E0777_blok.indd 4
4
OBSAH • CONTENTS
DŮM • HOUSE OBÝVACÍ POKOJ • LIVING ROOM LOŽNICE • BEDROOM KUCHYŇ • KITCHEN KOUPELNA A ZÁCHOD • BATHROOM AND TOILET FRÁZE • PHRASES
6 8 9 10 12 14
MĚSTO • TOWN DOPRAVA • TRANSPORT FRÁZE • PHRASES
16 18 20
OBCHODY A SLUŽBY • SHOPS AND SERVICES SUPERMARKET • SUPERMARKET OVOCE A ZELENINA • FRUIT AND VEGETABLES OBLEČENÍ • CLOTHES SPODNÍ PRÁDLO • UNDERWEAR OBUV A MÓDNÍ DOPLŇKY • FOOTWEAR AND ACCESSORIES FRÁZE • PHRASES
22 24 26 28 30 31 32
RESTAURACE • RESTAURANT JÍDLO A NÁPOJE • FOOD AND DRINK FRÁZE • PHRASES
34 36 38
TŘÍDA • CLASSROOM NEMOCNICE • HOSPITAL POŠTA • POST OFFICE HOTEL • HOTEL FRÁZE • PHRASES
40 42 44 45 46
NÁDRAŽÍ • STATION VLAK • TRAIN LETIŠTĚ • AIRPORT PŘÍSTAV • PORT LETADLO • PLANE FRÁZE • PHRASES
48 49 50 52 53 54
RODINA • FAMILY TĚLO • BODY OBLIČEJ • FACE RUKA • HANDS FRÁZE • PHRASES
56 58 60 61 62
24.2.2017 7:44:04
E0777_blok.indd 5
OBSAH • CONTENTS
5
VODNÍ SPORTY • WATER SPORTS MÍČOVÉ HRY • BALL GAMES ZIMNÍ SPORTY • WINTER SPORTS REKREAČNÍ SPORTY • RECREATIONAL SPORTS KONÍČKY • HOBBIES KONCERT • CONCERT OSLAVA • CELEBRATION FRÁZE • PHRASES
64 65 66 67 70 74 75 76
FARMA / STATEK • FARM / ESTATE LES • FOREST ZOO • ZOO HORY • MOUNTAINS PLÁŽ • BEACH FRÁZE • PHRASES
78 79 80 82 83 84
AUTO • CAR KOLO • BIKE TECHNICKÉ PROSTŘEDKY • TECHNOLOGY PROFESE • PROFESSIONS FRÁZE • PHRASES
86 87 88 90 94
ČAS • TIME KALENDÁŘ • CALENDAR DEN A NOC • DAY AND NIGHT MĚSÍCE • MONTHS ROČNÍ OBDOBÍ A POČASÍ • SEASONS AND WEATHER FRÁZE • PHRASES
96 98 99 100 102 104
ČÍSLA • NUMBERS BARVY • COLOURS TVARY • SHAPES PROTIKLADY • OPPOSITES PŘEDLOŽKY • PREPOSITIONS FRÁZE • PHRASES
106 110 112 114 118 119
SLOVNÍK • DICTIONARY FRÁZE PRO PŘEŽITÍ • SURVIVAL PHRASES VÝSLOVNOST • PRONUNCIATION KONJUGACE • CONJUGATION
121 146 148 150
24.2.2017 7:44:04
16
E0777_blok.indd 16
MĚSTO • TOWN
radnice (f) [raďňice] town hall
nádraží (n) [na:draži:] station
hotel (m) [hotel] hotel pošta (f) [pošta] post office
kino (n) [kino] cinema
lampa (f) [lampa] streetlight telefonní budka (f) [telefoňi: butka] phone box lavička (f) [lavička] bench kavárna (f) [kava:rna] café
dopravní značka (f) [dopravňi: značka] road sign
24.2.2017 7:44:47
MĚSTO • TOWN
E0777_blok.indd 17
kostel (m) [kostel] church
17
škola (f) [škola] school
nemocnice (f) [nemocňice] hospital
banka (f) [baŋka] bank obchod (m) [?opxot] shop
lékárna (f) [le:ka:rna] pharmacy/chemist
náměstí (n) [na:mňesťi:] (town) square
O
KIN
strom (m) [strom] tree
skluzavka (f) [skluzafka] slide
park (m) [park] park
pískoviště (n) [pi:skovišťe] sandpit
hřiště (n) [hřišťe] playground
24.2.2017 7:44:51
18
DOPRAVA • TRANSPORT
nákladní auto (n) [na:klaďňi: ?a to] lorry
silnice (f) [silňice] road
most (m) [most] bridge
kolo (n) [kolo] bike
křižovatka (f) [k ižovatka] crossroads/junction
podchod (m) [potxot] subway přechod (m) pro chodce [p exot proxotce] pedestrian crossing
E0777_blok.indd 18
semafor (m) [semafor] traffic light jízdní pruh (m) [ji:zďňi: prux] lane auto (n) [?a to] car
chodník (m) [xoďňi:k] pavement
24.2.2017 7:44:56
DOPRAVA • TRANSPORT
E0777_blok.indd 19
zastávka (f) [zasta:fka] stop
19
čerpací stanice (f) [čerpaci: staňice] petrol station
autobus (m) [?a tobus] bus/coach motocykl (m) [motocikl] motorbike chodec (m) [xodec] pedestrian tramvaj (f) [tramvaj] tram
řidič (m) [řiďič] driver
koleje (pl, f) [koleje] track
skateboard (m) [skejtbord] skateboard
taxi (n) [taxi] taxi
24.2.2017 7:45:02
20
E0777_blok.indd 20
FRÁZE • PHRASES
VE MĚSTĚ Kde je nejbližší bankomat, prosím?
