'·
MERIAN tive!
MALLORCA
Palma Serra de Tramuntana Velké zálivy na severu Kopce a zátoky východního pobřeží Poklidný jih Venkovský střed ostrova .
56 68
Serra de Tram~nla'1a
Ven<O'VSl(ý
Paina
76 86
stled ostrova Poktidn·( jh
Kopce a , ~t oky ~ýchodn:"h o pobřeží
92
Okružní cesta pohořím Tramuntana Ze Sant Eimu ke zříceninám kláštera Sa Tra pa
100 102
Z Palmy do pomerančovníkového údolí kolem Sólleru
103 104 106
Z Alcúdie na Mirador de Penya Rotja Z Playa de Palma do Cala Pi
OBSAH
na severu
44
Důležité informace o Mallorce
Na první pohled
A
TopTen
}I:{° Upozorníme vás na to nejlepší na Mallorce Top Ten 360° Jak rychle najít ta nejzajímavější místa
A
Dějiny
6
110 112
Cestovatelské rady
114
Věcný rejstřík
124
Závěrem ...
128
8
Naše tipy
}I:{° Objevte i méně známé stránky Mallorky
18
Pobyt na Mallorce
22
Ubytování
24
Jídlo a pití
26
Mallorca Palma de Mallorca centrum
Nákupy
30
Katedrála La Seu
Sport a pláže
34
Pěší výlet ke klášteru Sa Tra pa
Tipy pro rodiny
38
SAMOSTATNÁ MAPA
přední záložka
zadní záložka 47 102 zadní záložka
.- Vítr a vlny do rážejí na skalní brá nu Es Pontas u Sa nt anyí už snad od počátku věků ( ~ str. 81)
Ve ké zál\~
Palma
na se\-eru
44
56 68
Serra de Tramuntana Velké zálivy na severu Kopce a zátoky východního pobřeží Poklidný jih
Se·rade Trarr untana
Venkovsky Palma
stfed ost'O\'a
Kopce
76 86 92
Venkovský střed ostrova
Pok idrý 'ih
a zátok~· 'f(Ctodního pobřeží
Turistické trasy a výlety Okružní cesta pohořím Tramuntana Ze Sant Eimu ke
OBSAH
zříceninám
100
kláštera Sa Tra pa
102
Z Palmy do pomerančovníkového údolí kolem Sólleru
103
Z Alcúdie na Mirador de Penya Rotja
104
Z Playa de Palma do Cala Pi
106
. :
Á
TopTen
}li( Upozorníme vás na to nejlepší na Mallorce
6
Top Ten 360° Jak rychle najít ta nejzajímavější místa
Á
Na první poh led
110
Dějiny
112 114
Cestovatelské rady Věcný rejstřík
124
Závěrem ...
128
8
Naše tipy
}li( Objevte i méně známé stránky Mallorky
P.obyt na Mallorce
18
22
Mapy a plánky
Ubytování
24
Mallorca
Jídlo a pití Nákupy
26
Palma de Mallorca centrum Katedrála La Seu
Sport a pláže
30 34
Tipy pro rodiny
38
Pěší výlet ke klášteru Sa Tra pa
SAMOSTATNÁ M APA
přední záložka
zadní záložka
47 102 zadní záložka
• Úctyhodná katedrála La Seu se vypíná nad přístavem a starým městem Vel~ézálivt na se-..eru
Palmy (1> Top Ten, str. 47)
Palma
1a Dl.
Se•rade Trar,untana
428 000 obyvate l
Pahra
Venk.ovski sHed ostrova
plán města .,. zadní záložka
Kopce
V hlavním městě ostrova, jež má za sebou dvoutisíciletou historii, je k vidění mnohé. Palma je opravdové velkoměsto, ale je docela přehledné. Návštěvn ik se rychle dostane z ši rokých př íj ezdových silnic a sluncem zalitých náměstí do útulných uliček starého města, kde jsou na minimál ním prostoru soustředěny zdejší pa mětihodnosti.
Palma „Perla Sředomoří", místními obyvateli docela obyčejně nazývaná „La Ciutat" - tedy „Město", se především ve večerním světle představuje v celé své architektonické kráse.
