Issuu

i's Creed v nakladatelství FltNTOt-, ~>Óit

Renesance Bratrstvo ná křížová výprava Odhalení

SSASSIN'S CR E E D~

Opuštěný

Černá vlajka

OFICIÁLNÍ KNIŽNÍ ADAPTACE FILMU

Jednota Podsvětí Kacířství

Assassin's Creed

Na základě filmového

scénáře

napsala

CHRISTIE GOLDEN

Autoři filmového scénáře

MICHAEL LESSLIE a

ADAM COOPER

& BILL COLLAGE Na motivy

ASSASSIN' S CREED (B; Herní série od Ubisoftu

UBIBOFT.

PROLOG ANDALUSIE, ŠPANĚLSKO ll.191

Nebe bylo plné ohně, který zlatil vše, čeho se dotkl; skalní stěny vysokých hor, město ležící pod nimi i červené došky na střeše maurské pevnosti, kde na nádvoří hořel její vlastní oheň. Orel plul na prudkých poryvech větru, aby se dostal ke svému večernímu hnízdišti dřív, než zlato přejde v chladnější levandulové odstíny nadcházející noci. Dole pod ním ti, kdo v potu tváře obsluhovali výheň a kovali čepele, nevěnovali ani orlovi, ani větru a dokonce ani nebi žádnou pozornost. Jejich tváře halily stíny, měli je totiž ukryté pod kápěmi, které všichni při práci nosili; brousili nové čepele, lili kov do forem při výrobě dalších a bušili do doruda rozžhavené oceli, aby jí vnutili šedou poslušnost. Nikdo nemluvil. Ticho rušily jen zvuky škrábání a bušení, doprovázející jejich práci. Před vchodem do velké pevnosti stála osamělá postava. Jednalo se o vysokého, dobře stavěného, svalnatého muže, který působil zároveň vážně i netrpělivě. Třebaže měl na hlavě kápi jako ostatní, ve skutečnosti jedním z nich nebyl. Ještě ne. Měl to v krvi; to se rozhodně nedalo popřít. Jeho rodiče patřili k bratrstvu, jehož ochraně se chystal zasvětit svůj život. Už jako dítě ho rodiče naučili bojovat, skrývat se,

CHRISTIE GOLDEN

skákat a šplhat, a všechno přitom vydávali za hru nebo za dobrodružství. Byl tehdy příliš mladý, příliš nevinný, než aby pochopil brutální realitu toho, co ho učili. A pak, když byl starší, mu rodiče prozradili, kdo jsou a čemu slouží. Nelíbila se mu představa, že není pánem svého osudu, a zdráhal se jít v jejich šlépějích. A všichni za to draze zaplatili. Velký nepřítel je vyčenichal. Studoval jejich chování, jejich zvyky. Starodávný protivník se zachoval jako dravá šelma, oddělil jeho rodiče od stáda, od bratrů a sester, a vrhl se na ně v přesile, které se nedalo vzdorovat. Odvěký nepřítel je zabil. Ne čistě, s úctou a ve férovém boji, kdepak. Ne tento nepřítel. Tento je řetězy připoutal ke kůlu. Obložil jim nohy dřevem a všechno - otop i je - pak polil olejem a zapálil, zatímco davy nad příšerným divadlem jásaly. Nebyl u toho, když byli zajati. Jak tehdy, tak nyní, když přenášel váhu z nohy na nohu, přemítal, jestli by něco změ nil, kdyby tam tehdy byl s nimi. Členové bratrstva, kteří dorazili příliš pozdě, ho ujistili, že ne. Ne bez výcviku. Vrahové se vůbec nesnažili zamaskovat svůj čin, naopak se chvástali, jak zajali „bezvěrce". Útok vedl vysoký muž s hrudníkem jako sud, chladnýma očima a ještě chladnějším srdcem. Jmenoval se Ojeda. A stál po boku otce Tomáse de Torquemady, když ten netvor napřed odsoudil a pak i upálil Aguilarovu rodinu. Na jejich záchranu bylo příliš pozdě. Na tu jeho ale ne. Bratrstvo ho napřed odmítlo, zpochybnilo jeho motivaci. Maria v něm však viděla víc než jen touhu po pomstě. Přes prudký žal a instinktivní, impulzivní hněv si našla ces-

