to někomu řekla." ,Je to kvůli našim.Ještě nevím,jak jim to mám nanést." „Copak si myslíš, že nebudou rádi? Vždyť on je po všech stránkách dokonalý! Má skvělé zaměstnání a nádherné auto, a když pomyslíš na všechny ty nýmandy, se kterými chodí tvoje sestra Kathleen ... Nebo je to kvůli tomu zákro­ ku? Všichni říkají, že je to naprosto bezpečné." ,,To je," souhlasila Briddey. ,Jenže naši jsou takoví-" .,Moc úzkostlivi?" Ne, do všeho se mi pktou a d-0 všeho mi kecají. Jo, takže to zatím nikomu neříkej, dokud jim to neoznámím sama, ano?" ,Jedině když mi povíš všechny podrobnosti. Chci vědět, kdy na to EED půjdeš a -" Briddey zazvonil mobil. Byl to Trentův vyzváněcí tón, ale to neznamenalo, že volá on. Když byla Briddey naposledy s rodinou, Maeve jí něco provedla s telefonem a od té doby, když se ozval Trentův vyzváněcí tón, nebyl to nutně vždycky on. A Briddey to neuměla opravit. Ale aspoň teď mohla tenhle rozhovor ukončit. , Pro­ , miň," omluvila se. ,,Musím se podívat, kdo volá." Rychle pohlédla na displej. ,,Hele, musím to vzít." Otevřela dveře a vyšla na chodbu. ,,Slib mi, že -" „Budu mlčet jako hrob," ujistila ji Jill. ,,Ale ty mi musíš slíbit, že mi všechno řekneš." ,,Slibuju." Briddey se oto<".ila, abyJill neviděla,že odmít­ la hovor, pak si přiložila telefon k uchu a řekla: ,,Haló?" A rychle kráčela chodbou, ažjí zmizela z dohledu. Strčila mobil do kapsy. A ihned toho zalitovala, protože uviděla, že se k ní hrne Phillip z oddělení logistiky. ,,Povídá

SLYŠÍM TĚ VŠUDE

15

se, že si s Trentem Worthem necháte provést EED," začal bez okolků. Jak je to mož.ni? pomyslela si Briddey. V'ulyťje to sotva dvě vteřiny, co jsem sjill mluvila. ,,Páni! Přesně jako Tom Brady!" pokračoval Phillip. „Blahopřeju! To je skvělé. Ale doufám, že si Trent předtím pořídí lepší telefon než ten, který má. Myslí si, že větší pa­ měť a nerozbitný displej stačí. Ale Apple prý teď přichází na trh s něčím, co smete všechny ostatní chytré telefony z povrchu zemského. A Trent si nemůže dovolit ležet v ne­ mocnici a-" „To není žádná velká operace," začala Briddey, ale Phillip ji stejně neposlouchal. ,.Když si nedáme pozor, Commspan dopadne jako No­ kia," řekl a spustil výčet neúspěchů, kterých se firma der čkala. ,,Taková malá firma jako my nemůže nikomu kon­ kurovat, pokud se nevytasíme s něčím převratným, s něčím úplně novým, a musíme to udělat rychle.jinak-" No tak, teto Oono, hudrovala Briddey, obvykle mi voláš kaž­ dých pět minut. Tak kde jsi, když. tě potřebuju? Telefon zazvonil. Dfky, vydechla úlevou. ,,Musím to vyří­ dit v kanceláři," omluvila se Phillipovi. ,,Uvidíme se v jede­ náct na poradě," rozloučila se a odešla. Ale nebyla to teta Oona, kdo ji zachránil. Volala Mary Clare a v okamžiku, kdy Briddey odeslala hovor do hlasové schránky, dostala zprávu od Maeve. Jsem v pohodě," psala. ,.Mé matky si nevšímej." Což znamenalo, že díkybohu ještě nic nevědí, i když jí bylo Maeve líto. O co jde tentokrát? O videohry? Bulimii? Kyberšikanu? Mary Clare neustále dostávala z Maeve hys­ terické záchvaty, i když Maeve byla úplně normální a fajn devítiletá holka. Ona je vlastně jediný nomuilní člověk v naší rodině, pomys­ lela si Briddey. Zato Mary Clare rozhodně normální nebyla. Pořád se nervovala Maevinými výsledky ve škole, tím, jak se doma učí či neučí, jaké má známky, jestli se dostane na nějakou prestižní univerzitu, jaké má kamarády, co jí (Mary Clare byla přesvědc'.ená, že dcera trpí anorexií), šílela z toho, že Maeve málo čte, i když ji neustále nutila, aby si přec'.etla

