___..
___
LINGEA POZNEJTE ./
BERLIN
TIERGA RTEN Název T iergarten se v ztahuje jak k celému městskému okrsku, tak i ke stejnojmennému parku. Doslov ný překlad „zvířecf zahrada" odkazuje na poéátky této obrovské zelené plochy (dnes přibližně 21 O ha), jež se nacház{ téměř uprostřea Berlína.
lovat nudisté. Večer se potom park měr'
DÉLKA TRASY: 3, 75 km
na hlavní oblast procházek zamilovaných
ČAS : celý den
párú. Trasa popisuje nejzajímavější místa parku i celé čtvrti.
VÝCHOZÍ BOD: Zoologischer Garten
medvědy, jenž se stal známým v roce
Tiergarten a můžete zde navštívit i jednu
medvídě ,
z nejuznávanějších restaurací ve městě
2006, kdy se zde narodilo
cíL: Re1chstag DOPORUČ ENÍ: K výchozímu bodu trasy
které dostalo jméno Knut (byl to první než 30 letech, v roce 2011 bohužel uhynul). Tak jako je tomu v j iných zoologic-
Severně
působí poněkud depresivně, zejména za
muzeum současného umění Hamburger
podmračených dnů, kdy vám mohou zví;ata ve stísněných podmínkách připadat
Bahnhof - Museum f íir Gegenwart -
od parku Tiergarten se nachází
Berlín (lnvalidenstra8e 50-
1; http://www. smb.museum/ museen-und-einrichtun-
trochu frustrovaná. Pokud se pro návštěvu zoo rozhod -
gen /hamburger· ba h n hof/h ome. html;
nete. po prohlídce ji opustte východní
pá- st 10.00- 18.00.
zdobenou kamennou branou, zvanou
po
Elefantentor (Sloní brána).
kud stranou davů turistů . zcela určitě jej
zavřeno:
čt
10.00- 20.00.
vstupné). Muzeum je
poně
však ocení každý, kdo se zajímá o moderní
BERLIN ZOO
Akvárium
umění. Umístěno je v areálu někdejšího
Kdyz vyJdete ze zoo, zabočte vlevo a po pár metrech narazíte na Aquarium @
vlakového nádraží Hamburger Bahnhof,
Trasa začíná u stanice drah U-Bahn
možností, jak se dostat na západní okraj
a S-Bahn Zoologischer Garten, tedi
parku, je Jet linkou S-Bahn na stanici
u Zoo Berlín O (Hardenbergplatz 8: www.zoo-berlin.de; listopad - polovina
(Hardenbergplatz 8; www.aquarium-ber-
března
17 Jun i. pár kroků od parku.
Hamburge r Bahnhof
kych zahradách, občas i zdejší klece
se dostanete dráhou U·Bahn nebo S-Bahn na stanici Bahnhof Zoo. Jinou
Tiergarten, kousek od ulice StraBe des
Hugo's (viz rámeček @) .
,Kjní medvěd narozený v zoo po více
n.de; denně 9.00- 18.00; vstupné).
které bylo vybudováno v roce 1874, ale už v roce 1906 bylo považováno za příliš malé a nedostačující, proto bylo brzy potom pře
března
tvořící součást zoo. Zde j e možné spat-
měněno v muzeum.
- říjen 9.00- 18.30; vstupné); západn·
ř t spousty druhů ryb, od tropických až
areál ocitl na ,území nikoho" mezi Výcho-
9.00 - 16.30. polovina
Po 2. světové válce se
vchod do zoo je skutečně jen pár krokC
po místní sladkovodní, a dále celou řadu
dem a Západem a nebyl prakticky nijak
Nejprve zde v 17. století vládcové z rodu
od této stanice, stačí přejít přes parko-
zástupců z říše hmyzu, hadů a p l azů. Nej-
využíván až do konce 80. let, kdy vznikly
Hohenzollernů
založili loveckou oboru, která sloužila ke kratochvílím krá l ům a pan-
viště. Chcete-li se před návštěvou zoo
plány na jeho renovaci; nové muzeum zde
posilnit. hned za zahradou síd lí podniK
zajímavější je asi pavi lon aligátorů, kde se můžete projít po dřevěných lávkách
stvu, a teprve v 19. století byla tato obora
Schleusenkrug (viz rámeček 9 ).
přímo
nad aligátořími hlavami.
