Issuu

JAK PRACOVAT S UČEBNICÍ ................................... .. ZKRATKY, VÝSLOVNOST, ABECEDA .................... .. POZOR NA SLOVÍČKA! ............................................. ..

1. SKLEP „KARTA"................................................

Součástí u čebni ce je nahrávka ve formátu MP3, namluvená polskými Na ní si můžete poslechnout vstupní rozhovory jednotlivých lekcí. Číslo souboru odpovídá číslu lekce.

mluvčími.

Obálka: akad. mal. Marek Jodas Grafická úprava a sazba: CADIS Praha Tisk: Tiskárny H av lí čkův Brod, a. s., Husova 1881 Půvo dní nahrávka: REA, 2005, dodatečné úpravy studio Ml 9 I v roce 20 I O Nahrávka je zpracována ve formátu MP3 Ce lkový čas nahrávky: 64 minut Výroba CD: Diskus Dataservis, s. r. o., Sokolovská 154, Praha 8 Odpovědná redaktorka: PhDr. Eva Mikolášková Vydalo nakladatelství LEDA spol. sr. o., 263 01 Voznice 64 http://www.leda.cz Původní vydání J~zyk polski w 4 tygodnie z plyt4 CD, Wydawnictwo REA, Warszawa, 2005 V nakladatelství LEDA vydání druhé, upravené, 2017 Počet stran: 448

SLOWNICTWO <)> rozrywka zábava ........................ .. GRAMATYKA <)> čís l ovky 1- 10 <)> rod podstatných jr ukazovací zájmena (1) <)> otázky: co to jest? kto to jest... ? {> otázka: ile kosztuje... ? {> spojka ale ~ pi - nie wiem, mo:ie notes? - vyjádření domněnky ..... ROZMAWIAMY <)> pozdravy, rozloučeni ~ pozdravy éWICZENIA ................................................................ . Co slychaé? .... .. ...................................... , ...................... ..

2. JESTEM CZESZKJ\ ........................................ .

SLOWNíCTWO <)> kraje i narodowosci země a náro< GRAMATYKA <)> osobní zájmena <)> sloveso byé - př mówié - přítomný čas <)> otázka: czy... ? ~ jestem < czy pan jest Czechem? - pan, pani ~ mówif po~ ROZMAWIAMY <)> pozdravy (2) <)> představování ... . éWTCZENIA ................. ...................................... ....... .. Kdy říkat pan / paní, a kdy ty? ......................................

3. CZY TO JEST PANI KURTKA? ..................

SLOW~ICTWO <)> zwroty grzecznošciowe zdvořilo których zawsze pilnujemy věc i , které si vždy hlíd~ GRAMATYKA <)> sloveso mieé - přítomný čas ~ br~ přídavné a podstatné jméno <)> moja kurtka - přivl otázka: czyj to (jest) dom? <)> ta kurtka jest inna Waldek to (jest) twój kolega? {> příslovce trochf ROZMAWIAMY {> zdvořilostní obraty .................... .. éWJCZENIA ................. .. ............................................ .

ISBN 978-80-7335-473-2

OBSAH

JAK PRACOVAT S UČEBNICÍ .. ........ ................ ...................................... .. .................... 12 ZKRATKY, VÝS LOVNOST, ABECEDA .................. .. .............................. .. ...... .. ........... 15 POZOR NA SLOVÍČKA ! ... .. ...... .......... ........ .............. .. ...... .. ...................... .. ..... ... ...... ..... 20

1. SKLEP „KARTA"....................................... ................................ .......................... 22

fonnátu MP3, namluvená polskými mluvčími. pni rozhovory jednotlivých lekcí. :e.

Praha . s., Husova 188 1 )datečné

úpravy studio Ml 9 1 v roce 20 10

tuMP3 r. o., Sokolovská 154, Praha 8

1 Mikolášková

SLOWNICTWO ~ rozrywka zábava ....................................... .. ...................... .. ...... .. .. GRAMATYKA ~ č íslovky 1- 10 <> rod podstatných jmen ~ to jest album ukazovací zájmena ( I ) ~ otázky: co to jest? kto to jest? <> otázka: czy to jest. .. ? ~ otázka: ile kosztuje ... ? ~ spojka ale <.'? přís lovce bardzo <> co to jest? - nie wiem, mo:ie notes? - vyj ádření domně n ky ................................... .. ........ ......... ROZMAWlAMY <> pozdravy, rozloučení <.'? pozdravy (1 ) .. ....................... ............... ... éWICZENIA ....... .. ...... .......... ............... ........ .. ..... .. ...................... .. ....... ................. ......... Co slychaé? .... ........ ....... ........ ... ...... .......... ....... ................. ...... ............... ........ .. ....... ..........

26 29 30 33

2. JESTEM CZESZK'\ ........................................................................................... 34 SLOWNICTWO <> kraje i narodowosci země a národnosti <.'? j~zyki jazyky .... ........ GRAMATYKA <> osobní zájmena ~ sloveso byé p řítomn ý čas ~ sloveso mówié - přítomný čas <> otázka: czy... ? ~ jestem Czechem - 7. pád ( l ) <> czy pan jest Czechem? - pan, pani ~ mówi~ po polsku ..................... ................. ROZMAWIAMY <.'i> pozdravy (2) ~ představování ...... .. ............... ........ ................. ...... éWICZENlA .... ...................... ........ .. ........ ....................... ....... .. .............. .. ................ ...... Kdy říkat pan / pani, a kdy ty? .................. ......... ............................. .. ............... ...............

