4 části
přehledné
Jak používat tuto knihu Tyto symboly vám pomohou snadno najít informace, které hledáte, a příslušné místo na mapě.
1
(:) Zajímavosti
I!!; Ubytováni
7'• Pláže
X Stravování 4! Bary a noční život
PLÁNUJEME CESTU
:Jf
Vše, co k plánováni potřebujete
rit Kurzy
Fotografie a doporučeni. které vám pomohou naplánovat si skvělou dovolenou.
(7
Aktivity
Organizované výlety
*• Festivaly
*"
2
NA CESTĚ
Kompletní pruvodce oblastí
Detailní přehledy, podrobné recenze, tipy od mistnich.
3
JAK POROZUMĚT Získejte ze své cesty víc Dovolenou si lépe vychutnáte. když se dozvíte víc o tom. co vidíte.
4 JAK SE NEZTRATIT Dulefité informace Praktické informace. které vám pomohou, aby vaše cesta probíhala hladce.
'tf Zábava
fl A U
Nakupování Informace adoprava
Nový Zélan (Aotearoa)
a zvláštní události
Ftřadí hodnocených míst a zařízení je dáno preferencemi autora a začíná vždy jeho nejlepší volbou. Bay of islands
a Northland
Zajimavosti jsou řazené místopisně podle toho. v jakém pořadí vám je navrhujeme navštívit. a v rámci této posloupnosti Ještě podle preferencí autora.
(str.123) Auckland
(St r. G2} Rotorua Waikato a Bay of Plenty a Coromandelský (str 278) polooSt rov Taupo a Centrální (St r. l6G) plošina (str 250) Taranaki a Whanganui Východní pobřeží
Recenze na možnosti ubytování a stravování jsou řazené podle ceny ( levné. střední a nejvyšší kategorie) a v rámci této posloupnosti ještě podle preferencí autora. Tyto symboly vám poskytnou nejdůležitější informace o jednotlivých zajímavostech a zařízeních:
*
(str. 216)
. O Region (str. 382) Wellington (str. 351)
musíte vidět - naše doporučení
? udržitelně vedený podnik """"' vstup zdarma
[Q: autobus
0
(~ přívoz. trajekt fa: tramvaj !R vlak j jednolúžkový pokoj d dvou l ůžkový pokoj t třílůžkový pokoj č čtyřlůžkový pokoj sl lůžko ve společné ložnic, ap apartmá dd pokoj se dvěma samostatnými postelemi ste suite
otevírací doba
[e) vlastní parkovi ště ~ nekuřácké místo ~ klimatizace lil internet k dispozici 19] wi-fi k dispozic, ~ bazén Ill dobrý výběr pro vegetariány [@) jídelní lístek v angličtině Id) vhodný pro rodiny s dětmi [i3 zvířecí mazlíčci povoleni
Západní pobřeží (str.425)
~ telefon
(str 319)
Marlborough a Nelson
Queenstown
a Wanaka (str 540) Flordland a Southland (str.575)
Christchurch a Canterbury (str. 457)
Dunedin aOtago (str.508)
TOTO VYDÁNI P~IPRAVILI
Charles Rawlings-Way, Symboly používané v mapách najdete v kapitole Legendy k mapám.
Brett Atkinson, Sarah Bennett, Peter Dragicevich, Lee Sl;
Nový Zéland
200km
100 mil
North Cape
Bay oflslands Nádherný záliv posetý více než 150 ostrovy (str. 136)
TICHÝ OCBÁN
Grcat fa:hibllion Bay
...
