Issuu

xJporou Akademie věd české republiky věd

Obsah

Předmluva

Jbliky

Stručně

.... . .. ............. ..... . .. . ........... . ..... ................... . 13

o historii .. . . .. . .. . .. . .. .. . . ...... . ....... . .. . .. . .. . .. .. . ..... .. .... .. 15

Čeští turisté na Zakarpatí .. .. . . .. . .. .. . . .. .. ...................... . .. . .. .. ... . . 20 - NÁRODNÍ KNIHOVNA CR

1. Abranka, okres Volovec. D řevěný chrám Uvedení přesvaté Bohorodičky do chrámu (1886) se zvonicí ................................................. 28

•alou Podkarpatskou Rusí / nšt1ny přeložila R1ta >raha : Academia, 2017. -

2. Bene, okres Berehovo. Kostel (konec 14., 17.-18. stol.) . . .. . .. . ..... . ............. 30 3. Berehovo, okresní město. Kostel Povýšeni sv. Kříže (1. pol. 15. stol., pol. 19. stol.) . ... . . 34

[brožováno)

4. Berehovo, okresní město. Pravobřežní část města: most přes kanál Verke (1850--1853), kasino (1912-1913), Vlastivědné a vinařské muzeum v budově

12.2:338.483.11 • 908(477.8) -Ukrajina na aJ1na ra11na jina) - vlastivěda

. reálie, cestování [7]

1 Lendělová,

. ... 40

5. Berehovo, okresní město. Levobřežní část města: Berehovské národní divadlo Gyuly Illyése v budově bývalého hotelu Oroszlán (konec 17. stol.), administrativní budovy, školy a hotely nového centra (1880 - poč. 20. stol.), palác Konta (20. léta 20. stol.), reformovaný kostel (18. stol. -1. pol. 20. stol.), budova židovské rituální lázně (konec 19. stol.), paláce Kubovicsův a Méhesův (konec 19. - poč. 20. stol.), Malá synagoga (20. léta 20. stol.), termální lázně, nádraží (1884), nádraží úzkorozchodné dráhy . ......................... 48 6. Berehovo, okresní město. Historické vinné sklepy .............. .. . ..... . .. . .. . .. 56 železniční

CSc.

rám Narozeni Bohorodičky v obci Pylypec ě: Krajina kolem Užockého průsmyku

~ha medvěda , symbolu Podkarpatské Rusi, ,vě v Užhorodu z období 1. československé republiky

rušynska, 2017 7 ,rová, 2017

Hraběcího dvora (1629), budova královské pošty (1836), finanční a celní úřad (1904). funkcionalistická budova nemocnice (1936) ..................... .

7. Bilky, okres lršava. Chrám Zesnutí Bohorodičky (1797-1838). Památník siláka Ivana Fircaka (Krotona) ............................ .. . ..... . .. . .. . .. ....... 62 8. Bukivcovo, okres Velykyj Bereznyj. Dřevěný chrám sv. Anny (17. stol., 1791) .......... 68 9. Bukovec, okres Mižhirja. Valyla - dřevěné pračky-valchy na máchání a plstění výrobků

z vlny ............................................................ 70

1O. Bukovec, okres Mižhirja. Dřevěný chrám Uvedení přesvaté Bohorodičky do chrámu (1808) se zvonici .......................... ................... . ... 74 11. časlivci, okres Užhorod. Kostel Zesnuli Bohorodičky (poč. 14. stol.- 19. stol.) . ... . . .. 76 12. Četfalva, okres Berehovo. Kostel (15. stol.) s dřevěnou zvonicí (pol. 18. stol.) a kostel Seslání Ducha svatého (1998-2001) . . .. . .. . .. .. . . ........... . .. . ... ... 78 13. čornoholova, okres Velykyj Bereznyj. Dřevěný chrám sv. Mikuláše (17. stol., 1794) . ... 82 14. čornohora, pohoří. Hraniční mezníky bývalé československo-polské hranice. Budova polské observatoře na hoře Pop Ivan (30. léta 20. stol.) ...... .. . ............ 84 15. čornotysiv, okres Vynohradiv. Kostel sv. Jiří (13.-15. stol.) ......... . .. . .. . .. ... . .. 90

16. Čynadijovo, okres Mukačevo. Hrad Szent-Miklós (15.-1 9. stol.). Kostely sv. Mikuláše (14.-19. stol.) a sv. Eliáše (1937) ................... . .. .. ........... 94 17. čynadijovo, okres Mukačevo. Schéinbornský zámek, park a železniční stanice (1890-1895) ................................. . .. . ... . .................... 100 18. Danyiovo, okres Chust. Dřevěný chrám sv. Mikuláše se zvonicí (1779). . .......... .. 106 19. Deškovycja, okres lršava. Dřevěný chrám Panny Marie Pomocné (18. stol., 1839) se zvonicí (1839) ............... ....... .. . ............. ...... 110 20. Dilove, okres Rachiv. Geografický střed Evropy ..... . ...... . .. ... .............. 112 21. Dilove, okres Rachiv. Dřevěný chrám Zesnutí Bohorodičky (nyní Narození Bohorodičky, 1750). Ovčácké salaše na poloninách Huculských Alp . .. . .... . ....... 114 22. Djula, okres Vynohradiv. Kostel (poč. 15. stol.) ....... .... . .. . ...... .. . .. ........ 118 23. Dovhe, okres lršava. Zámek Teleki (18. stol.) ............. . .. .. . ... ............. 122 24. Dyjda, okres Berehovo. Kostel (konec 13. stol. - poč. 14. stol.). Kostel Nanebevstoupení Páně (16.-18. stol.) ............................ . ....... . ... 128 25. Heten, okres Berehovo. Kostel (1793) s dřevěnou zvonicí (18. stol.) .... . .. . .. . . . ... 130 26. Huklyvyj, okres Volovec. Dřevěný chrám sv. Ducha se zvonicí (pol. 18. stol.) ......... 132 27. Chust, okresní město. Zřícenina hradu (středověk). Údolí narcisů ................ . . 136 28. Chust, okresní město. Kostel sv. Alžběty (2. třetina 14. stol.). Kostel sv. Anny (1802) . .. 144 29. Chust, okresní město. česká čtvrf z období 1. československé republiky: Masarykova kolonie, státní reálné gymnázium, okresní úřad, okresní nemocenská pojišťovna aj ... . ..................................................... .... 148 30. lmstyčovo, okres lršava. Most přes řeku Boržavu (poč. 20. stol.). Kostel Narození Bohorodičky (1798). Baziliánský klášter (2. pol.18. stol.) ........ .. ...... .. . . ...... 154 31. lmstyčovo, okres lršava. Vodní mlýn a zbytky vodního mlýna s olejárnou ... .. . ...... 158 32. lršava, okresní město. Most přes řeku lršavku a budovy z období 1. československé republiky. Kostel sv. Petra a Pavla (1802). Velká a malá synagoga a židovský hřbitov ................................ . .. .... .......... .. .. .. . ... . .. .... 164 33. lršava-Chmilnyk-Vynohradiv, okresy lršava a Vynohradiv. Boržavská úzkorozchodná dráha . ........ . ............ .. . .. . .. . .. ........... . .. . .. . .. 168 34. lzky, okres Mižhirja. Dřevěný chrám sv. Mikuláše (17. stol., 1798) se zvonici . ........ 174 35. Jasinja, okres Rachiv. Dřevěný chrám Nanebevstoupení Páně (1824) se zvonicí (1813), památka světového dědictví UNESCO. Pohoří Svydovec . .. . .. . ........... . 176 36. Kiďoš, okres Berehovo. Kostel (konec 13. stol.- poč. 14. stol.) s dřevěnou zvonicí (1828). Vinný sklep rodiny Sósů ................... .. . .. . . ................. .. 182 37. Koločava-Horb, okres Mižhirja. Dřevěný chrám sv. Ducha se zvonicí (1795) . . ....... 186 38. Koločava, okres Mižhirja. Muzeum a památník Ivana Olbrachta. Hrob a památník Nikoly Šuhaje .. . .. .. ................. . .. ...... . . ..................... .. . . 190