38 43 44 47

s r. o., 263 OI Vozn ice 64

tygodnie z plytlj CD, Wydawnictwo REA,

1hé, upravené, 201 7

11 7

3. CZY TO JEST PANI KURTKA? .................................................................... 48 SLOWNJCTWO <> zwroty grzecznosciowe zdvořilostní obraty <.'i> rzeczy, których zawsze pilnujemy věc i , které si vždy hlídáme <> kolory barvy ................. GRAMATYKA ~ sloveso mieé - přítomný čas <> br;izowa, dluga kurtka přída v né a podstatné jméno <> moja kurtka - přiv las tňovací zájmena ( I ) ~ otázka: czyj to (jest) dom? <.'? ta kurtka jest inna - ukazovací zájmena (2) <> Waldek to (jest) twój kolega? <.'? přís lovce troch~ <.'? spojka i ............ .. ........ .......... ROZMAWIAMY <> zdvořilostní obraty .... .. ........ ...... .. .............................. .. .................. é WICZENJA ....... ....................... .. ...... .. ....... ....... ......... ........ ....... ................ ................. .. .

53 57 57

Obsah

4. GDZIE JEST HOTEL „BRISTOL''? ... ................ ........................ .. ...... ........ .. . 60 SLOWNICTWO -<'.> w miescie ve městě .. .. ........................................ ......... .. ..... ... ..... .. .. GRAMATYKA -<'.> čís lovky 11- 20 -<'.> czy paóstwo wiedz,t... ? -<'.> slovesa mieszkaé, rozumieé, wiedzieé - pří tomný čas -<'.> sloveso robié přítomný čas -<'.> proszf isé -<'.> příslovce daleko, blisko -<'.> příslovce tu, tutaj, tam -<'.> to nic pilnego - záporná zájmena .. ....... .. ........ ............................... .. ... ROZMAWIAMY -<'.> przepraszam, gdzie jest szkota? -<'.> odp ově di na dzifkujf -<'.> nabízení nápoj ů ( I) ..... ........ .. ...... .......................................... ........ .. ....... ..................... é WI CZENIA .. ......... ....... ................. ....... ,....... ... ....... ....... ........ .. ....... ....................... .. ..... Spo l eče n s ké zvyky .......... ........ .. ....... ....... .......................... .. ...... .. ....... ....... ........ ...............

63 67 68 69

5. W KAWIARNI ... .................................................................................................. 70 SLOWNICTWO -<'.> jedzenie jídlo -<'.> napoje nápoje -<'.> zawody za měs tnán í .............. GRAMATYKA -<'.> slovesa studiowaé a pracowaé - přítomný čas -<'.> jestem informatykiem - 7. pád (2) -<'.> aktor, aktorka - názvy zaměstnání -<'.> .Marsalis to Uest) dobry muzyk -<'.> znam Marsalisa 4. pád -<'.> ,,e" ruchome - pohybl ivé -e- -<'.> zapraszam cif - 4. pád osobních záj men -<'.> co robisz w Polsce? - 6. pád -<'.> otázka: jaki. ..? -<'.> otázka: pracujesz czy studiujesz? -<'.> slovesa wiedzieé, znaé ... .. ........ ...................... ........... ROZMAWIAMY -<'.> objednáváme si nápoj v kavárn ě ...... .. ............... .. ..... ......... .. ........ . éWICZENIA ............. ....... .. ....... .. ...... .. ...... .......... ....... ........................ .. ...... .. ....... ........ ...

75 82 83

91 97 97

SLOWNICTWO -<'.> posilki, dania ob čerstvení , jídla -<'.> warzywa, owoce zelenina, ovoce .. .. .. .... .... ..... .. . ..... .. .. .... ... . .... .... . .... .. .. .... .... .... .... .... .... ..... .. ...... .... .... .. . I 06 GRAMATYKA -<'.> sloveso pisaé - přítom ný čas -<'.> sloveso musieé přítomný čas -<> slovesa jesé a pié - přítomný čas -<'.> poproszf dwa banany - množné čís l o podstatných jmen -<'.> poproszf dojrzate banany - množné čís lo příd av n ýc h jmen -<'.> tamte jablka - ukazovací záj mena (3) <> otázka: czy jest...? -<'.> jak!! kawf? otázka: jaki ve 4. pádě -<'.> zwykJe rano czytam gazetf - příslovce -<'.> pory dnia denní doby -<'.> sam,

SLOWNICTWO -<'.> dziedziny sztuki, twórcy uměled i gry sport a hry .... ...... .. .......................................... .. GRAMATYKA <> řadové číslovky 1-20 -<'.> sloveso isé jeidzié - přítomný čas -<'.> wolf slaby film niž zly SJ - sloveso graé s předložkami w a na -<'.> otázka: któ za 15 minut koócz~ - vyjádření času (I) -<'.> ktos, c1 jesli mój chlopak ma czas, to... (1) ................ ...... .. ROZMAWIAMY -<'.> telefonujeme ( 1) -<'.> navržení scb\1 éWICZENlA ...... ....... .. .................................. .............. .

1 O. MARZENIA I PLANY ................................. .

7. ZWYKlY DZIEN .............................................................................................. 102

Obsah

8. RODZINNE ZDJ~CIA ......................................

SLOWNICTWO -<'.> rodzina rodina ................. ............. . GRAMATYKA -<'.> sloveso móc - přítomný čas -<'.> slov, čas -<'.> sloveso jechaé - infi niti v -<'.> nie wiem, czy... , minulý čas -<'.> to jest moja mlodsza siostra stupňc to jest nasz dom přivlastňovací zájmena (2) <> ter dziadek Piotr -<'.> musz~ jechaé tam w pilltek - dny na prawo, na wprost -<'.> za pózno ..... .................... .. ROZMAWIAMY -<'.> lichotky (1) ................................ .. éWICZENIA ........... ........ .. ................................ ........... .

