V/
/
YSI LIDKA
ČERNÁ SEKERA ...
...
české vydání: překlad z angličtiny JAN KANTCREK překlad písně ALEXANDRA NIKLÍČKOVÁ
lettering, grafika, barevné korekce MARTIN TROJAN a VÁCLAV DORT redakce překladu PETR PLÁTENÍK a MAREK BARÁNYI úprava pťekladu MARTI~ TROJAN a VÁCLAV DORT korektury MILENA VOJTKOVÁ a ONDŘEJ ČERNÝ distribuce JITKA FIALOVÁ předtisková
pNprava MARTIN TROJAN a VÁCLAV DORT šéfredaktor VÁCLAV DORT Navštivte naše internetové stránky: www.comicscentrum.cz nebo naši prodejnu: Slavíkova 19, 120 00 Praha 2 telefon: 296 302 570, 296 302 571, fax: 296 302 573
Z anglického originálu Mouse Guard: The Black Axe, vydaného nakladatelstvím Archaia Studios v roce 2013,
českou
verzi vydal: Martin Trojan - 3-Jan, Slavíkova 19, 120 00 Praha 2
První české vydání © 2017 Vytištěno
v tiskárně EUROPRINT a. s.
ISBN: 978-80-88152-29-3 Copyright © 2008, 2013, 2017 by David Petersen. Ail rights reserved. Originally published in hardcover and in slightly different form in the United States by Archaia Studios Press in 2008. The chapters in this book first appeared in the comic book :\fouse Guard,© and TM 2008 by David Petersen and published by Archaia Studios Press.
SLOVO ÚVODEM
VfTEJTE
v ČAKANOVĚ SVĚTĚ.
PŘÍBĚHY MYŠÍ HLÍDKY SE NÁS SNAŽÍ PŘESVĚDČIT O TOM, ŽE MYŠJ LÉTAJÍ NA PTÁCÍCH, STAVĚJÍ LODĚ A ZABÍJEJÍ LIŠKY. A ŽE FRETKY ŽIJÍ VE VELKÝCH SÍNÍCH, LASIČKY SE OVĚŠUJÍ LEBKAMI SVÝCH ÚLOVKŮ A MYŠÍ HRDINOVÉ BOHAPUSTĚ FLÁMUJÍ. ZASAZENÍ PŘÍBĚHŮ DO STŘEDOVĚKÝCH ,.REÁLIÍ" JE DÍKY DŮRAZU NA DETAIL VELMI VĚROHODNÉ. VŠECHNO OŠACENÍ, KNIHY, VEŠKERÉ HOSTINCE, BUDOVY l KNIHOVNY VYPADAJÍ, JAKO BY VZNIKLY PŘÍMO V ONÉ DOBĚ. K DOSTATEČNÉMU VYCHVÁLENÍ VYPRAVĚČSKÉHO UMU DAVIDA PETERSENA SE MI NEDOSTÁVÁ SLOV. NAPROSTO PŘESNĚ Vf, KDY DĚJ ROZVÍJET DIALOGY POSTAV A KDY JEJ OPUSTIT A PONECHAT DÁLE VYPRÁVĚT POUZE OBRAZ.
KROMĚ TOHO VÁS TAKÉ DOKÁŽE DONUTIT SOUCÍTIT SE VŠEMI POSTAVAMI. TAK NAPŘÍKLAD , KDYŽ SE POPRVÉ SETKÁTE S FRETKAMI, ŘÍKÁTE SI, ŽE JSOU JEN SUROVÉ A NEBEZPEČNÉ, ALE PAK SI UVĚDOMÍTE, ŽE MAJÍ TAKÉ SVŮJ KODEX CTI, KTERÝ JE POVYŠUJE NAD OBYČEJNÉ ŠELMY. A KDYŽ PAK PŘINESOU KRÁLI MRTVÉHO SYNA, PROŽÍVÁTE S NÍM JEHO ZÁRMUTEK. NA EMINĚ POHŘBU JE PAK ZTVÁRNĚNÍ FRETEK PŘÍMO DOJEMNÉ. SÁM ČAKAN JE VELKÝ HRDINA - TICHÝ, NICMÉNĚ DUCHAPŘÍTOMNÝ A ODHODLANÝ, ZÁROVEŇ ALE POŘÁD ZŮSTÁVÁ MYŠÍ.