AsSASSIN's CREED

tu k muži uvnitř, k někomu, kdo dokázal mstít se člověku, který mu zabil rodinu. K muži, který věděl, že na tomto svi než jen jeho blízcí - a to Zákon. Něco, c a bude to předáno pokolením, která tepr Dětem asasínů - jako býval on. A tak ho vycvičili. Některé věci mu šl rodičům za to, že ho učili prostřednictví· byly těžší a on si odnesl jizvy na důkaz pomalý, nepozorný nebo jednoduše vyč Studoval si dějiny svého rodu a učil SE la lidem tam venku připadat jako šílená I se totiž nezrychloval tak jako u členů br A po celou dobu tu byla Maria. Rozesmátá Maria, která ovládala če a při každém nádechu z ní doslova čišt: na něj tlačila, když začal polevovat, ch, a nyní byla uvnitř a pomáhala připravit stane tím, co by z něj duchové jeho zav li mít. Ze snění ho vytrhlo, když se u dveří stav v kápi a pokynulo mu, aby je násled a třebaže mu srdce nedočkavě tlouklo, dech do dvorany se tvářil klidně. K jel „ Laa shay 'a waqi 'un moutlaq bale kow Ostatní postavy v kápích utvořily vol níkového stolu uprostřed. Na jednom 1 ký novici; Benedicto, Strážce, s nímž boku bojoval. Byl to laskavý muž, kt1 ani chválou, světlo svící na stole a pocl v držácích však odhalilo, že jeho tvář no veselí.

:HRISTIE GOLDEN

~chno přitom vydávali za hru nebo za

1ladý, příliš nevinný, než aby pochoho, co ho učili. A pak, když byl starili, kdo jsou a čemu slouží. Nelíbila se 1í pánem svého osudu, a zdráhal se jít

r.e zaplatili. ·čenichal.

,vání, jejich zvyky. Starodávný protivlravá šelma, oddělil jeho rodiče od stáa vrhl se na ně v přesile, které se neda-

rnbil. ve férovém boji, kdepak. Ne tento ne, připoutal ke kůlu. Obložil jim nohy top i je pak polil olejem a zapálil, za1ým divadlem jásaly. byli zajati. Jak tehdy, tak nyní, když na nohu, přemítal, jestli by něco změ >yl s nimi. Členové bratrstva, kteří do1jistili, že ne. Ne bez výcviku. 1esnažili zamaskovat svůj čin, naopak i „bezvěrce". Útok vedl vysoký muž chladnýma očima a ještě chladnějším )jeda. A stál po boku otce Tomáse de netvor napřed odsoudil a pak i upálil

,ylo příliš pozdě. Na tu jeho ale ne. I odmítlo, zpochybnilo jeho motivaviděla víc než jen touhu po pomstě. nktivní, impulzivní hněv si našla ces-

ASSASSIN'S CREED

tu k muži uvnitř, k někomu, kdo dokázal chtít víc než jen pomstít se člověku, který mu zabil rodinu. K muži, který věděl, že na tomto světě existuje něco víc než jen jeho blízcí - a to Zákon. Něco, co je všechny přežije a bude to předáno pokolením, která teprve přijdou. Dětem asasínů - jako býval on . A tak ho vycvičili . Některé věci mu šly snadno a on žehnal rodičům za to, že ho učili prostřednictvím „her". Jiné věci už byly těžší a on si odnesl jizvy na důkaz chvil , kdy byl příliš pomalý, nepozorný nebo jednoduše vyčerpaný. Studoval si dějiny svého rodu a učil se odvaze, která musela lidem tam venku připadat jako šílená bezhlavost, jejich tep se totiž nezrychloval takjako u členů bratrstva. A po celou dobu tu byla Maria. Rozesmátá Maria, která ovládala čepele jako nikdo jiný a při každém nádechu z ní doslova čišela síla. Nemilosrdně na něj tlačila, když začal polevovat, chválila ho, když uspěl , a nyní byla uvnitř a pomáhala připravit obřad, skrze nějž se stane tím, co by z něj duchové jeho zavražděné rodiny chtě li mít. Ze snění ho vytrhlo, když se u dveří objevilo několik postav v kápi a pokynulo mu, aby je následoval. Mlčky poslechl, a třebaže mu srdce nedočkavě tlouklo, cestou dolů po schodech do dvorany se tvářil klidně. K jeho uším dolehl zpěv: ,,Laa shay'a waqi 'un moutlaq bale koulon moumkine. " Ostatní postavy v kápích utvořily volný kruh okolo obdélníkového stolu uprostřed . Na jednom konci stál někdo blízký novici; Benedicto, Strážce, s nímž trénoval a po jehož boku bojoval. Byl to laskavý muž, který nešetřil smíchem ani chválou, světlo svící na stole a pochodní třepotajících se v držácích však odhalilo, že jeho tvář nyní postrádá všechno veselí.