*
:--laprotí Katedrále světla (La Seu) se nachází palác Almudaina, původně pevnost arabských vládců a později sídlo maJJorských králů. K pozůstat kům maurské minulosti patři i oblouk jedné staré m ěstské brány a Arabské lázně na kraji starého města. Ulič kami s obchůdky, byty a dílnami vane duch pozdního středověku. Některé domy, většinou šlechtické městské paláce, byly postaveny ve 13. století a v pozdějších staletích procházely přestavbami. Fasády jsou obyčejné, ale za masivními branami se skrývají překrásná mallorská patia (dvory) se studnami s okovy a palmami. Od nejstaršího kostela v Palmě zasvě ceného svaté Eulálii (Santa Eularia) Je to kousek ke klášteru svatého Františka (Sant Francesc), jehož gotická křížová chodba je považována za největší a nejkrásnější v Evropě. Od klasického Teatre Principal jste za pár kroků u secesní budovy Gran Hotel na Pla~a Weyler. Na nedalekém náměstí krále Juana Carlose I. (Pla~a Rei Joan Carles I) se sbíhají obchodní třídy Avinguda Jaume Ill a Passeig des Born. Touto promenádou ve stínu
a zátok~· Pok'idrý jih
vícModního
pobieií
platan(1 dojdete až k přístavní promenádě kolem Badia de Palma. :\la začátku pří stavn ího bulváru stoj í stará zbožní burza Sa Llotja z dávno minulých dob, kdy byla Palma obchodní metropoli Stře domoří. Dnes je zde hlavním obchodním artiklem turistický ruch, a tak tu si dlí bezpočet restaurací, hospod a barů, prakticky jeden podnik vedle druhého. Na konci nábřežní promenády se vysoko nad městem zvedá Castell de Bellver. Tato kruhová pevnost nabízí - ve shodě se svým názvem - nejkrásnější výhled na ,,Perlu Středomoří". PAMĚTI HODNOSTI
Almudaina
~ zadní záložka, bS/6
Dějiny
tohoto paláce jsou současně dějinami města. Kdysi to bývala pevnost arabských vládcú, později rezidence mallorských králú, potom sídlo guvernéra a nakonec administrativní budova baleárského vojenského velitelství. Venku stojí mohutné kanony a na jedné ze čty ř věží drží stráž bronzový anděl. l\'edávno zrekonstruované jižní křídlo této gotické stavby s nádherným trůnním sálem je přístupné veřejnosti. Ovšem jen tehdy, pokud zrovna na Mallorce nedlí španělský král a nevyužívá palác ke státním návštěvám. duben-září út-Ne 10-20, říjen až březen 10-18
hod.• vstupné 7 €
• Úctyhodná katedrála La Seu se vypíná nad
přístavem
a starým
městem
Velké zá.iw na se,..eri.
Palmy( ~ Top Ten, str. 47)
Palma
Ill D4
Sťrra de Tramunlar-a
Ven,ovský
428 000 obyvatel
Pal'lla
sHed ostrova
plán města ~ zadní zá ložka
Kopce
V hlavním m ěstě ostrova, jež má za sebou dvoutisíciletou historii, je k vidění mnohé. Palma je opravdové velkoměsto, ale je docela přehledné. Kávštěvník se rychle dostane z širokých příjezdových silnic a sluncem zalitých náměstí do útulných uliček starého města, kde jsou na minimálním prostoru soustředěny zdejší pamětihodnosti.
1t
Palma „Perla Sředomoří", místními obyvateli docela obyčejně nazývaná „ La Ciutat" - tedy „Město", se především ve večerním světle představuje v celé své architektonické kráse.