16

Connie Willisová

Malé ženy nebo Al.enku v řifi divů (Maeve možná nečeůa právě proto). �linulý týden byla M ary• Clare přesvědčená, že Maeve po­ sílá až moc textovek, předminulý týden se hroutila z toho, že jí nadměrné množství slazených cereálií ( což se pffiiš ne­ slučovalo s j�jím podezřením na dceřinu anorexii). Dnes možná šlo o nahá selffčka. Nebo o hantavirus. Briddey si říkala, že by měla pro Maevino dobro Mary Clare zavolat a uchlácholitji, ale ne dřív, dokud nevymyslí, co řekne o tom zákroku. A moc času jí nezbývalo. Polovina Commspanu to už pravděpodobně ví a někdo z nich to zaručeně vyzvoní tetě Ooně, až sem příště „zaskočí", aby jí ukázala,jak Maeve sluší nový úbor na hodiny stepování, a snažila se Briddey přesvědčit, aby šla na nějaké nudné představení Dcer Irska ... A propána, teď se objevila Suki, královna šeptandy, vy­ nořila se z kanceláře personálního oddělení. Briddey ne­ dbala na dekorum a sprintovala do bezpdí své kanceláře. Rozrazila dveře a skočila dovnitř - a doslova do náručí své asistentky. ,,Myslela jsem, že snad ani nedorazíš!" hekla Charla a po­ mohla jí nabrat rovnováhu. ,.Máš asi milion zpráv a já chci slyšet všechno o včerejším večeru! Máš takové štěstí, že pů­ jdeš na to EED!" Rychl.ejší než zvuk, pomyslela si Briddey. Jestli chce Comm­ span vyvinout nějaký přeuratný způsob komunikace, mlli úy vyru­ kovat s telefonem založeným na kl.epech. ,,Neviděla jsem v garáži tvé auto," poznamenala. ,,Svezla jsem se s Natem. Kéž bych ho dokázala přemlu­ vit, aby šel na EED taky. Bylo by skvělé vědět,jestli mě mi­ luje nebo ne. Buď ráda, že si tím už nemusíš lámat hlavu. Mně to nikdy nedá, a když mi Nate h'ká, že mě miluje, pořád se snažím přijít na to,jesůi to myslí doopravdy, nebo mě chce jen balit. Víš, včera večer mi-" ,,ŘI'kala jsi, že mám zprávy. Od koho jsou?" ,,Většinou od tvé sestry Mary Clare a od tety a od tvé dru­ hé sestry. Přeposlala jsem ti je všechny do počítače. Myslela jsem, žejsi jim říkala, aby ti do práce nevolaly?" ,,ŘI'kala," přisvědčila Briddey. jenže mě neposlechly. Jako ob­ vykle.

