HOST
Originally published in the German language as "Ausgerechnet wir" by Monika Peetz Copyright © 2016, Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. Cologne / Germany Cover image © Zamurovic Photography /Shutterstock Translation © Vladana Hallová, 2017 Czech edition © Host - vydavatelství, s. r. o., 2m7 ISBN 978-80-7577-125-4
KG,
1
Ten se
nepočítá
Všechno šlo jako po másle. Planoucí pochodně směrovaly hosty z parkoviště u zámecké zdi do rozsvícené oranžerie. Mé sestry strávily výzdobou této impozantní místnosti s francouzskými okny na nastávající slavnost půlku soboty. Parta ABC, jak kdysi říkával otec mým starším sestrám, pracovala v nebývalé shodě. Beate, nejstarší a nejrozhodnější z nás sourozenců, měla na starost vše od zásadních rozhodnutí po drobné detaily, zatímco prostřední Carla společně se svými dcerami zajišťovala kulinářskou část akce. Obě sestry dělaly všechno pro to, aby dnes večer podpořily nejmladší z jejich tria, Anju. A já, jako malý bratr, jsem měl úkoly jednoznačně dané: byl jsem zodpovědný za všechno, co bylo těžké, špinavé, upatlané nebo elektřina. Balancoval jsem na žebříku vysoko nad hlavami své hekticky pobíhající rodiny a snažil se nad dlouhou, slavnostně prostřenou tabuli upevnit poslední nafukovací balonky s LED žárovkami. Anja, hlavní postava dnešní slavnosti, pobíhala kolem ve spodním prádle. Urovnávala ubrusy, které mé tři neteře vlastnoručně pomalovaly vodovkami, dělala poslední úpravy zasedacího pořádku, kontrolovala studený bufet a kvalitu červeného vína. Trvala na tom, že všechno musí být tak jako tehdy. I když je teď všechno jinak.
9
Podrážděně zasvěcovala Beate do tajů moderní digitální fotografie. ,,Prostě to jen zmáčkneš," ozvalo se. ,,Ten foťák je blbuvzdorný." Obvykle to byla Anja, kdo byl zodpovědný za zaznamenávání rodinných událostí na věky věků. Ovšem dnes se měla role kronikářky zhostit moje technikou zcela nepolíbená sestra Beate. ,,A k čemu je tohle tlačítko?" zeptala se. ,,To vědět nepotřebuješ, stačí, když ho zmáčkneš," odsekla Anja. Rodinným sešlostem jsem se většinou vyhýbal. Vyrůs tat se třemi staršími sestrami znamenalo vyrůstat uprostřed permanentních dívčích hádek. Ironické posměšky, jedovaté útoky a doslova inkviziční výslechy jsem důvěr ně znal. Pokaždé se našla aspoň jedna, která se mě nezapomněla zeptat, jestli už jsem si konečně našel slušnou práci nebo aspoň stálou přítelkyni. Přitom by mi stálá práce a neslušná přítelkyně byly mnohem milejší. Obezřetně jsem vycouval z nebezpečné zóny dřív, než se sjednocená sesterská nervozita soustředí na nový objekt. Až s přehnanou dochvilností se začínali trousit první pozvaní hosté. Úvodní část obřadu se měla odehrát v zahradě. Mrholení, studené nohy ani rozblácená zem žádnému z hostů náladu nepokazily. Tuto výjimečnou událost si nikdo nechtěl nechat ujít. Místo šampaňského se podával teplý punč a horká čokoláda s likérem. Kolem košů na oheň, jediného zdroje tepla v tomto nezvykle chladném květnovém večeru, se vzrušeně špitalo. ,,Už jste něco takového někdy viděli?" ozývalo se z mnoha úst.