9. KTÓRA GODZINA? ............ ............................

6. JAKi ON JEST? ................................................................................................... 86 SLOWNICTWO -<'.> wyglltd vzhled -<'.> zainteresowania zájmy -<'.> dane personalne osobní údaje ............. ............... .. ....... .. ...... ... ...... ......... ...................... ...... GRAMATYKA <> čís lovky 20-100 -<'.> sloveso chcieé - přítomný čas <> myslf, ze ... - vyjádření vlastního názoru -<'.> slovesa interesowaé sif, nazywaé sif přítomný čas -<'.> otázka: co to znaczy? -<'.> mam nowego dyrektora - 4 . pád přída vn é h o jména -<'.> otázka: jaki on jest? -<'.> otázka: jak on ma na imif? <> otázka: ile on ma lat? -<'.> rok, lata -<'.> na pewno .......... ...... ROZMAWIAMY -<'.> objednání taxi .............. .. ....... ........ .. ...... ........................................ é WICZENlA ........ .......... ...... ... ..... .. ................ ........................ .. ........ ....... ........ ...............

sama, samo -<'.> Waldek sam musí robié zakupy < i dwie cyrtyny - číslovka dva -<'.> spojka wi~c -<'.> polsk ROZMAWIAMY -<'.> nákupy ........ .. ................. .............. . éWICZENIA .................. .. ....... .... .......................... ....... ..

SLOWNICTWO -<'.> kierunki studiów studijní obory. GRAMATYKA -<'.> - chcialabym studiowaé w Paryi:1 způsob -<'.> sloveso byé - budoucí čas -<'.> rozmawiar předložka se 7. pádem -<'.> sloveso zgadzaé si~ slo s předložkami -<'.> spojka žeby -<'.> w przyszlym tygo čas u (2) -<'.> ka.ždy chcialby studiowaé w Paryi:u cos wai:nego? -<'.> dlatego že... ................. ............. .. ROZMAWIAMY -<'.> telefonujeme (2) -<'.> nabízení náp< ÓVICZENIA .. ............... .. ....... .............. ............. ......... .

11. W RESTAURACJI .........................................

SLOWNICTWO -<'.> mifso, ryby maso, ryby -<'.> potra GRAMATYKA -<'.> nie lubif kaczki - 2. pád -<'.> popro 7. pád množného čísla -<'.> polski, niemecki, augiel! w sobot~ idziemy do teatru - do, dia - předložky chodzié - přítomný čas -<'.> dwa razy w tygodniu -

„BRISTOL''? ............................... ....... ........................ 60

ve městě ............... .. ........................................... .......... .. 62 -20 czy paóstwo wiedZlj_... ? <.> slovesa iieé - přítomný čas <.> sloveso robié příslovce daleko, blisko <.> příslovce tu, , záporná zájmena ......... ......... .. ......... ....... ................... 63 zam, gdzie jest szkola? <.> odpovědi na dzifkUjf <.>

········· ·· ······················· ·· ············· ·· ····································· 67 ..... ................................................ ........ .. ......................... 68 ....................................................... ......... .. ....... ............... 69

......... .............................. ............. .. .................................. 70 dlo <.> napoje nápoje <.> zawody zaměstnání ....... .. ..... 72 liowaé a pracowaé přítomný čas <.> pád (2) <> aktor, aktorka - názvy jest) dobry muzyk <.> zna m Marsalisa hyblivé -e- <.> zapraszam cif - 4. pád osobních e?-6. pád <.> otázka: jaki ... ? <.> otázka: slovesa wiedzieé, znaé ... ....... .................... ................ 75 me si nápoj v kavárně .................. .. ....... ....................... 82 ........... ......................................................................... ... 83 ................ ........ ... ... ... ..................... .. .............................. 86

1led <> zainteresowania zájmy <.> dane ....... .................................... ........ ................................... 88 JOO 6 sloveso chcieé - přítomný čas <.> 1ího názoru <.> slovesa interesowaé sif, otázka: co to znaczy? <.> ma m nowego 10 jména <.> otázka: jaki on jest? <.> otázka: a: ile on ma lat? <'.> rok, lata <.> na pewno ....... ....... .. 9 1

ax i ·············································· ································· 97 ....................................................... ........ .. ........ ............ 97 ......... ............................ .............. .. ....... .. ......... ....... ..... 102

1ia občerstvení,j ídla <.> warzywa, owoce ............... .... ...... .. .................... ......... ........................... 106

: - přítomný čas <'.> sloveso musieé a pié - přítomný čas <:> poproszf dwa atných jmen <.> poproszf dojrzale ,ných jmen <.> tamte jablka - ukazovací t...? <> jaklf kaw~? - otázka: jaki ve 4. pádě <.> příslovce <:> pory dnia denní doby <:> sam,

sama, samo <.> Waldek sam musi robié zakupy <'.> poproszf dwa bana ny, dwie cyrtyny číslovka dva <.> spoj ka wifC <:> polské peníze ............................... 108 ROZMAWIAMY <'.> nákupy ...... .. ...... .. ........ ...... .. ...... .................................................. I I 7 é WICZENIA ...................... ........ .. .............. ......... ........ ...... .. ..................... .. .................. I I 8