SLYŠÍM TĚ VŠťDE

17

„Mluvila jsi s nimi?" zeptala se nahlas a dě'iila se, co Charla odpoví, ale tajen zavrtčla hlavou. Chválabohu za lo. ,,Kdyby ještě volaly;' po}ádala ji Brid­ dey, ,,neříkej jim, zdůrazňuji, neřík�j jim nic o tom EED. Já jsem ještě neměla možnost jim to říct a chci, aby se to nejdřív dozvěděly ode mě." ,,Budou mít takovou radost!" ChreJ se vsadil? ,,Od koho jsou ty další Lprávy?·' „Trent Worth volal a říkal, že mu má� hned zavolat, až přijdeš, totéž chtěla Trish Mendemvá a asistentka Rahula Dcshneva. A Art Sampson potřebttje, aby ses ihned podíva­ la na jeho interní sdělení ohledně zlepšování komunikace mezi jednotlivými odděleními a případně doplnila nějaké návrhy. Máš to v počítači. Tak co, byla jsi hodně rozčilená, když tě o to požádal?" ,,Ano," odpověděla Bridde). ,,Kdyby se po mně někdo sháněl nebo mi volal, řekni jim, že s nimi můžu mluvit až po poradě." Šla clo své kanceláře, zavřela dveře a zavolala Trentovi. Nevzal to. Poslala mu textovku i hlasovou zprávu, abyjí zavolal, pak volala asistentce Rahula Deshneva se stejným výsledkem, nakonec zavolala Trish Mendezové. ,Je to pravda, že si ne­ cháte s Trentem Worthem uclčlat EED?" z�jímalo Trish. ,.Ano," přitakala Briddey a v duchu dodala: lv1y5lím, i.e na komunikari mez.i oddllmími nenf /1otřeba nic zlepšoval. ,,Toje báječné!" nadchla se Trish. ,,Kdy na to pítjdetc?" „Nevím. Trent chce, aby zákrok provedl jedině doktor Verrick, a -" ,,Doktor Vensick? Panebože! Dčlal ho i Bradovi a Angc­ lině, ne?" ,,Ano, tak:1e má do�t dlouhý pořadník ajá nevím, k.cly se s ním vůbec budeme moct poprvé sejít, natož ahvch věděla termín 1.ákroku." ,,Dělal ho taky Caitlyn Jennerové?" pokračovala Trish. ,,A Kim Kardashianové, i když tam to bylo k ničemu, pro­ tože se zamilovala do někoho jiného, nemúfo si vzpomc­ nout,jak se jmenoval. Hrál v posledním filmu Avenge,-s." Tohle bude na celý den. Briddey přidržela telefon kou­ sek nad deskou stolu a dvakrát na ni hlasitč zaklepala. "Dále!" zavolala a přiložila si telefon 1.ase k uchu. ,,Poslyš,

18

Connie Willisová

mám teď nějakou pracovní schůzku. Můžu ti pak zavo­ lat?" Zavěsila a s pocitem „z bláta do louže" pročetla dvaadva­ cet -oprava,jednatřicel- zpráv od rodiny,aby se ubezpečila, že ještě nic nevědí, začala zprávami od Mary Clare, pro pří­ pad, že by sestra došla k závěru,že Maeve je posedlá ďáblem a sestra jí už domluvila návštěvu u nějakého vymítače. Nedomluvila. Zato si přečetla na internetu nějaký člá­ nek o tom,jak negativní účinky mají na děvčata genderové role ve filmech,a chtěla vědět,jestli si Briddey myslí, že má Maeve zakázat sledovat filmy na počítači. V tom ti přeju hodnl úsplchů, pomyslela si Briddey a prošla Kathleeniny zprávy, jejichž ústředním tématem bylo: ,,Po­ třebuju si s tebou promluvit o Chadovi", což byl její nejno­ vější objev v dlouhém seznamu pochybných týpků, se kte­ rými dosud chodila. Teta O ona jí - kromě tří zpráv stejné­ ho znění: ,,Kde jsi,mavourneen (s oblibou používala tento irský výraz namísto oslovení ,drahoušku')?" -připomínala, že Sean O'Reilly bude předčítat na literárním večeru Dcer Irska „Skon Gaela" a že se tam celá rodina chystá. Tedy jestli nebudou místu toho u mě, aúy mí rozmluvili EED, k čemuž dojde,jak byla přesvědčená, sotva se o jejím plánu dozvědí. Trent se jim nelíbil a všichni jí to dali jasně najevo, když byla minulou sobotu u tety Oony na rodinné večeři. Mary Clare soudila, že ho zajímá hlavně jeho chytrý tele­ fon (místo aby poslouchal její nářky na Maeve), Kathleen měla za to, že je moc bohatý a hezký, aby byl ještě nezadaný, takže určitě něco tají, a Maeve, která v rodinných debatách obvykle stranila Briddey, se tentokrát ušklíbla a prohlásila: .. �fá moc slušňácký účes. Mně se líbí chlapi s rozcuchanými vlasy." Teta Oona ho samozřejmě zavrhla proto,že není Ir, i když sama za celý život na „rodnou hroudu" nevkročila. Ne že byste to na ní pomalí! Mluvila s irským přízvukem převza­ tým z filmu Andllin popel - nebo z nějakého starého filmu s Bingem Crosbym -prošedivělé zrzavé vlasy si spínala do neupraveného drdolu, v zimě v létě nosila utahané tvído­ vé sukně a svetry z vlny z Aranských ostrovů, a když šla na některý z častých dýchánků pořádaných Dcerami Irska, halila se do pleteného šálu. ,,Takhle se v Irsku už sto let ni-

