'·
REJSTŘÍK Abbaz,a d, Chiaravalte 77 Accademia di Belle Art, 50 Alza1a Nav1gllo Grande 70 Arco della Pace 47 Arena Ci'iica 47 Arman, S,los 71
Darsena 70 Duomo 25. 26. 75. 94 Duomo d1 San G1ovann1 81
Famae Aedes 49 Fotbal 93 Galleria ďArte Moderna 59
Bas1lica d1 San Michele 78
Galleria del Corso 58 Galleria ďltal1a 37
Basitica
Gatleria Vittorio
di
SanťAmbrogio
66
Biblioteca
Ambrosiana 19, 38, 68 Brera 84, 90, 91 Buenos Aires 84
Campanno 31, 90 Cappelta delta Pietá 41 Cappella d1 San V ttore in C,el d'Oro 66 Cappelta Portinan 73 Cappelta SanťAqu,lino 76 Casa degli Omenon1 37 Casa d1 Alessandro Manzoni 37 Castelto Sforzesco 42, 43 Certosa 77. 80 Certosa d1 Pav1a 78 Cim1tero Monumentale 49 Civico Mu sea
Archeologico 65 Corso Como 84, 92 Corso Matteo lt185 Corso Vittorio
Emanuele li 58 Cort,le delta Rocchelta 44
Emanuele li 25, 35 Gallerie ďltalia 57 Giardm1 Pubblic, 59 Grande Museo
del Duomo 33 ltalian Grand Prix 93. 95 La R1nascente 86, 91, 96 La Scala 26, 36, 88 Logg1a degl, Os, 38 Madonnin a 28, 29, 34 Mercato delťAnti quar,ato
Museo delta Scienza 63 Museo delle Culture 71 Museo dell'Dttocento 59 Museo del Novecento 32, 34, 59 Museo Oiocesano 74 Musea
Auditorium d Mila no 89 Basil1ca di San Lorenza Maggiore 75
REJSTŘIK
88
Mercato di V1ale Papiniano 87 Mondadon Multicent er 86
Monza 80 Musei Ci11ici di Pavia 78 Museo Archeologico 65 Musea 8agat11
Valsecch, 55 Mu seo Civ1co di Stona
Naturale 59 Mu seo ďArte Antica 45
Museo delta Regg1a 33
Pinacoteca
San Lorenzo
Ambros,ana 26, 38 Pinacoteca di Brera 50
alle Colonne 75 San Marco 53. 89 San Maurizio 65 San S1mplic1ano 52. 89
Planetar10
·utrico Hoepli' 59 Porta Ticinese 69, 72
del Carm1ne 53, 89 Ouadnlatero ďOro 26, 54. 55, 83. 91 Ripa di Porta T1c1nese 70
Musea Serpero 81
R1sorg1mento 20
Musea Teatrate alla Scala 36
San Gollardo m Corte
Torre del F1larete 44 Triennale Design
Museum 48, 85
Santa Maria
d, SanťEustorg,o 73 Museo Poldi Pezzoli 54, 56
Teatro alla Scala 36. 88 Terrazz, 29 Torre Branca 48. 94
Tnvulz10 Candelabrurn 30
San ta Maria
delte Grazie 63
Via Ounn185
Santa Mana Presso San
Satiro 41
V1a F1ori Ch iari 91, 103 V1colo de, Lavandai 72
SanťAmbrog,o
15, 66 SanťEustorgio 73
V,lla Necchi Campiglio 58 Vlila Reale 59, 81 Zona Tortona 71
16, 33
Navigli 67. 84, 88 Naviglio Grande 68 Naviglio Pavese 68, 92 Padiglione ďArte Contemporanea 59 Palazzo della Rag1one 11, 38 Palazzo delta Rag,one Fotografia 38 Palazzo Marino 37, 90 Palazzo Reale 20, 32 Parco Archeologico e Antiquarium Alda
Le vi 76 Parco delte Bas,liche 75
Fotografie: Al ~1;• ó/ Ccrb s M: , ~ML. i C ~~ . ...:r?Jm9 r-p ~,!:i. 'F f-:i·:il 1,1 4 n:.