by1o otevřeno v roce 1996. Na dvou podla· žích najdete sbírky umění zahrnující období od poloviny 20. století po současnost, mezi
podle návrhu Petera Josepha Lenného pře měněna na veřejný park. V současnosti je
N ejvě tš í zajímavosti zoo
to nejoblíbenější zelená plocha ve městě -
Zoologická zahrada byla v Berlíně zalo-
DIPLOMATICKÁ ČTVRŤ
nimi práce od umělců jako Andy Warhol, Cy Twombly, Robert Rauschenberg. Roy
v létě stín zdejších stromů a trávníky přita
žena v roce 1844. a patří tak k nejstar-
Od akvária se vydejte po rušné a nepří
Lichtenstein, Joseph Beuys, Anselm Kie-
hují všechny věkové kategorie. S obl ibou
ším na světě. Dnes chová na 1400 druhů
liš atraktivní ulici Budapester StraSe na
fer nebo Dan Flavin. Ve východním křídle
zde rod iny či partičky přátel pořádají i gri-
a na 15 000 kusů nejrůznějších zví-
východ, smě rem do centra okrsku Tier-
muzea se nachází pěkná restaurace s čer
lování. na čemž nic nezměni lo ani postesk-
řat - nékterá z nich v historických, jiná
garten. Po levé straně budete míjet hotel
nutí spolkového prezidenta, jenž si kdysi
v moderních výbězích . K nejnavštěvova
lntercontinental (viz str. 97), jeden z nejl u xusnějších hote l ů západního Berrna. Je z něj nádherný výhled na park
venými čalouněnými křesly, kde je možné si dát něc°, men_šího k jí~lu a přitom si prolis-
postěžoval na nadměrný kouř a zápach. Ve
nějším patří pavilon opic nebo výběhy
vyhrazených částech parku se mohou opa-
pro žirafy, pro slony a zejména pro lední
38 DOPORUČENÉ TRASY
j
tovat zaJimave magaz1ny.
TIERGARTE N 39
TIERGARTEN Ntizev Tiergarten se vztahuje jak k cekmu méstskému okrsku, tak i ke stejnojmennému parku. Doslovný překlad .zvířecí zahrada" odkazuje na poiáth této obrovské zelené plochy (dnes přibližné 210 ha),jež se 11achdzf téméř uprostied Berlína.
,--
DÉLKA TRASY: 3, 75 km ČAS: celý den
VÝCHOZÍ BOD: Zoolog1scher Garten
CÍL: Re1chstag DOPORUČEN Í: K výchozímu bodu trasy se dostanete dráhou U-Bahn nebo S Bahn na stanici Bahnhof Zoo. Jinou moiností, jak se dostat na západní okraj parku, Je Jet linkou S-Bahn na stanici T1ergarten, kousek od ulice StraBe des 17 Juni. pár kroku od parku.
Nejprve zde v 17. století vládcové z rodu Hohenzollernů založili loveckou oboru,
která sloužila ke kratochvílím králům a panstvu. a teprve v 19. století byla tato obora podle návrhu Petera Josepha Lenného pře měněna na veřeJný park. V současnosti je to neJoblíbeněJší zelená plocha ve městě v létě stín zdeJších stromů a trávníky přita hují všechny věkové kategorie. S oblibou zde rodiny či partičky přátel pořádají i grilování, na čemž nic nezměnilo ani postesknutí spolkového prezidenta, jenž si kdysi postěžoval na nadměrný kouř a zápach. Ve vyhrazených částech parku se mohou opa38 DOPORUéEN É TRASY
lovat nudisté. Večer se potom park rrěr na hlavní oblast procházek zamilovanýc! párů. Trasa pop1suJe nejzajímavější míst; parku i celé čtvrti. BERLIN ZOO
Trasa zaciná u stanice drah U-Bahn a S-Bahn Zoologischer Garten, led\ u Zoo Berlín O (Hardenbergplatz 8; www.zoo-berlin.de; listopad - polovina března 9.00-16.30, polovina března - říjen 9.00-18.30; vstupné); západn' vchod do zoo je skutečně jen pár kroku od této stanice. stačí přejít přes parkoviště. Chcete-li se před návštěvou zoo posilnit, hned za zahradou sídlí podnik Schleusenkrug (viz rámeček O ). Největší zajímavosti zoo Zoologická zahrada byla v Berlíně založena v roce 1844, a patří t ak k neJstarším na světě. Dnes chová na 1400 druhu a na 15 000 kusů nejrůznějších zvířat - některá z nich v historických. jiná v moderních výbězích. K neinavštěvova nějším patří pavilon opic nebo výběhy pro žirafy, pro slony a zeJména pro lední
