KAPITOLA JEDNA .,Uvidíme se veb!r," řekl Niall Hammond a poh'bil rozespalou manf.elku na tvář. „Kolik je hodin?" zakňourala Hilary, přitáhla si peřinu a zabořila hlavu do polštáře.
„Šest třicet pět,'' šeptl a byl pryč, ze schodiště se ozýval vzdalující se dusot jeho kroků. Slyšela pípnutí alarmu, otevírán( a zavírání vchodových dveří a couvání auta na příjezdové cestě. Hilary zívla a se zavřenýma očima se protáhla. Ještě si zdřímnu,jen na deset minut, slibovala si, než znovu tvrdě usnula. ,,Mami, vstávej, přijdeme pozdě do školy!" Hilary otevřela oči a uviděla vedle postele stát svou mladší dceru Sophii, která ji šťouchala do žeber. ,,A kruci ! Kolik je hodin?" S námahou se posadila. ,,Osm dvanáct," pronesla její dcera vážně, když se podívala na digitální budík. ,,Svatá prostoto! Proč jsi mě nevzbudila dřív? Kde je Millie? Už vstala?" vykřikla Hilary, odhodila peřinu a vyskočila z postele. ,,Ještě nevstala." ,,Proboha! Millie, Millie, vstávej! .. Hilary se přihnala do pokoje starší dcery a strhla z ní peřinu. ,,Auáá, mami!" vykřikla Millie pobouřeně a schoulila se jako ježek, vlasy jak bodliny. „Vstávej, přijdeme pozdě. Běž si umýt obličej." Hilary kmitala jak tančící derviš, zotevírala žaluzie a uháněla do sprchy, kde si nasadila koupací čepici, aby si nenamočila vlasy. O deset minut později už zabalená v ručníku mazala krajíce celozrnného chleba máslem a kladla na ně plátky kuřete, které upekla předešlý den k večeři. Jablko a mandarinka do každé krabičky a oběd do školy byl hotov. Hilary zahlédla pračku plnou vypraného prádla a zamrzelo ji, že nevstala o dvacet minut dřív, aby je stihla pověsit ven, když se na to Niall vykašlal. Dostala na manf.ela zlost. Nikdy ho nenapadne pověsit prádlo, když mu je nepřipraví do košíku na kuchyňský stůl, aby je měl na očích. Někdy si připa dám, že žiju se tfemi dětmi, pomyslela si vyčerpaně. Tohle bylo typické, venku zrovna krásně foukal vítr a její prádlo zůstane v pračce, dokud se nevrátí domů. Millie se ládovala ovesnými taštičkami, zatímco Sophie si v klidu sypala hrozinky na kaši. Sophie měla na sobě školní uniformu, blond vlasy spletené
13
do copů, až Hilary opět užasla, jak jsou její děti rozdílné. Millie, nečesaná, vázanku nakřivo, pohlcená ve svém vlastním světě, vůbec nevnímala matčinu nervozitu. Naštěstí se osprchovaly a umyly si vlasy včera po plavání, pomyslela si Hilary a vyndala ze zásuvky kartáč, aby trochu umravnila kštici starší dcery. O dvacet minut později už Hilary sledovala, jak je služba na přechodu pře vádí přes ulici, a usmála se, když se Sophie otočila a poslala jf vzdušný polibek. Nechtělo se jí věřit, že už má dvě školou povinné děti. Kam se ty roky poděly? přemýšlela, když popojížděla v ranní zácpě. Někdy ji až zaráželo, jak je coby manželka a matka dvou holčiček pohlcená každodenní rutinou, která se v době školy příliš nemění. Naštěstí po střední škole strávila rok jako au pair ve Francii a další léto pak byla šest týdnů s Colette O'Mahonyovou, svou nejstarší kamarádkou, na řeckých ostrovech, kde si to fantasticky užily. To byla paráda! Hilary se při té vzpomínce usmála, zabočila na Malahide Road, ale vzápětí zaúpěla, když uviděla zácpu na kruhovém objezdu Artane. Colette se v životě nemůže stát, že by uvízla v ranní zácpě, pomyslela si trpce. Colette má v Londýně chůvu, která vozí Jasmine do školy. Její kamarádka teď jistě popíjí v posteli Earl Grey, listuje novinami a pak půjde na manikúru nebo nakupovat do Knightsbridge. Jejich životy se snad ani nemohou víc lišit. Ale tak to bylo už od jejich útlého dětství. Colette, jediná dcera dvou úspěšných advokátů, byla odmala obklopená bohatstvím a přepychem. Rodiče jí splnili každé přáni, ale její výchovu pře nechali řádce hospodyní, aby se mohli věnovat svým kariérám a hektickému společenskému životu, a pak ji rovnou poslali do