17 ó3, průvodce
MILÁN 1. vydá ni 201 7
7 aogk k
ho crn;in3l1 Berhti pCC,<e: qud,1 '.-111:.r {4'.'"l Ed.l pře.cž1 l čUlor 0 kJ k::,1Pk'.1'.' ra, cNr 1k ~ Lm:ea s „ V~'d ;lo "!akL~darelst ~i Ling! a r :-. -.. firne rokL 2(17
l;M:.:,tll,6f,:..;,"/M 71'-ťC,?R.76,1:> 82 . ~2 'O/, 10•., 104 G.~·r G„ni·,/ůp.1 P1...bli,:a:,cn:, .-.M: 4T 5T :>-c sv. :?-1. n. nt ar~. '1. 1 . 3. 1~. 20. 2l. 2-:;. JO, 31. 32. 33 3.:.. :}7. 3~.. 40, 41, 42, 43, .'ó lt, 4'.', ,b, :iO, ~2 (i, ~ó. 6'.'i. 'J9. 71, 73. •4. '.'6 7E. o·:, 8~. 9C, 9ó 't-•. 10~1. 106 St.,:c,< ť'l. : Jt" r ~· Oi nrw.iApJ P.1~_,l1 c.1t1~1I""> 4MC.'JTL.ěl. ·510., 18,S~\ :,4, -:9.ó4.~.,5,75
s·.
SE:'rg c F1,11'LI: ?.· Fotograf ie na obalu: A1.~·1 l'Tl
qe
ng.:-a r o 2C 1! ,_..,..,,,.,,, rgt•a.t/
t)
Parco d1 Monza 81
Parco Semp1one 42, 47. 49 Pavia 77 Piazza del Duomo 31 P,azza delta Scala 37 P,azza Mercanti 11, 38 Pieta Rondan,n i 45
'.i:> /017 A;,a [!,91'. ~l lCH] AG an:l Ap.1 Publ1(.a:1cns IUK] Ltd
Že dne cas· tele pachka,e ,es .., byt reprod J,(O'/dn; 1<.op·ro-:,:mc1 rebu l .1írna t<"l p·e:i, h::iz'110 pl'.emn:+o o. t·l;ť ,u ~yja~·a:e\e.
l
\'s edna p· J~cJ .,-,,tu "
Prmt t•c
ť1t
n;J
,r- FU
1q3\j '?í'E-BC
·:,ot
2"0
i
Pro·_::,ie ,e ·e;;l1ta ·1;'U'..tJh.• r ,(>ni 1wr·H.:h:) a;t:-íl :řes 'id,-,<eroJ S"lJhu :I ruť1I ,j"1,.áln ">'. a pf~sr...::•,· ,..{,Nh ,nfo·,~,,H1 N •re,OcJ ·edt iil::Vou r-dp:,vt•::J· QSI l<"l p'1p·dnt'- it·dt~ n~bo <;k:idv ~m1,1I{• při po.1í'1:.'rn: tch:Y-J p-~vo::J, e Kontaktujte nás J._ n ,rii..::iac,:, ~ -,ěéem "1-Eak_tJulni re~,c rr.ite Jilkf>"o. v ná:a ::i',• ra .eh· ~rl2pšPni Bu:eme ráj . ~dti -+urr p-~s Ciť wé 1·i.J"1")~!',' a :,f1pcrr1nk.;• nu .:id-P•,u P"L\'o:', 1,:lm :I' j u
-------
141
KAM SE VYDAT Symbolem města je milánská katedrála známá jako Duomo. Od roku 1386, kdy byla stavba zahájena, se neustále vyvíjí. Oblíbené přirovnání Miláňanů zní: ..Tak dlouho, jako se staví Duomo". Podobně jako katedrála se neustále proměňuje i celý Milán. Staví se tu s mnohem větší vervou než kdekoli jinde v Itálii - ať už pro dobro věci, či naopak. V současnosti Milán zdvojnásobuje rozsah tras metra, buduje nové rychlostní komunikace a modernizuje železnici. Průběžně se otevírají nové galerie, například působivé Muzeum kultury IMUDEC) či Armani/Silos. Obě slavnostně zahájily provoz v roce 2015. Zchátralé průmyslové oblasti se mění a vyrůstají futuristické čtvrti jako Fashion City nedaleko nádraží Garibaldi nebo centrum Citylife v místech bývalého výstaviště. Díky výstavě Expo 2015 se Milán znovu stal modelovým příkladem urbanistické obnovy, ale pozornosti se dostává i historickým místům, jako je bohémská čtvrť kanálů Navigli nebo s ní sousedící návrhářská čtvrť Zona Tortona. Přesto dodnes přežívá i starý Milán, ať už v elegantní oblasti v okolí katedrály obklopené galeriemi, nebo v romantické čtvrti Brera, kde se z nekonvenčních barů nabízí výhledy na okouzlující kostely. A pokud se v umělecké čtvrti Navigli posadíte do některého z rustikálních hostinců, kam vzdáleně doléhá ruch tramvají, budete mít možná pocit, jako byste se z milánské metropole konzumu přenesli do nadčasové provinční Itálie. Dokonce i v okrsku módy najdete několik malých muzeí, jaká byste čekali spíše v Toskánsku. Po celém městě narazíte na moderní restaurace i útulné hostince, starosvětské hotely a pekařství. Miláňané milují tradice stejně jako změnu.
