PROKLETÝ PRINC
Praha 2017
Přeložila: Zuzana Ľalíková
Erin Watt: Prokletý princ Vydání první Copyright © 2016 by Erin Watt Published by arrangement with Trident Media Group, LLC, New York All rights reserved Vydalo nakladatelství Baronet a.s., Květnového vítězství 332/31, Praha 4, www.baronet.cz v roce 2017 jako svou 2111. publikaci Přeloženo z anglického originálu Broken Prince, vydaného v roce 2016 Český překlad © 2017 Zuzana Ľalíková Odpovědná redaktorka Renata Heitelová Korektorka Marie Kejvalová Cover Design by Meljean Brook Přebal a vazba © 2017 Ricardo a Baronet Sazba a grafická úprava Ricardo, Sázavská 19, Praha 2 Tisk a vazba: , s. r. o., Český Těšín Veškerá práva vyhrazena. Tato kniha ani jakákoli její část nesmí být přetiskována, kopírována či jiným způsobem rozšiřována bez výslovného povolení. Název a logo BARONET® jsou ochranné známky zapsané Úřadem průmyslového vlastnictví pod čísly zápisu 216133 a 216134. ISBN 978-80-269-0650-6 BARONET Praha 2017
Erin Watt
PROKLETÝ PRINC Cyklus Royalové 2
Věnováno fanouškům, kteří tuto sérii zbožňují stejně jako my.
Poděkování
Tuto knihu bychom nenapsaly, nedokončily ani nepřežily bez pomoci několika úžasných lidí. Děkujeme betačtenářkám Margo, Jessice Clareové, Meljean Brooksové, Natashe Leskiwové a Michelle Kannanové za hodnotné postřehy, povzbuzování, abychom se klidně utrhly ze řetězu, a za to, že si tuto knihu dvakrát přečetly! Děkujeme naší publicistce Nině, která kvůli nám dře a díky níž všechno působí tak snadně. Děkujeme Meljean Brooksové za nádhernou obálku. Nic a Tashe za všechnu jejich práci v pozadí. Děkujeme autorkám a našim kamarádkám Jo, Kylie, Rachel, Sam, Vi a mnoha dalším za jejich podporu a nadšení pro Royaly. Všem blogerům a recenzentům děkujeme za to, že dál podporují tuto sérii a informují o ní. Závěrem chceme říct, že jsme naprosto unesené všemi čtenáři, kteří se zamilovali do Papírové princezny a roznesli své nadšení po celém světě. Všechny ama7
térské obrázky a další díla inspirovaná Royaly jsou naprosto úžasná. Čtenáři sestavili mnoho seznamů hudby a věnovali svůj čas na sepsání a zveřejnění recenzí. Členové facebookové skupiny The Royal Palace nás baví každý den. Vdechli jste této sérii život a za to jsme vám nekonečně vděčné!
8
1. kapitola
Reed V domě je tma a ticho, když vejdu do kuchyně. Tenhle barák má skoro tisíc čtverečních metrů a nikdo v něm není. Usměju se. Bráchové jsou pryč, hospodyně taky a táta je kdovíkde. Díky tomu máme já a moje holka celý dům Royalů jenom pro sebe. Paráda! Proběhnu kuchyní a po zadním schodišti vystoupám do patra. Snad na mě Ella čeká u sebe v posteli. V poslední době spává v jednom mým starým triku, v kterým je zatraceně sexy a roztomilá. A ještě lepší bude, když na sobě nebude mít nic než to triko… Přidám do kroku, minu svůj pokoj, pak Eastonův a Gidův, až dorazím k Elliným dveřím, který jsou k mýmu zklamání zavřený. Klepnu na ně, ale žádnou odpověď neslyším. Zamračím se, ze zadní kapsy vytáhnu mobil a napíšu jí. Reed:
Kde jsi, zlato?