\/aproti Katedrále světla (La Seu) se nachází palác Almudaina, původně pevnost arabských vl ádců a později sídlo mallorských králů. K pozůstat h1m maurské minulosti patří i oblouk jedné staré městské brány a Arabské lázně na kraji starého města. Ulič kami s obchůdky, byty a dílnami vane duch pozdního středověku. Některé domy, většinou šlechtické městské paláce, byly postaveny ve 13. století a v pozdějších staletích procházely přestavbami. Fasády jsou obyčejné, ale za masivními branami se skrývají překrásná mallorská patia ( dvory) se studnami s okovy a palmami. Od nejstaršího kostela v Palmě zasvě ceného svaté Eulálii (Santa Eularia) je to kousek ke klášteru svatého Františka (Sant Franccsc), jehož gotická křížová chodba je považována za nej vět š í a nejkrásnější v Evropě. Od klasického Teatre Principal jste za pár kroků u secesní budovy Gran Hotel na Pla~a Weyler. Na nedalekém náměstí krále Juana Carlose I. (Pla~a Rei Joan Carles I) se sbíhají obchodní třídy Avinguda Jaume III a Passeig des Born. Touto promenádou ve stínu
Poklicn; ji"
a záto'<'t \)·chod ního pobřeť
platanů
dojdete až k přístavní prokolem Badia de Palma. Na začátku přístavního bulváru stojí stará zbožní burza Sa Llotja z dávno minulých dob, kdy byla Palma obchodní metropoli Středomoří. Dnes je zde hlavním obchodním artiklem turistický ruch, a tak tu sídlí bezpočet restaurací, hospod a barů, prakticky jeden podnik vedle druhého. Na konci n ábřežní promenády se vysoko nad městem zvedá Castell de Bellver. Tato kruhová pevnost nabízí - ve shodě se svým názvem - nejkrásnější výhled na ,,Perlu Středomoří". menádě
PAMĚTIHODNOSTI
Almudaina Dějiny
~ zadní záložka, bS/6
tohoto paláce jsou současně dějinami města. Kdysi to bývala pevnost arabských vládců , později rezidence mallorských králů, potom sídlo guvernéra a nakonec administrativní budova baleárského vojenského velitelství. Venku stojí mohutné kanony a na jedné ze čtyř věží drží stráž bronzový anděl. Nedávno zrekon struované ji žní křídlo této gotické stavby s nádherným trůnním sálem je přístupné veřejnosti. Ovšem jen tehdy, pokud zrovna na Mallorce nedlí španělský král a nevyužívá palác ke státním návštěvám. duben -září út- Ne 10-20, říjen až březen 10-18 hod.• vstupné 7 €
~ Divoké a romantické útesy na Cap
Formentor představují nejsevernější výspu Mallorky ( 1> Top Ten, str. 70)
Serra de
Silnice spojující h lavní středis k a je rovná a pohodlná. Nikam ale nepospíchejte, protože je na ní hodně k vid ě n í. Za rozervaným pobřežím poloostrova Formentor leží měkce vykroužené zálivy Pollenc;a a Akúdia s k ilometrovými píseč nými plážemi. Bažinatá oblast u AJ. bufery přechází ve vřesov i ště (garigue) kolem Santa Margalidy a za drsným Cap de Ferrutx následují malebné zálivy Cala Torta a Mesqui-
1t
da. Historie tohoto kraje je s tejně rozmanitá jako jeho příroda. V zálivu Alcúdia se kdysi vylodili Římané a postavili tu domy, paláce a jeden amfiteátr. Dnes se zde nachází druhé největší turistické středisko na ostrově. Další velice známé cíle - jako třeba Can Picafort - vznikly v místech, kde až do poloviny 20. století stávaly jen rybářs k é chýše. Na poloostrově Artii žili ještě dávno před Římany praobyvatelé Mallorl..1' v obydlích z velkých kamenných kvádrů u Ses Pai:sscs.
Pollen~a/ Port de Pollen~a
Velké zálivy na severu K nejrozmanitější oblasti na Mallorce patří zálivy i pohoří, města i úrodné nížiny sahající od výběžku pohoří Serra de Tramuntana až po hory na severovýchodě.
IR F2. Gl 16 115 obyvatel Pro spoustu lidí je Pollenc;a nej krásnějším městem ve vnitrozemí :\fallorky. K moři i do hor je blízko a úrodná n ížina leží hned za bra nami. Počasí je zde stálejší a nebe je modřejší než na západě ost rova, kde se mezi vrcholky hor kupí d ešťové mraky. A aby těc h předností nebylo málo, o této části Mallorky se říká , že má nej lepší kuchyni . O důvod víc, proč se tady zdržet déle.