39. Koločava, okres Mižhirja. Muzeum lidové architektury Stare Selo, úzkokolejka a Štajerův bunkr.......... . ... .... .. ... ....... . 40. Koločava, okres Mižhirja. Muzea česká škola a Sovětská škola. P učitelkám z Ukrajiny ..................................... . 41. Koločava , okres Mižhirja. Muzeum Arpádova linie: obnovené bun~ protitankových zátarasů z období druhé světové války. Muzeum a 1 koločavských vojáků-internacionalistů ...................... . 42. Kolodne, okres Tjačiv. Dřevěný chrám sv. Mikuláše (1470, 18. stol 43. Korolevo, okres Vynohradiv. Zřícen ina hradu Nyaláb (středověk) . 44. Kosivska Poljana, okres Rachiv. Kostel sv. Petra a Pavla (1938) .. 45. Kostryna, okres Velykyj Bereznyj. Dřevěný chrám Panny Marie Pc (1645, 1703, konec 18. stol.) ............................. .. 46. Krajnykovo, okres Chust. Dřevěný chrám sv. Michaela Archanděl; 47. Kužbyji, okres Mižhirja. Dřevěný chrám Zesnutí Bohorodičky (193 48. Kvasovo, okres Berehovo. Zřícenina hradu (středověk) ........ . 49. Lazeščyna , okres Rachiv. Dřevěný chrám Proměněni Páně (178C v osadě Plytovatyj ............. . ........ . .............. . 50. Likicary, okres Perečyn. D řevěný chrám sv. Basila Velikého (17. si

51 . Lokiť, okres lršava. Dřevěný chrám Uvedení přesvaté Bohorodičk' (1734) se zvonicí (1937) .. . .. . .. ... . ... .. .. ............. . 52. Lukovo, okres lršava. Funkční vodní mlýn (konec 19. stol.) .... . 53. Lysyčovo , okres lršava. Funkční vodní hamr ... .. ........•.. 54. Mala Uholka, okres Tjačiv. Funkční vodní mlýn .............. . 55. Mižhirja, okresní město. Dřevěný chrám Vzkříšení Páně (2006) .. 56. Mukačevo, okresní město. Hrad Palanok (11. stol.- konec 18. sto 57. Mukačevo , okresní město. Kaple (apsida bývalého kostela sv. Ma 14. stol.-1. pol. 16. stol., poč. 20. stol.) a nová katedrála sv. Martir 58. Mukačevo , okresní město. Mukačevské korzo (nám. Miru): obytné (1 9. stol. - poč. 20. stol.), radnice (1 903-1904), divadlo (1899), pa a Metoděje, památník Šfastný kominík, Rákócziho palác (konec 1·

Pomník Oleksandra Duchnovyče. Budova bývalé tiskárny. Chrám~ řeckokatolický (1 829-1859), pravoslavný (1993) a reformovaný (1 59. Mukačevo, okresní město. ,České Mukačevo": bývalé kino Scala, a palác Latorycja (nám. Míru), bývalá pobočka Městské spořitelny Vinohradech a židovské gymnázium (ul. Jaroslava Moudrého), ba obytných domů (Marh ityčova ul.), řadové domy, vily, bývalý židovs Státní obchodní akademie a úřednický dům tabákové továrny (ul.

ukačevo. Hrad Szent-Miklós (15.-19. stol.). Kostely

stol.) asv. Eliáše (1937) ........................... ..... ... 94 ukačevo. Schónbornský zámek, park a železniční stanice .................................................... 100 st. Dřevěný chrám sv. Mikuláše se zvonicí (1779) .............. 106 šava. Dřevěný chrám Panny Marie Pomocné ICÍ (1839) ............................... •......•..... 110 , Geografický střed Evropy ....... . .................... . ... 112 Dřevěný chrám Zesnutí Bohorodičky (nyní Narození )včácké salaše na poloninách Huculských Alp ................ 114 iv. Kostel (poč. 15. stol.) ...... . ... ....... ... .... .. . .. . . ... 118 Zámek Teleki (18.stol.) .. ....... .... ...... .... .... ........ 122 wi. Kostel (konec 13. stol. - poč. 14. stol.). Kostel ,iě(16.-18.stol .) .................................. . ..... 128 ~- Kostel (1793) s dřevěnou zvonicí (18. stol.) ..... .. ......... 130 vec. Dřevěný chrám sv. Ducha se zvonicí (pol. 18. stol.) ......... 132 ). Zřícenina hradu (středověk). Údolí narcisů .................. 136 ). Kostel sv. Alžběty (2. třetina 14. stol.). Kostel sv. Anny (1802) . .. 144 o. česká čtvrf z období 1. československé republiky: státní reálné gymnázium, okresní úřad, okresní nemocenská .................................................... . . 148 iava. Most přes řeku Boržavu (poč. 20. stol.). Kostel Narození 8aZ11ánský klášter (2. pol. 18. stol.) .......................... 154 ,ava. Vodní mlýn a zbytky vodního mlýna s olejárnou ............ 158 o. Most přes řeku lršavku a budovy z období 1. československé >etra a Pavla (1802). Velká a malá synagoga a židovský ....... ..... .... ... ...... ............... ..... ..... .... 164 [Ynohradiv, okresy lršava a Vynohradiv. Boržavská a ................................................... .. 168 Dřevěný chrám sv. Mikuláše (17. stol., 1798) se zvonicí ......... 174 iv. Dřevěný chrám Nanebevstoupení Páně (1 824) se zvonicí tového dědictví UNESCO. Pohoří Svydovec ................... 176 NO. Kostel (konec 13. stol.- poč. 14. stol.) s dřevěnou zvonicí

:ž:~. ~-ř~~~ý ~~~~~-~~--~~~ ~~i~;;;;~~):::::::::~::

·s·e·

thitja. Muzeum a památník Ivana Olbrachta. Hrob a památník ....................................................... 190