Neodpoví mi. Poklepu telefonem o nohu. Asi si někam vyšla s tou svojí kamarádkou Valerií. To je vlastně dobře, protože by mi bodla sprcha, než za ní zajdu. 9
Kluci dneska u Wadea vyhulili tunu travky. Nechci Elle zasmradit pokoj. Nový plán. Osprchovat, oholit, najít svou holku. Sundám si triko a s ním v ruce vejdu do svého pokoje, aniž bych se obtěžoval rozsvítit. Zuju si boty a dojdu ke dveřím koupelny. Ucítím ji dřív, než ji uvidím. Co to sakra…? Do nosu mě udeří sladký pach růží, z kterýho se mi zvedne kýbl. Otočím se k posteli. „To snad ne,“ zavrčím, když na matraci uvidím stín postavy. Otráveně se vrátím ke dveřím a rozsvítím. Okamžitě toho zalituju, protože bledě žlutý světlo ozáří nahou ženu, s kterou nechci mít nic společnýho. „Co tady sakra děláš?“ obořím se na tátovu bejvalku. Brooke Davidsonová se nesměle pousměje. „Chyběl jsi mi.“ Zírám na ni s otevřenou pusou. To myslí do prdele vážně? Rychle vykouknu do chodby, jestli se neblíží Ella. Potom zamířím k posteli. „Vypadni,“ zavrčím a popadnu ji za zápěstí, abych ji vytáhl z postele. Sakra, teď budu muset rychle převlíknout povlečení, protože jestli něco smrdí hůř než tráva a zvětralý pivo, je to Brooke Davidsonová. „Proč? Ještě nikdy sis nestěžoval.“ Olízne si červený rty. Asi to mělo působit svůdně, jenže mně se akorát obrátí žaludek. V mý skříni je hodně kostlivců, o kterých Ella nepotřebuje vědět. Z mnoha z nich by jí bylo akorát špatně. A tahle ženská patří mezi ně. „Jasně si pamatuju, že jsem ti říkal, že se kurvy jako ty už nikdy ani nedotknu.“ Brooke poklesne namyšlený úsměv. „A já ti řekla, abys se mnou takhle nemluvil.“ 10
„Budu si s tebou mluvit, jak budu chtít,“ odseknu. Znovu hodím pohledem po dveřích. Skoro se orosím zoufalstvím. Musím odtud Brooke dostat, než se Ella vrátí. Jak bych jí to vysvětlil? Všude po zemi leží pohozený Broočino oblečení – mrňavý minišaty, krajkový kalhotky, lodičky na vysokých podpatcích. Moje boty se válí vedle jejích. Vypadá to tu, jako bysme se na to chystali skočit. Zvednu z podlahy Broočiny boty a hodím je na postel. „Je mi u prdele, o co ti jde. Vypadni odtud.“ Mrskne po mně boty zpátky. Podpatek jedný mě škrábne do hrudi, než spadne na zem. „Donuť mě k tomu.“ Chytnu se za zátylek. Nevím, co mám dělat. Leda ji popadnout a na férovku ji odtud vyhodit. Jenže jak bych to Elle vysvětlil, kdyby mě viděla, jak táhnu Brooke ze svýho pokoje? Čau, zlato. Vůbec si mě nevšímej. Jenom vynáším smetí. Víš, párkrát jsem se vyspal s tátovou holkou a teď, když se rozešli, se mi zase snaží dostat do kalhot. To není padlý na hlavu. Fakt ne. Domyslete si rozpačitý uchechtnutí. Pevně sevřu ruce v pěst. Gideon mi vždycky říkal, že mám sebedestruktivní sklony, ale, bože, tohle je sebedestrukce na úplně novým levelu. Je to jenom moje vina. Dovolil jsem, aby mě vztek na tátu dohnal do postele týhle mrchy. Po tom, co udělal mámě, jsem si namlouval, že si zaslouží, abych mu na oplátku ohnul holku. A teď se to obrátilo proti mně. „Obleč se,“ zavrčím na ni. „My dva jsme spolu skončili –“ Zarazím se, když se z chodby ozvou kroky. Uslyším svoje jméno. 11