lmpozantn1 Gaí/ena V1ttorio Emanuele li
TEATRO ALLA SCALA
TEATRO ALLA SCALA Střízlivá
neoklasicistní fa sáda světově proslulého divadla nevypovídá nic o okáza lé nádheře hlediště. Divad lo známé spíše jako La Scala O je bezpochyby nejuznávanějším světovým operním domem. Na světě j e jen málo oper s tak náročným publikem, kte ré neváhá projevit nevoli, pokud výkon p ěvce neodpovídá jeho představám. Debutovala zde řada ve lkých jmen ita l ské ope r y, například Puccini. Ve rdi nebo Bellini. Divadlo nechala v letech 1776-8 vybudova t Marie Terezie. Autorem návrhu byl Giuseppe Piermarini. Opera byla vys tavěna v místech bývalého divadla. kte ré v roce 1776 znič il požár. Nové divadlo získalo své jméno podle kostela Santa Maria alla Sca la, který tu stával ještě dříve. La Sca la u t rpěla ve lké škody během spojeneckých n ále t ů v roce 1943, symboli cky však byla jako první budova ve městě zrekonst ru ována. Nezapomenutelný koncert při příležitosti jejího znov u otevření ř ídi l proslulý diri gent Artu ro Tosca ni ni, který se po 17 letech vrátil z Ameriky. Pokud právě neprobíh ají zko ušky, můžete nahlédnout do hlediště během návšt ěvy Museo Teatrale alla Scala [Muzeum divad la Scala; www.teat roallascala.org; denně 9.00- 12.30 , 13.30-1 7.30; vstupné!. V neoklasic ist ních sá lec h jsou vystaveny portréty a busty slavnýc h operníc h p ěvců a sk ladatelů ,
scé nografic ké návrhy, hudební nástroje a další pozoruhodnosti související s operou. V centru Piazza della Scala stojí na podstavci vousatá postava Leonarda da Vinc i obk lope ná čtyřmi jeho žáky. V místech naproti dnešní La Sca le si v roce 1558 necha l bohatý janovský fin ančník Tommaso Marino vybudovat velkolepý Palazzo Marino. Novou vnější podobu dostal palác v 19. století. Dnes se zde nachází radnice, kterou si můžete prohlédnout v rámc i komentované prohlídky l po a čt, pouze po předchozí rezervaci!. Nebo alespoň skrze mříž nahlédněte na čest n é n ádvoří z Via Marina vedoucí na Piazza San Fedele. Nad náměstím se také ty čí Galleria ďltalia (viz str. 57). Tu si ale nechte na jin dy, abyste nebyli uměním příli š zahlceni. Před ba rokním kostelem San Fedele stojí socha Alessandra Manzoniho (1785-1873). autora poněkud rozvleklého, ale velmi slavného romá nu / Promessi Sposi (Snoubenci). Povinná četba ita lských studen t ů se odehrává v 17. století v Lomba rdii během tyranské španě ls ké vlády a připomíná pro Milán zničující morovou ránu z roku 1630. Manzon i se narodil v Miláně v roce 1814 a žil na nedalekém náměstí Piazza Belgio ioso v dom ě Casa di Alessandro Manzoni (www.casa delm anzoni.it; út-pá 10.00-18.00, so Pestrobarevné chodníkové mozaiky pod skleněnou 14.00-18 .00: vstup zdarma) kupolí Galerie zobrazuj i erb až do své sm r ti po pádu na rodu Savojských a symboly schodech ke kostelu Sa n čtyř měst: Milána Ičervený Fedele. Vchod se nachází za křiž na bílém pozadí), Turína koste l em na Via Omenon i. (býk). Florencie (lilie) a Říma ulici pojmenované podle (vlčice). Říká se, že pokud se na podpatku zatoč ít e na osmi telamones (postav notně opotřebených býčích at lasů) typ ických pro Casa
degli Omenoni.