SLYŠÍM TĚ VŠUDE

19

kdo neobléká!" chtělo se Briddey vždycky na tetu zařvat. ,.A ty nejsi žádná Irka! Ohniště s rašelinou jsi viděla tak aker rát v televizi ve filmu Tichý Amen'čan!" Jenže stejně by to nebylo nic platné. Teta Oona by jen přitiskla k mohutné hrudi svůj růženec, dovolávala by se svatého Patrika a Briddeylny svaté matky, prosila by je, aby Briddey odpustili ty rouhačské řeči, a zdvojnásobila by své úsilí zasnoubit ji s nějakým „slušným irským mladíkem". S někým jako Sean O'Reilly, kterému bylo čtyřicet, plešatěl a stále bydlel u své matky- taktéž dcery Irska. Nechci Seana O 'ReUlyho ani žádného z dalš-ích stárnoudch „ mla­ dťků ': které mi teta doparuluje, pomyslela si Briddey. Ani žádné­ ho podobného bndila, s jakými chod( Kathken. Proto chod(m s Tren­ tem. A proto s ním podstoupím ten zákrok a můi.ete si ň1ua cokoli. Snažila se mu znovu dovolat, ale pořád s někým telefer nova!. A hlasovou schránku měl plnou. Poslala mu e-mail. Chyba. Když klikla na ODESLAT, objevilo se jí v DORU­ ČENE P OŠTE devatenáct nových zpráv, všechny kromě tří začínaly vy'křikem: ,,OMG! EED! Gratuluju!" Ty tři zbývající byly od tety Oony: ,,Měla by sis nechat zkontrolovat tele­ fon. Něco s ním není v pořádku", a „Nestalo se ti něco?" A od Maeve: ,,Měla bys promluvit s mámou. Nechce mě nechat dívat se na Dvanáct tančících princezen a na Ledové království. Ani na Na vlásku, což je můj nejoblíbenější film hned po 7.ombiích!" Jaké štěstí, že Mary Clare neuí o tom, že se Maeue dívá na filmy o zombifch; to by ji opravdu ranila mrtvice, ušklíbla se Briddey a telefon zazvonil. ,,Kde jsi?" ozval se Trent. .,Už se snažím-" ,,Ahoj!" vyhrkla dychtivě. ,,Nemáš ponětí,jak jsem ráda, že tě slyším. Včerejší večer byl tak báječný!" ,Já vím," přerušil ji. ,,A ty nemáš ponětí, jakjsem díky tobě šťastný." ,,A jak šťastní budeme, až-" „Ano, kvůli tomu právě volám. Bohužel mám špatné zprávy. Volal jsem do ordinace doktora Verricka a sestra mi řekla, že nás můžou objednat až koncem léta." ,,No, věděli jsme, že má dlouhý pořadník-" ,,Prý máme štěstí ,je to naopak brzký termín, někteří pa­ cienti musejí čekat třeba rok."