ASSASSIN'S CREED

CHRISTIE GOLDEN

Byl to právě Benedicto, kdo spolu s Marií nabídl opuště nému mladíkovi pomocnou ruku. Nesnažil se předstírat, že může zlomenému chlapci nahradit otce, o něhož ho připravi li, udělal však, co mohl. Získal si respekt všech přítomných - a to včetně novice. Když promluvil, jeho hlas byl silný a oslovil všechny kolem. ,,Inkvizici se konečně podařilo vydat Španělsko templářům. Sultán Mohamed a jeho lidé se stále drží v Granadě. Pokud ale bude jeho syn zajat, vzdá se města a spolu s ním i Jablka ráje." Tetováním zdobené tváře přítomných, z nichž mnohé hyzdily jizvy, zůstaly většinou netečné, Aguilar však cítil,jak po této zprávě zesílilo v místnosti napětí. Benedicto se rozhlédl kolem a zdálo se, že je spokojen s tím, co vidí. Jeho tmavý pohled se nakonec upřel na novice. Nastal čas. „Přísaháš, Aguilare de Nerho, že budeš v boji za svobodu ctít bratrstvo? Že budeš bránit lidstvo před templářskou tyranií a zachovávat svobodnou vůli?" Aguilar odpověděl bez váhání. ,,Přísahám." Benedicto pokračoval silným hlasem. ,,Pokud padne Jablko do rukou templářů, zničí všechno, co jim stojí v cestě. Protesty, nesouhlas ... naše právo myslet sami za sebe. Přísahej, že obětuješ svůj život i životy všech, kdo tu jsou, abys ho před nimi uchránil." Aguilar vycítil, že to není obvyklá součást rituálu, že se Benedicto chce nad veškerou pochybnost ujistit, že novic v této nejnebezpečnější z dob plně chápe, co od něj může být požadováno. Jenže Aguilar nezaváhal. ,,Ano, Strážce." Strážce svýma hnědýma očima zapátral v jeho, pak kývl a stoupl si vedle Aguilara. Natáhl se po mladíkově pravé

ruce, která byla v přípravě na požadm, obvazy, a ne nelaskavě ji položil na vyře opásaný tepaným kovem. Dřevo zdobilo ještě něco jiného, tem vy staré rzi. Benedicto Aguilarovu ruku pečlivě 1 prsteník umístil nástroj se dvěma zub: Strážce cítí, že se sobě navzdory napjal. „Naše životy nejsou nic," připomně dl své oči do Aguilarových. ,,Jablko je bude bdít nad budoucností." Jeho matka a otec po sobě zanechali a historie, který teď Aguilar toužil nás tady taky jeho. Myslel si, že je sám, za· bude. Za okamžik bude mít velkou rodi1 Benedicto zarazil nástroj dolů a uřízl Bolest to byla mimořádná. Aguilar se kl a ani instinktivně neucukl. Vystříkla do obvazů, které ji dychtivě nasávaly,, dýchal a jeho pud sebezáchovy bojoval mu vštěpil výcvik. Čepel byla dokonale nabroušená, ř1 Rána se zahojí. A já se taky uzdravím. Přistoupila k němu Maria a podala m z kovu a kůže. Aguilar si ji opatrně nas, aby sebou netrhl, když čerstvou ránou Nedíval se dolů, jen na Marii, do jejíct modrozelených očí zvýrazněných uhlť: podtrhovalo i tetování, které líbalo její č očima.

Maria k němu poprvé přišla v roli lasl

:HRISTIE GOLDEN

dieto, kdo spolu s Marií nabídl opuště1ocnou ruku. Nesnažil se předstírat, že apci nahradit otce, o něhož ho připravi >hl. Získal si respekt všech přítomných eho hlas byl silný a oslovil všechny čně podařilo vydat Španělsko templáj a jeho lidé se stále drží v Granadě. Pozajat, vzdá se města a spolu s ním i Ja-

! tváře přítomných, z nichž mnohé hyz-

šinou netečné, Aguilar však cítil, jak po místnosti napětí. Benedicto se rozhlédl e spokojen s tím, co vidí. se nakonec upřel na novice. Nastal čas . : de Nerho, že budeš v boji za svobodu 1deš bránit lidstvo před templářskou vobodnou vůli?" bez váhání. ,,Přísahám." val silným hlasem. ko do rukou templářů, zničí všechno, rotesty, nesouhlas ... naše právo myslet j, že obětuješ svůj život i životy všech, 1řed nimi uchránil." to není obvyklá součást rituálu, že se veškerou pochybnost ujistit, že novic ší z dob plně chápe, co od něj může být

váhal. ,,Ano, Strážce." dýma očima zapátral v jeho, pak kývl uilara. Natáhl se po mladíkově pravé