snobské a velmi drahé internátní školy. Hilaryina matka Saliy byla naproti tomu v domácnosti a jen občas v sobotu prodávala v rodinném elektru. Otec Hilary, Mick, vlastnil obchod se svítidly a elektro zbožím a Hilary tam každé prázdniny pracovala, buď ve velké pr~ dejně, kde měli lampy, lustry a stínidla všech tvarů a stylů, nebo v kanceláři, kde vyřizovala faktury a objednávky. Její rodiče, na rozdíl od Colettiných, byli velmi rodinně založení. Hilary a její starší sestra Dee vyrostly v naprosté jistotě, že je rodiče milují. Saliy s Mickem si své holčičky užívali a koupili si starší karavan, aby mohli s~ lečně trávit víkendy a dovolené. Hilary z dětství přetrvala vzpomínka, jak matka v kuchyňce karavanu chystá vynikající svačiny a jak otec táhne židličky a zátarasy proti větru a chladicí tašku na pláž, aby připravil jejich ,,místo". Vzpomínala si také, jak s rodiči, strýci, tetami, bratranci a sestřenicemi, s celým klanem Kinsellů, hráli kriket a Simon Says, a jak se při tom vyřádili 14
a nasmáli. A jak pili z termosky čaj nebo domácí limonádu, ve které skřípal písek, a jak také velmi často vítr s pískem bičoval jejich zástěnu, když se přes Irské moře přihnaly mraky a hrozící déšť ještě dodal situaci na dramatičnosti. A když se skutečně rozpršelo, jak všichni uháněli z pláže nahoru ke karavanům a jak se Mick smál a říkal: ,,To bylo o fous!", když se stačili schovat, než se strhla průtrž. Saliy s dcerkami ráda něco podnikala, a když čas a práce dovolily, vyrážely na Thomas Street, kde se toulaly po Liberty Market, prohlížely si stánky, zvláště ty se šperky, kde vzdychaly nad náramky a náušnicemi. Laskavá Sally vždycky ušetřila pár drobných na dárek pro Hilary a Dee. Matka s nimi prožívala dobré i zlé časy jejich dospívání a nabádala dcery, aby roztáhly křídla, vyrazily do světa a šly za svými sny. Naprosto Hilary podpořila, když se rozhodla odjet po maturitě do Francie a pracovat jako au pair, aby se zdokonalila ve francouzštině. Po roce ve Francii a šesti týdnech toulání po kecku s Colette měla Hilary v plánu jít studovat humanitní vědy a v budoucnu učit jazyky, ale Mick v srpnu předtím, než měla nastoupit na univerzitu, prodělal infarkt. Tehdy měla pocit, že její plány musejí jít stranou, zvlášť když byla víc než rok v cizině a užívala si svobodu a bezstarostný život. Zachovala se zodpovědně a pomohla rodičům, kteří ji tehdy potřebovali. Její starší sestra Dee studovala přírodní vědy a nepřipadalo v úvahu, že by studia nechala. Hilary byla hrozně zklamaná, že musí odložit školu, tolik se na univerzitu a studentský život těšila. Dee sice pilně studovala, ale také si pilně užívala svobody a bydlela na koleji bez dozoru rodičů. Hilary už se také těšila, jak se odstěhuje z domova. Ve Francii okusila volnost, ale když otec onemocněl, musela se s ní prozatím rozloučit. Pohr'bila svou lítost a opřela se do práce, aby v prodejně všechno šlapalo jako na drátkách. O provoz servisu se staral Bill O'Callaghan, Mickův šéf elektrikářů. Hilary se zanedlouho přihlásila na večerní kurz účetnictví a pak, jeden horký letní večer o státním svátku na folkovém koncertě na univerzitě, potkala hně dookého Nialla Hammonda, který hrál na bodhrán. Zakopla o něčí tašku a polila mu záda koktejlem. Vykřikl leknutím a vyskočil, ale když se otočil a uviděl ji, jak tam stojí jak opařená s rukou na ústech a prázdnou sklenicí, rozesmál se na celé kolo. ,,Já ... se strašně omlouvám," koktala a otírala mu košili kapesníkem, zatímco se jeho kamarádi svíjeli smíchy. ,,Nic si z toho nedělej," řekl vlídně, ,,stejně mi bylo vedro." Přetáhl si promočenou košili přes hlavu a odhalil opálené tělo s porostem tmavých chlupů na prsou, až si při tom pohledu nemohla nepomyslet: Sexy! 15
