Issuu

KEJ297_norština.indd KE0778_blok.indd EJ297_norština.indd E0778_blok.indd 4 4

OBSAH • MỤC LỤC

DŮM • NHÀ OBÝVACÍ POKOJ • PHÒNG KHÁCH LOŽNICE • PHÒNG NGỦ V KUCHYNI • TRONG NHÀ BẾP KOUPELNA A ZÁCHOD • PHÒNG TẮM, VỆ SINH FRÁZE • CÂU THƯỜNG DÙNG

6 8 9 10 12 14

MĚSTO • THÀNH PHỐ DOPRAVA • GIAO THÔNG FRÁZE • CÂU THƯỜNG DÙNG

16 18 20

OBCHODY A SLUŽBY • CỬA HÀNG VÀ DỊCH VỤ V SUPERMARKETU • TRONG SIÊU THỊ OVOCE A ZELENINA • RAU VÀ HOA QUẢ OBLEČENÍ • QUẦN ÁO SPODNÍ PRÁDLO • ĐỒ LÓT OBUV A DOPLŇKY • GIẦY VÀ PHỤ KIỆN FRÁZE • CÂU THƯỜNG DÙNG

22 24 26 28 30 31 32

V RESTAURACI • TRONG HIỆU ĂN JÍDLO A PITÍ • THỨC ĂN VÀ ĐỒ UỐNG FRÁZE • CÂU THƯỜNG DÙNG

34 36 38

VE TŘÍDĚ • TRONG LỚP V NEMOCNICI • TRONG BỆNH VIỆN NA POŠTĚ • Ở BƯU ĐIỆN V HOTELU • TRONG KHÁCH SẠN FRÁZE • CÂU THƯỜNG DÙNG

40 42 44 45 46

NA VLAKOVÉM NÁDRAŽÍ • Ở GA TÀU HOẢ VE VLAKU • TRÊN TÀU HOẢ NA LETIŠTI • Ở SÂN BAY V PŘÍSTAVU • Ở BẾN CẢNG V LETADLE • TRÊN MÁY BAY FRÁZE • CÂU THƯỜNG DÙNG

48 49 50 52 53 54

RODINA • GIA ĐÌNH TĚLO • THÂN THỂ OBLIČEJ • MẶT RUKA • TAY FRÁZE • CÂU THƯỜNG DÙNG

56 58 60 61 62

27.3.2014 11:14:11 1.3.2017 9:03:51

OBSAH • MỤC LỤC

VODNÍ SPORTY • THỂ THAO DƯỚI NƯỚC MÍČOVÉ SPORTY • THỂ THAO BÓNG JINÉ SPORTY • THỂ THAO KHÁC KONÍČKY • SỞ THÍCH KONCERT • BIỂU DIỄN HOÀ NHẠC OSLAVA • ĂN MỪNG FRÁZE • CÂU THƯỜNG DÙNG

64 65 66 70 74 75 76

NA FARMĚ • Ở NÔNG TRANG V LESE • TRONG RỪNG V ZOOLOGICKÉ ZAHRADĚ • Ở VƯỜN BÁCH THÚ NA HORÁCH • TRÊN NÚI NA PLÁŽI • Ở BÃI BIỂN FRÁZE • CÂU THƯỜNG DÙNG

78 79 80 82 83 84

AUTO • Ô TÔ KOLO • XE ĐẠP TECHNICKÉ PROSTŘEDKY • PHƯƠNG TIỆN KỸ THUẬT PROFESE • NGHỀ NGHIỆP FRÁZE • CÂU THƯỜNG DÙNG

86 87 88 90 94

ČAS • THỜI GIAN KALENDÁŘ • LỊCH DEN A NOC • NGÀY VÀ ĐÊM MĚSÍCE • THÁNG ROČNÍ OBDOBÍ A POČASÍ • CÁC MÙA VÀ THỜI TIẾT FRÁZE • CÂU THƯỜNG DÙNG