koulích,
přinese
vám to
štěstí.
TEATRO ALLA SCALA
TEATRO ALLA SCALA Střízlivá
neoklasicistní fasáda světově proslulého divadla nevypovídá nic o okázalé nádheře hlediště. Divadlo známé spíše jako La Scala O je bezpochyby nejuznávanějším světovým operním domem. Na světě je jen má l o ope r s tak náročným publ ikem, které neváhá projevit nevoli, pokud výkon pěvce neodpovídá jeho představám. Debutovala zde řada velkých jmen italské opery, například Puccini, Verdi nebo Bellini. Divadlo nechala v letech 1776-8 vybudovat Marie Terezie. Autorem návrhu byl Giuseppe Pie rmarini. Opera byla vystavěna v místech bývalého divadla, které v roce 1776 zničil požár. Nové divadlo získalo své jméno podle kostela Santa Maria alla Scala, který tu stával ještě dříve. La Scala utrpěla velké škody během spojeneckých náletu v roce 1943, symbolicky však byla jako první budova ve městě zrekonstruována. Nezapomenutelný koncert při příležitosti jejího znovuotevření řídil proslulý dirigent Arturo Toscanini, který se po 17 letech vrátil z Ameriky. Pokud právě neprobíhají zkoušky, můžete nahlédnout do hlediště během návštěvy Museo Teatrale alla Scala !Muzeum divadla Scala; www.teatroallascala.org; denně 9.00-12.30, 13.30-17.30; vstupné!. V neoklasicistních sálech jsou vystaveny portréty a busty slavných operních pěvcu a skladatelů,
scénografické návrhy, hudební nástroje a další pozoruhodnosti související s operou. V centru Piazza delta Scala stojí na podstavci vousatá postava Leonarda da Vinci obklopená čtyřmi jeho žáky. V místech naproti dnešní La Scate si v roce 1558 nechal bohatý janovský finančník Tommaso Marino vybudovat velkolepý Palazzo Marino . Novou vnější podobu dostal palác v 19. století. Dnes se zde nachází radnice, kterou si můžete prohlédnout v rámci komentované prohlídky lpo a čt, pouze po předchozí rezervaci!. Nebo alespoň skrze mříž nahlédněte na čestné nádvoří z Via Marina vedoucí na Piazza San Fedele. Nad náměstím se také tyčí Galle ria ďl ta li a (viz str. 57). Tu si ale nechte na jindy, abyste nebyli uměním příliš zahlceni. Před barokním kostelem San Fedele stojí socha Alessandra Manzoniho (1785-1873). autora poněkud rozvleklého, ale velmi slavného románu/ Promessi Sposi (Snoubenc,'J. Povinná četba italských studentu se odehrává v 17. století v Lombardii během tyranské španělské vlády a připomíná pro Milán zničující morovou ránu z roku 1630. Manzoni se narodil v Miláně v roce 1814 a žil na nedalekém náměstí Piazza Belgioioso v domě Casa dí Alessandro Manzon i lwww.casadelmanzoni.it; út-pá 10.00-18.00, so Pestrobarevné chodníkové mozaiky pod skleněnou 14.00-18.00; vstup zdarma) kupolí Galerie zobrazuji erb až do své smrti po pádu na rodu Savojských a symboly schodech ke kostelu San čtyř měst: Milána Ičervený Fedele. Vchod se nachází za kříž na bílém pozadí), Turína kostelem na Via Omenoni, lbýk). Florencie !lilie) a Říma ulici pojmenované podle !vlčice). Říká se, že pokud osmi telamones (postav se na podpatku zatočíte na notně opotřebených býčích atlasu) typických pro Casa koulích, přinese vám to štěstí. degli Omenoni.