39. Koločava, okres Mižhitja. Muzeum lidové architektury Stare Selo, Koločavská úzkokolejka a Štajerův bunkr................................. ...... ......... 196 40. Koločava, okres Mižhirja. Muzea česká škola a Sovětská škola. Památník učitelkám z Ukrajiny .................................................... . .. 204 41. Koločava , okres Mižhitja. Muzeum Arpádova linie: obnovené bunkry a linie protitankových zátarasů z období druhé světové války. Muzeum a památník koločavských vojáků-internacionalistů ........................................ 208 42. Kolodne, okres Tjačiv. Dřevěný chrám sv. Mikuláše (1470, 18. stol.) ..... .... .• •.... 214 43. Korolevo, okres Vynohradiv. Zřícenina hradu Nyaláb (středověk) . .. . ..... .. ....... 216 44. Kosivska Poljana, okres Rachiv. Kostel sv. Petra a Pavla {1938).. ..... . . . . .. .•. . .. 222 45. Kostryna, okres Velykyj Bereznyj. Dřevěný chrám Panny Marie Pomocné (1645, 1703, konec 18. stol.) ................................................ 226 46. Krajnykovo, okres Chust. Dřevěný chrám sv. Michaela Archanděla (1668) ........... 230 47. Kužbyji, okres Mižhirja. Dřevěný chrám Zesnutí Bohorodičky (1937) .. .. ............ 232 48. Kvasovo, okres Berehovo. Zřícenina hradu (středověk) .......................... 236 49. Lazeščyna , okres Rachiv. Dřevěný chrám Proměnění Páně (1780, 1871) v osadě Plytovatyj ........................... .... ..... ... ....... ... ....... 240 50. Likicary, okres Perečyn . Dřevěný chrám sv. Basila Velikého (17. stol., 1748) ......... 242 51. Lokif, okres lršava. Dřevěný chrám Uvedení přesvaté Bohorodičky do chrámu (1734) se zvonici (1937) .................... . ..... ........................ . 244 52. Lukovo. okres lršava. Funkční vodní mlýn (konec 19. stol.) . ... . ........ . .... . . ... 246 53. Lysyčovo, okres lršava. Funkční vodní hamr .................................. 250 54. Mala Uholka, okres Tjačiv. Funkční vodní mlýn .... .. ........................... 254 55. Mižhirja, okresní město. Dřevěný chrám Vzkříšení Páně (2006).................... 258 56. Mukačevo, okresní město. Hrad Palanok (11. stol. - konec 18. stol.) ... .. . .. . .. . .... 262 57. Mukačevo, okresní město. Kaple (apsida bývalého kostela sv. Martina) (poč. 14. stol.- 1. pol. 16. stol .. poč. 20. stol.) a nová katedrála sv. Martina (1904-1905) ..... 270 58. Mukačevo, okresní město. Mukačevské korzo (nám. Míru): obytné domy (19. stol. - poč. 20. stol.), radnice (1903-1904), divadlo (1899), památník sv. Cyrila a Metoděje, památník Štastný kominík, Rákócziho palác (konec 17. stol.-18. stol.). Pomník Oleksandra Duchnovyče. Budova bývalé tiskárny. Chrámy v centru města: řeckokatol ický (1829-1859), pravoslavný (1993) a reformovaný (1790-1814) ... ...... 274 59. Mukačevo, okresní město.•české Mukačevo": bývalé kino Scala, Bafův dům a palác Latorycja (nám. Míru), bývalá pobočka Městské spořitelny na Královských Vinohradech a židovské gymnázium (ul. Jaroslava Moudrého), banka a soubor obytných domů (Marhityčova ul.), řadové domy, vily, bývalý židovský sirotčinec , Státní obchodní akademie a úřednický dům tabákové továrny (ul. Jánose

Nedeczeyho), bývalý kojenecký pavilon dětského domova, četnická škola, chirurgický pavilon městské nemocnice aj .. ..... . . ........... . .. . ...... . . . . .. .. 282 60. Mukačevo, okresní město. Klášter sv. Mikuláše na Mnišské hoře: kostel (1798--1804), mnišské cely, zvonice a ohrazení (1766--1772) .. . . . . . . .. . .. . .... . .. . 292 61. Mužijevo, okres Berehovo. Kostel (2. pol. 15. stol. - 1. pol. 16. stol.) s dřevěnou

zvonicí (18. stol.) ... . ......... . .. . .. . . . .. . . . . . . . ... . .... .. . . . . .... . ... . ... 296 62. Mužijevo, okres Berehovo. Zřícenina kostela (1. pol. 15. stol.) .. . . . .. . ... . ... . ..... 300 63. Negrovec, okres Mižhirja. Dřevěný chrám sv. Michaela Archanděla

(konec 18. stol., 1818) ... . . .. . .. . .. .. . ......... . ... . . . . .. . .. . .. .. . . .... . .. . 302 64. Nevycke, okres Užhorod. Zřícenina hradu (středověk) .. . ...... . ........ . . .. . .... 306 65. Nevycke-Kamjanycja-Onokivci-Užhorod, okres Užhorod. Jez na řece Už, derivační kanál, onokivská a užhorodská vadni elektrárna (20.-30. léta 20. stol.) .. . .. . 312 66. Novoselycja, okres Vynohradiv. Dřevěný chrám Zesnutí Bohorodičky (1669) se zvonicí . .... . . .. .. . .. .... ......... . . .. .. . . .. .. . .. .. ...... . .... . .. . . ... 316 67. Nyžnja Apša, okres Tjačiv. Dřevěný chrám sv. Mikuláše (1604, 18. stol.) se zvonicí . .. ... .... . .... . . .... ....... .... . . . . . . .. . . .. . ..... . .. . . .. . .. . .. 322 68. Oleksandrivka, okres Chust. Dřevěný chrám sv. Paraskevy (1753) se zvonicí (19. stol.) ...... ... . .. .. . . ..... .. . ......... . ... . . . . .. . .. .. . .... . ....... . .. 326 69. Palad-Komarivci, okres Užhorod. Kostel (13. stol., 1729, 1895) .. . .... . . .. .. . . . . .. 330 70. Perečyn, okresní město. Kostel sv. Augustina (1906). Kostel sv. Mikuláše (1763). česká škola (1928--1930). Památník pošťáka Fedora Fekety (2004) . .. .. . . .. . .. .. . . 332 71. Podobovec, okres Mižhirja. Dřevěný chrám sv. Mikuláše (konec 17. stol., 1785) se zvonicí (1 785) ................................................ . ...... .. 338 72. Pylypec, okres Mižhirja. Dřevěný chrám Narození Bohorodičky se zvonicí (1780). Polonina Boržava. Vodopád Šypit .... . . .. . ... ... . ............ . .. . .. 340 73. Rachiv, okresní město. Muzeum ekologie hor a historie využívání přírody

v Ukrajinských Karpatech při Karpatské biosférické rezervaci. Kostel sv. Jana Nepomuckého (1825). Bývalý Turistický dům KČST (1932) ............ . 344 74. Rekity, okres Mižhirja. Dřevěný chrám sv. Mikuláše (17. stol., 1751, 1854) se zvonicí (18. stol., 1854) . . ..... . ....... . .... . ........ . .... . ......... . 350 75. Repynne, okres Mižhirja. Dřevěný chrám sv. Dimitrije (1780) .... .. . . .. . .. ... .. 352 76. Roztoka, okres Mižhirja. Dřevěný chrám Uvedení přesvaté Bohorodičky do chrámu (17. stol., 1759) se zvonicí (18. stol.) . .. . . . . ............. . . .. . . ... 354 77. Serednje, okres Užhorod. Zřícenina hradu (středověk) . .. . . .. . .. . . . ... . . . .. .. 356 78. Serednje, okres Užhorod. Historické vinné sklepy (pol. 16. stol.) ...... . . • . ...... 360 79. Serednje Vodjane, okres Rachiv. Dřevěný chrám sv. Mikuláše (dolní)

(pol. 17. stol.) .... .... ....... .. . .. . .. . . .. ..... . . . . .... .. . .. . ... .... .. . 362

80. Serednje Vodjane, okres Rachiv. Dřevěný chrám sv. Mikuláše (

(1428, 1600, pol. 18. stol.) .......... . . . . ... . . . .... . .... .

81. Sil, okres Velykyj Bereznyj. Dřevěný chrám sv. Basila Velikého (

1834) ............................................. . 82. Sjurte, okres Užhorod. Kostel Povýšeni sv. Kříže (13.-15. stol.) 83. Sokyrnycja, okres Chust. Dřevěný chrám sv. Mikuláše

(poč. 17 se zvonicí (1770) .. .. . ... .... .... . .. . . . ..... . . .... . .. . 84. Solotvyno, okres Tjačiv. Solné doly a jezera. česká zástavba~ 85. Steblivka, okres Chust. Dřevěný chrám Narození Bohorodičky poničen požárem 1994, zakonzervován 2009-201 O . . . .. . . . . 86. Storožnycja, okres Užhorod. Chrám sv. Cyrila a Metoděje (192 Narození Panny Marie (1784) ....................... . .. . 87. Svaljava, okresní město. Kostel Nanebevzetí Panny Marie (186 notářství a Masarykova škola (30. léta 20. stol.) . ...... . .. . . . 88. Svaljava, okresní město. Dřevěný chrám sv. Mikuláše (17. stol.. Bystryj ... . .. . .. .. .. . . ...... . .. . .... . . ........ . .. .. . 89. Synevyr, národní park, okres Mižhirja. Synevyrské jezero. Voje1 muzeum Arpádova linie .. . ..... .. . . .... . . . . . . .... ..... . 90. Synevyr, národní park, okres Mižhirja. Muzeum lesa a plavení 1 na černé řece ................................... . .. . 91. Synevyr, národní park, okres Mižhirja. Místo, kde v roce 1938 i Jaroslava Foglara a jeho skautského oddílu Dvojka . . . . . .. .. . 92. Tarnivci, okres Užhorod. Evangelický kostel (1830-1875, 1905 93. Ternovo, okres Tjačiv. Chrám Nejsvětější Trojice (1930) a dřevě zaniklého kostela sv. Mikuláše (18. stol.) ............ . .. .. . 94. Tjačiv , okresní město. Kostel (konec 13. stol. - poč. 14. stol.), k,