Brooke nakloní hlavu. I ona to slyší. Do prdele. Do prdele. Do prdele. Ellin hlas je už u mých dveří. „Panečku, Ella je doma,“ prohlásí Brooke, zatímco mi v uších hučí krev. „Mám pro vás oba pár novinek.“ Je to asi ta největší pitomost, jakou teď můžu udělat, ale hlavou mi běží akorát: Naprav to. Potřebuju tu ženskou odtud dostat. Popadnu Brooke za ruku, abych ji vytáhl z postele, jenže ta mrcha mě stáhne na matraci. Snažím se nedotknout jejího nahého těla, ztratím však rovnováhu. Využije toho a přivine se k mým zádům. Uslyším její tichý smích, když se mi svýma vylepšenýma prsama přitiskne ke kůži. Bezmocně koukám, jak klika na dveřích klesá. Brooke v tu chvíli zašeptá: „Jsem těhotná a je to tvoje.“ Cože? Svět kolem mě se zastaví. Dveře se otevřou. Před sebou uvidím Ellinu krásnou tvář. Dívám se, jak se její výraz mění z radosti v šok. „Reede?“ Nedokážu se ani pohnout, mozek mi ovšem pracuje na plný obrátky, jak se snažím si vzpomenout, kdy jsme byli s Brooke naposledy spolu. Na svatýho Patrika. S Gidem jsme byli u bazénu. Opil se. I já jsem se opil. Něco ho naštvalo. Táta, Sav, Dina, Steve. Nerozuměl jsem mu. Jako z dálky slyším Broočin smích. Vidím Ellin obličej, ale nevnímám ho. Asi bych měl něco říct, jenže mlčím. Mluvit nezvládám. Na to až moc panikařím. Moc přemýšlím. Na svatýho Patrika… Vyšel jsem po schodech, padl do postele a probudil jsem se, když jsem na péru ucítil 12
vlhký horký rty. Věděl jsem, že to není Abby, protože jsem to s ní ještě předtím ukončil, a ona navíc není ten typ holky, co by se mi vkradla do ložnice. A kuřbu přece neodmítnu, ne? Ella otevře pusu, něco říká. Neslyším to. Jsem v díře plný pocitu viny a odporu k sobě, v díře, z který se nedokážu vyhrabat. Jenom na ni zírám. Na svoji holku. Na tu nejkrásnější holku, jakou jsem kdy viděl. Nedokážu odtrhnout pohled od těch zlatých vlasů a velkých modrých očí, který mě prosí, abych jí to vysvětlil. Řekněte něco, nařídím svým stávkujícím hlasivkám. Moje rty se ani nepohnou. Na krku ucítím studený dotek a trhnu sebou. Řekněte něco, sakra. Ať odtud neodejde – Pozdě. Ella vylítne ze dveří. Probere mě jejich hlasité bouchnutí. Teda napůl probere. Pořád se nedokážu pohnout. Sotva dýchám. Svatýho Patrika… To bylo před víc než půl rokem. O těhotenství toho moc nevím, ale na Brooke nic vidět není. Takže ani náhodou. Ani. Náhodou. Ani. Náhodou. To. Není. Moje. Vyletím z postele. Ruce se mi strašně třesou, když se vrhnu ke dveřím. „Vážně?“ slyším za sebou Broočin pobavený hlas. „Jdeš za ní? Jak jí to chceš vysvětlit, brouku?“ Vztekle se k ní obrátím. „Přísahám Bohu, ženská, jestli nevypadneš z mýho pokoje, vynesu tě odtud v zubech!“ Táta vždycky říkal, že muž, který vztáhne ruku na ženu, jí nesahá ani po kotníky. Nikdy jsem proto ženu neuhodil. Nikdy jsem ani neměl nutkání to udělat, dokud jsem nepoznal Brooke Davidsonovou. Z mý výhrůžky si nic nedělá. Dál si mě dobírá a nahlas říká všechno, čeho se bojím. „Jaké lži jí napoví13
dáš? Že ses mě nikdy ani nedotkl? Že jsi mě nikdy nechtěl? Co myslíš, že ta holka udělá, až zjistí, že jsi spal s tátovou přítelkyní? Myslíš, že tě i pak bude chtít?“ Zadívám se k teď už prázdným dveřím. Z Ellina pokoje se ozývají tlumené zvuky. Nejradši bych se za ní rozběhl, ale nemůžu. Ne dokud je Brooke pořád v domě. Co kdyby odtud vyběhla nahá a začala by rozkřikovat, že čeká moje dítě? Jak bych to Elle vysvětlil? Jak by mi mohla uvěřit? Musím odtud Brooke dostat, než se vydám za Ellou. „Vypadni!“ Veškerou svoji frustraci obrátím proti Brooke. „Nechceš nejdřív vědět, jestli to bude kluk, nebo holka?“ „Ne. Nechci.“ Sjedu pohledem její štíhlé nahé tělo. Břicho má trochu vyboulený. Zvedne se mi žaludek. Brooke by si nikdy nedovolila přibrat. Svůj vzhled používá jako zbraň. Takže ta mrcha nelhala. Je těhotná. To dítě ovšem není moje. Možná je tátovo, ale moje rozhodně není. Otevřu dveře a vyběhnu z pokoje. „Ello!“ zvolám. Nevím, co jí povím, ale cokoli bude lepší než nic. Pořád si nadávám, že jsem tak ztuhl. Bože, jsem fakt v prdeli. Doběhnu ke dveřím jejího pokoje. Kouknu dovnitř, jenže tam není. Pak to uslyším – tichý vrnění motoru sporťáku. V panice se rozběhnu po schodišti do haly. Brooke se nahoře zatím chechtá jak čarodějnice o Hal loweenu. Vrhnu se k hlavním dveřím. Zapomenu ale, že je zamčeno, a než odemknu, po Elle tu není už ani stopa. Určitě vyrazila po cestě tak rychle, jak jí to jenom motor dovolil. Do prdele. Kamení pod chodidly mi připomene, že mám na sobě akorát kalhoty. Otočím se a schody tentokrát vezmu 14