Tramun lar-a Ven-.:ovský
Pal1ia
střed
ostro~a Kopce
a zálo,y
Pok.licn~ ji"
v~·'(hodniho
ponreži
Sympatickým m ístem je Café Espanyol na hlavním náměstí. Skrz platany prosvítají barevně vykládaná okna mohutného kostela. Šikmo naproti se nachází malý zastřešený t rh. Skromný, avšak urč itě pozoruhodný je řím ský most na konci m ěsta. Dlouhou tradici má Mezinárodní hudební festival v Pollenc;e, který se koná od roku 1962 v srpnu a září v křížové chodbě dominikánského kláštera a který si během své existence získal hudební příznivce z celého světa. Ve srovnání se ctihodným venkovským městečkem Pollenkou je nedaleký Port de Pollenc;a jen turismu poplatné plácnutí do krásné pří rody. Nicméně ve srovnání s jinými prázdninovými letovisky je na tom tento bývalý rybářský přístav ještě docela dobře. Vděčí za to nábřežní promenádě s palmami, borovicemi a vi lami, které už zažily lepší časy. Místo se stále, i když prozatím umírněn ě, rozrůstá. Dobře chráněný záliv má 3 km dlouhou písečnou pláž. 5 km severovýchodně od Pollenky PAMĚTI HODNOSTI
Puig de Calvarí (Kalvárie) Cesta začíná u staré radnice, pokračuje ve stínu cypřišů po schodišti se 365 schody a končí u kaple z 18. století na Puig de Calvarí. Daleký výhled na horské pásmo.
~
Divoké a romantické útesy na Cap
Formentor představují nejsevernější Velt:ezá'i~
výspu Mallorky (1> Top Ten, str. 70)
Silnice spojující hlavni střediska je rovná a pohodlná. Nikam ale nepospíchejte, protože je na ní hodně k vidění. Za rozervaným pobřežím poloostrova Formentor leží měkce vykroužené zálivy Pollen~a a Alcúdia s kilometrovými píseč nými plážemi. Bažinatá oblast u Albufery přechází ve vřesoviště (garigue) kolem Santa Margalidy a za drsným Cap de Ferrutx následuji malebné zálivy Cala Torta a Mesqui-
1t
da. Historie tohoto kraje je stejně rozmanitá jako jeho příroda. V zálivu Alcúdia se kdysi vylodili Ří mané a postavil i tu domy, paláce a jeden amfiteátr. Dnes se zde nachází druhé největ ší turistické středisko na ostrově. Další velice známé cíle - jako tfeba Can Picafort - vznikly v místech, kde až do poloviny 20. století stávaly jen rybářské chýše. Na poloostrově Artii žili ještě dávno před Římany praobyvatelé Mallorky v obydlích z velkých kamenných kvádrů u Ses Pai"sses.
Pollen(a / Port de Pollen(a Ill F2. Gl
Velké zálivy na severu K nejrozmanitější oblasti na Mallorce patří zálivy i pohoří, města i úrodné nížiny sahající od výběžku pohoří Serra de Tramuntana až po hory na severovýchodě.
16 115 obyvatel Pro spoustu lidí je Pollen~a nej krásnějším městem ve vnitrozemí Mallorky. K moři i do hor je blízko a úrodná nížina leží hned za branami. Počasí je zde stálejší a nebe je modřejší než na západě ostrova, kde se mezi vrcholky hor kupí dešťové mraky. A aby těch přednosti nebylo málo, o této části Mallorky se říká, že má nejlepší kuchyni. O důvod víc, proč se tady zdržet déle.
a~e"eru S.rrade TramJntana Pa.ma
Yenkovsk,;• stred ostro'.'a Kopce a zátoky
Po,tdn-/ jh
východc iho pobfel í
Sympatickým místem je Café Espanyol na hlavním náměstí. Skrz platany prosvítají barevně vykládaná okna mohutného kostela. Šikmo naproti se nachází malý zastřešený trh. Skromný, avšak určitě pozoruhodný je římský most na konci města. Dlouhou tradici má Mezinárodní hudební festival v Pollen~e. který se koná od roku l 962 v srpnu a září v křížové chodbě dominikánského kláštera a který si během své existence získal hudební příznivce z celého světa. Ve srovnáni se ctihodným venkovským městečkem Pollenkou je nedaleký Port de Pollenc;:a jen turismu poplatné plácnutí do krásné přírody. Nicméně ve srovnání s jinými prázdninovými letovisky je na tom tento bývalý rybářský přístav ještě docela dobře. Vděčí za to nábřežní promenádě s palmami, borovicemi a vi lami, které už zažily lepší časy. Místo se stále, i když prozatím umírněně , rozrůstá. Dobře chráněný záliv má 3 km dlouhou písečnou pláž. 5 km severovýchodně od Pollenky PAMĚTIHODNOSTI Pu ig de Calvarí (Kalvárie)
Cesta začíná u staré radnice, pokračuje ve stínu cypřišů po schodišti se 365 schody a konči u kaple z 18. století na Puig de CaJvarí. Daleký výhled na horské pásmo.