Kaitaia o
Bayqf
llfhinil8 Keriken li'-Russell o Pa lil Oponomt Kaikohe ,.. . nhangare, N (I
Záliv Hauraki Ostrovy, jachty, delf!ni. .. Vodní nádhera! (str. 100)
Dargavi1141II
Rotorua Gejzíry, bahen ni jezírka a sirné plyny (str. 279)
AuckJand Restaurace, bary a polynéská kultura (str. 63)
1'ASMANOVO 'MOŘE
Waitomské jeskyně larvy a dobrodružství v podzemnfch jeskyních (str. 187)
Světélkující
Tongari.ro Alpine Crossing Nejlepší jednodenní pěší túra do novozélandské divočiny (str. 268) -oWairo;i 11,, • Bay Napier
11 1-tastings
1
waipawa
Waipukurau Palm~~~virke
Národní park Abel Tasman
Dokonalé pláže a tyrkysová voda (str. 414)
Wellington Novozélandské hlavní město politiky, kultury, kávy a piva z minipivovarO (str. 353)
ASMANOVO MOŘE
Punakaiki
Kaikoura Přitažlivé městečko s úžasnou přírodou a langustami (str. 398)
TranzAlpine Railway Klasická železniční trať od pobřeží k pobřeží (str. 438)
Západní pobřeží Ledovce, divoká příroda a bohaté dějiny (str. 425)
Milford Sound Strmé útesy noříci se do temně kobaltové vody (str. 585) I
n'
TICHÝ OCEÁN
Akaroa a Banksův poloostrov Skryté zátoky a kouzlo francouzského dědictví (str. 478)
NIDMOŘSKA VYŠKA
Queenstown Novozélandské centrum zimnkh sportfi (a zábavy po lyfováni) (str. 541) West
cape
Poloostrov Otago Seznámeni s tučňáky, tuleni a lachtany (str. 528)
1
Obs.
PLÁNUJEME CESTU Vítejte na Novém Zélandu................................ 4 Mapa Nového Zélandu ....... 6 20 největších zajímavostí Nového Zélandu ...................8 Užitečné infonnace ......... 20 Co je nového ..................... 22 Máte-li rádi........................ 23 Měsíc po měsíci... .............. 27 Navrhované trasy .............. 31 Pěší turistika na Novém Zélandu ........... 36 Lyžováni a snowboarding na Novém Zélandu ........... 43 Extrémní sporty na Novém Zélandu ........... 48 Jídlo a pití ......................... 52 Cestování s dětmi ............ 55 Regiony v kostce.............. 57
AUCKLAND STR. 63
AUCKLAND . ...... . 62 Auckland .............. 63 Ostrovy v zálivu Hauraki .............. 100 Ostrovy Rangitoto a Motutapu ........ ... . 100 Ostrov Waiheke ......... 101 Great Barrier Island ..... 109 Západní Auckland . .... .113 Severní Auckland ...... ll7
TARANAKI AWHANGANUI . ... 216
MARLBOROUGH A NELSON ........ 382
New Plymouth ......... 217 Mount Taranaki (Národní park Egmont) .. 226 Surf Highway 45 ... ... .. 230 Whanganui. ........ .. .. 233 Národní park Whanganui. ..... . .... . . 239 Palmerston North ...... 245
BAY OF ISLANDS ANORTHLAN D .... 123
TAUPO ACENTRÁLNi PLOŠINA . . . .. . . ... 250
Distrikt Whangarei .... 126 Mangawhai ............ 126 Whangarei . .... . .... .. . 129 Pobřeží Tutukaka a Poor Knights lslands .. 134 Bay of lslands ........ 136 Russell ......... . ...... 139 Paihia a Waitangi ....... 142 Kerikeri. .. ........... . . 147 Far North ........... .. 151 Doubtless Bay .. .... . ... 153 Cape Reinga a Ninety Mile Beach ..... 155 Ahipara ................ 158 Hokianga ............ 159 Opononi a Omapere ..... 161 Pobřeží Kauri . ........ 162
Taupo ................. 251 Turangi a okolí . ... .. ... 262 Národní park Tongariro ... 266 Whakapapa Village ...... 271 National Park Village .... 272 Ohakune............... 274
Picton .... .. .......... . 383 Marlborough Sounds . .. . 388 Queen Charlotte Track ... 390 Kenepuru a Pelorus Sounds ....... 392 Blenheim .............. 393 Kaikoura .......... ... .. 398 Nelson ................ 403 Motueka ............... 411 Národní park Abel Tasman .....•..... 414 Golden Bay . .... . ...... 418 Národní park Kahurangi ........ . ..... 422 Národní park Nelson Lakes .... .•. ... .423