po třech. Zarazím se, když se nad schodištěm objeví Brooke. „To dítě není moje,“ zavrčím. Kdyby bylo, Brooke by tuhle kartu vytáhla už dávno, místo aby si ji schovávala právě na tuhle chvíli. „A pochybuju, že je tátovo, jinak by ses mi v pokoji nesvlíkala jak laciná štětka.“ „Otcem je ten, koho za otce označím,“ odpoví chladně. „A důkaz?“ „Žádný důkaz nepotřebuju. Je to moje slovo proti tvému, a než přijdou výsledky testu otcovství, budu nosit prsten.“ „Hodně štěstí.“ Popadne mě za ruku, když se kolem ní pokusím protáhnout. „Nepotřebuju štěstí. Mám tebe.“ „Nemáš a nikdy jsi mě neměla.“ Setřesu ji. „Jedu najít Ellu. Zůstaň si tu, jak dlouho chceš. Skončil jsem s tebou.“ Její mrazivý hlas mě zastaví, než se stihnu vrátit do svýho pokoje. „Když dokážeš Calluma přesvědčit, aby si mě vzal, všem povím, že to dítě je jeho. Jestli mi nepomůžeš, všem povím, že je tvoje.“ Zarazím se ve dveřích. „Test DNA dokáže, že moje není.“ „To možná ano,“ opáčí, „jenže ten test taky ukáže, že otcem je Royal. Tyhle testy neumí moc dobře rozlišit mezi příbuznými, zvlášť ne mezi otcem a synem. I to bude ale stačit, aby Ella začala pochybovat. Takže se tě ptám, Reede, chceš, abych světu – a Elle – oznámila, že budeš taťka? Protože to klidně udělám. Když ovšem budeš souhlasit s mými podmínkami, nikdo se to nedozví.“ Zaváhám. „Jsme domluveni?“ 15
Zatnu zuby. „Když to udělám, když tátovi,“ přemýšlím, jak to podat, „když se za tebe u táty přimluvím, necháš Ellu na pokoji?“ „Co tím myslíš?“ Pomalu se k ní otočím. „Myslím tím, ty svině, že ať uděláš cokoli, nic z toho se nebude týkat Elly. Nepromluvíš s ní, ani jí nebudeš vysvětlovat tohle –“ Mávnu na její teď už zahalený tělo. „Usměješ se, pozdravíš, a to je všechno.“ Týhle ženský nevěřím, ale kvůli Elle – a ano, i kvůli sobě – jsem ochotnej s ní uzavřít obchod. V týhle špíně si ustlal táta, tak ať si do ní taky lehne. „Domluveno. Zpracuješ svého otce a pak si můžete s Ellou žít šťastně až do smrti.“ Brooke se zasměje, když se skloní pro svoje boty. „Jestli ji dokážeš získat zpátky.“
16
2. kapitola
O dvě hodiny později už magořím. Je po půlnoci, a Ella nikde. Mohla by se už laskavě vrátit a začít na mě ječet? Chci, aby mi řekla, že jsem vůl, který jí za to nestojí. Chci ji vidět živou a zdravou, jak na mě chrlí oheň. Chci, aby na mě křičela, kopla do mě, praštila mě. Potřebuju ji, sakra. Zkontroluju mobil. Jsou to už celý hodiny, co odešla. Vytočím její číslo, ale jenom to zvoní a zvoní. Zazvoní to ještě jednou a pak už spadnu do hlasovky. Napíšu jí: Kde jsi? Neodpoví. Napíšu jí ještě jednou: Táta má strach. Lžu, protože doufám, že aspoň na tohle odpoví, jenže můj mobil dál mlčí. Možná si zablokovala moje číslo. Ta představa mě zabolí, ale není to zas tak pitomej nápad, proto vpadnu do bráchova pokoje. Ella si nás nemohla zablokovat všechny. Easton spí, mobil má na nočním stolku. Odemknu 17
ho a napíšu další zprávu. Eastona má ráda. Zaplatila jeho dluh. Eastonovi odpoví, ne? Easton: Čau. Reed mi řekl, že se něco stalo. Jsi ok?