Z Torre de Ses Animes nedaleko Banyalbufaru se otvírá krásný výhled na moře a strmé pobřeží ( ~ str. 58)
Důležité informace
o Mallorce Užitečné •ipy, které vám zpríjemní pobyt na ostrově fakta o zemi, lidech a dějinách , cestov-1•etské rady od A do Z.
128
ZÁVĚR.EM...
.
.
·
Mili cestovatelé, rádi bychom zna Li váš ná7.or na tohoto průvodce. Pokud m áte návr hy na opravy a dopln ěni nebo vás něco ,vlá ště zaujalo, napište nám na ad resu: :slakladatelství Jan Vašut s. r. o. Pod Vodovodem 91 i /6, 158 00 Praha 5 nebo pošlete e -mail: nakladatelstvi@vasut.cz
SEZNAM FOTOGRAFIÍ
l'oto na obálce (Caló des Moro u Santanyi): LOOKfoto: Roetti ng / Pollex Alamy I 8, FAN travelstock 19, Colau 30 • acti on press: f. G laser 66 , llildage ntur I !uber: R. Schmid 32, 48, 96, R. Taylor 22/23 , Bildcrberg: R. D rexel 83 • Caro: Meyerbroeker 53 • CC BYSA 3.0: O.Tausch 112 vlevo • Corbis 28 , dpa PictureAlliancc: A. Lander60 , EI Gaucho 101 • Fotolia: Henry 2 • Ge mein frei : 112
vpravo, I 13 vpravo • Glowlmages 44, 108/109 , imago: imagebroker 103 , fCVStock 8 1 • laii: M. Amme 38, J. Degas 26, S. Faut re/Le Figaro Magazíne 4, 11 , 17, T. Gerber I S, 24, 42/43, 92, F. He uer 9, 64, 68, 9 1, 104, l 10, G. Huber 63, i8, G. Knechte) Sl , G. Lengler 40, :\,I. Tueremis 59, C. Zahn 56 , LOOKfoto 94, ). Greune 107, H. Leue 84, J. Richter 34, 86 • mauritius images: Alamy 72, Axiom Photographic 13 • panthe rmedia: a lpix 88 • sh utterstock: K. Eaves 113 vlevo, P Ka,mierczak 71, 76, m ffoto 6 , Siep mann 98/99.
ij VASUT Vydalo nakladatelství JANVAŠUTs.r.o. Pod Vodovodem 91 i/6, 158 00 Praha S tel.:2223193 19 fax: 224 8 11 059 nakJadatclslvi@vasut.cz W\"·w.vasut.C'/~
v roce 20 17 z německého vydá ni ,,Mallorca" © 20 1i by Travel House Media Gmb H, Mii nchen České vydá ní páté, aktua liwvan é P řeklad © Bronislava Sochorová, 2002, 2006, 201 O, 2013, 2017 České vydá ni© JAN VAŠL'T s. r. o., 2002, 2006, 201 O, 2013, 201 i ISBN 9i8-80-754 l - l 08-2 Tisk: Tiskárny Havlíčkuv Brod. a. s., Hu sova 1881, 580 01 Havlíčkův Brod, v roce 2017 Všechna práva vyh raze na. Kopírován í, také části , a rozši řová n i prostřednictvím filmu, rozhlasu a televize, fotomechan ickou reprodukcí, 1.vu kovými
médii a systémy na zpracování dat všeho d ruhu jen s p ísem ným so uh lasem nakl adatelství.
I
MERIAN live!
>-
10 výjimečných tipů, jak poznat život na Mallorce
>>>-
5
výletů, díky nimž obJevíte tento ostrov
Lepší plánování díky vybraným adresám Mnoho tipu, Jak cestovat s ohledem
na životní
>-
prostředí
Rychlá orientace díky přehledným kapitolám
I SB N 978-80-7541-108 - 2
911~!l!l!lllllll Jtltl l~
~li