WAIKATO A COROMANDELSKÝ POLOOSTROV . ... . 166
MTTARANAKI STR. 226
Hamilton .............. 169 Raglan ................ 175 Te Awamutu ............ 180 Cambridge ............. 181 Matamata . .... . .. ... .. 183 Waitomské jeskyně ... .. 187 Thames .......... .. ... 197 Coromandel Town . . .... 200 Whitianga .. . .... . ...... 204 Waihi a Waihi Beach ..... 212
ROTORUA A BAY OF PLENTY .. . .... 278 Rotorua ............. 279 Tauranga ..... . .. .. .... 298 Mt Maunganui. ......... 304 Whakatane ............ 311 Opotiki ................ 317
VÝCHODNÍ POBŘEží.. . ....... 319 Pacific Coast Hwy ...... 322 Gisborne ............ .. 325 Národní park Te Urewera ............. 332 Napier. ... .. ... .. ...... 336 Hastings a okolí ........ 344 Cape Kidnappers ....... 349
REGION WELLINGTON .. .. . 351 Wellington ........... 353 Pobřeží Kapiti ........ 373 Wairarapa . ........... 376
ZÁPADNÍ POBŽEŽÍ ......... 425 Murchison a Buller Gorge .......... 427 Reetton ................ 428 West port a okolí ........ 430 Karamea a okolí ........ 433 Punakaiki a národní park Paparoa ........... 436 Greymouth ... .... .. ... 437 Hokitika ...... . ........ 441 Národní park Westland Tai Poutini ... 446 Ledovec Františka Josefa .... .. .. 447 Foxúv ledovec .......... 451 Region Haast . ........ 454
CHRISTCHURCH A CANTERBURY . . . 457 Christchurch ......... 460 Banksúv poloostrov . ... . 478 Hanmer Springs ........ 484 Wa1para Valley ... ....... 487 Selwyn District ......... 488
Methven .. . ....... . .. . .490 Mt Somers ........ . .... 492 Peel Forest. ...... ... ... 493 Timaru ................494 Geraldine .............. 496 Lake Tekapo ........... 498 Twizel ................. 501 Národní park Aoraki/Mt Cook ........ 503
Nový Zéland dn Dějiny ....... .
Životní prostřec
Maorská kultur, Umění ....... .
DUNEDIN AOTAGO ... .... . . 508 Omarama .............. 509 Waitaki Valley .... .. ... . 511 Oamaru ............. .. 512 Dunedin ............. 518 Poloostrov Otagq .. .. ... 528 Naseby ................ 533 Lauder, Omakau a Ophir ................ 534 Alexandra .............. 534 Clyde ................. 537 Cromwell .............. 538
Praktické ínfon A-Z .....•. , .. Doprava .... .. Rejstřík ...... .
Legenda k map
QUEENSTOWN AWANAKA . ....... 540 Queenstown. ... ... ... 541 Glenorchy a okolí ....... 559 Arrowtown ............. 562 Wanaka ... .......... . 566 Cardrona ... ....... ... . 572 Makarora .............. 574
STOJÍ Z,
FIORDLAND A SOUTHLAN D .... 575
Pěší
Fiordland ............ 577 TeAnau ............... 577 Milford Sound .......... 585 Manapouri ............. 587 Doubtful Sound ........ 587 lnvercargill. . ........... 590 Catlins ........ .. .... 594 Stewartúv ostrov ..... 599
"'l
"
turistik. na NovémZ4
Lyžováni a snowboard na Novém Z4
Extrémní spc na NovémZé
Životní prost
Maorská kut
Obsah JAK POROZUMĚT NOVÉMU ZÉLANDU
AUCKLAND . . .. . ... 62 Auckland ......... .. ... 63 Ostrovy v zálivu Hauraki .............. 100 Ostrovy Rangitoto a Motutapu . .......... . 100 Ostrov Waiheke ......... 101 Great Barrier Island ..... 109 Západní Auckland . .... .113 Severnl Auckland ...... 117
TARANAKI A WHANGANUI . ... 216
MARLBOROUGH ANELSON .... . . .. 382
New Plymouth ......... 217 Mount Taranaki (Národní park Egmont) .. 226 Surf Highway 45 ... ..... 230 Whanganu, ............. 233 Národní park Whanganui. ............ 239 Palmerston North .... .. 245