VOLNÝ ČAS Kousek od La Scaly leží čtvrť Brera s bohémskou atmosférou. Neobvykle dlážděné ulice vás zavedou ke galeriím, obchodům se starožitnostmi a nekonvenčním butikům, jako je romantická Luisa Beccaria IVia Formentini; http://luisabeccaria.it; tel.: 02 863 8071; stanice metra Lanza I. Čtvrť kanálů Navigli , zvláště pak Corso di Porta Ticinese, je zasvěcena výrazné a mladistvé módě včetně levnějších dámských oděvů v obchodě Dock IViale Gorizia 30; stanice metra Porta Genoval. Oblast Corso Como !stanice metra Garibaldil drží krok s trendy díky garážím firmy Fiat přebudovaným v nákupní a kulturní centrum známé jako Corso Como 1 O lwww.1 0corsocomo. com). Díky čajové zahradě, restauraci, knihkupectví, umělecké galerii a obchodu s hudebninami tu můžete strávit celý den. Čtvrť Buenos Aires !stanice metra Porta Venezia) je nejlepším místem, máte-li zájem o oděvy pro mladé za rozumné ceny, včetně sportovního oblečení, džinů a slunečních brýlí. Severovýchodně od Giardini Pubblici vede nejdelší obchodní třída v Itálii, Corso Buenos Aires, plná oblečení, obuvi, řetěz cových prodejen a slevových obchodů.
NÁKUP.'!'. VPOHODLÍ Milánští prodavači mohou občas působit chladně, zvláště pokud nevypadáte podle jejich představ. Všichni si ale rádi zvýší tržby, takže budete-li vypadat jako potenciální kupec, budou se vám velmi ochotně věnovat a rádi vám zajistí i odvoz zakoupeného zboží do hotelu. Chystáte-li se nakupovat novou garderobu, zvažte možnost zarezervovat si osobního nákupčího (prostřednictvím hotelu Jako jsou Principe di Savoia, Baglioni či Chateau Monfortl. Díky nákupům ve slevách a v outletových prodejnách se vám možná tato služba sama zaplatí. Dobou nejrušnějších nákupu jsou, zvláště v oblasti Quadrilatero ďOro . týdny módy na konci února a na začátku října.
NAKUPOVANÍ
TOVÁRNÍ PRODEJNY Větš i na velkých firemních prodejen nabízejících zboží o 20-75 % levněji, než je doporučená cena, je umístěna na předměs tích, ale Serraravalle lwww. mcarthurglen.it) za tu zajížďku stojí. Jde o největší obchod mimo město (hodinu cesty bezplatným kyvadlovým Plavky pro muže s vybranym vkusem autobusem z Faro Bonaparte vOuadr,lateroďOro ved le Piazza Castello (stanice metra Cairoli)I. Blíže centru se obchody objevují jako houby po dešti. V Salvagente (Via Bronzetti 16; www.salvagentemilano. it) najdete výrazně zlevněné modely značek Prada, Armani a mnoha da lších. Na Piazza San Babilla (na rohu s Via Baguttal působí Kilo Fascion lwww.lillainternationalgroup.itl. kde se modely návrhářských značek vtipně prodávají na kila.
INTERIÉROVÝ DESIGN Milán zaujímá také přední místo v oblasti interiérového designu. Ve městě působí bezpočet obchodů a předváděcích prostor. Mnoho významných jmen najdete podél Via Durini , běžně známé jako „Design Street". a na Corso Matteotti . Za pozornost stojí značky Alessi !vybavení domácnosti a spotře biče; Via Manzoni 14: www.alessi.com1. Kartel! (lampy, doplňky a nábytek; Via C Porta 1; www.kartell.com1 či Cassina (kreativní nábytek a policové sestavy; Via Durini 16; www.cassina.com1. Příznivci designu mohou také načerpat inspiraci v Triennale Design Museum [viz str. 48/ nebo navštívit město během milánského veletrhu nábytku.