-edvědy. jenž se stal známým v roce Tiergarten a můžete zde navštívit i Jednu 2006. kdy se zde narodilo medvídě. z nejuznávaněJších restau rací ve městě Které dostalo Jméno Knut (byt to první Hugo's (viz rámeček &). ledm medvěd narozený v zoo po více než 30 etech, v roce 2011 bohužel uhyHamburger Bahnhof nul). Tak jako je tomu v j iných zoologicSevemé od parku Tiergarten se nachází kych zahradách, občas I zdejší klece muzeum současného uméní Hamburger působí poněkud depresivně, zeJména za Bahnhof - Museum fiir Gegenwart podmračených dnů. kdy vám mohou zvíBerlín (lnvalidenstraBe 50-1; http://www. •ata ve stí sněných podmínkách připadat smb.museum/museen-und-einr<chtuntrochu frustrovaná. gen/hamburger bahnhof/home.html: PoKud se pro návštěvu zoo rozhodpá- st 10.00-18.00. čt 10.00 20.00. nete. po prohlídce j1 opustte východní po zavřeno; vstupné). Muzeum je poně zdobenou kamennou branou. zvanou kud stranou davů turistu. zcela určitě jeJ Elefantentor (Sloní brána). však ocení každý, kdo se zajímá o moderní umění. Umístěno Je v areálu někdeJšího Akvárium vlakového nádraží Hamburger Bahnhof. Když vyJdete ze zoo. zabočte vlevo a po Které bylo vybudováno v roce 1874. a e už ;,ár metrech narazíte na Aquarium & v roce 1906 bylo považováno za pílliš malé -~ardenbergplatz 8; www.aquanum-bera nedostačuJ1cí. proto bylo brzy potom pře .de: denně 9.00-18.00; vstupné), měnéno v muzeum. Po 2. svétové válce se tvo ř1c so u část zoo. Zde Je možné spatareá ocitl na .území nikoho" mezi Výchorit spousty druhů ryb, od tropických až dem a Západem a nebyl prakticky nijak po místní sladkovodní, a dále celou řadu vyuz1ván ai do konce 80. let. kdy vznikly z, stupcu z říše hmyzu. hadů a plazů. Nejplány na jeho renovaci; nové muzeum zde zajímavěj ší je asi pavilon aligátorů . kde bylo otevřeno v roce 1996. Na dvou podla se můžete projít po dřevěných lávkách žích najdete sbírky umění zahmuJící období přímo nad a li gátořími hlavami. od poloviny 20. století po současnost. mez, nimi práce od umé l ců Jako Andy Warhol, DIPLOMATICKÁ ČTVRŤ Cy Twombly. Robert Rauschenberg. Roy Lichtenstein, Joseph Beuys, Anselm Kie Od akvária se vydejte po rušné a nepřífer nebo Dan Flavin. Ve východmm křídle š atraktivní ulici Budapester StraBe na muzea se nachází pěkná restaurace s éer východ, směrem do centra okrsku Tiervenym1 čalouněným, křesly, kde Je možné s, garten. Po levé st raně budete míjet hotel dát néco menšího k jídlu a pr,tom si prolislntercontínental (viz str. 9 7), Jeden tovat zajímavé magazíny. z nejluxusnějších hotelů západního Ber-
lína. Je z něj nádherný výhled na park TIERGARTEN 39
OKOLÍ BRANIBORSKÉ BRÁNY Novoklasicistní Braniborská brána je jednou z ntjznáméjšrch památek a dnes již symbolem Berlína a německé historie. Během této trasy uvidíte nejen bránu samotnou, ale i jtj( oko!t; kde se nacház í několik zahraničních ambasád, galerií a památníků války.
Veřejnosti tak zůstala nepřístupná až do znovuotevření v prosinci 1989; od té doby slouží jako symbol sjednocení Némecka a také jako místo setkávání Berlíňanů a návštěvníků města - ať už př• příleži tosti sledování zápasů fotbaového mistrovství světa na velkoploš~ých obrazovkách či při bouřlivých silvestrovských oslavách.