Studenti byli v tom vedru polonazí, takže si Hilary s úlevou pomyslela, že jeho svlečená košile nikomu nevadí, a snažila se nezírat na jeho vypracované prsní svaly, když si vyždímal košili a hodil si ji přes rameno. ,,Ty jsi ale nemehlo, Hilary!" chichotala se Colette, která se zjevila za ní. Protočila oči a podala kolohnátovi před nimi něžnou ručku. ,,Já jsem Colette O'Mahonyová a tohle -" ušklíbla se, ,, - je Hilary Kinsellová, která má obě ruce levé, jak jsi právě zjistil." „Těší mě, dámy, Niall Hammond jméno mé. Co takhle další rundu, ať se zas dáme do kupy?" Přátelsky mávl na číšnici a ta přikývla a zamířila k nim. ,,Pro tebe Guiness, Hilary? Měla jsi v něm něco?" ,,No, byl to koktejl Black Velvet," vykoktala Hilary, které bylo trapně a zlo bila se na Colette za to, že řekla, že je nemehlo. Někdy dokázala být tak hrubá. „Brandy se zázvorovou limonádou," zavrněla Colette svůdně a zamrkala na něj dlouhými řasami. Hilary si všimla, jak Niall vykulil oči. Tohle bylo pro Colette typické, říct si o drahý drink, když je někdo zve. ,,Er. . . já jsem to měla se ciderem, ne se šampaňským," dodala Hilary rychle, aby si nemyslel, že to přehánějí. Niall na ni mrkl, objednal jim pití a dodal: ,,Pro mě pintu Harpu, prosím. Tak co, dámy, studujete tady?" zeptal se a usmál se na Colette. Hilary posmutněla. Takhle to dopadlo vždycky. Jakmile muži viděli křehkou, drobnou, energic kou blondýnku Colette, měli oči jen pro ni. „Hilary ano. Dělá tu nějaký nudný kurz účetnictví. Já jsem se sem přijela pobavit! Studuji výtvarné umění v Londýně. Jsem doma na víkend." ,,Zajímavé! Umění. A jak ses k tomu dostala?" Niall se opřel o sloup, prsty zaháknuté za poutka džínů. Hilary si v tu chvíli pomyslela, jaká je smolar7rn, že potká takového chlapa, zrovna když je Colette doma z Londýna na jedné ze svých vzácných návštěv zpoza Irského moře. Od té doby, co se její kamarádka odstěhovala do Londýna, kde žila u ovdovělé sestry svého otce, málokdy jez dila domů a nijak zvlášť se nesnažila udržovat s ní kontakt. Raději se bavila na zápasech póla, na víkendových večírcích na venkově a v luxusních restaura cích v Kensingtonu a Knightsbridge a nakupováním v Harvey Nicks a Harrods. ,,Rodiče chtěli, abych studovala práva. Oba jsou advokáti," dodala Colette, která tuto informaci všem vždy ochotně sdělovala. ,,Ale to bych nemohla," zatrylkovala a pohodila blond hřívou, která jí spadala až na ramena, a zvesela se zasmála. ,,Sestra mého táty má velký byt v Holland Parku a její manžel zemřel a nemají děti, takže jsem se k ní na čas nastěhovala, a ona znala někoho v galerii Dickon and Austen's, kde jsem začala pracovat, a napadlo mě studo vat umění, no a takhle nějak se to přihodilo."
-
16
Přihodilo, pomyslela si Hilary pod ské manýry. „A ty?" Niallovy hnědé oči s velký v nich jiskra, která se jí líbila, a tak r „Já pracuju v otcově firmě na osvě „Je vedoucí v obchodě," skočila jí ,,Zaplatím to," prohlásila Hilary. ,; „Až příště," odpověděl Niall rozh1 ženku a z ní vytáhl dvacku. „A co děláš ty, kromě toho, že t dokonale upravené, do špičky vytrt zázvorovou limonádou. „Pracuju v Aer Rianta Intematiom hraju s těmahle pobudama." Ukázal „Vážně? To musí být zajímavá p dojem. ,,Cestuješ hodně?" ,,To bych řekl." „Já miluju cestování!" rozverně p1 „Jak se jmenuje vaše kapela?" zepf nepřeruší, začne mu vykládat o svýc Už teď si tak vlastně připadala! „Jmenujeme se Solas, což, jak jis co, Hilary? Oba máme co do činění „Hm." Hilary si právě lokla koktc „No, měl bych se vrátit a zahrát di Rád jsem vás obě poznal." „Nehrajete o víkendu ještě někde „Hrajeme. Tebe baví folk? To by ,,MILUJU ho!" lhala Colette. The Clancy Brothers." ,,A co ty, Hilary?" Niall se obrát! ,,Já mám folk ráda." Přikývla. ,. poslouchám naživo." ,,A koho máš ráda?" zkoušel ji. ,,Nejradši mám The Bothy Band, skvělí." Pokrčila rameny. „Mluvíš mi z duše. Samí úžasní ,,Nejlepší," souhlasila Hilary. „Tak kde zítra hrajete?" nedala s
,;z;