(1883-1888) a chrám Panny Marie Pomocné (1852-1889). Bud soudu a finančního úřadu (20.- 30. léta 20. stol.) ... . .. .. . .. . 95. Turji Remety, okres Perečyn . Chrám sv. Michaela Archanděla ( deskou pošťákovi Fedoru Feketovi (1838). Kostel sv. J i ří (1885) 96. Tysobyk e ň , okres Vynohradiv. Kostel (13. stol.). Muzeum v přín 97. Užhorod, krajské město. Hrad a zámek (14.-17. stol.) .. .... . 98. Užhorod, krajské město. Muzeum v přírodě (Zakarpatské muze architektury a života) ...... .. .... ......... . . . .. ....... . 99. Užhorod, krajské město. Řeckokatolická katedrála Povýšení sv. a biskupská rezidence (původně jezuitská kolej) (17.-19. stol.). Kapitulní ulice (Kapitulní ul., řeckokatolická čtvrt) .. ... .. .... .

kojenecký pavilon dětského domova, četnická škola, ěstské nemocnice aj ... .............. . .. . .. . .... .. . .. .. ... 282 něsto. Klášter sv. Mikuláše na Mnišské hoře: kostel é cely, zvonice a ohrazení (1766-1772) .. ................. ... 292 ihovo. Kostel (2. pol. 15. stol. -1. pol. 16. stol.) s dřevěnou ...................................................... 296 ihovo. Zřícenina kostela (1 . pol. 15. stol.) ........ . •.....• ... .. 300 hirja. Dřevěný chrám sv. Michaela Archanděla 1) ...............•••................................••. 302 )rod. Zřícenina hradu (středovék) .... . ... ....... ........ .... 306 ja-Onokivci-Užhorod, okres Užhorod. Jez na řece Už, :ivská a užhorodská vodní elektrárna (20.-30. léta 20. stol.) . . .. .. 312 /ynohradiv. Dřevěný chrám Zesnutí Bohorodičky (1669) ..... . ....... .... .. .............. . .. .. ........ . . ..... . 316 Tjačiv. Dřevěný chrám sv. Mikuláše (1 604, 18. stol.)

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ............................ 322 :s Chust. Dřevěný chrám sv. Paraskevy (1753) se zvonicí ............ ................ ........ ........ .. . .. ..... 326

cres Užhorod. Kostel (13. stol., 1729, 1895) .. . .. . .. ... ... .... . 330 :sto. Kostel sv. Augustina (1906). Kostel sv. Mikuláše (1763). 930). Památník pošfáka Fedora Fekety (2004) ................ 332

1ižhirja. Dřevěný chrám sv. Mikuláše (konec 17. stol., 1785) ...................................................... 338 1irja. Dřevěný chrám Narození Bohorodičky se zvonicí ržava. Vodopád šypit .... . .. ... ... . .... ..... .. . ...... . . 340

sto. Muzeum ekologie hor a historie využívání přírody atech při Karpatské biosférické rezervaci. Kostel §ho (1825). Bývalý Turistický dům KČST (1932) ......... . ... 344 rja. Dřevěný chrám sv. Mikuláše (17. stol., 1751, 1854) 1854) .... ......... ......... ..... ....... ...... ..... 350 žhirja. Dřevěný chrám sv. Dimitrije (1780) .................. 352 hirja. Dřevěný chrám Uvedení přesvaté Bohorodičky , 1759) se zvonicí (18. stol.) ............................. 354 :horod. Zřícenina hradu (středověk) .. . .. .... ..... . .. . .. ... 356 :horod. Historické vinné sklepy (pol. 16. stol.) ................ 360 okres Rachiv. Dřevěný chrám sv. Mikuláše (doln0 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · .... . . .. . . ....... ....... . .. .... 362

80. Serednje Vodjane, okres Rachiv. Dřevěný chrám sv. Mikuláše (horn0 (1428, 1600, pol. 18. stol.) ............... ........ .......... .. ........... 366 81. Sil, okres Velykyj Bereznyj. Dřevěný chrám sv. Basila Velikého (poč. 18. stol., 1834) ..... ......... ..... ...... . .... .......... ...... ................ 368 82. Sjurte, okres Užhorod. Kostel Povýšení sv.

Kříže

(13.-15. stol.) ................ 370

83. Sokyrnycja, okres Chust. Dřevěný chrám sv. Mikuláše (poč. 17. stol., 1704)

se zvonicí (1770) ... ...... ......... ..... .. .. ......... . . .. . ...... .. . ... 374 84. Solotvyno, okres Tjačiv. Solné doly a jezera. česká zástavba Slatinských Dolů ... 376 85. Steblivka, okres Chust. Dřevěný chrám Narození Bohorodičky (17. stol., 1794), poničen požárem 1994, zakonzervován 2009-2010 ......................... 382 86. Storožnycja, okres Užhorod. Chrám sv. Cyrila a Metoděje (1928-1930). Kostel Narození Panny Marie (1784) ............. . ............. ........... . .. .. 384 87. Svaljava, okresní město. Kostel Nanebevzetí Panny Marie (1865). Budova notářství a Masarykova škola (30. léta 20. stol.) . ..... .. ..... ... . .... .. .. . ... 386 88. Svaljava, okresní město. Dřevěný chrám sv. Mikuláše (17. stol., 1759) v osadě Bystryj ............................................................. 390 89. Synevyr, národní park, okres Mižhirja. Synevyrské jezero. Vojenskohistorické muzeum Arpádova linie................................................ 394 90. Synevyr, národní park, okres Mižhirja. Muzeum lesa a plavení dřeva na černé řece .................................................. . .. . . 398 91. Synevyr, národní park, okres Mižhirja. Místo, kde v roce 1938 stál tábor

Jaroslava Foglara a jeho skautského oddílu Dvojka .. . . .. . ....... ..... .... ... 402 92. Tarnivci, okres Užhorod. Evangelický kostel (1830-1875, 1905) . ........ ...... 406 93. Ternovo, okres Tjačiv. Chrám Nejsvětější Trojice (1930) a dřevěná zvonice

zaniklého kostela sv. Mikuláše (18. stol.) ..... ......... ..... ............... 408 94. Tjačiv, okresní město. Kostel (konec 13. stol. - poč. 14. stol.), kostel sv. Štěpána (1883-1888) a chrám Panny Marie Pomocné (1852-1889). Budova okresního

soudu a finančního

úřadu

(20.-30. léta 20. stol.) ... .... .. . ................ . . 410

95. Turji Remety, okres Perečyn. Chrám sv. Michaela Archanděla (1771) s pamětní

Fedoru Feketovi (1838). Kostel sv. Jiří (1885) ........ .... . .. . 414 96. Tysobykeň, okres Vynohradiv. Kostel (13. stol.). Muzeum v přírodě oblasti Zatisí. .. 418 97. Užhorod, krajské město. Hrad a zámek (14.-17. stol.) ....................... 420 deskou

pošťákovi

98. Užhorod, krajské město. Muzeum v přírodě (Zakarpatské muzeum lidové

architektury a života) .................................................. 430 99. Užhorod, krajské město. Řeckokatolická katedrála Povýšení sv. Kříže

a biskupská rezidence (původně jezuitská kolej) (17.-19. stol.). Zástavba Kapitulní ulice (Kapitulní ul., řeckokatolická čtvrt) .. ..... ...... ...... ......... 436