96 98 99 100 102 104

ČÍSLA • SỐ ĐẾM BARVY • MÀU TVARY • HÌNH PROTIKLADY • TỪ TRÁI NGHĨA PŘEDLOŽKY MÍSTA • KẾT TỪ CHỈ VỊ TRÍ FRÁZE • CÂU THƯỜNG DÙNG

106 110 112 114 118 119

SLOVNÍK • TỪ ĐIỂN POZNÁMKY • GHI CHÚ ČASTO POUŽÍVANÉ FRÁZE A SLOVNÍ OBRATY • TỪ VÀ CÂU THƯỜNG DÙNG

121 133 135

KEJ297_norština.indd KE0778_blok.indd EJ297_norština.indd E0778_blok.indd 5 5

27.3.2014 11:14:11 1.3.2017 9:03:51

MĚSTO • THÀNH PHỐ

toà thị chính radnice

nhà ga nádraží

khách sạn hotel

bưu điện pošta

rạp phim kino

đèn đường pouliční světlo

trạm điện thoại telefonní budka

ghế dài lavička

quán cà phê kavárna

KE0778_blok.indd EJ297_norština.indd E0778_blok.indd 16 16

biển báo giao thông dopravní značka

27.3.2014 11:14:11 1.3.2017 9:04:33

MĚSTO • THÀNH PHỐ

bệnh viện nemocnice

trường học škola

nhà thờ kostel

ngân hàng banka cửa hàng obchod

nhà thuốc lékárna

KIN

quảng trường náměstí

cây strom

cầu trượt skluzavka

công viên park

KE0778_blok.indd EJ297_norština.indd E0778_blok.indd 17 17

bãi cát cho trẻ em chơi pískoviště

27.3.2014 11:14:11 1.3.2017 9:04:38

DOPRAVA • GIAO THÔNG

xe tải nákladní auto

đường silnice

cầu most

xe đạp kolo

ngã tư křižovatka đường chui podchod lối sang đường cho người đi bộ přechod pro chodce

đèn (điều khiển) giao thông semafor

ô tô auto

KE0778_blok.indd EJ297_norština.indd E0778_blok.indd 18 18

vỉa hè chodník

27.3.2014 11:14:11 1.3.2017 9:04:43

DOPRAVA • GIAO THÔNG

trạm/bến xe zastávka

cây xăng čerpací stanice

xe buýt / ô tô buýt autobus xe máy motocykl

người đi bộ chodec

tàu điện tramvaj

người lái xe řidič

đường ray koleje

ván trượt skateboard

KE0778_blok.indd EJ297_norština.indd E0778_blok.indd 19 19

tắc xi taxi

27.3.2014 11:14:12 1.3.2017 9:04:48

FRÁZE • CÂU THƯỜNG DÙNG

MĚSTO Dnes dopoledne chci jít do botanické zahrady. Je divadlo blízko tohoto hotelu? Tento park je nejhezčí ve městě.

THÀNH PHỐ Sáng nay tôi muốn đi vườn Bách thảo.

Nhà hát có ở gần khách sạn này không? Công viên này là công viên đẹp nhất của thành phố. Na této poště mají hodně pohlednic Hanoje. Ở bưu điện này có nhiều bưu ảnh về Hà Nội. Je to daleko z letiště k hotelu? Từ sân bay đến khách sạn có xa không? Vede tato cesta k jezeru? Đây có phải là đường ra hồ không? Ten most se mi moc líbí. Tôi rất thích cái cầu ấy. Je muzeum v centru města? Viện bảo tàng có ở trung tâm thành phố không? Můžete mi prosím ukázat na plánu města Anh có thể chỉ cho tôi phố ấy trên bản đồ tu ulici? thành phố được không? Kde na vás mám zítra čekat? Ngày mai tôi phải chờ anh ở đâu? Jak se jmenuje tato pagoda? Chùa này tên là gì? Mohu si tady nechat motorku? Tôi có thể để xe máy ở đây được không? Je nutné jet s cestovní kanceláří, když chci Tôi muốn đi thăm lăng tẩm, có cần phải đi navštívit (královské) hrobky? với công ty du lịch không? V které ulici je nejbližší banka? Ngân hàng gần đây nhất ở phố nào? Mohu si tady vyměnit peníze? Tôi có thể đổi tiền ở đây được không? Kde je nádraží? Nhà ga ở đâu? Nádraží je blízko náměstí, dovedu vás tam. Nhà ga ở gần quảng trường, tôi đưa anh ra đấy. Musím si koupit plán města. Tôi phải mua một tấm bản đồ thành phố. Kupte si tento plán, jsou v něm vyznačeny Anh hãy mua tấm bản đồ này, ở đó có đánh jak pamětihodnosti/památky, tak autobu- dấu các danh lam thắng cảnh, có cả các sové trasy. tuyến xe buýt nữa.