Nic. Možná zastavila u kraje silnice a teď se prochází po pobřeží? Bráchův telefon si strčím do kapsy pro případ, že by se mu nakonec ozvala, a seběhnu do přízemí a na zadní terasu. Na pobřeží není ani noha, proto běžím až k domu Worthingtonových o čtyři pozemky dál. Ani tam není. Rozhlédnu se po kamenitém břehu, na oceán, a nic nevidím. Nikoho. V písku není ani stopa. Nic. Zoufalstvím už pomalu panikařím. Rozběhnu se zpátky domů a nasednu do svýho roveru. S prstem na tlačítku zapalování zabouchám pěstí do přístrojové desky. Mysli. Mysli. Mysli. Valerie. Určitě bude u Valerie. Za deset minut zastavuju před Valeriiným domem, ale Ellin modrý kabriolet nikde nevidím. Nechám motor roveru běžet, vystoupím a vyběhnu po příjezdové cestě. Ani tam Ellino auto není. Znovu se podívám na svůj mobil. Žádná zpráva. Na Eastonově telefonu taky nic. Displej mi připomíná, že mám za dvacet minut trénink a že Ellu budou čekat v pekařství, kde pracuje. Obvykle jezdíme spolu. I když dostala auto – dárek od táty –, stejně jsme dál jezdili spolu. Ella řekla, že to je proto, že nerada řídí. Já jí napovídal, že řídit ráno je nebezpečný. Lhali jsme si. Lhali jsme, protože ani jeden z nás nechtěl přiznat pravdu: nedokázali jsme si odolat. Teda aspoň u mě to tak bylo. Od chvíle, kdy vešla do dveří s těma svýma obrovskýma očima a plná ostražitý naděje, jsem se od ní nedokázal držet stranou. 18
Můj instinkt mi napovídal, že s ní budou problémy. Můj instinkt se mýlil. Nebyly s ní problémy. Jenže se mnou ano. Pořád jsou. Reed Ničitel. To by byla parádní přezdívka, kdybych nestahoval ke dnu svůj i její život. U pekařství, kam mezitím dojedu, je prázdno. Stačí pět minut bez přestávky bušit na dveře, aby se objevila zamračená majitelka – myslím, že se jmenuje Lucy. „Otevíráme až za hodinu,“ oznámí mi. „Jsem Reed Royal, Ellin…“ Co jsem? Její přítel? Její nevlastní bratr? Co? „Kamarád.“ Sakra, nejsem ani to. „Je tu? Jde o rodinnou záležitost.“ „Ne, zatím nedorazila.“ Lucy se ustaraně zamračí. „Volala jsem jí, ale nezvedla mi to. Je to pracant. Říkala jsem si, že je možná nemocná a nemohla mi zavolat.“ Srdce mi poklesne. Ella nechyběla v pekařství ani jeden den, i když kvůli tomu musí vstávat za svítání, a pracuje skoro tři hodiny, než jí začne škola. „Aha, dobře, tak to bude asi doma v posteli,“ prohodím a vycouvám. „Počkejte,“ zastaví mě Lucy. „Děje se něco? Ví váš táta, že Ella odešla?“ „Ona ale neodešla,“ odpovím už na cestě k autu. „Je doma. Jak jste řekla, asi je nemocná. V posteli.“ Vyjedu z parkoviště a zavolám trenérovi. „Dneska trénink nestihnu. Rodinná záležitost,“ zopakuju výmluvu. Trenérova sprostá slova ani nevnímám. Po chvíli se uklidní a poví mi: „Dobrá, synku. Zítra tě ale čekám na hřišti v plný parádě.“ „Ano, pane.“ Doma potom najdu naši hospodyni Sandru, která přijela, aby připravila snídani. 19