BRANDENBURGERTOR DÉLKA TRASY: 0.5
PARISER PLATZ
km
ČAS: půl dne VÝCHOZÍ BOD: Braniborská brána CÍL: Památník holocaustu na
Wilhelmstrafše
DOPORUČENÍ: Všechny pamětihodnosti
Brandenburger Tor O (Braniborska brána) je pravděpodobně vůbec nej známější monument v zemi. sym bolizující jak triumfy. tak i tragédie německého národa.
této trasy se nacházejí blízko sebe, takže se příliš nenachodíte. Nejbližší stanicí
Histori e brány
u náměstí Pariser Platz je Unter den
Novoklasicistní brána byla postavena v letech 1788- 91 pod le návrhu Kana Gottharda Langhanse jako triumfáln· oblouk a současně městská brána na cestě do Brandenburgu. Stavbo~ brány Langhanse pověřil král Fridric~ Vilém - její tvar a symbolika jsou inspirovány Propylajemi, tedy vstupní branou na Akropoli v Athénách . Po porážce Pruska v roce 1806 si Napoleon Bonaparte odvezl kvadrigu, tedy sousoší koň ského čtyřspřeží zdobící vrcholek brány s sebou do Paříže; již roku 1814 vša, bylo sousoší převezeno zpět do Berlína. Během období tzv. třetí říše využívali nacisté bránu coby efektní kulisu svých velkých pochodňových průvodů . Po vybudování Berlínské zdi v roce 1961 se brána ocitla v hraničním pásmu.
Linden (S-Bahn).
Oblast kolem Bran iborské brány v samém srdci města patří k těm historicky nejvýznamnějším. Brána samotná stávala na rozhraní někdejší západní a východní části Berlína. Nedaleká WilhelmstraBe (kolmá na třídu Unter den Linden) bývala sídlem pruských a později císařských úřadů a také dnes j i lemují vládní budovy. Památník holocaustu, který navštívíte na konci této trasy. je smutnou a zároveň alarmující připomínkou německých dějin 20. století.
50 D OPORUČENÉ TRASY
Projděte branou směrem od západu k východu a zastavte se na náměstí Pariser Platz @, založeném v roce 1743. Po levé straně. na severním okraJi náměstí. se nachází v domě č. 5 Franzosische Botschaft (velvyslanec•v, Francie). Zavítejte do kavárny Adlon
"' N
TIERGARTEN r
i
\
", 4r?=
s,<#'
To Go (viz rámeček O ) a dejte si snídani či lehký oběd.
Jižní st rana náměstí Na opačné. j ižní straně náměstí (po vaší pravé ruce, máte-li bránu za zády) sídlí v č. 2 velvyslanectví USA (veřej nosti nepřístupno). V č . 3 se nachází DZ Bank @ , budova navržená v roce 2000 architektem narozeným v Kanadě Frankem Gehrym. Objekt má pozoruhodné atrium s klenutou skleněnou střechou ve tvaru ryby: pod ní je umístěna skulptura připomínající ponorku Nautilus kapitána Nema (ve skutečnosti se jedná o vnější plášť vstupu do konferenčního sá lu). Návš těvníc i mohou nahlédnout i dovnitř, ale pouze po bezpečnostní turnikety. Hned vedle stojí Akademie der Kiinste O (Akademie umění; Pariser Platz 4; www.adk. de; út- pá 11.00- 20.00: vstupné), moderní budova s prosklenou fasádou od Guntera Behnische, do které jsou včleněny i historické ruiny někdejší berBehrenstral\e línské akadem ie. Uvnitř se pořádají výstavy, před nášky a další akce pro všechny příznivce kultury. Za návštěvu stojí i zdejší Weinwirtschaft in der Akademie der Kiinste (viz rámeček @ ) .
\
OKOLÍ BRANIBORSKÉ BRÁNY 51
OKOLÍ BRANIBORSKÉ BRÁNY Novoklasicistní Braniborská brána je jednou z 11ejz11dmefjíích památek n dne.i již symbolem Berlínn a německé historie. Běhan léto trasy uvidíte mjen bránu samotnou, ale ij~jí okolí, kde se 1111chrizl několik zahmničnfrh ambasád, galerii a pmnát11ík11 vdlky.