KEJ297_norština.indd KE0778_blok.indd EJ297_norština.indd E0778_blok.indd 20 20

27.3.2014 11:14:12 1.3.2017 9:04:53

FRÁZE • CÂU THƯỜNG DÙNG

DOPRAVA Jaké číslo autobusu jede na letiště? Můžete mě prosím dovézt k jezeru, bude tam na nás čekat vůz cestovní kanceláře. Promiňte, že jdu pozdě, byla dopravní zácpa. Jízdenky se prodávají přímo v městských autobusech. Prosím jednu jízdenku na letiště. Nejezděte autobusem v dopravní špičce, pokud to není nutné. Dostanu se do muzea autobusem?

GIAO THÔNG Xe buýt số mấy đi sân bay? Xin anh chở tôi ra bờ hồ. Xe của công ty du lịch đón chúng tôi ở đó. Tôi xin lỗi đã đến muộn, chúng tôi bị tắc đường. Các tuyến xe trong thành phố bán vé trực tiếp trên xe. Anh cho tôi một vé đi sân bay. Nếu không cần thiết thì anh đừng đi xe buýt vào giờ cao điểm. Tôi có thể đi đến viện bảo tàng bằng xe buýt được không? Zmeškal jsem autobus (vlak, letadlo). Tôi bị nhỡ xe buýt (tàu, máy bay). Je bezpečné vzít si moto-taxi? Đi bằng xe ôm có an toàn không? Která taxislužba je nejlepší? Dịch vụ tắc xi nào tốt nhất? Rád bych si koupil jízdenku na vlak do Huế. Tôi muốn mua một vé tàu đi Huế. Jeďte nočním vlakem. Anh hãy đi tàu đêm. Rád bych si pronajal motorku, kolik budu Tôi muốn thuê một xe máy, giá bao nhiêu platit za den? tiền một ngày? Jede tento autobus do centra města? Xe này có đi đến trung tâm thành phố không? Na jaké zastávce mám vystoupit? Tôi phải xuống bến nào? Kde mám přestoupit? Tôi phải chuyển xe ở chỗ nào? Budete vystupovat na konečné. Anh sẽ xuống bến cuối cùng. Z Hanoje do Ho Či Minova Města můžete Anh có thể đi từ Hà Nội vào Thành phố Hồ buď jet vlakem, nebo letět letadlem. Chí Minh bằng tàu hoả, hoặc bằng máy bay. Kolikrát denně letí letadlo do Ho Či Minova Hàng ngày có mấy chuyến bay vào Thành Města? phố Hồ Chí Minh? Kde si mohu koupit letenku? Tôi có thể mua vé máy bay ở đâu? Letenku si můžete koupit elektronicky. Anh có thể mua vé qua mạng. Odtud můžete jít do centra pěšky. Từ đây anh có thể đi bộ vào trung tâm. Můžete mi prosím ukázat cestu do přístavu? Chị có thể chỉ cho tôi đường ra bến cảng được không? Běžte rovně až na křižovatku, tam zahněte Anh hãy đi thẳng đến ngã tư rồi rẽ trái, đi doleva, pokračujte 300 metrů a dojdete khoảng 300 mét nữa là tới. tam. Šťastnou cestu! Chúc lên đường may mắn.

KEJ297_norština.indd KE0778_blok.indd EJ297_norština.indd E0778_blok.indd 21 21

27.3.2014 11:14:12 1.3.2017 9:04:53