„Viděla jsi Ellu?“ zeptám se baculaté hnědovlásky. „To těžko.“ Sandra se podívá na hodiny. „Teď už obvykle bývá pryč. A ty taky, když už jsme u toho. Co se děje? Nemáš trénink?“ „Trenér měl nějaký rodinný problémy,“ zalžu. To mi jde moc dobře. Je to moje druhá přirozenost. To se tak člověku stane, když lže každou hodinu každýho dne. Sandra sykne. „Doufám, že se mu nestalo nic vážného.“ „To i já,“ odpovím. „To i já.“ V patře zajdu do pokoje, který jsem měl zkontrolovat, než jsem odtud vyletěl. Možná se vrátila, zatímco jsem ji hledal. Jenže v Ellině pokoji je ticho. Postel má pořád ustlanou. Na stole ani smítko. Podívám se i do její koupelny, která je taky netknutá. Totéž šatník. Všechno její oblečení visí na dřevěných ramínkách. Boty má vyrovnané na zemi. Je tu taky spousta neotevřených krabic a tašek s oblečením, který jí nejspíš vybrala Brooke. Zaženu pocit provinilosti, že jí narušuju soukromí, a nakouknu do jejího nočního stolku – je prázdný. Už jednou jsem jí pokoj prohledával – to bylo ještě v době, kdy jsem jí nedůvěřoval. V nočním stolku si schovávala sbírku básní a pánský hodinky. Stejný hodinky má i táta. Ty její patřily tátovu nejlepšímu kamarádovi Steveovi – Ellině biologickému otci. Zastavím se uprostřed pokoje a rozhlídnu se. Není tu nic, co by prozrazovalo její přítomnost. Ani její mobil. Ani její kniha. Ani její… Sakra, to ne, její bágl je pryč. Vyrazím z pokoje a proběhnu chodbou k Eastonovi. „Easte, vstávej. Easte!“ vyštěknu. „Co je?“ zasténá. „To už je čas vstávat?“ Pootevře oči a zamžourá na mě. „Do prdele. Přijdu pozdě na trénink. Proč tam už nejsi?“ 20
Vyletí z postele, ale já ho popadnu za paži, než stihne zmizet. „Nikam nejdeme. Trenér to ví.“ „Cože? Proč –“ „Na to teď zapomeň. Kolik jsi dlužil?“ „Cože?“ „Kolik jsi dlužil tomu bookmakerovi?“ Zírá na mě. „Osm táců. Proč?“ Rychle si to spočítám. „Takže Elle zbyly dva tisíce, počítám správně?“ „Elle?“ Zamračí se. „Co je s ní?“ „Asi zdrhla.“ „Kam?“ „Pryč. Utekla,“ zavrčím. Zvednu se z postele a přejdu k oknu. „Táta jí zaplatil, aby tu zůstala. Dal jí deset táců. Mysli, Easte. Našel sirotka, kterej se živil striptýzem. Musel jí zaplatit deset tisíc, aby tu s náma zůstala. Určitě jí chtěl platit každej měsíc.“ „Proč odešla?“ zeptá se zmateně. Ještě napůl spí. Dál zírám z okna. Však on to pochopí, až se probere. „Co jsi provedl?“ Jo, tady to máme. Podlaha zapraská, když se zvedne z postele. Slyším za sebou, jak si něco mumlá, zatímco se oblíká. „To je fuk,“ odpovím netrpělivě. Otočím se k němu a povím mu, kde všude jsem ji hledal. „Kam myslíš, že šla?“ „Má dost na letenku.“ „Jenže je spořivá. Co tu byla, utratila sotva pár babek.“ Easton zamyšleně přikývne. Potom se na sebe podíváme a najednou, skoro jako bychom v naší rodině byli dvojčata my místo našich bratrů Sawyera a Sebastiana, vyhrkneme: „GPS.“ Zavoláme na servis monitorování polohy společnos21
ti Atlantic Aviation. Táta nechal do všech aut, který kdy koupil, nainstalovat sledovací zařízení. Ochotná asistentka nám poví, že nové Audi S5 parkuje u autobusového nádraží. Ze dveří vyběhneme dřív, než nám stačí nadiktovat adresu. „Je jí sedmnáct. Je asi takhle vysoká.“ Zvednu ruku k bradě, zatímco Ellu popisuju prodavačce jízdenek. „Blondýna. Modrý oči.“ Oči jako Atlantik. Bouřkově šedý, studeně modrý, na sáhy hluboký. V těch očích jsem se už kolikrát ztratil. „Nechala si tu mobil.“ Ukážu jí svůj telefon. „Chceme jí ho vrátit.