j
tHUliLJ
LEDACZ
v \!TUM
OBSAH
t mors possit, ius Minor, Epistulae V, 5, 8
l)UhO žít, idectví,
ius Mladší, Dopisy V, 5, 8
PhDr. Dana Martínková, CSc.
>a vel Kucharský - dědicové, 20 17
Úvod .......................................................... ..................................................................... VI Zásady zpracování slovníku .............................................. .. ......................... .............. VII Návod k užívání slovníku a stavba hesla .. ............................................. .................... IX Seznam použitých pramenů a literatury ................. .. ............................................... XII Seznam zkratek oborů a stylové charakteristiky .................................................... XV Seznam ostatních zkratek a značek ......................................................................... XVI Česko-latinský slovník ................................................................................... .. ....... 1-9 14 Přílohy:
1. Přehled pravidel naší výslovnosti latiny ..................... .. ...................................... 9 17 Přehled
obnovené (restituované) výslovnosti latiny .......................................... 918 latinských slov ......................................................................................... 919 2. Tvoření slov (předpony a přípony) .......................................................... ........... 920 3. Mluvnické přehledy a tabulky ................................................... .......................... 922 4. Ukázky oficiálních latinských textů ................................................................. ... 953 Otčenáš .......... ......................................................................................................... 964 Písně ... ................................... .............................................. .................................... 964 Ukázky latinských dopisů ...... .......................... ............................................ ......... 967 Ukázky latinských zpráv a dokumentů ................................................. ............. 969 Přízvuk
a
adjektivum
3
A al, A (p(smeno) a, A
(liuera) - •
od a do zet ab óvó
usque ad mala a2 sp. et, -que; atque, ac; a i atque etiam, atque; a ne neque, nec (et nón, ac nón); a přece atqui; a přece ne neque, nec tamen; a nikdo nec quisquam; a nikdy nec umquam "· unquam; a žádni nec ullus; a kdyby i etiam-si; a rak itaque; a to, a sice et is, isque n. et quidem; a tak dále (atd.) et cětera (etc), et quae sequuntur (eqs) apfedl. (a JO Kť) ana; pl'ísl. (u zák/. Nsl.) na lék. receptech, zkr. aa., aa abatyše abbatissa, antistita r abdikace abdicatió r alcis rei abdikovat (zříci se, napf. úřadu) abdicare alqd, sě abdicare alquii rě abecedla l alphabětum n. litterarum seriěs -ěi r. elementa n pi: elementórum fórmae "· notae r pi: sefadit podle -y in litteras digerere. secundum litterarum órdinem dispónere 2 (pral'úlla, zkušenosti) rěgulae 11. experientiae f pi (zahrádkáře flórum friictuumque studiósi) abecednlí *alphaběti cus, in litteras digestus 3; seznam litterarum index -icis m: -ě litterarum órdine; -ě číslicovi *alphanumericus 3 abiturient is, qui scholam (superióris gradus) ěgressurus est; candidatus m experirnenti rnaturitatis; *abitur iěns -entis c ablativ jaz. (casus -us) ablativus m abnormální (velikmt) abnórmis 2: *abnórmális 2 abonent (novin) qui pretium subnotatiónis solvit; subscriběns -entis m: *subnotator m abonentní (koncert) subnotátus 3, *subnotátórurn gen pi
abonovat (si) (láti v divadle) subnotare, nórnine subscriptó profitěri sě ěrnptururn esse; tabonnare; subscribere absence (ve škole. v práci) absentia f absentér qui officia (et munera) intermittit, děserit. nón obit; absenliins -antis c absint (likér) absinthium, absinthiatum n; *aloxinum n absolutismus potestas absoluta, *absolutismus m: státní - potestas tyrannica absolutistický ad dorninatiónem impotentem n. superbarn attiněns I: *absolutisticus 3 absolutnlí absolutus 3: - většina maior pars -tis absoluta; mít - moc absolutam atque immutabilern vim haběre ; - monarchie imperium singulare; -ě planě, prórsus, omninó; sine exceptióne, modó simplici ac proprió absolutorium absolutórium n; - předsednictva comprobati6 f rnuneris praesidii; odhlasovat
jednomyslně, udělit
- komu comprobatiónem alcis omnium suffragiis facere -io. omni děbitó praesiděs
absolvere ólim 11. quondam alumnus m: (kursu) alumnus diplómate munitus; (vysoké školy) tgraduatus m, honore acaděmic6 6rnatus m absolvovat (školu) studia litterarurn (et artium) terminare n. finire; sport. (discipUny) absolvere, ad finem perducere; - koncert syrnphóniam eón- n. perlficere -io
absolvent
(!koly)
absorbovat absorběre absorpce absorpti6 f abstencle (,pfi hlasovám) suffragii abstemió f; při pěti -ích praeter quinque abstentióněs suffragii abstinence abstinentia f abstinent abstiněns -entis c: homo abstemius abstrahovat 1 (od o.1ob11ích zájmů) mente et cógitatióne separare 2 co 7, alqd ex alqa rě; -
pravidlo
čeho (vyvozovat) lěgem n.