BAY OF ISLANDS ANORTHLAND . . .. 123
TAUPO ACENTRÁLNÍ PLOŠINA . . ..... . . . 250
Distrikt Whangarel .. . . 126 Mangawhai ..... ....... 126 Whangarei ............ . 129 Pobřeží Tutukaka a Poor Knights lslands .. 134 Bay of lslands ... .... . 136 Russell ................ 139 Paih1a a Waitangi ....... 142 Keriken ................ 147 Far North ..... ....... .151 Doubtless Bay ... ....... 153 Cape Reinga a Ninety Mile Beach ..... 155 Ah1para ................ 158 Hokianga ............ 159 Opononi a Omapere .... . 161 Pobřežl Kauri. .. ...... 162
Taupo ................. 251 Turangi a okolí ......... 262 Národní parll Tongariro ... 266 Whakapapa Village ... . .. 271 National Park Village .... 272 Ohakune.. .. ........ ... 274
P1cton ................ 383 Marlborough Sounds ... .388 Queen Charlotte Track ... 390 Kenepuru a Pelorus Sounds ....... 392 Blenheim .............. 393 Kaikoura .. . ...... .. .... 398 Nelson ........ • ....... 403 Motueka ............... 411 Národní park Abel Tasman ...... ..... 414 Golden Bay ............ 418 Národní park Kahurangi. .... ... .. .. .. 422 Národní park Nelson Lakes........... 423
WAIKATO A COROMANDELSKÝ POLOOSTROV . ... . 166 Hamilton ........ .... . . 169 Raglan ................ 175 Te Awamutu ..... ...... . 180 Cambridge ...... ...... . 181 Matamata ............. 183 Wa,tomské jeskyně ..... 187 Thames ............... 197 Coromandel Town . .. ... 200 Whitianga .............. 204 Waihi a Waihi Beach ..... 212
ROTORUA A BAY OF PLENTY . ...... 278 Rotorua ............. 279 Tauranga ..... ... ...... 298 Mt Maunganui. ......... 304 Whakatane ............ 311 Opotiki ................ 317
VÝCHODNÍ POBŘEži.. ..... . . . 319 Pacific Coast Hwy ...... 322 Gisborne .............. 325 Národní park Te Urewera ....... . ..... 332 Napier. ....... ...... . .. 336 Hastings a okolí ........ 344 Cape Kidnappers ....... 349
REGION WELLINGTON ..... 351 Wellington ........... 353 Pobřeží Kapiti ........ 373 Wairarapa . . . ......... 376
ZÁPADNÍ POBŽEŽÍ ... ...... 425 Murch1son a Buller Gorge .. ........ 427 Reefton ....... ......... 428 Westport a okolí ... .... .430 Karamea a okolí ........ 433 Punakaik1 a národní park Paparoa ...... ... .. 436 Greymouth ...... ...... 437 Hokitika .............. . 441 Národní park Westland Tai Poutini ... 446 Ledovec Františka Josefa ........ 447 Foxův ledovec .......... 451 Region Haast . ... .. . .. 454
CHRISTCHURCH A CANTERBURY ... 457 Christchurch ......... 460 Banksův poloostrov ..... 478 Hanmer Springs . . ... ... 484 Wa1para Valley .......... 487 Selwyn Distnct ......... 488
Methven ............... 490 Mt Somers ..... •....... 492 Peel Forest. ............ 493 Timaru ....... ... ...... 494 Geraldine .. ... ......... 496 Lake Tekapo . .... ...... 498 Twizel ................. 501 Národní park Aoraki/Mt Cook ...... .. 503
DUNEDIN AOTAGO .. ... . . .. 508 Omarama .............. 509 Wa,taki Valley ... .... ... 511 Oamaru ............... 512 Dunedln ............. 518 Poloostrov Otagq ....... 528 Naseby ................ 533 Lauder, Omakau a Ophir ................ 534 Alexandra .............. 534 Clyde ................. 537 Cromwell ......... .. ... 538
Nový Zéland dnes . .... 608 Dějiny ............... 610 Životni prostředí. ..... 620 Maorská kultura ...... 626 Umění. .
.. . . .. ....... 634
JAK SE NEZTRATIT Praktické informace A-Z ......... ........ 640 Doprava ............. 652 Rejstřík ..............