“ Prodavačka zamyšleně mlaskne. „No jistě. Spěchala, chtěla být co nejrychleji pryč. Koupila si lístek do Gainesvillu. Umřela jí babička, víte?“ Oba s Eastem přikývneme. „V kolik odjížděl její autobus?“ „Před několika hodinami. Teď už tam bude.“ Prodavačka si povzdechne a potřese hlavou. „Plakala, jako by měla zlomené srdce. Tohle se už v dnešní době moc nevidí – aby dětem tolik záleželo na prarodičích. Dojalo mě to. Bylo mi jí líto.“ East vedle mě sevře ruce v pěst. Sálá z něj vztek. Kdybychom byli sami, už bych měl jeho pěst v obličeji. „Děkuju.“ „Není za co.“ Na rozloučenou nám kývne. Vyjdeme z budovy a zastavíme se u Ellina auta. Napřáhnu ruku a Easton mi do ní vrazí náhradní klíče od jejího vozu. Uvnitř najdu u řadicí páky klíčky a tu její sbírku básní, do který zastrčila papíry od auta. V přihrádce u spolujezdce leží její mobil. Všechny zprávy ode mě zůstaly nepřečtený. 22
Všeho se zbavila. Všeho, co mělo něco společnýho s Royaly. „Musíme do Gainesvillu,“ prohlásí Easton. „Já vím.“ „Povíme to tátovi?“ Kdybysme o tom řekli Callumu Royalovi, půjčil by nám letadlo. Byli bysme tam za hodinu. V opačným případě by nás čekalo šest hodin v autě. „Nevím.“ To nutkání najít ji trochu polevilo. Vím, kde je. Můžu se k ní dostat. Jenom potřebuju vymyslet, jak k tomu přistoupit. „Co jsi provedl?“ zeptá se brácha. Na nenávist, která z něj sálá mým směrem, nejsem připravenej, proto mlčím. „Reede.“ „Přistihla mě s Brooke,“ odpovím chraplavě. To už na mě zírá s otevřenou pusou. „S Brooke? S tátovou Brooke?“ „Jo.“ Přinutím se na něj podívat. „Děláš si prdel? Kolikrát sis to s Brooke rozdal?“ „Párkrát,“ přiznám. „Ale ne v poslední době. A už vůbec ne včera večer. Ani jsem se jí nedotkl, Easte.“ Zatne zuby. Nejradši by mě praštil, jenže to neudělá. Ne na veřejnosti. Vyslechl si od mámy totéž co já. Nesmíte pošpinit jméno Royalů, chlapci. Pověst je snadné zničit, ale vybudovat ji je mnohem těžší. „Měli by tě pověsit za koule do průvanu.“ Plivne mi k nohám. „Jestli Ellu nenajdeš a nepřivedeš domů, udělám to sám.“ „To je rozumný.“ Snažím se zůstat klidný. Nemá cenu se rozčilovat. Nemá smysl převrátit tohle auto naruby. Je zbytečný začít řvát, i když bych nejradši otevřel pusu a vykřičel ze sebe všechen vztek a nenávist k sobě. 23
„Rozumný?“ Znechuceně si odfrkne. „Takže je ti u prdele, že je Ella v nějaký díře, kde ji osahávají ožralové?“ „Umí se o sebe postarat. Určitě je v bezpečí.“ Ta slova jsou tak směšná, až se z nich skoro pozvracím. Ella je nádherná holka a je sama. Kdo ví, co by se jí mohlo stát. „Chceš odvézt její auto domů, než vyrazíme do Gainesvillu?“ Easton na mě jenom zírá. „Co zas?“ zeptám se netrpělivě. „Jasně, proč ne?“ Vytrhne mi klíčky z ruky. „Co vlastně sejde na tom, že je to sedmnáctiletá kočka, která tam někde venku pobíhá sama jenom s dvěma tácy v hotovosti?“ Ruce se mi sevřou v pěst. „Žádnej feťák sjetej koksem se na ni přece nepodívá a nepomyslí si: ‚Hele, s ní to bude snadný. Metr šedesát, váží míň než moje noha, ta se mi neubrání.‘“ Nemůžu dýchat. „Vsadím se, že každej chlap, na kterýho narazí, bude mít určitě jenom ty nejlepší úmysly. Jasně že se nenajde nikdo, kdo by ji odtáhl do zapadlý uličky a vojel ji, až by –“ „Drž do prdele hubu!