ducere praeceptum
děducere
(zobecňován() mentis a rerum conrevocatae ratiócinátió f: abstractió r 2 (neskutetruw) rěs cogitatióne tantum percepta; *i rreálitás r abstraktní c6gitáti6ni s61urn subiectus 3, non sěnsui; (a sěn sibus) abstractus 3; ab aspectus iudició remótus 3 absurdní absurdus, ineptus, insulsus 3 aby sp. ut; abych tak řekl ut ita dicarn ; - ne ne, quó-minus, quin s konj: a - ne něve s konj: nikdo ne quis s konJ: - nikdy ne unquam s konj: nikde ně usquam s konj: - tím qu6 s konj; jen dum, modo, dum-modo s konj aceton chem. *acětonum n acetylén chem. *acetylěnum n ačkoli(v) sp. quamquam, etsi, tametsi s ind: curn, quamvis, licet s konj adagio hud. cantus -us placidus; plísl. placidě Adam (bibl . jm.) Adam neskl. n. Adlam -ae m, Adamus m; -ovo jablko pómum n Adami; med. prominentia *larynglea, -ealis. -ica; nódus m gutturis; od -a a prim6rdió generis humani; začínat od -a ad illa elementa revolvi adaptace 1 (budovy. bytu) apparatlus -us m, -i6 r 2 odb. adaptati6 r, accommodatio r adaptovat (starou budovu) (re)cónstituere, (re)cónstruere; - se (o oku) se adaptare n. accommodare
abstrakce 1 crětióne
alci re,
adept čeho initiatus m alqa rě Addis Abeba Neanthopolis -is r addisabebský Neanthopoliliinus 3 adjektivum jaz. (nomen) adiectivum n
administrace administrace (novin) administrjalió f 11. -atus -us m administrační (práce) administratórius 3; administratiónis gen sg administrativa (pró)curalió, gubematió, administratio c e ura r administrativní (zamlstnán(, úfednfk) administriitórius 3; administrativus 3; (budova) administratiónis gen sg admirál 1 voj. classJis n. -i praefectus m; nauarchus m; tadmiralis -is m; *pontarchus m 2 zool. babočka - vanessa atalanta admiralita 1 (úfad) praefectiira f classis n. rei maritimae; summa f imperii maritimi; *admiralitiis r 2 (tlenové) tóti officio maritimo n. tadmiralitatis praepositi m pi admirálský (!od) praetorius 3 adopce adopt(at)iO f; (dospl/ého ve Sl . Říml) arrogatiO f adoptJivní, -ovaný (dítě, bratr, sestra, otec, matka) adoptivus 3; -ovaný syn adoptaticius m, adoptivus m adoptovat adoptare; (dosplltho) arrogare adrenalin biot. *adrěnalinum n adresa 1 (na dopise) inscriptio f cursualis; (bydli!tl) domicilium n; inform. - dat inscriptio datórum; Va.l'e - ? ubi habitas? 2 (blahopfejná) litterae grat(ul)atoriae pi adresál' index -icis m inscriptionum cursualium n. domiciliorum adresát accipiěns -entis m, *děstinatarius m adresograf machina *inscriptória adresovat komu (dopis) (epistulam) alci inscribere, kam alqii dare, dirigere (i inform.) advent círk. adventus -us m Domini, tempus -oris *adventuale adventní: první neděle - dominica prima adventus; - doba tempus -oris *adventuale adverbium jaz. adverbium n advokaciJe opera r forěnsis, causa.rum n. iuris diclio, causidicatio f; věnovat se -i advocatiónem praestare advokát advocatus m ; (právní zástupce) iuris cognitor m (peritus, consultus m); causidicus m; (státní zástupce) procurator m; (obhájce) (causae) patronus m, d ěfěn so r m; (ta/obce) (causarum) actor m: pokoutnf - rabula -ae c; být -em causa.s dicere n. agere, in foró versari, děfendere ; stát se -em ad causas dicendas accědere; vzít si -a causam ad patronum děferre advokátní: - poradna iuridicina, causidicina r aero první tást složeniny s význ. vzduch aěr: -bus (ve/U dopravní letadlo) vehiculum aěrium (ul dicunt); -dynamický (tvar) *aěrodynamicus 3; -dynamika *iiěrodynamica scientia n. ars artis; -linie, -linka 1 (tra() via aěria; * aěroplanó-