AssASSIN's CREED

ruce, která byla v přípravě na požadovanou oběť omotaná obvazy, a ne nelaskavě ji položil na vyřezávaný dřevěný blok opásaný tepaným kovem. Dřevo zdobilo ještě něco jiného, temnějšího; skvrny barvy staré rzi. Benedicto Aguilarovu ruku pečlivě upravil, pak mu nad prsteník umístil nástroj se dvěma zuby. Aguilar věděl, že Strážce cítí, že se sobě navzdory napjal. ,,Naše životy nejsou nic," připomněl Benedicto a zabodl své oči do Aguilarových. ,,Jablko je všechno. Duch Orla bude bdít nad budoucností." Jeho matka a otec po sobě zanechali odkaz hluboké lásky a historie, který teď Aguilar toužil následovat. A zanechali tady taky jeho . Myslel si, že je sám, za okamžik však už nebude. Za okamžik bude mít velkou rodinu - bratrstvo. Benedicto zarazil nástroj dolů a uřízl mu prst. Bolest to byla mimořádná. Aguilar se ale obrnil a nevykři kl a ani instinktivně neucukl. Vystřikla krev a rychle vsákla do obvazů, které ji dychtivě nasávaly, zatímco on zhluboka dýchal a jeho pud sebezáchovy bojoval s disciplinou, kterou mu vštěpil výcvik. Čepel byla dokonale nabroušená, řekl si. Řez je čistý. Rána se zahojí. Ajá se taky uzdravím. Přistoupila k němu Maria a podala mu zdobenou rukavici z kovu a kůže. Aguilar si ji opatrně nasadil a zaskřípal zuby, aby sebou netrhl, když čerstvou ránou zavadil o její okraj. Nedíval se dolů, jen na Marii, do jejích hlubokých, vřelých modrozelených očí zvýrazněných uhlem. Její krásu navíc podtrhovalo i tetování, které líbalo její čelo, bradu a kůži pod očima.

Maria k

němu

poprvé přišla v roli laskavé sestry,

časem

CHRISTIE GOLDEN

však stala něčím mnohem víc. Znal ji celou; její smích, vůni, měkký dech na své kůži, když mu spala v náruči. Znal křiv ku jejího stehna i sílu jejích paží, kterými ho hravě tiskla, než ho odměnila žárem svých úst. Právě teď však hravě nepůsobila. Maria pro něj byla mnohým, Aguilar však věděl, že kdyby v tuto chvíli zaváhal, její čepel by měl na krku jako první. Především byla asasín, především byla vázána k Zákonu. Stejně jako bude on. Sladkým a silným hlasem pronesla rituální slova: ,,Kde jiní 1idé slepě následují pravdu, pamatuj ... " ,, ... nic není pravdivé," vyřkli ostatní jednohlasně. ,,Kde jiní lidé jsou omezení morálkou nebo zákony, pamatuj ... " ,, ... všechno je dovoleno." Aguilar jí ještě chvíli hleděl do očí, pak pohnul zápěstím, jak ho učili. S jasným kovovým zvukem,jako by měla radost z toho, že je konečně volná, vyskočila čepel na spodní straně jeho předloktí vpřed a vyplnila prostor po jeho useknutém prsteníku. Aguilarův hlas se samým zápalem třásl, když promluvil. ,,Pracujeme ve tmě, abychom sloužili světlu." Zhluboka se nadechl. ,,Jsme ... asasíni." A nad jejich hlavami zakřičel orel, jako by duch byl potěšen.

~APITDL1

BAJA, HAUF(

Když Cal Lynch zaslechl křik orla, vzh slunečního svitu. Neviděl ho moc dobi tu na pozadí nebe, přesto se zakřenil, pře mikiny přes tmavě blond vlasy a připra\ I on bude létat. Chtěl to udělat už ... no, celou věčnost. s rodiči před několika měsíci přestěhova bylo to něco, co Cal jednoduše považov šlo o jeho rodinu. Táta s mámou brali pří to jen šlo, chvíli zůstali, pak se zase stěh Cal tak nikdy nedostal šanci najít si př kdy se konečně odhodlal to udělat, nen Nijak zvlášť mu to nevadilo a vlastně to 1 hodně to neměl v prvé řadě vůbec dělat. Vyvlekl kolo na střechu jedné z opušti rých budov. Noha se mu dokonce probc zavělých schodů, který mu rozřízl džín) nohy. Bylo to v pohodě; minulý rok dos1 klinice protitetanovou injekci. Na střechy byl zvyklý. V noci, kdy že je bezpečně ve svém pokoji, vyléza střechy, plížil se do chladu a tajů noci dobrodružství, o nichž jeho rodiče našt ší tušení.

Christie Golden Assassin's Creed 1. vydání Anglický originál Assassin 's Creed Překlad Kateřina Niklová Jazyková redakce Petra Kubašková Odpovědný redaktor Libor Marchlík Vydalo nakladatelství F~Nror-, l)H1tť jako svou 479. publikaci Ostrava 201 7 Tisk Printo, s.r.o. , Ostrava