8. RODZINNE ZDJ~CIA .................................................. ................................ .. 122 SLOWNICTWO <'.> rodzina rodina .... ...... .. ....... .......................................................... GRAMATYKA <:> sloveso móc - pří tomný čas <:> sloveso widzieé - pří tomný čas <'.> sloveso jechaé - infi nitiv <'.> nie wiem, czy... wiem, že... <.> sloveso byé minulý čas <.> to jest moja mlodsza siostra - stu pňován í přídavných jmen (1) <.> to jest nasz dom - při v l astň ovací zájmena (2) <.> ten wysoki pan to (jest) dziadek Piotr <.> mu szf jechaé tam w pilftek - dny v týdnu <.> na lewo, na prawo, na wprost <.> za pózno ... ... ..... ... ........ .. .. .... .. .. .... .. ...... ........ ......... ........ ... ROZMAWIAMY <.> li chotky ( I) ................................................................................. éWICZENIA .... ... ...... .. ........ ....... ....... ....... .. ..................................................................

124

125 131 132

9. KTÓRA GODZINA? ............. .......................................................................... 136 SLOWNICTWO <.> dziedziny sztuki, twórcy u mělec ké obory, tvůrci <.> sport i gry sport a hry ... .... ...... .. ... ..... ... ..... ... .......... ........ .. ..... ........ ........ ........ .. ..... ........ ..... 140 GRAMATYKA <:> řadové číslovky 1- 20 <:> sloveso išé - přítomný čas <:> sloveso je:ídzié - přítomn ý čas <.> wolf slaby film niž zly spektakl <.> gram w tenisa - sloveso graé s před l ožk am i w a na <.> otázka: która jest godzina? <.> za 15 minut koncz~ - vyj á dře ní času (I) <.> ktoš, coš - n eurči tá zájmena <.> jeslí mój chlopak ma czas, to•.. ( I) .................................................................. ...... 142 ROZMAWIAMY <'.> telefonujeme ( I) <.> navržení schůzky ........................................ 147 é WICZENIA .............. ............................................ .. ............. .. ...... .. ............................. 147

1O. MARZENIA I PLANY .................................................................................. 152 SLOWNICTWO <.> kierunki studiów studijní obory ................................................. GRAMATYKA <:> - chcialabym studiowaé w Paryžu - podmiňovací způsob <.> sloveso byé - budoucí čas <.> roz mawiam z Andzejem před l ožka se 7. pádem <.> sloveso zgadzaé sif - sloveso s předložkami <.> spojka žehy <:> w przyszlym tygodniu - vyjádření času (2) <'.> každy chcialby studiowaé w Paryžu záj meno každy <.> cos wa:ineg o? <.> dlatego že ... .......................................................................... ....... ROZMAWIAMY <:> telefonujeme (2) <.> nabízení nápoj ů (2) ..................................... é WICZE~lA ............................ ......... ..... .......... ...... .. ...... ........ ......................................

154

156 160 161

11. W RESTAURACJI ...................... .................................................................... 166 SLOWNICTWO <.> mifso, ryby maso, ryby <.> potrawy jídla .................................. 170 GRAMATYKA <'.> nie lubif kaczki - 2. pád <.> poproszf kaczkf z owocami 7. pád množného č ís l a <:> polski, niemecki, angielski - přídavná jména <:> w sobotf idziemy do teatru - do, dia - před l ožky s 2. pádem <.> sloveso chodzié - přítomný čas <:> dwa razy w tygodniu - vyjádřen í času (3) .................. 173

Obsah

~OZMAWIAMY <> gratulace <> pozván í <> v restauraci <> nabízení nápojů (3) ...... 177 CWICZENIA .......... ......... .......................... ......... ...... .. ............... .. ...... ........................... 179 O polské kuchyni ......... ...... ........ ........ ... ...... .. ...... ................. ... .... .. .. ...... .. ..... ... ...... ....... .. 183

12. ROZMAWIAMY PRZEZ TELEFON

................. .......... .......................... SLOWNICTWO .... ............................... .................................. .. ...... ........................ .. ... GRAMATYKA dzwonié, zadzwonié - slovesa nedokonavá a dokonavá proszf + infinitiv <> nie ma mnie - 2. pád osobních zájmen -<:> chcialbym zamówié wodf na wtorek .................................. ................. ............. ... ..... ... ............ ~OZMAWIAMY telefonujeme (3) ......................... , ......... ...... .................. ............. CWICZE'.'IIA ........ ....................... ................................. .. ...... .. ........ ................ ...... ........

184 186

13.JAD~ DO KRAKOWA ................................................................................

200 204

<> <>

SLOWNICTWO geografia zeměpis ....................................................................... GRAMATYKA otázka: o której godzinie? <:>- sloveso jechaé - přítomný čas <> jadf do Krakowa - jména měst po předložce <> předložky se slovesy pohybu - shrnutí <> dužo, malo (I) příslovce + 2. pád <> czego szukasz? otázka 2. pádu dzieó, dni <> chcesz jechaé ze mn:i? - 7. pád osobních zájmen najpierw, potem - pořadí událostí (I) <> na wschód od Konina -vyjádření polohy <> jadf do Krakowa w przyszty czwartek do poniedzialku ............... ROZMAWIAMY ptáme se na plány <> nabízíme výlet <> přejeme pěkný . víkend, den ........................................ .. ............................... ................................ ...... CWICZENIA ......................................... .. ...... .. .............................. ... ............... .............