IN TOWN Excuse me, where is the nearest cashpoint/ ATM? Jak se dostanu na letiště / náměstí /nádraží / How do I get to the airport / square / univerzitu…? station / university? Zabočte / zahněte doleva a potom na Turn first left and then, at the junction, turn křižovatce doprava. right. Přejdete silnici a jste tam. Go across the road and you will be there. Váš hotel je naproti velkému parku. Your hotel is opposite a large park. Jeďte tramvají / metrem / autobusem / Go by tram / underground / bus / trolleybus. trolejbusem. Lístky na MHD (městskou hromadnou dopra- MHD (public transport) tickets can be vu) si koupíte v automatu nebo v trafice. purchased from a ticket machine or at a newspaper stand. Známky si kupte na poště. You can buy stamps at the post office. Informační centrum je na náměstí vedThe tourist information centre is on the le radnice. square next to the townhall. Máte audioprůvodce v němčině, prosím? Do you have an audioguide in German, please? Máte mapu města, prosím? Do you have a city map, please? Další prohlídka města v angličtině bude The next tour in English starts at 11 a.m. v 11:00. Kde si můžu koupit suvenýry? Where can I buy souvenirs? Do muzea se platí vstupné. There is an entrance charge for the museum. Veřejné toalety jsou v podchodu. The public toilets are in the subway. Výstava je v galerii na náměstí. The exhibition is in a gallery on the square. Ztratila jsem se. Můžete mi ukázat na mapě, I’m lost. Can you show me on a map where kde jsem, prosím? I am please. Ukradli mi peněženku. My wallet has been stolen. Můžeme jít na zámek pěšky? Je to daleko, Is it possible to go to the castle on foot? Is it nebo blízko? far or nearby? V historickém centru Olomouce jsou The historical centre of Olomouc has onejednosměrky. -way streets. Směnárna je na rohu ulice Palackého The bureau de change is on the corner of a náměstí Republiky. Palackého Street and Republic Square. Jaký je směnný kurz eura? What is the euro exchange rate? Je ve městě nějaký dobrý jazzový / rockový / Is there a good jazz / rock / country music country klub? club in the city?
24.2.2017 7:45:08
FRÁZE • PHRASES
DOPRAVA Jak se dostanu na vlakové/autobusové nádraží, prosím? V Praze jezdí tři linky metra – A, B, C. Pojedete céčkem, přestoupíte na Hlavním nádraží, potom pojedete áčkem na Dejvickou. Kde je nejbližší zastávka metra, prosím?
21
TRANSPORT Excuse me, how do I get to the train/bus station? Prague metro has three lines A, B, and C. Take line C, change at the Main Station and then take line A to Dejvická.
Excuse me, where is the nearest metro station? Kde můžu koupit lístky na metro/autobus/ Where can I buy metro/bus/tram/trolleybus tramvaj/trolejbus? tickets? Můžete si koupit celodenní jízdenku na You can buy a 24-hour metro ticket. It costs metro. Stojí 110 Kč. 110 CZK. Tady se nesmí parkovat. You can’t park here. Je to parkoviště placené? Is there a charge for the car park? Kde je parkovací automat? Where is the (parking) ticket machine? Kde můžeme v centru zaparkovat? Where can we park in the city centre? Vaše vozidlo bylo odtaženo, parkoval jste Your vehicle has been towed away because v pěší zóně. you parked in a pedestrian zone. Zákaz vjezdu. No entry. Uvízl jsem v dopravní zácpě, budu mít I am sorry but I’m stuck in a traffic jam and zpoždění, omlouvám se. will be late. Viděl(a) jsem dopravní nehodu. I saw a car accident. Jeďte tramvají 5 zastávek. Go five stops by tram. Na zastávce tramvaje nesmíte kouřit. You can’t smoke at a tram stop. Nezapomeňte lístek v tramvaji označit, jinak Do not forget to validate your ticket once dostanete pokutu. you’re on the tram, or you’ll be fined. Na jaké stanici mám vystoupit? At which stop should I get off? Pojedete náhradní autobusovou dopravou. Go by the replacement bus service. Automaty na jízdenky jsou tady. The ticket machines are here. Zastávka je tady vlevo. The stop is just here on the left. Trolejbus tam nestaví. Trolleybuses don’t stop there. Půjčovna kol a koloběžek má teď zavřeno. The bike and scooter rental is closed at the moment. To není moje auto, je z autopůjčovny. This is not my car, it’s rented. Dálnice jsou placené, musíte si koupit There is a charge for the motorway; you have dálniční známku. to buy a motorway sticker. Kde je nejbližší stanoviště taxi? Where is the nearest taxi rank?
E0777_blok.indd 21
24.2.2017 7:45:08