agónie
4
rum n. věli volórum iter itineris n; *aěrolinea f 2 (podnik) societas *aěronautica; -plán zast. *iiěro planum n; -statika fyz. (disciplina) *aěrostatica f afekt animi motus -us m, com- n. pe~mótio, perturbatio f; animi ardor m n. impetus -ůs m ; affectus -iis m afektovanost affectatio f afektovaný (tlovlk) taffectivus, ineptus 3; (fetník) fictu s 3; (bolest ) simulatus 3; (smích) ineptus, molestus 3 aférJa rěs f pessimi exempli n. insignis infamiae; priivum facinus -oris; factum *scandalósum; scandalum n; dělat -u z čeho augěre n. in maius extollere alqd Afghánec Afganus m Afghánistán Rě gnum Cabulicum, Afganistania r afghánský Afganus 3 afghánština lingua Afgana n. Pashto (ncskl.) afinita mat. *cyclalio f; chemická - affinitas ělectiva; v. tél. pl'íbuznost aforismus breviter et salsě n. facětě dictum n,brevis et salsa n. facěta sententia; aphorismus· m africký Africanus 3; Africae gen sg: Afer 3"; Afr(ican)orum gen p1 Afričan Africanus, Afer m Afrika Africa r agáve neskL agavě -ěs f agenda summa r miinerum administrativorum agent 1 (jednatel) agěns -entis m, interpres -ctis c, intercessor m; (pros1fed11ík) conciliator m: (obchodnf zástupce) negótiorum n. rěrum (pro)ciirator m 2 hanl. explorator m 3 (taj11ý policista) dělator m; (vyzvldač) ěmissarius m agentura 1 prociiratio r, *agentiira f; tisková sěděs -is f rei diumariae 2 (Jpioná!nf organizace) institiitio explóríitoria 11. speculatoria agilnlí (tlovlk) agilis 2: -ě (pracoval) agiliter agilnost agilita.s r agitace doctrinae alcis propagatio f: agitatio f; (podnlcován() instigatio, incitatió f agitační (práce, prostfedek) propagationis n. agitatiónis ge n sg; - středisko factioni propagandae sěděs -is n. aeděs -is f; - slutba ministerium praedicativum agitátor agitátor, incitator m, fautor m ambiěns (gen -euntis); -ka agitatrix, incitatrix, fautrix f ambiěns agitovat pro koho. co agitare, propagare, incitare a lqm, alqd; persuaděre alci
aglomerace (mlsrská) sědě s -is f incolis frequentior, *agglomeratio r incolarum agóniJe mortis agon -onis (ak sg -ónem n. -ona, ak pi -onas) m n. discrimen n, extrěma mortis colluctatio, articulus m mortis; být v -i interrnori - ior, ultimum spiritum trahere, in ultimis esse
agrární agrárjní, -nický agrarius 3: - společnost societas agraria agrárník 1 (majitel) praedii dominus m. agrorum possessor m: agrarius m 2 polit. factioni agrariórum favěns -entis m agregát aggregatum n, *aggregatorium tělectricum agrese impetus -iis m; aggressio, incursió f agresivita *aggressivitas f agresívní (povaha) violentus 3, veheměns I , a.cer 3"; *aggressivus 3 agresor aggressor m agronom rěrum ruslicarum vir peritus; *agronomus m; inženýr - tingeniarius *agronomus agronomie agri colendi disciplina f; *agronomia f agrotechnický (lhůta) *agrotechnicus 3 agrotechnik in agri cultúra machinator technicus ahoj