BRANDENBURGERTOR ~
~ertJnosti tak zůstala nepřístupná až do znovuotevření v prosinci 1989: od t•· doby slouží jako symbol sJednocení ~»"lecka a také jako místo setkávání B,•rrňanu a návštěvníků města - ať už pn příležitost i sledování zápasů fotba lového mistrovství světa na velkoploš· ných obrazovkách či při bouřlivých s l\'estrovských oslavách. PARISER PLATZ
LKA TRASY: 0,5 km
ČAS: púl dne VÝCHOZÍ BOD: Braniborská brána CÍL: Památník holocaustu na WilhelmstraBe DOPORUČENÍ: Všechny pamětihodnosti této trasy se nacházeJí blízko sebe. takže se p říli š nenachodíte. Nejbližší stanici u náměsti Panser Platz Je Unter den Unden (S Bahn).
Brandenburger Tor O (Braniborska brána) Je pravděpodobně vůbec neJznámější monument v zem,. syrr bolizující jak triumfy. tak I tragéde německého národa. Historie brá ny
Novoklasic1stní brána byla postavena v letech 1788-91 podle návrhu Karla Gottharda Langhanse jako triumfáln oblouk a současně městská brána Oblast kolem Braniborské brány na cestě do Brandenburgu. Stavbou v samér, srdci města pa tří k těm histo- brány Langhanse pověři l král Fridnc~ ricky nejvýznamnějším. Brána samotná Vilém - její tvar a symbolika jsou inspistávala na rozhraní někdeJší západní rovány Propylajemi, tedy vstupní braa východní části Berlína. Nedaleká nou na Akropoli v Athénách. Po poráíce WilhelmstraBe (kolmá na třídu Unter Pruska v roce 1806 si Napoleon Bonaden L,nden) bývala sídlem pruských parte odvezl kvadrigu, tedy sousoší kona pozděJi císařských úřadů a také ského čtyřspřeží zdobící vrcholek bráni. dnes Ji lemují vládní budovy. Památník s sebou do Paříže; již roku 1814 však holocaustu. který navštívíte na konci bylo sousoší převezeno zpět do Berlína. této trasy. je smutnou a zároveň alarBěhem období tzv. třetí říše využívali muJící připomínkou německých dějin nacisté brán u coby efektní kulisu svých 20. století. velkých pochodňových průvodů. Po vybudování Berlínské zdi v roce 1961 se brána ocitla v hraničním pásmu. 50 DOPORUČENÉ TRASY
P•c 1déte branou směrem od západu , východu a zastavte se na náměstí Pariser Platz & , založeném v roce 1743. Po levé straně, na severním " r"aj1 náměstí , se nachází v domě č. 5 Franzosische Botschaft (velvyslanec·,,. Francie). ZavíteJte do kavárny Adlon
To Go (viz rámeček G / a deJte si snídani či lehký oběd.
Jižní strana nám ěstí Na opačné, Jižní straně náměstí (po vaší pravé ruce. máte-li bránu za zády) sídlí v č. 2 velvyslanectví USA (veřej nosti nepřístupno). V č. 3 se nachází OZ Bank ~ - budova navržená v roce 2000 architektem narozeným v Kanadě Frankem Gehrym. ObJekt má pozoruhodné atrium s klenutou skleněnou střechou ve tvaru ryby; pod ní Je umís těna skulptura připomínající ponorku Nautilus kapitána Nema (ve skutečnosti se jedná o vnější plášť vstupu do konferenčního sálu). Návštěvníci mohou nah lédnout i dovn i tř. ale pouze po bezpečnostní turnikety. Hned vedle stojí Akademie der Kiinste O (Akademie umění: Pariser Platz 4: www.adk. de; út-pá 11.00-20.00: vstupné). moderní budova s prosklenou fasádou od Guntera Behnische, do které Jsou včleněny i h1s torické ruiny někdejší ber s,w,,,,a11< línské akademie. Uvnitř se porádají výstavy. před nášky a další akce pro všechny příznivce kultury. Za návštěvu stojí i zdeJší Weinwirtschaft in der Akademie der Kiinste \
100„11 , 0,....,
(v1zrámeček 8
/.
OKOLI BRANIBORSKÉ BRA'IY 51
"
O PUBLIKACI
,;
REJSTRIK
POZNEJTE: Berlín
ÚVOD
1. ','.,!dání 2017 Denkmal tur die erm ordeten Juden
V této kapitole jsou obsaženy obecnějš'
Abgeordnetenhaus 76
Z anglického originálu Explore Berlín (1st Ed.J
informace o destinaci, včetně základ nich
Admiralspalast 2 1 , 69, 1 08
přelož,
informací o stravování, možnostech nákupů
Akademie der Kunste 5 1
Department Store 206 72
apod. S historií místa vás stručně seznámí
Alexanderplatz 3 1 , 5 4 , 59, 88. 11 7
Deutsche GuggenheIm Berlín 55
kapitola věn ující se významným milníkům
Alte Bibliothek 55
Deutsche Oper 108
minulosti. doplněným o letopočty.