661
Legenda k mapám .. .. 670
QUEENSTOWN AWANAKA . . ..... . 540 Queenstown. ......... 541 Glenorchy a okolí ....... 559 Arrowtown ............. 562 Wanaka .............. 566 Cardrona .............. 572 Makarora .............. 574
FIORDLAND A SOUTHLAND . . .. 575 Fiordland ............ 5n Te Anau ........... . ... 577 Milford Sound .......... 585 Manapouri ............. 587 Doubtful Sound ........ 587 lnvercargill. . . ..........590 Catlins ..... .... ..... 594 Stewartův ostrov ..... 599
STOJI ZA
PO OR O,T Pěšl turistika na Novém Zélandu ••.. 36
Lyžováni a snowboarding na Novém Zélandu .... 43 Extrémní sporty na Novém Zélandu .••. 48 Životnl prostředi..••• 620 Maorská kultura •. ... 626
8
Ostrov Waiheke a záliv Hauraki Záliv Hauraki (str. 100), posetý množstvím ostrůvku , Je skutečný jachtařský ráJ. oblíbený místními obyvateli. Ukrývá přístav a četné zátoky východního pobřeží a poskytuJe jachtařům z Aucklandu ... Města plachet", dobrý důvod k vyplutí. Navzdory rušné lodní dopravě žiIí v zálivu hejna velryb a delfínů. Zdejší ikonou je vulkanický ostrov Rang,toto. jehož téměř dokonalý sopečný kužel tvoří pozadí mnoha turistických fotografií Ale nejoblíbenější m útočištěm obyvatel Aucklandu Ie ostrov Wa1heke, oplývající překrásnými plážemi, prvotřídními restauracemi a proslulým, vinařstvími., ,, o r a tě M atIa, ~trov 1\ 1ekt ,, 1011
l
20 největších ., zaJ1mavost1 ,
Nového Zélandu
Město Auckland
Auckland (str. 62), postave1 statcích dávno vyhaslých si mí ležícím mezi dvěma námořní není žádná průměrná metropo 1 bývá hodnocen Iako Jedno z nen ších míst k životu na světě. I kdy nikdy nevyrovná vzrušujícímu N nebo Londýnu. Je obdařen nádh plážemi, obklopen vinařským, o dostatečné množství obyvatel., rozvinula prosperující restaurač a klubová scéna Kulturní fest,v, v tomto etnicky rozmanitém mě vyznaču1e největší populaci pac trovanů (Polynésanů) na světě, zážitkem.
2
9
Ostrov Waiheke a záliv Hauraki Záliv Hauraki (str. 100), posetý množstvím ostrůvků, je skutečný jachtařský rá1, oblíbený místními obyvateli. Ukrývá přístav a četné zátoky východního pobřeží a poskytuie Jachtařům z Aucklandu ... Města plachet" dobrý důvod k vyplutí. Navzdory rušné lodní dopravě žijí v zálivu heJna velryb a delfínů. ZdeJší ikonou je vulkanický ostrov Rangitoto. jehož téměř dokonalý sopečný kužel tvoří pozadí mnoha turistických fotografií Ale nejoblíbeněJším útočištěm obyvatel Aucklandu Je ostrov Wa1heke . oplývaJící překrásnými plážemi, prvotřídními restauracemi a proslulými vinařstvími. vle·,c e r s av1tié ·: ,Jatia os ·c '!1J1h ,e \str r ')
!
největších ,
mavost1 rého Zélandu
Město Auckland Auckland (str. 62), postavený na pozů statcích dávno vyhaslých sopek na území ležícím mezi dvěma námořními přístavy, není žádná průměrná metropole. Pravidelně bývá hodnocen jako Jedno z nejpříJemněJ· ších míst k životu na světě. I když se zře1mě nikdy nevyrovná vzrušuJícímu New Yorku nebo Londýnu. 1e obdařen nádhernými plážemi. obklopen v1nařským 1 oblastmi a má dostatečné množství obyvatel. aby se zde rozvinula prosperuJící restaurační, barová a klubová scéna. Kulturní festivaly jsou v tomto etnicky rozmanitém městě. jež se vyznačuje největší populací pacifických ostrovanů (Polynésanů) na světě. opravdovým zážitkem.
2
O Příjezd a odjezd
Waikato a Coromandels poloostrov
Hamilton Je dopravním uzlem regionu. Jeho let šté odbavuje a přijlmá značné množství vnit· rostátnich letů . Autobusy zajišfují spojení tohoto města s celým Severním ostrovem. Většina vnitrozemských měst má také dobré autobu· sové spojení, ale odlehlé pobřežní obce (kromě Mokau na SH3) nemají tak dobrou dopravní obslužnost. Možnosti dopravy na Coromandelském pol~ostrově jsou omezené. Na pláže a do pobřežrnch oblastí se nejsnáze dostanete vlastrnm vozidlem.
WAIKATO Dějiny
Obsahuje•
Pročjet?