PŘÍBĚH ČERNÉ SEKERY JE DÍKY VĚROHODNÉ STŘEDOVĚKÉ ATMOSFÉŘE PŘEKRÁSNÉ ČTENÍ. DOUFÁM, ŽE Sl HO UŽIJETE STEJNĚ TAK JAKO JÁ.
'fERRYJONES LONDÝN, BŘEZEN 2013
MÉ ŽENĚ JULII
ZVLÁŠTNÍ PODĚKOVÁNÍ: MÝM RODIČŮM. JESSE GLENNOVI, MIK EU DAVISOVI , EMERSONU JONESOVI, SEYTHU MIERSMAOVI , JEREMYMU BASTIANOVI , NATEU PRIDEOVI, KATIE COOKOVÉ, ALEXI SHEIKMANOVI. SEANU RUBINOVI , DUNCANU FEGREDOVI, C. P. WILSONOVI Ill., SHANEU· M ICHAELOVI VIDAURRIMU. MIK EU MIGNOLOVI, MARKU SMYLI EMU. ERIKU LYNCHOVI A TERRYMU JONESOVI.
..... ..
..,;. ·
...
.,;..-
-~
----....
_.,... .. . ..
--~·
-·, ...
.,...,,,... . . .
~
.... ..
,
OBSAH PROLOG KAPITOLA PRVNÍ
NA ZÁDECH OPEŘENCŮ
KAPITOLA DRUHÁ
NAšIRÉMOŘE
KAP ITO LA TŘETÍ
ERŠSKÁ SÍŇ
KAPITOLA ČTVRTÁ
SPLETITÉ TRNOVÍ
KAPITOLA PÁTÁ
JEN TICHÝ PROUD
KAPITOLA ŠESTÁ
BŘíMĚ OK UJOVO
EPILOG MAPY, PRŮVODCE A RŮZNÉ ZAJÍMAVOSTI OBRÁZKOVÁ GALERIE
PROLOG
C
•
v
/
CERNA SEKERA
'
-
...
...
...
,_,,/'
KAPITOLA PRVNÍ
NA ZÁDECH OPEŘENCŮ
..
ve sk.R.gt::u n~rumil. vesk.6Ré 5Vú usil í
k ochRaně 7-€Ýně, A z.vtAAt:.í\. fiRst met\) kreRá T>a vooch tt9Řsch scojf ajirož. z ch.U:-Ánú baw sG chRapL~ve v~sní, n~hl € žil.2' V€ s~ Rachu. SC.E"jně -cak,CVORove p6RnAt::í A f">(Jpioa.~ Í c:AAslJ 00 pn.sb m9ši 00.Zt)Ml}OU ~ piteb OOCRL)U C€fX:lt již VUol.~ 2BRM) j€j1 a9{.A JY)OCO~
A •
. . •• '
konání jrjí spiuvebl.ivt. •
. ...
.
ťa
St:at'á by(a ;?OU-Í)OU, dfroU- IJ zemi.
&y( jsem ubdy ji:t O;?t'alJdU- U-na\Jený.
...f;;
.. ... r"'\..._
,.
. ..
... .....
~ •
•.. .
...
.
--------:-:--, .. ~-----------~;:: . ........ - .. ...... .
I
••• ("""li · ;_ ·
!ievušff jsem„ :že ;?t'álJě
wbo dne se ma,j :tiw-c, na1J:ždy
•
..... ~ ./1.
:změní.
t•
~~~
• ..... ;.,. .....-o;