188 195 195

<> <> <>

15. NA DWORCU KOLEJOWYM

205 211 212

222

224 228 228

............ ................ .. ....................... ....... ..... 232 SLOWNICTWO .................................................... ................................. .. ................... 236 GRAMATYKA sloveso wychodzié- přítomný čas <> slovesa odježdžaé a przyježdžaé sloveso braé - přítomný čas nie bfdzie mnie jutro znam rosyjski lepiej niž polski - stupňování příslovcí <> taki sam biorf swój aparat - záj meno swój, swoja, swoje idf na dworzec po bilety - předložka po <> předložky z, do, przez idf po bilety, ho jutro bfdzie dužo ludzi poproszf bilet na godzinf siódm:i ................. ................... ....................... 237 ~OZMAWIAMY kupování jízdenky ............................ ......... ................................. 243 C\\IICZENIA ..................... ....... ......................... ........ .. ................ ............... .. ................ 244

<> <>

Obsah

<> <>

17. ZWIEDZAMY KRAKÓW ............................ ..

SLOWNICTWO style w architekturze stavební styl: GRAMATYKA <> chcialbym ci coš pokazaé - 3. pád z podoba mi sif ten obraz <:>- pc - jednočlenné věty a skloňování <> samochód Adama - přivlastňování ~ žydowskiej pochodzi z XV wieku najbardzie stupňování přídavných jmen (2) wszytkie drogi ROZMAWJAMY <,:>- na výstavě , v galerii ..................... . éWICZENIA ....... .. ...................... ... ................... ........... .. Krakov a Varšava ............................................................ .

14. WYNAJMOWANIE MIESZKANIA, REZERWACJA HOTELU .......................................................................... 218 SLOWNICTWO pogoda počasí <> pory roku roční období ................................. GRAMATYKA interesuje mnie mieszkanie: zaczynam lekcjf - lekcja názvy měsíců, datum (I) -<:> jaka dzisiaj jest pogoda? <> zaczyna sif wiosn:i, latem části roku <> w polowie kwietnia - vyjádření času (4) .............. ~OZMAWIAMY rezervování pokoje <> pronájem bytu .... ......... ....................... ... . CWJCZENIA .... ................. .............. .. ...... ......................... ......... ......................... ....... ...

16. W KRAKOWIE .................................................. .

SLOWNICTWO <> meble nábytek <> urz:idzenia gospc domowego vybavení domácnosti ... ...... ..... ............. .... . GRAMATYKA nie ma rfczników - 2. pád množnéhc malo (2) - příslovce+ 2. pád <> poproszf 5 biletów + 2. pád trzeba kupié biletów - vyjádření nutnosti planie poproszf jakiš dokument - neurčité zájme od siódmej do dziewi:itej - v - předložka+ 2. pád spojka ani <> proszf kogos z obslugi - skloňování zá ROZMAWIAMY v hotelu ......................................... . éWICZENTA .......... .. ....... ..................... ....... ................... .

18. PAVEL POHORSKÝ ODWIEDZlt WUJ

SLOW'.'IICTWO ........................................................... . GRAMATYKA minulý čas <> oženié sif-wyjšé za - vyjádření času (6) - výrazy pro vyjádření minuléhc przedtem - pořadí událostí (2) w którym roku ...' ROZMAWIAMY potěšení a radost <} dotazy na zná1 éWICZENIA ..... .......................... ...................... ........... ..

19. JAK BYtO W KRAKOWIE? ...................... .

SLOWNICTWO .......................................................... .. GRAMATYKA mieszkalismy w botelu - minulý ča czy mielišcie apartament? - minulý čas sloves mie a ješé bylam w pubie 6. pád <> koncovky 6. pá rozmawialismy o kinie - 6. pád (pokračování) :> razem, nastfpnym razem vyjádření času (7) ..... ROZMAWIAMY ptáme se na dojmy z výletu do Kr: éWICZENIA ................... .. .......... ................................. .

" pozvání ~ v restauraci ~ nabízení nápojů (3) ...... 177 ....................................................... ................................ 179 ............................. .. ................. ........ .. ........ ..................... 183

ZEZ TELEFON ·····················································

...................................................................................... adzwonié - slovesa nedokonavá a dokonavá ma mnie - 2. pád osobních zájmen ~ chcialbym ...................................................................................... :me (3) ............................... .. ......................... .. ............ ......................................................................................

184 186

188 195 195

'A ................................................................................

200 zeměpis .............. ......................................................... 204 órej godzinie? ~ sloveso jechaé - přítomný ména měst po předložce ~ předložky se slovesy 1alo (I) - příslovce + 2. pád ~ czego szukasz? chcesz jechaé ze mn:i? - 7 . pád osobních zájmen í událostí ( l) ~ na wschód od Konina - vyjádření t w przyszly czwartek ~ do poniedzialku ............... 205 1a plány ~ nabízíme výlet ~ přejeme pěkný ..................................................................................... 21 l

.................. ... ....... ..... .............. .. ....... .. ........................... 2 12

MIESZKANIA, ELU .......................................................................... 2 18

časí ~ pory roku roční období ...................... .. ...... ... inie mieszkanie: ~ zaczynam lekcjf - lekej a , datum (I) ~ jaka dzisiaj jest pogoda? ~ w polowie kwietnia - vyjádření času (4) .............. 1í pokoje ~ pronájem bytu .. .. .................................... ....................................................................................