citosl. hovor. (pozdrav) salvě! salvěte! macte!; (pfi louten() valě ! valěte ! ach (ach), ah (ah) citosl. (ta/ i radost) ah! ai! (obdiv) o! óh! (údiv) attat! attatae! (zármutek, bol) heu! ěheu! pro!; - , já ne.l'ťastný! o mě miserum! ; - , že jsi nezůstal! quam vellem mansissěs!; -, te nepřicház(! utinarn veniat! achát miner. achatěs -ae m AchiUes: anat. Achillova pata, .l'lacha tendo tcalcaneus (Achillis) AIDS med. acquisitae immiinitatis děfectae syndromě -čs f; acquisita *dissimmiinitis -itidis f (lě tifera) aj (aj) citosl. (podiv) heu! ehem! hui! at at! attat i attat! akademickJý (ústav, sl ovnfk) acaděmicus 3: (vysoko!kolskf) iiniversitarius 3; -á hodnost studiorum iiniversitatis n. studii generalis gradus -iís m: -y: -y vzdělaný in studio generali ěruditus 3 akademie 1 (ji/. !kola ve starovllcých At(h)énách) Acaděmia f n. Acaděmica philosophorum secta f 2 (vld. instituce) Acaděmia f, Societas f virorum doctorum; A. věd Collěgium n n. Coetus -iís m sodalium litteratorum, Acaděmia disciplina.rum; A. nauk Acaděmia liberarum artium; 7,emědflská - Collěgium sodalium arvalium 3 (vysoká !kola) A. uměnf Coetus incrěmenti artium; A. múzických (výtvarných) uměn( Collěgium miisicarum artium (artěs fingendi); (vyJ!f !kola) obchodní - academia mercatoria 4 (vzdllávací instituce) collegium n, socictas f, institiitlum n n. -io f S (vef. produkce) sollemnitas piiblica, sollemne publicum n. acaděmicurn
akademik Acaděmiae sodfilis -is m n. Acaděmi cus m akát bot. (Robinia) *pseudoacacia f akce (tinnost) actio f, opera f, operatio f; dobro{inná
5
Zdeněk
Quitt, Pavel Kucharský
ČESKO-LATINSKÝ SLOVNÍK starověké i současné latiny Vydalo nakladatelství LEDA, spol. sr.o., 263 OI Voznice 64 Odpovědná redaktorka: PhDr. Svatava Matoušková Obálka: akad. mal. Marek Jodas Sazba: AMD v.o.s. , Návrší Svobody 26, 623 00 Brno (hes lář), PageDTP.cz (úvodní strany a přílohy) Tisk a vazba: Tiskárny Havlíčkův Brod, a. s., Husova 188 1 Třetí, upravené vydání V nakladatelství LEDA vydání druhé, 2017 Počet stran 992 ISBN 978-80-7335-475-6
Nové, upravené vydání Česko-latinského slovníku přináší asi 65 000 českých slov a slovních spojení a přes 160 000 latinských ekvivalentů ze všech období, včetně doby současné. Kromě pojmů z běžného života zde uživatel nalezne nejdů ležitější termíny společenskovědní, přírodovědné, lékařské a farmaceutické, dále výrazy z oblasti zemědělství a průmy slu, vojenství, sportu a výpočetní techniky a v určitém výběru i sentence, přísloví a pořekadla. Stručný přehled latinské mluvnice v přílohách slovníku, zpracovaný hlavně ve formě tabulek, a ukázky moderních latinských textů umožňují uživateli slovníku překládat české texty, jako jsou např. oficiální listiny, proslovy, pozvánky na kongresy a sympozia, promoční oznámení, doktorské diplomy nebo odborné referáty a články, ale případně i běžné zprávy z denního tisku. Slovníkje určen studentům středních i vysokých škol a samozřejmě každému, kdo se s latinou setkává při své profesi nebo koníčku.
LEDACZ
kvalitní jazykové učebnice a slovníky pro 30 jazyků Evropy a světa ISBN 978-80-7335-475-6
LEDA spol. sr. o. 263 01 Voznice 64 leda@leda.cz www.leda.cz
I
9 788073 354 756