100. Užhorod, krajské město. Olbrachtova ulice: budova baziliánského kláštera (1912), muzeum-hospoda v domě s reklamními nápisy v češtině z doby 1. československé republiky, bývalá Řada sklepů , Olbrachtův dům, botanická zahrada. Funkcionalistická budova městského koupaliště. Zástavba Pravoslavného nábřeží: domy z doby 1. Československé republiky, pravoslavný chrám Panny Marie Pomocné (1930) . .. . .. . ...... .. . . .. .. ............... 446 101. Užhorod, krajské město. Divadelní náměstí: památník Ignáce Roškoviče, divadlo (1906), bývalý hotel Koruna (1910) a Ba ťův palác s pasáží (1929). Korzo a Vološynova ul.: domy s obchody (konec 19. - poč. 20. stol.), kostel sv. Jiří a římskokatolická fara (2. pol. 18. stol.), Gizellin dům (poč. 20. stol.), městské kino a Živnodům (30. léta 20. stol.). Korjatovyčovo nám. Bývalé gymnázium Drugethů (1893-1895). Nám. Grendži-Donského: bývalý evangelický kostel (1914-1919), Klub T. G. Masaryka a Společnost české kultury J. A. Komenského v budově spolku Prosvita (1927-1928) .. . .. . .. ..... . 454 102. Užhorod, krajské město. čtvrf Galago - ,nový Užhoroď z období 1. československé republiky: lipová alej na nábřeží řeky Už, poštovní úřad, bývalá pobočka Národní banky a finanční ředitelství, blok obytných domů Rafanda, jubilejní Masarykova škola, Zemské četnické velitelství, Masarykův most, busta T. G. Masaryka; bývalý Zemský úřad a krajský soud na Národním nám.; bývalý okresní soud a věznice, Dům národního zdraví; policejní ředitelství a obytné domy na Dovženkově ul.. .. . . ...... .. . .. ..... .. . . .. . .. . 464 103. Užhorod, krajské město. Županátní náměstí: Zakarpatské umělecké muzeum Josypa Bokšaje v budově bývalého užského županátu (1809), alpinárium a památník J. Bokšaje a A. Erdélyiho, evangelický kostel {konec 18. stol. - poč. 20. stol.). Budova bývalé reálné školy (1904). Ulice Viniční: vily z doby 1. československé republiky a budova muzea malíře A. Kocky ....... . . ... .. . ... . .. . .. . .. .. ............... . .. . .. . .. 476 104. Užhorod, krajské město. Ortodoxní synagoga {1904, dnes Zakarpatská oblastní filharmonie) a budova rabinátu. Budova bývalé židovské školy a společenského domu (pol. 20. let 20. stol.). Chasidská synagoga a rituální lázeň. Neologická synagoga {1870). . .. .. .. . .. . . ...... .. . .. . .. . .. ..... .. . 484 105. Užhorod, krajské město. Malá Praha - první česká čtvrf v Užhorodu (1921-1 923). Bývalé kasárny a dům-muzeum umělce Fedira Manajla v ulici Drugethů .. . .. . ..... ..... .. . ....... . . . . ...... .. . .. . .. .. . .. . ... 490 106. Užhorod (Horjany), krajské město. Rotunda (kostel) v Horjanech (13.-18. stol.) .. . 494 107. Užok, okres Velykyj Bereznyj. Dřevěný chrám sv. Michaela Archanděla (1745), památka světového dědictví UNESCO ... . .. . .. . . ...... .. . .. . . ...... .. ... 500

108. Užok, okres Velykyj Bereznyj. Užocký průsmyk. Železniční tun a viadukty. Památky první světové války . . . . .... . .. . . . . .. . 109. Vary, okres Berehovo. Kostel (2. pol. 17. stol.) . . ... .. . . . .. . 110. Velyka Byjhaň , okres Berehovo. Kostel (1. třetina 14.stol., 18 111. Velyki Komjaty, okres Vynohradiv. Vodní mlýn. Chrám sv. Mic Archanděla (1790). Chrám sv. Ducha (1906) s dřevěnou zvonic 112. Vilchovycja, okres Mukačevo. Dřevěný chrám sv. Dimitrije (17 113. Vilšany-Protyveň , okres Chust. Vodní elektrárna Tereblja-Rik 114. Vylok, okres Vynohradiv. Památník vítězství kuruců {1906, 19 most přes řeku Tisu. Chrám Nanebevstoupení Páně (1 806). Ke (1812, poč. 20. stol.) .. .... ........ . .... ............. . 115. Vynohradiv, okresní město. Zříceni na hradu (středověk) ... . 116. Vynohradiv, okresní město. Kostel Nanebevstoupení Páně (1 18.stol.) .. ... . . ...... . .. ....... .......... .... ..... . 117. Vynohradiv, okresní město. Františkánský klášter (poč. 18. st, spojené s vinařstvím . .. . . ... . .... .. ... . . . . . . . . .. . .. . . 118. Vynohradiv, okresní město. Zámek Perényi ů (konec 16. stol.· 119. Vyškovo, okres Chust. Kostel (1. pol. 14. stol. - 16. stol., 18. s zvonicí (1770) .. . ... .. .. .. . .. . ........... .. . .... .. . . Dřevěné

chrámy

přenesené

z Podkarpatské Rusi na území dne

české republiky .. . ... . .. . . .. .. . .... . ............. .

120. Praha-Smíchov, Kinského sady. Chrám sv. Michaela Archand 121. Nová Paka, okres Jičín . Chrám Zesnutí přesvaté Bohorodičky dnes sv. Mikuláše {18. stol.).. .. ....................... . 122. Kunčice pod Ondřejníkem, okres Frýdek-Místek. Chrám sv. I Archanděla , dnes sv. Prokopa a sv. Barbory (1 7.-1 8. stol.) .. .. 123. Blansko, okresní město. Kostel sv. Paraskevy (1641 , 18. stol.) 124. Dobříkov, okres Ústí nad Orlicí. Kostel Všech svatých {1669).

Literatura .. ..... ...........•....... . •...... . •... .. . .. . Mapa Podkarpatské Rusi . . .. . .. ....... .. . . . . . . .. ........ . Rejstřík geografických názvů ..... . ................ .... . .. .

město. Olbrachtova ulice: budova baziliánského Jzeum-hospoda v domě s reklamními nápisy v češtině venské republiky, bývalá Řada sklepů, Olbrachtův dům, Funkcionalistická budova městského koupaliště. Zástavba lřeží: domy z doby 1. československé republiky, pravoslavný ~ Pomocné (1930) .................................... 446 město. Divadelní náměstí: památník Ignáce Roškoviče, •alý hotel Koruna (1910) a Baťův palác s pasáží (1929). 3 ul.: domy s obchody (konec 19. - poč. 20. stol.), kostel olická fara (2. pol. 18. stol.), Gizellin dům (poč. 20. stol.), nodům (30. léta 20. stol.). Korjatovyčovo nám. Bývalé :hů (1 893-1895). Nám. Grendži-Donského: bývalý (1914- 1919), Klub T. G. Masaryka a Společnost české 1ského v budově spolku Prosvita (1927-1928) .............. 454 město. čtvrť Galago - ,,nový Užhorod" z období republiky: lipová alej na nábřeží řeky Už, poštovní úřad , 1rodní banky a finanční ředitelství, blok obytných domů ~asarykova škola, Zemské četnické velitelství, Masarykův lasaryka; bývalý Zemský úřad a krajský soud na Národním ní soud a věznice, Dům národního zdraví; policejní , domy na Dovženkově ul ................................ 464

město. Županátní náměstí: Zakarpatské umělecké

okšaje v budově bývalého užského županátu (1809), tník J. Bokšaje a A. Erdélyiho, evangelický kostel oč. 20. stol.). Budova bývalé reálné školy (1904). doby 1. československé republiky a budova muzea ................................................... 476 město. Ortodoxní synagoga (1904, dnes Zakarpatská ,) a budova rabinátu. Budova bývalé židovské školy omu (pol. 20. let 20. stol.). Chasidská synagoga a rituální ;ynagoga (1870) ...................................... 484 město. Malá Praha - první česká čtvrt v Užhorodu 1lé kasárny a dům-muzeum umělce Fedira Manajla ... .. . ............. . ............................... 490 1), krajské město. Rotunda (kostel) v Horjanech (13.-18. stol.) ... 494 YI Bereznyj. Dřevěný chrám sv. Michaela Archanděla (1745), :> dědictví UNESCO ................................... 500