VOLNÝ ČAS
NAKUPOVÁNÍ
TOVÁRNÍ PRODEJNY
Kousek od La Scaly leží čtvrť Brera s bohémskou atmosférou. Neobvykle dlážděné ulice vás zavedou ke galeriím, obchodům se starožitnostmi a nekonvenčním butikům, jako je romantická Luisa Beccaria [Via Formentini; http://luisabeccaria.it: tel.: 02 863 8071; stanice metra Lanza I. Čtvrť kaná lů Navigli , zvláště pak Corso di Porta Ticinese, je zasvěcena výrazné a mladistvé módě včetně levnějších dámských oděvů v obchodě Dock [Viale Gorizia 30: stanice metra Porta Genoval. Oblast Corso Como [stanice metra Gariba ldi) drží krok s trendy díky garážím firmy Fiat přebudovaným v nákupní a kulturní centrum známé jako Corso Como 10 [www.1 0corsocomo. coml. Díky čajové zahradě, restauraci, knihkupectví, umělecké galerii a obchodu s hudebninami tu můžete strávit celý den. čtvrť Buenos Aires [stanice metra Porta Venezial je neJlepším místem, máte-li zájem o oděvy pro mladé za rozumné ceny, včetně sportovního oblečení, džinů a slunečních brýlí. Severovýchodně od Giardini Pubblici vede nejdelší obchodní třída v Itálii, Corso Buenos Aires, plná oblečení, obuvi, řetěz cových prodejen a slevových obchodů.
Většina velkých firemních prodejen nabízejících zboží o 20-75 % l evněji, než je doporučená cena, je umístěna na předměs tích, ale Serraravalle lwww. mcarthurglen.itl za tu zajížďku stojí. Jde o největší obchod mimo město !hodinu cesty bezplatným kyvadlovým Pla,ky pro muze s 11'/braným ,kusem autobusem z Foro Bonaparte ·, OuadPiulcr~ dům vedle Piazza Castello [stanice metra Cairolill. Blíže centru se obchody objevují jako houby po dešti. V Salvagente [Via Bronzetti 16: www.salvagentemilano. it) najdete výrazně zlevněné modely značek Prada, Armani a mnoha dalších. Na Piazza San Babilla lna rohu s Via Bagutta) působí Kilo Fascion [www.lillainternationalgroup.it), kde se modely návrhářských značek vtipně prodávají na kila.
Milánští prodavači mohou občas působit chladně, zvláště pokud nevypadáte podle jejich představ. Všichni si ale rádi zvýší tržby, takže budete-li vypadat jako potenciální kupec, budou se vám velmi ochotně věnovat a rádi vám zajistí i odvoz zakoupeného zboží do hotelu. Chystáte-li se nakupovat novou garderobu, zvažte možnost zarezervovat si osobního nákupčího !prostřednictvím hotelů jako jsou Pnnc1pe di Savoia, Baglioni či Chateau Monfort). Díky nákupům ve slevách a v outletových prodejnách se vám možná tato služba sama zaplať Dobou nejrušnějších nákupů jsou, zvláště v oblasti Quadnlatero ďOro, týdny módy na konci února a na začátku října.
Milán zaujím á také přední místo v oblasti interiérového designu. Ve městě působí bezpočet obchodů a předváděcích prostor. Mnoho významných jmen najdete podél Via Durin i, běžně známé jako „Design Streef, a na Corso Matteotti. Za pozornost stojí značky Alessi [vybavení domácnosti a spotře biče; Via Manzoni 14: www.alessi.com). Kartell llampy, doplňky a nábytek; Via C Porta 1: www.kartell.com) či Cassina [kreativni nábytek a policové sestavy: Via Durini 16; www.cassina.com1. Příznivci designu mohou také načerpat inspiraci v Triennale Design Museum {viz str. 48} nebo navštívit město během milánského veletrhu nábytku.