222

224 228 228

16. W KRAKOWIE ............................................................................................... SLOWNlCTWO ~ meble nábytek ~ urz:idzenia gospodarstwa domowego vybavení domácnosti ................................................................. .......... . GRAMATYKA ~ nie ma rfczników - 2. pád množného čísla ~ dužo, malo (2)- příslovce+ 2. pád ~ poproszf 5 biletów - číslovky 5, 6 ... + 2. pád -<'.> trzeba kupié biletów - vyjádře ní nutnosti <:;- lepiej sprawdzié to na planie -<'.> poproszf jakis dokument neurčité záj meno ~ hotel jest kolo rynku - předložka+ 2. pád <:;- od siódmej do dziewi:itej vyjádření času (5) ~ spojka ani <:;- proszf kogos z obslugi - skloňování zájmena ktos ......................... ROZMAWIAMY ~ v hotelu ............................................................. .. ........................ éWJCZENIA ................................................................................................................

248 250

252 257 258

17.ZWIEDZAMY KRAKÓW ........................................................................... 262 SLOWNICTWO ~ style w architekturze stavební styly ....................... .. ....... .......... GRAMATYKA ~ chcialbym ci cos pokazaé - 3. pád zájmen ~ zim no mi - jednočlenné věty ~ podoba mi sif ten obraz ~ polská příjmení - tvary a skloňování <:;- samochód Adama - přivlastňování ~ festiwal kultury žydowskiej ~ pochodzi z XV wieku ~ najbardziej znany malarz stupň ování přídavných jmen (2) ~ wszytkie drogi - zájmeno wszystkie ............. ROZMAWlAMY ~ na výstavě, v galerii .... ................ ................................................ éWJCZENIA .. ....... .. ..... ........ ... ..... .. ...... .. .................................... .. ....... ...... ... ................ Krakov a Varšava ................... ... ...... ........ ..................................................... .. ................

266

18. PAVEL POHORSKÝ ODWIEDZlt WUJKA .....................................

280 282

SLOWNICTWO .......................................................... ....... .. ...... .. ............................... GRAMATYKA ~ minulý čas ~ oženié sif- wyjsé za m:iz ~ 5 lat ternu - vyjádřen í času (6) - výrazy pro vyjádření minulého času ~ teraz, przedtem - pořadí událostí (2) ~ w którym roku ... ? vymezení data (2) .......... ROZMAWIAMY ~ potěšení a radost ~ dotazy na známé a přátele .......................... éWICZENIA ................................. .. ..... ... ............................................ .. ........ ...............

268 274 275 279

283 286 287

19. JAK BYtO W KRAKOWIE? ..................................................................... 290

JOWYM ................................................................. 232

.................................................................................... 236 1odzié - přítomný čas ~ slovesa odježdzaé 1é přítomný čas ~ nie bfdzie mnie jutro ~ ski stupňování příslovcí ~ taki sam ~ biorf swój ,a, swoje ~ idf na dworzec po bilety - předložka idf po bilety, bo jutro bfdzie dužo idzinf siódmit ...... .. ......................... ... ....................... 237 zdenky ........................... ......... .. ......... .. ..... .. .............. 243 .................................................................................... 244

"- >

SLOWNICTWO .... .. .................................................................... .. ...... ........................ GRAMATYKA ~ mieszkalismy w hotelu - minulý čas, množné číslo ~ czy mieliscie apartament? - minulý čas sloves mieé, chcieé, musieé a jesé ~ bytam w pubie - 6. pád ~ koncovky 6. pádu ~ idf do ... - bytem w ... <:;- rozmawialismy o kinie - 6. pád (pokračování) ~ pierwszego dnia <:;- tym razem, nastf pnym razem - vyjádření čas u (7) ...................................... .............. ROZMAWJAMY -<'.> ptáme se na dojmy z výletu do Krakova .................................... é\VICZENIA ... .. .................................................................... .. ...... , ..............................

292

294 302 302

Obsah

20. PECHOWY DZIEN ....................................................................................... 306 SLOWNJCTWO <,, w banku v bance ........................................ ................................ GRAMATYKA <,, otázka: co SÍ'f stalo? ~ pisalam e-maile, napisalam dwa minulý čas nedokonavých a dokonavých sloves ~ sloveso móc minulý čas ~ ukradli mi torebkf ~ ta pani zapytala mnie, czy jestem pewna - nepřímá řeč ............................................................................................... ROZMAWIAMY ~ volání o pomoc ............................ ......... ................................. ..... éWICZENIA ......................... ........ ................................ ... ...... .. ....................... .............

308

25. U LEKARZA ........................................................ 3 11 314 3 14

21.JUTRO PÓJDZIEMY DO OPERY .............. ..................................... .. .... 318 SLOWNICTWO ~ w operze v opeře .... ........ .. ........................ ...................... .. ........... 322 GRAMATYKA ~ zrobif zakupy - budoucí čas ~ mamol - 5. pád ~ koncovky 5. pádu podstatných jmen ~ po sniadaniu - před l ožka po ~ ktos, cos - n eu rči tá zájmena - shrnutí ~ ten sam ~ režyser, ktory zrobil... věty s który ...... .. .......... 323 ROZMAWJAMY <,, na co pójdziemy? - otázky na zvolený film, na program kina a divadla ~ kupování vstupenek na operu ....................... , ........... 329 éWICZENJA ..................................... .. ...................................... .. ...... .. ......................... 330 O jednom zvyku: políbit nebo nepolíbit? ..... ........................................ ....... .. ................. 333 22. KUPUJEMY UBRANIA .............................................................................. 334 SLOWNICTWO <,, ubrania ob l ečení .. .............................. .. ........ ..................... .. ........ GRAMATYKA <,, potrzymaj moji! torebkf - rozkazovací způsob ~ urodziny, imieniny <? miesi:ice měsíce ~ czy chce paní zaplacié kartit, czy gotówkit ~ dužo taósza ~ chcialabym kupié sobie - zvratné zájmeno sif ............................ ROZMAWIAMY ~ v obch odě ~ lichotky (2) ............ ........ .. ..... ................. ............... é WICZENTA ................................................................................................................