“ zařvu. „No konečně.“ East vyhodí ruce do vzduchu. „Co tím myslíš?“ Skoro už sípám vztekem. Z představy, kterou mi tu Easton vykreslil, mám chuť proměnit se v Hulka, doběhnout do Gainesvillu a ničit všechno, co mi přijde do cesty, dokud ji nenajdu. „Celou dobu se chováš, jako by pro tebe nic neznamenala. Možná že jsi z kamene, ale mně na Elle záleží. Ona… Ona nám přinesla spoustu dobrýho.“ Jeho smutek je skoro hmatatelný. „Já vím.“ Slova ze sebe musím páčit. „Já vím, sakra.“ Hrdlo se mi sevře tak, až to skoro bolí. „Ale my… my jí nic dobrýho nepřinesli.“ 24
Gideon, náš starší bratr, se mi to snažil říct už od samýho začátku. Drž se od ní dál. Nepotřebuje, aby ji naše problémy stáhly ke dnu. Neznič ji, jako jsem já zničil – „Co tím jako myslíš?“ „To, co říkám. Jsme jako jed, Easte. Všichni do jednoho. Já spal s tátovou přítelkyní, abych mu oplatil to, jak hrozně se choval k mámě. Dvojčata se zapletla do věcí, o kterých snad ani nechci vědět. Tobě se hazard vymkl z rukou. Gideon je –“ Zarazím se. Gid teď přežívá ve vlastním pekle, ale o tom Easton nepotřebuje vědět. „Všichni do jednoho jsme úplně zvrácený, brácho. Bez nás je jí možná líp.“ „To není pravda.“ Jenže já si myslím, že je. Nic dobrýho jsme jí nepřinesli. Ella chtěla jenom normální, obyčejný život. Ten v domě Royalových nenajde. Kdybych nebyl takovej sobec, nechal bych ji jít. Přesvědčil bych Easta, že pro Ellu je nejlepší, když od nás bude co nejdál. Jenže místo toho mlčky přemýšlím, co jí řeknu, až ji najdeme. „Jdeme. Mám nápad.“ Otočím se a vydám se zpátky k nádraží. „Myslel jsem, že pojedeme do Gainesvillu,“ slyším za sebou mumlat Easta. „Tohle nám cestu ušetří.“ Namíříme si to rovnou ke kanceláři ostrahy. Bezpečákovi podstrčím sto babek, aby nám ukázal nahrávky z Gainesvillu. Chlap přetočí nahrávku až na okamžik, kdy tam zastaví autobus z Bayview. Srdce se mi sevře, když si prohlídnu všechny pasažéry. A potom mi klesne až do žaludku, když mi dojde, že mezi nimi Ella není. 25
„Jak to?“ vyhrkne East, když o deset minut později vyjdeme z nádraží. „Ta prodavačka přece říkala, že Ella v tom autobusu bude.“ Zatnu zuby tak, že ta slova ze sebe skoro nevycedím. „Asi vystoupila na jiný zastávce.“ Vrátíme se k roveru a nasedneme. „Co teď?“ zeptá se brácha a zlověstně se na mě zadívá. Prohrábnu si vlasy. Mohli bysme zajet na každou zastávku, kde ten autobus stavěl, ale to by asi k ničemu nevedlo. Ella je chytrá a je zvyklá utíkat, zvyklá stěhovat se od města k městu a v každým si vybudovat nový život. Naučila se to od mámy. Žaludek se mi znovu sevře, když mě něco napadne. Snad nechce zas pracovat ve stripklubu? Vím, že Ella udělá všechno, co bude potřeba, aby přežila, ale z představy, že se bude svlíkat před bandou slizkejch úchylů, se mi vaří krev. Musím ji najít. Jestli se jí něco stane, protože jsem ji od sebe odehnal, neodpustím si to. „Pojedeme domů,“ oznámím. Bratra to zarazí. „Proč?“ „Táta si platí soukromýho detektiva. Ten ji najde mnohem rychlejc než my.“ „Táta se zblázní.“ Nepovídej. Poperu se s tím, jak nejlíp umím, ale teď je nejdůležitější najít Ellu.
26