108. Užok, okres Velykyj Bereznyj. Užocký průsmyk. Železniční tunely a viadukty. Památky první světové války .................................. 504 109. Vary, okres Berehovo. Kostel (2. pol. 17. stol.) ............................. 510 110. Velyka Byjha ň , okres Berehovo. Kostel (1. třetina 14. stol., 18. stol.) ........... 512 111. Velyki Komjaty, okres Vynohradiv. Vodní mlýn. Chrám sv. Michaela Archanděla (1790). Chrám sv. Ducha (1906) s dřevěnou zvonicí ............... 514 112. Vilchovycja, okres Mukačevo. Dřevěný chrám sv. Dimitrije (17. a 19. stol.) ....... 518 113. Vilšany-Protyveň , okres Chust. Vodní elektrárna Tereblja-Rika (1949-1956) .... 520 114. Vylok, okres Vynohradiv. Památník vítězství kuruců (1906, 1989). Silniční most přes řeku Tisu. Chrám Nanebevstoupení Páně (1806). Kostel sv. Ilony (1812, poč. 20. stol.) ................................................. 524 115. Vynohradiv, okresní město. Zřícenina hradu (středověk) ..... .. . .. .. .. . .. ... 528 116. Vynohradiv, okresní město. Kostel Nanebevstoupení Páně (1. pol. 15. stol., 18. stol.) ........ . .................................................. 532 117. Vynohradiv, okresní město. Františkánský klášter (poč. 18. stol.). Památky spojené s vinařstvím ................................................. 536 118. Vynohradiv, okresní město. Zámek Perényiů (konec 16. stol.-18. stol.) ..... . .. 540 119. Vyškova, okres Chust. Kostel (1. pol. 14. stol.-16. stol., 18. stol.) s dřevěnou zvonicí (1770) . ..................................................... 542 Dřevěné

chrámy p řenesen é z Podkarpatské Rusi na území dnešní

české republiky ................................................... 548

120. Praha-Smíchov, Kinského sady. Chrám sv. Michaela Archanděla (18. stol.) ...... 550 121. Nová Paka, okres Jičín. Chrám Zesnutí přesvaté Bohorodičky, dnes sv. Mikuláše (18. stol.) ............ .. ............ .. ............... . 552 122. Kunčice pod Ond řej n íkem , okres Frýdek-Místek. Chrám sv. Michaela Archanděla , dnes sv. Prokopa a sv. Barbory (17.-18. stol.) .................... 554 123. Blansko, okresní město. Kostel sv. Paraskevy (1641, 18. stol.) ............... . 556 124. Dobříkov, okres Ústí nad Orlicí. Kostel Všech svatých (1669) .........•.. . .. . . 560 Literatura ... .. ........ ..... .. ..... .. ..... .. ..... .. ..... .. ........... . . 565 Mapa Podkarpatské Rusi ................................................. 570 Rejstřík geografických názvů .........•........................•........... 573

Abranka (A6paHKa), obec, okres Volovec Dřevěný chrám Uvedení přesvaté Bohorodičky do chrámu ( 1886) se zvonicí Obec se nachází nedaleko silnice Kyjev-Čop v údolí, kterým protéká potůček Abranka, levý přítok řeky Latorice (ukr. Latorycja). Potůček pramení na hoře Bezovo (1095 m n. m.), která se tyčí nad obcí z jižní strany. Chrám v Abrance pochází z roku 1886 a patří k typu dřevěných chrámů rozšířených na horním toku Latorice. Tento kostel je z nich jediný, který unikl celkovému oplechování. Donedávna plech pokrýval pouze čtverhrannou věž kostela, ale v roce 2011 byly její stěny pokryty šindelem. Nicméně barokní báň a sanktusník nad oltářem byly bohužel pobity novým plechem, navíc blyštivě zlatým. Během této změny utrpěl i chrámový interiér, který byl kompletně vyměněn, a to včetně ikonostasu a ikon. O výstavbě kostela v Abrance se zachoval zápis ve farní knize v sousední obci Nyžni Vorota (dříve Nyžni Verecky, čes. Nižní Verečky). Zápis v latině pochází ze 7. čer vence 1804 a oznamuje, že Ivan Holovka z Bukovce věnoval 20 rýnských zlatých na stavbu nového kostela v Abrance. Je možné, že šlo o kompletní přestavbu mnohem staršího kostela, který je zmiňován v dokumentech z první poloviny 18. století. Stejně jako většina dřevěných zakarpatských chrámů i kostel v Abrance je trojlodní, skládá se ze tří srubů řazených v ose východ-západ. Ukraji nsky se srubům říká vivtar (oltářní srub, kněžiště, presbytá~, nava (loď) a babynec (babinec, předlodí), což je místo určené během bohoslužeb ženám. Babinec a loď kostela Uvedení přesvaté Bohorodičky do chrámu mají stejnou šířku, pětiboký srub presbytáře je užší. Všechny tři sruby mají společnou střechu a podstřeší. Vedle kostela stojí dřevěná jednopatrová zvonice se čtvercovým půdorysem. Její jehlancová střecha je šestnáctiboká, takže se zdá být téměř kulatá. Spodní část zvonice je roubená, horní rámová, stěny jsou pokryty šindelem. V interiéru se zachovaly tři krásné staré zvony. Nejstarší z nich byl odlit v roce 1807 mistrem Franzem Lechererem a Paulem Schmitzem v Prešově. Další zvon pochází z roku 1928. Je označen datem a několikařádkovým věnováním místní rodiny. Na třetím zvonu je maďarský nápis v ornamentálním pásku a nápis v cyrilici velkými písmeny: ,,Dobrovolnoje darovanije žitelej sela Abranka" (Dobročinný dar obyvatel vesnice Abranka) a datum 1925. > Nahoře : Kostel Uvedení přesvaté Bohorodičky do chrámu se zvonicí > Dole: Staré zvony ve zvonici

»aHKa ), obec, okres Volovec

Jvedení přesvaté Bohorodičky do chrámu ( 1886)

1edaleko silnice Kyjev-Čop v údolí, kterým protéká potůček k řeky Latorice (ukr. Latorycja). Potůček pramení na hoře Bo), která se tyčí nad obcí z jižní strany. pochází z roku 1886 a patří ktypu dřevěných chrámů rozšířených >rice. Tento kostel je z nich jediný, který unikl celkovému oplecholech pokrýval pouze čtverhrannou věž kostela, ale v roce 2011 yty šindelem. Nicméně barokní báň a sanktusník nad oltářem novým plechem, navíc blyštivě zlatým. Během této změny utrpěl který byl kompletně vyměněn, a to včetně ikonostasu a ikon. ila v Abrance se zachoval zápis ve farní knize v sousední obci ~yžni Verecky, čes. Nižní Verečky). Zápis v latině pochází ze 7. čer muje, že Ivan Holovka z Bukovce věnoval 20 rýnských zlatých ostela v Abrance. Je možné, že šlo o kompletní přestavbu mnoa, který je zmiňován v dokumentech z první poloviny 18. století. ina dřevěných zakarpatských chrámů i kostel v Abrance je ze tří srubů řazených v ose východ-západ. Ukrajinsky se sru3.řní srub, kněžiště, presbytář), nava (loď) a babynec (babinec, ísto určené během bohoslužeb ženám. Babinec a loď kostela 3ohorodičky do chrámu mají stejnou šířku , pětiboký srub pres~hny tři sruby mají společnou střech u a podstřeší. )jí dřevěná jednopatrová zvonice se čtvercovým půdorysem. !cha je šestnáctiboká, takže se zdá být téměř kulatá. Spodní bená, horní rámová, stěny jsou pokryty šindelem. V interiéru 1sné staré zvony. Nejstarší z nich byl odlit v roce 1807 mistrem im a Paulem Schmitzem v Prešově. Další zvon pochází z roku latem a několikařádkovým věnováním místní rodiny. Na třetím , nápis v ornamentálním pásku a nápis v cyrilici velkými pís1je darovanije žitelej sela Abranka" (Dobročinný dar obyvatel L datum 1925.