Alte Nationalgalerie 3 1 , 58, 62
Deutscher Dorn 71
Alte Potsdam er StraBe 44
Deutsches Historisches Museum 57
Altes Museum 31, 58, 62
Deutsches Theater 20, 69
Anhalter Bahnhof 77
Deutsch-FranzosIsches Volksfest 124
kolektiv pracovníků Lingea s.r.o. Vydalo
nakladatelství Lingea s.r.o. v Brně roku 2017.
© Lingea s.r.o.. 2017. ww1·1.lingea.cz © 2016 Apa Publications (UK) Ltd
DOPORUČENÉ TRASY
Všechna práva vyhrazena. Žádná část této publikace nesmí být reprodukována, kopírována
Europas 52
nebo šířena bez písemného souhlasu ','.}ldavatele.
Návrhy tras, ze kterých si Jistě ','.,lberete. lt,nerář
Aquarium 39
Diplomatická čtvrť 39
Printed in the EU.
zahrnuje nejen klasická atraktivní místa. ale 1
AuguststraBe 67
Distel 69
ISBN 978-80·7508-266-4
méně známé památky a zajímavosti. Na své si
Axel-Springer-Verlag 75, 76
DKB-ISTAF 124
přijdete. ať už jste
Mapy: © Berndtson & Berndtson. updated by Carle
Domane Dahlem 1 23
milovníkem umění, labužníkem.
DZ Bank 51
znalcem historie. či pokud cestujete s dětmi.
Fotografie: Alamy 136. 137; Getty lmages 6ML,
PRAKTICKÉ INFORMACE
10/ 11, 23. 24/25T, 49,116. 117; Glyn Genin/
Bahnhof Zoo 28 Bar jeder Vernunft 2 1 , 108 Bauhaus-Archiv 40
East Side Gallery 4, 89
Bellevue 29, 4 1
Ephraim- Palais 58
Bergma nnstraBe 79
Europa-Center 33
Apa Publcations 77. 96MR, 104. 108, 124/125;
V této části knihy byste se měli dočíst všechny
Hotel Q! 96ML, 98; iStock 1, 4MR, 4/5T. 6MC, 14,
nformace
15, 31L, 33L. 34. 35. 46/4 7, 50/51, 52/53, 58.
uspořádané
58/59, 64, 72/73, 94/95. 108/109. 130/131;
ub11ování a restaurace. Načerpejte insp1rac1 kam
Berlinale 123
Jon Santa Cruz/Apa PublicatIons 4MC. 4MR.
','.}lrazit za noční zábavou, jaké knihy a filmy vám
Berlín Brandenburg 119
4MC. 4ML, 6TL, 6BC. 6/7T, 7MR. 6/7M, 7MR,
přiblíží místní
Berliner Dorn 58, 63
potřebné k pob)1u
- abecedně
tipy v kapitole A-Z i doporučené
život nastudujte užitečné fráze.
8ML. 8ML, 8MC, 8MC. 8MR. 8MR. 8/9T, 12,
O AUTORECH
13L. 12/ 13, 16. 17L, 16/17, 18. 19L, 18/19. 20, 21L. 20/21. 258, 26. 26/ 27. 28ML. 28MC.
Berliner Ensemble 20, 70
FasanenstraBe 35
Berlín Schonefeld 119
Fassbender & Rausch 72
Berlín Tegel 118
Fernsehturm 31. 59
28ML. 28MC. 28MR. 28MR. 28/29T, 30. 30/31.
JUrgen Scheunemann žije v Berlíně od roku 1987.
Berlín Zoo 38
Filharmonie 46
32, 32/33, 36, 36/37. 38. 39L, 38/39, 40.