INTERIÉROVÝ DESIGN
Výlety za hrani ce Milána . . .. .. . .. ..... . . .. . .... . . .... . . . .. . 76
OBSAH
I Volný čas . .. .... . .. . ..... . ....... . ... .. . . . . . . .. . . .. .. . .83
I Úvod .. . .. . ...... . ... . .. . .. .. .. . .......... .. .. ...... . ... .8
Nakupování . .. . . . ... . ........ . . .. ... . ..... . . . ... . .. . .... 83 Zábava .. . ...... . .... . .. . . . .. . ..... . .. . .. . .. . .. . • . .... . . 88
I
Stručná
historie ... . .. . ... . ..... .. ... .. .. ........... . .13
I Kam se vydat .. . ....... . .. . . . ... .... ........... .. .. ... 25 0
,:j
Jí,
,~
Duom o a hi st orické centrum .. . ........ . .. . ...... . . . ...... . 26 i.
d:
, v~-
1rr/-
Í
i77'
or
1luprr,
S, Ji' JI, ,' ,_,? /4mh, ,I: n; ,
,Ít_"• PO 1~1a
:e
f.J,,c,
',/
Sport ....... .. ..... . ...... . .... . ... . ... . . . . . . . . .. ...... . 93 Dovolená s d ětmi . . .... . ..... . .. . ... . ...... • .. . .... . ..... . 94
I
Jak se pohybovat po m ěst ě .. . .... . ... . .. . ...... .. . . ....... 26
[ r: ..:J,luť'l ll ~',,
N oč ní život ... .. .. . .... .. ... . . .. . . . ... . .. . . . ............ . 90
Castello Sforzesco a severozápad '.Í.'. i'Pu /.
c,
); ,
G. I.'("
d ~-1 ,, r1,_;_,;, ,,, LJ .'' '
Mrl(• .
m ěsta ,,_
,J
1/•tt
Rady na cestu ... ... . .... . .. .. .... . ..... . ....... . .... .11 4
·"'
)e. h, JI c:e, d Fit.
,U
i .'"
at,.T1 .,
1
... .. . . ...... . ....... 42
. ,r
r
I Stravování ...... . .... . ........ . ..... . ... . . .. . .... .. .. .96
Hotely .. . ... . .............. . .. . ... . ...... . ....... . ... .133 Rejstřík . ... .. .. ..... .. ... .......... . ... ..... . .. . .. ... 140 Zajímavost i
Brera .. . .. . .. . ..... . .... . .. . .. . ... • ...... . ... .. . . ....... 49 f:
J(
t
]1
t
,;
I
~.('
'l
r'
~
I
~.-j ,'
p,t.
1
)
Módní okrse k - seve rovýc hodn ě od dómu . . ... . .. . .. . ... . ... . 54 µ
,1ťJ"
.
'
Na západ od cent ra . . . .. ... . .. . .. . ........ .. ..... .. . . ..... 60
Jih: čtvrť k a n á l ů a Tici nese .. . . ........... . .. . .. . .......... 67
Vzestup milánských módních domů . . .. . .... . .. . .. . •.. . . . ....... . 8 SantAmbrogio ... ... . ... . ......... . ..... . .....•. . .... .. ... . 15 Leonardo v Miláně . . .. . ..... . ..... . .. . ....... . . .. . . .. . .. . . . . 19 Historické mrlníky . ........ . ... . ... . ......... . .. . .. . ....... . 23 Hadi'znak Mrlána .... . .. . .... .. ............. . . . . . .... . ..... . 34 li Gran Cavalio . . . ..... . ..... . .. . .... . ....... . . . .. . .. . •.... 42 Grand Hotel et de Milan .. ... . ... . ..• . ..... • . . ... . .......•... . 56 Návštěva Poslední večeře . . .•.. . ... • ..... . . . . ..... .. ... . . .... 60 Nákupy v pohodlí. .. . ......• .. .... . .. . ... .. .... . • .... . .. . ... 84 Kalendář akd .... . .. . .. . . •.. . ... • ..... . .• . .. . ....... . ..... 95 Ob ěd v milánském stylu . . . ..... . ........ . .. •. .... . .......... . 96 Pár prakllckých tipů ............ . ... . .... . ..... . .... . • ...... 99