redeni přesvaté ve zvonici

Bohorod i čky

do chrámu se zvonici

Bene (6eHe), obec, okres Berehovo Kostel (konec 14., 17.-18. stol.} Bene (mezi lety 1946 a 1995 Dobrosillja; přejmenování této a mnoha dalších vesnic s maďarskými názvy v okolí Berehova a Vynohradiva prováděly sovětské orgány z ideologických důvodů) je maďarská obec na pravém břehu řeky Boržavy, přítoku Tisy, známá od roku 1269. Gotický katolický kostel, postavený ve 2. pol. 14. století, byl její hlavní sakrální pamětihodností a zároveň obranným bodem. Odpovídá tomu i jeho poloha: 50 m od mostu přes Boržavu na hlavní ulici obce, kterou procházela stará cesta. Ta měla ve středověku strategický význam, protože byla nejkratší spojnicí z marmarošských solných dolů do severního Uherska. Chrám tvoří obdélníková loď a stejně vysoká, ale užší pětiboká apsida. V interiéru je odděluje velký lomený oblouk. Od západu přiléhá ke kostelu zvonice se čtvercovým půdorysem o 3 podlažích. Ve spodním je vyříznutý lomený vstupní portál. Stěny chrámu jsou vystavěny z lomového kamene a cihel. Nejtlustší je západní stěna (150 cm) , která na sobě nese váhu zvonice. Stěny spodní části zvonice jsou také silnější (120cm) ve srovnání s ostatními (100 cm). Nárožní části věže, lodi a apsidy jsou posíleny vysokými opěrnými pilíři. V každém ze tří podlaží věže se nacházejí úzká okna podobná střílnám ; v nejvyšším patře jsou okna na všech čtyřech stranách. Severní stěna lodi okna nemá, v jižní stěně jsou dvě lomená okna a lomený oblouk druhého vstupního portálu. Dvě okna se nacházejí ještě ve stěnách apsidy. Na konci 16. století obyvatelé Bene přešli na novou víru a katolický kostel byl změněn v reformovaný, kterým zůstal dodnes. Tehdy byl vyzdoben freskami, jež se nezachovaly. O jejich existenci víme pouze z popisů odborníků z 2. pol. 19. století. V lednu 1657 byl kostel v Bene stejně jako mnoho kostelů v okolních vesnicích, zejména ve Vyškovu, poškozen při řádění polských vojsk. Ta vpadla na Zakarpatí poté, co porazila armádu sedmihradského knížete Jiřího li. Rákócziho, který byl spojencem švédského krále Karla XI. a ukrajinského hejtmana Bohdana Chmelnického (Chmelnyckého) ve válce proti polskému státu. Během požáru se propadla střecha a klenba chrámu, věž vyhořela a špice nad ní lehla popelem. Budova byla obnovena v roce 1670, kdy místo zničené gotické klenby nad lodí a apsidou byl zbudován rovný dřevěný strop. > Pohled na kostel od jihozápadu

c, okres Berehovo 17.-18. stol.) 1995 Dobrosillja; přejmenování této a mnoha dalších vesnic okolí Berehova a Vynohradiva prováděly sovětské orgány ·) je maďarská obec na pravém břehu řeky Boržavy, přítoku 69. Gotický katolický kostel, postavený ve 2. pol. 14. století, amětihodností a zároveň obranným bodem. Odpovídá tornu mostu přes Boržavu na hlavní ulici obce, kterou procházela ve středověku strategický význam, protože byla nejkratší ·kých solných dolů do severního Uherska. 1íková loď a stejně vysoká, ale užší pětiboká apsida. V intecý lomený oblouk. Od západu přiléhá ke kostelu zvonice se ern o 3 podlažích. Ve spodním je vyříznutý lomený vstupní u jsou vystavěny z lomového kamene a cihel. Nejtlustší je cm), která na sobě nese váhu zvonice. Stěny spodní části 1ější (120cm) ve srovnání s ostatními (100 cm). Nárožní části sou posíleny vysokými opěrnými pilíři. V každém ze tří podeji úzká okna podobná střílnám ; v nejvyšším patře jsou okna anách. Severní stěna lodi okna nemá, v jižní stěně jsou dvě ,ný oblouk druhého vstupního portálu. Dvě okna se nacházejí sidy. letí obyvatelé Bene přešli na novou víru a katolický kostel rrnovaný, kterým zůstal dodnes. Tehdy byl vyzdoben freschovaly. O jejich existenci víme pouze z popisů odborníků

kostel v Bene stejně jako mnoho kostelů v okolních vesnicích, u, poškozen při řáděn í polských vojsk. Ta vpadla na Zakarpatí rmádu sedmihradského knížete Jiřího li . Rákócziho, který byl ého krále Karla XI. a ukrajinského hejtmana Bohdana Chmel;kého) ve válce proti polskému státu. Během požáru se propadla hrámu, věž vyhořela a špice nad ní lehla popelem. Budova byla 1670, kdy místo zničené gotické klenby nad lodí a apsidou byl fevěný strop. od jihozápadu

Bukovec (6yKoeel,\b), obec, okres Mizhirja Valyla - dřevěné pračky-valchy na máchání a plstění výrobků zvlny Bukovec je typická horská vesnice se zástavbou ve tvaru písmene Y. Horní část táhnoucí se od hor podél potoků. Spodní část představuje hlavní ulice, která začíná v místě, kde se potoky slévají, a vede podél tohoto toku k silnici Mižhirja-Volovec. V horní, od silnice nejvíce vzdálené části obce se na severním potoce zachovala původní hospodářská stavení - dřevěné pračky-valchy, které se na Ukrajině nazývají valyla (od slova valyty = válet, valchovat). Obvykle má valylo tvar kuželovité nádoby s horním rozšířeným průměrem 1 až 1,5 m. Vyrábějí se z masivních dubových desek, tzv. klepek, mezi nimiž jsou na horním okraji otvory pro odtok vody. Valylo se používá jak na běžné praní a máchání, tak především k opracovávání vlněných výrobků , zejména dek, kterým se zde říká ližnyky (na Mižhirsku džerha}, a teplých svrchních oděvů neboli houní. Plstění je konečná fáze jejich výroby. Nejprve se čerstvě nastříhaná vlna pere v obyčejném mýdle (dříve se používal bukový popel), pak se suší na slunci a nechává v pytlích do podzimu , kdy mají ženy po ukončení polních prací čas na spřádání. Nejprve vyčesávají vlnu dřevě nými kartáči s kovovými zuby, pak spřádají nit na vřetenu. Většina nití se nechává v přirozené podobě (šedé, černé a bílé), část se barví na červeno a další barvy. Na tkalcovských stavech jsou tkány ližnyky nebo houně a výrobek je pak ponořen do valyla. Silný proud vody, který naráží na stěny nádoby, vytváří prudký pěnivý vír, který dekou otáčí, vymývá z ní nepotřebné zby1ky, valchuje nitě k sobě a uvolňuje jejich konce. Po 6 až 16 hodinách valchování se výrobek odbarvuje a dostává požadovanou hutnost a huňatost. Pod takovou dekou nebo v houni nemůžete mrznout. často se valyla stavěla u mlýnů (viz Mala Uholka), ale někdy i samostatně, jako například v Bukovci. I když můžete najít funkčn í valyla i v jiných tradičních karpatských vesnicích, kde se ještě vyrábějí ližnyky a houně, pro turisty jsou nejdostupnější pouze v Bukovci - nenacházejí se někde vzadu na dvorku, ale přímo na potoce podél cesty. První z nich , ležící níže po proudu, je jednodušší: na půl metrovém umělém vodopádu jsou umístěny krátké vantroky, které vedou část vody do valyla. Po pár set metrech proti proudu můžete vidět celý systém na praní a valchování se soustavou dřevěných náhonů na rozvod vody z potoka. Pomocí tvoří dvě uličky