336

339 343 344

23. URODZINY ALICE ...................................................................................... 348 SLOWNICTWO ~ naczynia nádobí ........... ... ........ ........................ .............. .............. GRAMATYKA ~ czy móglbyš mi pomóc? - podmiňovací způ sob slovesa móc ~ slovesa potrzebowaé a žyczyé ~ powiedzialem Piotrowi 3. pád <,, koncovky 3. pádu podstatných jmen <,, koncovky 3. pádu přídavných jmen a zájmen ~ potrzebny mi ry:i <,, sloveso przyjšé - budoucí čas ~ sklep jest zamknifty ~ czy widzieliscie film? -<>- nikt nie ma ry:iu <? bfdzie 7 osób <,, dostatam prezent od Agaty ....................................... ....... ... ...... ........... ROZMAWIAMY <? vyjádření překvapení ~ přesvědčování <,, prosby ~ přání <,, přípitky ............................................ .. ...... .. .............................. .. ...... .. ......... éWICZENIA ............ ... ............................... ........................................................ .. ..... .. . O narozeninách a jmeninách ......................................................................... ......... ....... .

352

SLOWNICTWO ~ czfsci ciala i narz:tdY části těla a o nemoci ~ lekarze specjalisci odborní lékaři ........... . GRAMATYKA ~ sloveso boleé ~ slovesa isé, pójsé powinien <,, ubieraé sif - zvratná slovesa ~ co ci je dziennie - vyjádření času (8) .................... .............. .. ROZMAWIAMY <,, mluvíme o zdraví <? u lékaře ~ V) éWICZENIA ........................... .. .................................... .

26. ALICE I WALDEK JADJ\ NA MAZURY

SLOWNICTWO ........................................................... . GRAMATYKA ~ bfdziemy plywaé - složené tvary b, jeslí ..., to... (2) ~ chodzié, ježdzié - shrnutí sloves I mo:ina ~ Polacy - mužské osobní tvary podstatnýc: wszyscy Amerykanie - mužské osobní tvary zájmet předložky nad a w ~ za Mtaw:i - předložky se 7. P· ROZMAWIAMY -<:>- kudy jedeme? .................... ........... éWICZENJA .......................................... ...................... .

27. MOiE POPlYWAMY? .............................. .

SLOWNICTWO .......................................................... . GRAMATYKA ~ mo:ie. ..? - návrhy ~ nie umiem p~ a znaé ~ myslf o wakacjach - 6. pád množného čí mala - věty příslovečné místní a časové ....... ......... . ROZMAWJAMY ~ vyprávění příhody .. .. ................... éWICZENlA .. ...................... .. ....... .............................. .

28. KOMPROMIS ................................................ . 355 362 364 367

24. NA POCZCIE, W PRALNI, U FRYZJERA ......................................... 368 SLOWNICTWO ~ u fryzjera u kadeřníka ............... ......... ........................................ 372 GRAMATYKA ~ farbowanie, stryženie - podstatná jména slovesná <,, jestem umówiony ~ bylam u fryzjera předložka u ...................... ................................ 374

Obsah

ROZMAWIAMY ~ může to být pas ~ na poště 1- u ka strávený čas ............................................................... .. éWICZENIA ...................................... ... ........ ................. .

SLOWNICTWO ~ gotowanie vaření ..... ........... ........ . GRAMATYKA ~ ja bfdf naprawial krany složen, času (2) ~ niedlugo wyježd:iam - slovesa wyjeid, warto... <? jak to sif robi? - poskytování instrukcí množství a míry ~ inaczej, inny - tak samo, taki ROZMAWIAMY <? pokyny a rady .............. .............. . éWICZENIA ............................. ... ........................... ... . O svátcích ..................................................................... . PŘEHLED ČÍSLOVEK ................ ............................... .

··········································· ····················· ······················· 306 v bance ... ... .... .... ................. .. ........ .................. ........ .. ... 308

Sif stalo? <.'> pisalam e-maile, napisalam dwa dokonavých sloves ~ sloveso móc orebkf ~ ta paní zapytala mnie, czy jestem

<>- m ůže to být pas <>- na p oš tě <>- u kad eřn íka <>- spo l ečně strávený čas .................... ........ ........ ........ ....... ....................... .................................... 376 éWICZENIA ...... .. ...... .. ...... .. ....... .............. .. ....... ........ ...... .. .............. ....... .. ...... .. ........... 377 ROZMAWIAMY

......... ........................................... ........................... ...... .. 311 Jomoc ................................ .. ....... ................... ........ .. ..... 314 ............. ... ................. ... ............ ......... ......... .. ...... .. ....... .... 3 14

~ DO OPERY ......................................................... 318

v opeře .. ..... .. .. ..... .... ........................ ........ .......... ........... 322 1py budoucí čas ~ mamo! - 5. pád <> koncovky

po sniadaniu - předložka po ~ ktos, cos - neurč itá n "~ režyser, ktory zrobil... věty s który ............... ... 323 dziemy? - otázky na zvolený fi lm,

• kupování vstupenek na operu .................... .. ........ ..... 329 ............... ..... ....... .... .......................... .......................... ... 330 ~políbit? ...................... ............. ..................... ...... ........ . 333

IIA ..............................................................................