Venku panovalo napjaté očekávání, uvnitř vládla panika. Carla si žmoulala a popotahovala šaty. Anjino útlé tělo se utápělo v nadýchaných svatebních šatech z bílého tylu,
10
které každou ženu automaticky promění v obří sněhovou pusinku. Od doby, kdy si tu úchvatnou róbu zakoupila, výrazně pohubla. Snažila se ovládat. ,,Nemusíš to dělat," řekl jsem. „Budu se báječně bavit," odseklaAnja vzdorovitě. ,,Na tuhle chvíli se těším už celé měsíce." Odporovat mým sestrám v krizových situacích byla riziková záležitost.Jako nejmladší z rodiny jsem si v tomto ohledu prošel bolestnými zkušenostmi. ,,Hosté začínají být nervózní," prohlásila Beate panovačně. ,,Musíme začít." ,,Jsi připravená?" zeptala se Carla. Místo odpovědi ke mně Anja natáhla ruku. Předat nevěstu jejímu osudu bývalo obvykle úlohou otce. V rodině Morbachových, trpící permanentním nedostatkem mužů, to zbylo na mě. Zavěsila se do mě a já ji náležitě slavnostním krokem vedl ven do zahrady. Anjiny nehty se mi zarývaly do paže a cítil jsem, jak se její útlé tělo chvěje. Křídla dveří se otevřela. Propukl potlesk. Začala hrát hudba. Místo svatebního pochodu na nás Gloria Gaynor ječela rozjá.sané „I Will Survive". Pátravým pohledem jsem přejel dav: mezi hosty nebyl jediný muž. Nejspíš je to normální, že na oslavu svého velkého okamžiku Anja pozvala jen kamarádky. Ale odkud mám vědět, jak se mám při takovéto pří ležitosti chovat? Přece jen to je moje první rozvodová party v životě. Oslava probíhala v oranžerii zámku Charlottenburg, na stejném místě, kde Anja přísahala věrnost až za hrob svému exmanželovi Joshimu. Letuška a snaživý internetový obchodník svou společnou cestu životem absolvovali rekordním tempem. Po bouřlivém seznámení následovala překotná svatba, blesková válka a rozvodové drama. ,,Až na věky" skončilo po dvaadvaceti měsících před rodinným soudem v berlínské čtvrti Schoneberg.
11
„Vítej v klubu osamělých žen," vykřikla rozjařeně moje sestra Beate. To bylo znamení, že představení začíná. V posledním okamžiku jsem se odvážným skokem stranou zachránil dřív, než Anju zasáhla první dávka barvy ze spreje. Nastal čas rituálně zničit bílé svatební šaty, které jí přinesly tak málo štěstí. Drahý kus oblečení, který si kdysi pořídila pro ten nejhezčí den v životě, se nyní stal hmatatelným důkazem její největší životní chyby. Po bělostné róbě se rozstříkla fialová barva, vzápětí zelená, žlutá, modrá. Anja přejela dlaněmi po jedné z barevných skvrn a jejich další žluté otisky na šatech vyhlížely jako pozůstatky po dotecích vášnivého milence. Gloria Gaynor jásala, basy duně ly, smích byl stále hlasitější, ze šatů kapala barva a Beate nás fotila do rodinného alba. Anja za pomoci kamarádek utápěla své trápení s láskou v akrylové barvě a červeném víně. Byl jsem jediným příslušníkem mužského pohlaví, který se směl slavnosti zúčastnit. ,,Tohle je Tom, můj mladší brácha," vysvětlovala Anja. ,,Ten se mezi nepřátele nepočítá." Večeři legyň,
jsem strávil uvězněný mezi jednou z Anjiných kokterá o svém exmanželovi důsledně mluvila jako o „mé malé žížalce", a Anjinou kamarádkou z raného dětství Sanne, která všem u stolu podrobně líčila, proč je vhodné snídat odtučněný tvaroh. Není divu, že je už dvakrát rozvedená. Sex jí pravděpodobně sloužil jen ke spalování kalorií. Po dvou hodinách už jsem měl Sanne až po krk. ,,Jsem proti ženským kvótám," vyhrkl jsem. Nepotřeboval jsem studovat žádné statistiky, abych věděl, že v Německu žije víc žen než mužů. S ženskou přesilou jsem se potýkal celý život. Kromě sester a neteří se můj život skládal ze střídajících se Beatiných partnerek,
12