Výlety za hranice Milána ....... .. ...... . .. . .......... .. .. . . 76
OBSAH
I Volný čas ... ............... . ... .. ...................... 83 Nakupováni ..... ...... •.. . . ..•.. . ...... . ..... . .......... 83
I Úvod ..................... . ...... . .... . ... . ...... ....... .8 I
Stručná
Zábava ........ .. .... ... . . . .. . . . .... . . . ....... .... ...... 88
historie .. .. ........... .. . . .......... . ...... .. 13
No ční život ..... . ...... . . . .... . ..... .. .. .. ...... .. . . ..... 90
Kam se vydat ......... . ... . . . .. . .. . . .... . .. .. ......... 25
Sport . . ... . .. . ....... . ... .... .... . .. .. .. . . . ... ........ .. 93 Dovolená s dětmi . ..... .. .. . .. . ..... . ... . .. .. ...... .. . .. .. 94
Jak se pohybovat po městě .......... . ...... . . . ... . .... ... . 26
I Stravování ........ .. . ... .. ............. ........ . .. . ... 96
Duomo a historické centrum . ........ . .. . . ...... .. ..... ... . 26
Rady na cestu .................................. ..... .114
,-UtfT' ~- kd1f'!ra1 ~ az ~- I i)u•,•:, .:.'í. U1 1:e•1.:J V·ll ·.'JO t.rnanuere .'I' 5 T 1tro .1/icJ Scaf ~6. p,~~ > M r-c.:u, 1 í ,,M 1:e a Arr-r, 511na B,bi111,1 ,l ,~rnb ,un o.r,_--j Mari:; Frí1' (I -i .... Sa.'i'D ,• .' j
-~,-.·.
Castello Sforzesco a severozápad města .. . .... . ........ . .... 42 ,J ,1 '11 Je, ~,
L.{r·, 1n1
4
,r,,
Módní okrsek - severovýchodně od dómu .... . ..... . . . ....... 54
,.-n,c
1á •
.'~·1~
f!' t
.;,
H
• 1,
L
'1
•
M..,-,PO
r !01 1--Je.
oi' 1 !Jó
\9
Na západ od centra ........ . . .. .. .. . ........ . . . .. ........ . 60
r
'f. dr1 1
in,
'(
,Wu ~- A, ht
''11)11
d
S,!r
Rejstřík . . ........ .. ........... . .... . . .. ... . .. .... .... 140 Zajímavosti
Brera .. .... . ...... . . . .......... . ........ • ... . ... . ... . ... 49
'dtd,n, ~ 1 1hb11
I
'L,
(.,',(Y), , ro M mumenL, 1t:. ~ 9
/;:;aan,ater
Hotely ... . ...... . ..... . ... . . . . ..... ... ..... . .. ... . ... .133
,\-1
lid
o,:.i'lfl r,, l ,ř /iJ Mu· r- 'Í( fiu S1 1pn_ > f. J. .,, Has I l ,; tll S,JntAmbn;q,1. ót
V-J~.r _.,
Jih: čtvrť kanálů a Ticinese .... . ... ... ...... . ...... .... . . . . 67
Vzestup milánských módnich domů •... ...• ......•..... .• . . ...... 8 SanťAmbrog10 . . ..... .. . ..... . ...... .. ......•.. . ...•... .. . . 15 Leonardo v Miláně . .... . •..... . • ......•.... . . • .. . ... • .. . .... 19 Histoncké mi/niky . . . ...•.... .... .....•.. .. .. . ...... . . . .. .. . 23 Hadí znak Milána . .......... .. . . . .... .. . . .... • .. . .. .. ...... . 34 li Gran Cava/lo ............ .. ............... •.. .... ........ 42 Grand Hotel et de Milan .. . .. . . ..... .. . . . ...... . .... . ......... 56 Návštěva Posledni večeře .. . .... . . . .... • .. .. . . .... .. . . ....... 60 Nákupy v pohodli . ..... .. .. .. ...... . ........ . ........ . ...... 84 Kalendář akci . ............................... . ............ 95 Oběd v milánském stylu . ...... . ....... . .. . ... . ....... . .... .. . 96 Pár praktických l!pŮ ... . .. ..... .... .. . . ..... . ........... . .. . 99