334 blečení ........................... .................... .. ....... ................. 336 mojll torebkf - rozkazovací způsob <>- urodziny, ~ <> czy chce pani zaplacié kartll, czy gotówkll ~ kupié sobie - zvratné záj meno sif ... .. ........ ............... 339 "-> lichotky (2) ........................... .. .............................. 343 ................... ... ... .. ...... ............. .. ........................... ....... .. . 344

... ... .................................... .. .................. ......... ............. 348 ádobí ......... .. .... .... .... ........................ ................ ........... 352 , mi pomóc? - podmiňovací způsob slovesa : a žyczyé <.'> powiedzialem Piotrowi JOdstatných jmen <.'> koncovky 3. pádu přídavných mi ryž <> sloveso przyjsé - budoucí čas <> sklep !liscie film? ~ nikt nie ma ryžu <> bfdzie od Agaty .. ......... ....................................................... 355 řekvapen í <>- přesvědčování <>- prosby <> ......................................... .. ..................................... ... 362 ............... ..... ......... ............................ ......... ................. 364 ....... ............................. ... .................... ................. ....... 367

lLNI, U FRYZJERA .........................................

368 kadeřníka ...... .. ... ... .. .. .. ..... ... .. .. .. .. .. .. .. ..... . .. .. .. .. .. .. .... 372 ,tryženie - podstatná jména slovesná ~ jestem ra předložka u ............................ .......................... 374

25. U LEKARZA ..................................................................................................... 380 SLOWNICTWO ~ CZfSci dala i narzlldy části tě l a a orgány ~ choroby nemoci <>- lekarze specjatisci odborní lékaři .......................................................... GRAMATYKA <>- sloveso boleé <>- slovesa isé, pójsé - minulý čas ~ sloveso powinien ~ ubieraé sif - zvratná slovesa <>- co ci jest? ~ dwa razy dziennie - vyjád ře ní času (8) ...... .. .......................................................................... ROZMAWJAMY <>- mluvíme o zdraví <>- u l ékaře ~ vyprávě ní anekdoty .......... ...... éWICZE NJA .... .. ........ ..... ... ..... ... ..... ... ....... ....... ...... ... ..... .. ..... ... ..... ... ..... .. ...... .. ...... .. .....

26. ALICE I WALDEK JADJ\ NA MAZURY ............................................

384

388 393 394 398

SLOWNICTWO ...... ............... ........ .. ...... ....... .. ..................... .. ...... ........ .. ..... ... ...... .. ..... 400 GRAMATYKA <> bfdziemy plywaé - složené tvary budoucího času (I) ~ jesli ..., to ... (2) <>- chodzié, ježdzié - shrnutí sloves pohybu <>- wolno, možna <>- Polacy - mužské osobní tvary podstatných a přídavnýc h jmen ~ wszyscy Amerykanie - mužské osobní tvary zájmen ~ jadf nad morze, w góryp ředložky nad a w <.'> za Mlawll - předl ožky se 7. pádem .................... .. ............... 402 ROZMAWIAMY <.'> kudy jedeme? ......... ........ ..... .. ...... .. .............................................. 410 éWICZENIA .... ..... .. ...... .. ...... .. ..... ... ...... .. ..... .. ...... .. ...... .. ..... .. ...... .. ...... .. ............. .. ....... . 41 O

27. MOiE POPtYWAMY? .............................................................................. SLO\VNICT\\10 ................................................... ....................................................... GRAMATYKA ~ može ... ? - návrhy <>- nie umiem plywaé - slovesa umieé a znaé ~ my slf o wakacjach 6. pád množného čís l a ~ kiedy bylam mala - v ěty pří s lovečné místní a časové ................................................................. ROZMAWIAMY ~ vy právě ní přího d y ....................................................................... éWICZENJA ......... ....... ....... ................ .. .............. ............... ..........................................

414 41 8

419 423 424

28. KOMPROMIS ................................................................................................. 428 SLOWNICTWO -<:> gotowanie vaření ........................ ....................................... .......... GRAMATYKA <>- ja bfdf naprawial krany složené tvary budoucího čas u (2) ~ niedlugo wyježdžam - slovesa wyježdžaé, przyježdžaé ~ warto... <.'> jak to sif robi"! - poskytování instrukcí <>- kilo cukru - vyjádřen í množství a míry -<:> inaczej, inny - tak samo, taki sam - shrnutí ............. ............ ROZMAWIAMY <>- pokyny a rady ... .. ...... ....... .. ...... .. ............. .. .................................. é WICZENIA ....... ........ ........ ........ ........ ........ ...... .. ....... ....... ....... ......... ....... .................... O svátcích ..................................................... ..................................................................

432

435 439 440 444

PŘEHLED ČÍ S LOVEK ...... .. ...... .. ...... .. ..... ........ ... ...... ........ ....... .. ....... ....... .................... 446

Obsah

OBSAH

KLÍČ KE CVIČENÍM ................................................................ . .......... 7

SLOVNÍČEK ... ..... .. ........... .. ... ... ....... ........................... ... ...... .......... 30

átu MP3, namluvená polskými zhovory Jednotlivých lekcí.

mluvčími.

usova 1881 čné

úpmy studio MI 91 v roce 20 l O

, Sokolovská 154, Praha 8

oláško,á o., 263 01 Voznice 64

dnie z ply4 CD, Wydawnictwo REA,

upravené, 2017

OBSAH

pokročilý

vstupní úroveň

výstupní úroveň

velmi pokročilý

•••• Polsko-český

slovník

lillii... kvalltnf Jazykov, u&bnlce • slov íky ,,.. pro JO Jazyki Evropy• svita LEDA spol. s r. o. 263 01 Voznice 64

e-mall: lecla@leda.a www.leda.a