> Nahoře : Valylo a prací nádrž na horním konci vesnice nejvýš po proudu

> Dole: Valylo na stejném potoce níže po proudu

eel\b), obec, okres Mižhirja račky-valchy na

máchání a plstění výrobků z vlny

orská vesnice se zástavbou ve tvaru písmene Y. Horní část oucí se od hor podél potoků. Spodní část představuje hlavní místě, kde se potoky slévají, a vede podél tohoto toku k silnici horní, od silnice nejvíce vzdálené části obce se na severním ůvodní hospodářská stavení - dřevěné pračky-valchy, které se · valyla (od slova valyty = válet, valchovat). Obvykle má valylo by s horním rozšířeným průměrem 1 až 1,5 m. Vyrábějí se ch desek, tzv. klepek, mezi nimiž jsou na horním okraji otvory

jak na běžné praní a máchání, tak především k opracovávání tejména dek, kterým se zde říká ližnyky (na Mižhirsku džerha), oděvů neboli houní. Plstěn í je konečná fáze jejich výroby. nastříhaná vlna pere v obyčejném mýdle (dříve se používal t se suší na slunci a nechává v pytlích do podzimu, kdy mají oolních prací čas na spřádání. Nejprve vyčesávají vlnu dřevě ivými zuby, pak spřádají nit na vřetenu. Většina nití se nechává ě (šedé, černé a bílé), část se barví na červeno a další barvy. stavech jsou tkány ližnyky nebo houně a výrobek je pak ponořen d vody, který naráží na stěny nádoby, vytváří prudký pěnivý vír, ymývá z ní nepotřebné zbytky, valchuje nitě k sobě a uvolňuje ž 16 hodinách valchování se výrobek odbarvuje a dostává požahuňatost. Pod takovou dekou nebo v houni nemůžete mrznout. stavěla u mlýnů (viz Mala Uholka), ale někdy i samostatně, kovci. I když můžete najít funkční valyla i v jiných tradičních cích, kde se ještě vyrábějí ližnyky a houně, pro turisty jsou nejv Bukovci - nenacházejí se někde vzadu na dvorku, ale přímo esty. Prvn í z nich, ležící níže po proudu, je jednodušší: na půl· vodopádu jsou umístěny krátké vantroky, které vedou část pár set metrech proti proudu můžete vidět celý systém na praní ustavou dřevěných náhonů na rozvod vody z potoka. Pomocí

prací nádrž na horním konci vesnice nejvýš po proudu te1ném potoce níže po proudu

Kniha byla vydána s podporou Akademie věd české republiky

Obsah

~ Akademie věd

'&.J české republiky

Předmluva

. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ... . ... ..•. .. .... ........ . . o historii .............. . . .. ... . ........ .. . . ... . ... . . Čeští turislé na Zakarpatí . .. . . .. . ... . .. .. .. .. .... .. . ....... . . Stručně

KATALOGIZACE V KNIZE - NÁRODNÍ KNIHOVNA ČR Krušynska. Olena Zakarpatí : prů vodce bývalou Podkarpatskou Rusí / Olena Krušynska : z ukrajinštiny přeložila Rita Kindlerová - Vydání 1. - Praha : Academia, 2017. 575 stran. - (Průvo d ce) ISBN 978-80-200-2647-7 (brožováno)

72:904' 904. 904:62 ' 502.2:338.483.1 1 ' 908(477.8) - architektonické památky - Ukrajina - kulturní památky - Ukrajina - technické památky - Ukrajina - přírodn í zajímavosti - Ukrajina - Podkarpatská Rus (Ukrajina) - vlastivěda - pruvodce 913(4) · Geografie Evropy, reálie, cestování [7]

Recenzovala: PhDr. Věra Lendělová , CSc.

Obrázek na obálce: Chrám Narození Bohorodičky v obci Pylypec Obrázek na 1i1ulní slraně: Krajina kolem Užockého průsmyku Obrázek proti titulu: Socha medvěda, symbolu Podkarpalské Rusi, na administralivní budově v Užhorodu z období 1. československé republiky © Olena Krušynska, 2017 Photography © Olena Krušynska, 2017 Map © Karel Kuča, 2017 Translation © Rita Kindlerová, 2017

ISBN 978-80-200-2647-7

1. Abranka, okres Volovec. Dřevěný chrám Uvedení přesvaté Bohorc do chrámu (1886) se zvonicí ... .. . .. ... . .. . . . ....... . ..... . 2. Bene, okres Berehovo. Kostel (konec 14., 17.-18. stol.) . .. ..... . 3. Berehovo, okresní měslo. Kostel Povýšení sv. Kříže (1. pol. 15. stc 4. Berehovo, okresní město. Pravobřežn í čás1 města : mos1 přes kan (1850-1853), kasino (1912-1913), Vlastivědné a vinařské muzeur Hraběcího dvora (1629), budova královské pošty (1836), finanční , (1904 ), funkcionalistická budova nemocnice (1936) ........... . 5. Berehovo, okresní město. Levobřežn í část města: Berehovské ná1 Gyuly Illyése v budově bývalého hotelu Oroszlán (konec 17. stol.), budovy, školy a holely nového centra ( 1880 - poč. 20. slol.), palác {20. léta 20. slol.), reformovaný koslel {18. stol. -1. pol. 20. slol.), b židovské rituální lázně (konec 19. slol.), paláce Kubovicsův a Méh1 (konec 19. - poč. 20. stol.), Malá synagoga (20. léta 20. stol.), terrr železniční nádraží (1884), nádraží úzkorozchodné dráhy ... .... . 6. Berehovo, okresní město. Historické vinné sklepy .. ...... ... . . 7. Bilky, okres lršava. Chrám Zesnuli Bohorodičky (1797-1838). Par Ivana Fircaka (Krolona) ....... . .. . ... . .. . . .. ............ . 8. Bukivcovo, okres Velykyj Bereznyj. Dřevěný chrám sv. Anny (17. i

9. Bukovec, okres Mižhi~a. Valyla - dřevěné pračky-valchy na mách výrobků z vlny . .. . . .. . .. . .. . .. . .. ... . .. ... ............. . 1O. Bukovec, okres Mižhirja. Dřevěný chrám Uvedení přesvaté Bohor do chrámu (1808) se zvonicí .. . .. . .. .. .. .. .... ............ . 11. časlivci , okres Užhorod. Kosle! Zesnutí Bohorodičky (poč. 14. sto 12. Četfalva, okres Berehovo. Kostel (15. stol.) s dřevěnou zvonicí (po a kostel Sesláni Ducha svatého (1998-2001 ) .... ............ . 13. Čornoholova, okres Velykyj Bereznyj. Dřevěný chrám sv. Mikuláši 14. čornohora, pohoří. Hraniční mezníky bývalé československo-poli Budova polské observatoře na hoře Pop Ivan (30. léta 20. stol.) .. . 15. čornotysiv, okres Vynohradiv. Kostel sv. Jiří (13.-15. stol.) ..... .