Po dokončení univerzity psal články pro Berlínský
BleibtreustraBe 36
Forum Fndericianum 31, 55
41L, 40/41, 42. 43L, 42/43, 44. 44/ 45. 46, 48,
magazín a známé noviny Der Tagesspiegel. Jeho
BMW Berlín Marathon 1 2 4
Frankfurter Tor 88
54/ 55. 60, 60/61, 62, 62/63, 63L, 64/65, 66,
poznatky o životě v Berlíně a okouzlení sociální
Bocklerpark 78
FranzosIsche Botschaft 51
66/67. 68, 68/69, 70, 70/71, 72. 7 4. 74/75,
a kulturní scénou jsou popsány v několika
Bode-Museum 3 1 , 58, 6 1
Franzosische Friedrichstadtkirche 72
76, 78, 78/79, 80, 81L, 80/81, 82, 82/83. 84.
prů vodcích. steJně j ako v historických a "'fpravné
Botschaft der Russische Foderation 54
Franzosischer Dorn 70
84/ 85. 86. 88, 88/89, 90/91, 92. 92/93. 95L,
ilustrovaných knihách. Momentálně žiJe ve svém
Brandenburger Tor 30, 50
FriedrichshaIn 4, 88
96ML 96MC, 96MR, 96MC, 96/97T, 100/101,
oblíbeném Charlottenburgu.
Breitscheid plat z 28, 32
Friedrichstadt- Palast 20, 69, 109
102, 105L.104/105, 106/107.118, 118/119.
Marc di Duca napsal několik cestovních
Britische Botschaft 52
Friedrichstadt Passagen 5 , 18, 72
120, 120/ 121, 122. 122/123, 124.126,
prů vodců
po Německu a východní Ev ropě včetně
Bucherbogen am Savignyplatz 37
FriedrichstraBe 10, 68
126/127. 128, 128/129. 130, 132. 132/133,
průvodce
lnsight Gu1de Russia (Poznejte RusKo).
Bundeskanzleramt 43
Fuh rerbunker 53
134, 134/135; Leonardo 98/99, 100; Manfred BrUckels 51L; Pictures Colour Library 56/5 7; Pub-
KONTAKTUJTE NÁS
lic domain 50; Schlosshotel im Grunewald 103; Shutterstock 4ML, 24, 56. 5 7L, 86/87, 94. 106,
Je náš prů vodce v něčem neaktuální nebo máte
Classic Open Air 1 24
Galerie Hoffmann 65
114/ 115: SKYKITCHEN Restaurant 110/111;
jakékoliv nápady na j eho vylepšení? Budeme
Computerspielemuseum 123
Galenes La fayette 18, 72
Stephan Gustavus 112. 113 Fotografie na obalu: Shutterstock; iStock
rádi, když nám pošlete své náměty a připomínky
Gedenkstatte Deutscher Widerstand 49
na adresu pruvodce@lingea.cz.
Gem aldegalerie 46
136 O PUBLIKACI
REJSTRÍ K 137
.l OBSAH Doporučené
Úvod Ideální trasy pro ... Objevte Berlín Stravování Nakupová ní Zábava Historické milníky
4 8 14 18 20 24
Praktické informace Ubytování Resta urace No ční život Tipy A- Z Uži teč n é fráze Literatura a film
96 100 108 114 128 134
O publikaci
136 137
Rejst řík
trasy
1. Hlavní památky autobusem 2 . Cha rlottenburg 3. Tierga rten 4. Potsdamer Plat z a Kulturforum 5 . Okolí Bra niborské brá ny 6. Z Unter den Linden na Alexanderplatz 7. Museumsi nsel 8. Scheunenviertel 9. FriedrichstraBe a Gendarmenma rkt 10. Checkpoint Charlie 11. Kreuzberg 12. Prenzlauer Berg 13. Fried richshai n 14. Potsdam
28 32 38 44 50 54 60 64 68 74 78 84 88 90
LINGEA POZNEJTE /
BERLIN 14 prohlídkových tras, které vás dokonale seznámí s Berlínem. Objevte to nejlepší z tohoto pozoruhodného města : Berlínské zdi, Bran iborskou bránu, Muzejní ostrov, rozsá hlý park Tiergarten, nechvalně proslulý Checkpoint Charlie a mnoho da lšího .. . pozůstatky
Díky našim praktickým radám můžete poznat místní kuchyni a dozvědět se, kam vyrazit za nákupy, zábavou i oddechem. Vyzkoušejte Při
pečlivě
vybrané restaura ce, bary a hotely.
svých cestách za poznáním jistě oceníte podrobnou rozkládací mapu .
ISBN 978-80-7508-266-4
11111 111111 111111 1111111111111 9 788075 082664 >
WWW.LINGEA.CZ WWW.INSPIRACENACESTY.CZ