Waikato ...................... 167
Mohutnou novozélandskou řeku Waikato lemují zvlněné koix, pokryté bujnou zelení. Milovníci adrenalinových sportů moh1~ surfovat ve vodách u Raglanu nebo se věnoval extrémním akti11 tám v podzemních Waitomských jeskyních. Tato oblast je však také územím konfederace kmenů Thinu V padesátých letech 19. století si tato mocná koalice maorský& kmenů zvolila krále, aby zabránila ztrátě své půdy a suvercml). Úrodné Waikato bylo Maarům odebráno násilím, ale divoklll King Country (Královskou zemi) si udrfoli ve své moci aí d" 20. století. Směrem na severovýchod vybihá do Tichého oceánu Coromandelský poloostrov a vytváří východní hranici zálivu IIaural< Na východním pobř-eží poloostrova se táhnou pláže s bílým pís· kem, jež patří k nejkrásnějším na Severním ostrově. Mokřady a malebné kamenité zálivy na západním pobřeží jsou již dlouho útočištěm těch, kteří vyznávají alternativní životní styl. A uprostřed se vypínají hory, protkané turistickými trasami, jež umoi· ňují pěším turistům procházet dlouhými úseky divoké buše. J» seté stromy kauri (damaroněmi jižními).
Hamilton .................... 169 Raglan ........................ 175 Cambridge ................. 181 Matamata ...................183 Te Aroha .....................184 Waitomské jeskyně .... 187 Thames ...................... 197 Coromandel Town ..... 200 Whitianga .................. 204 Hahei ......................... 207 Waihi a Waihi Beach „212
Nejlepší pláže a příroda • New Chum·s Beach (str. 204) • Cathedral Cove (str. 208) • Opito (str. 204) • Manu Bay (str. 179) • Waitomské 1eskyně (str. 187)
Nejvhodnější
doba
• Hlavní tunst1cká sezona v plážových střediscích Waihi Whitianga, Whangamata a Raglan vrcholí během letních prázdnin od Vánoc do konce ledna. Obzvláš! živo bývá na silvestra.
• Earthstead (str. 182)
• Příjemné měsíce únor a březen 1sou v oblasti Coromandelského poloostrova mnohem klidnější. počasí je poměrně stálé a bývá zde mnohem méně turistů. Nejvíce srážek v této hornaté oblasti spadne od května do září.
• Hush Boutique Accommodat1on (str. 201)
• Region Waikato mohou v létě sužovat sucha. ale jižní oblast kolem Taumarunuie je často vlhčí a ch ladněJši.
• Purang1 Garden Accommodation (str. 208)
• Pokud se vyhnete období školních prázdnin (od Vánoc do ledna). naJdete v regionu Waikato spoustu možností ubylo· vání.
Kde se ubytovat
• H1dden Valley (str. 177) • Aroha Mountain Lodge (str. 185)
• Raglan Je oblíbenou surfařskou lokalitou po celý rok.
r době, kdy dorazili prvnl Evropané, byl tento region táhnoucí se na sever až k auckland· skfmu \fanukau Harbour - už dlouhou dobu domovinou kmenfi Waikato, potomkťi poly· né,kých migrantfi, kteří na ostrov dorazili v kánoi Tainui. Při osidlování této oblasti kmeny \\'aikato nahradily nebo pohltily kmeny z dří vtjsích migrací. První kontakty s Evropany probíhaly za maor,kých podmínek a ku prospěchu mistnkh lidL Jejich úrodná půda, kde se již pěstovaly s adké brambory kumara (batáty) a další země děl<ké plodiny, se dobře hodila pro pěstování nových druhů ovoce a zeleniny. Ve čtyřicátých lcted1 19. století byla ekonomika Waikata na vz,~tupu a velké množství zboží se prodávalo osadníkům v Aucklandu i dále. Vztahy mezi oběma kulturami se začaly zhor.;ovat během padesátých let 19. století, především proto, že kolonisté tlačili na odkupování maorské půdy. V odpověď na ~o ti~ se konfederace maorských kmenů sJednotJ!a, abv si zvolila krále, který bude hájit její zájmy. Zf~rrnovalo se hnutí, známé jako Kingitanga (Hnutí maorských králů, překládané též jako Královské hnutí). V červenci 1863 vyslal guvernér Grey silné rnjsko, aby napadlo kmeny Waikato a na jejich území nastolilo koloniální nadvlád u. Po téměř roce bojťi, známých jako waikatská válka (Wai· kato War), se stoupenci maorského krále (ki~gi· té) 1táhli na jih do oblasti označované jako King Country (Královská země). Válka vyústila v konfiskaci 3600 kilometrů ét,erečních země, z nichž většina byla věnová . koloniálním vojákům, aby na nf hospodařili a bránili ji. V roce 1995 se Británie kmcnfim \\'aikato omluvila za neoprávněnou invazi • konfiskaci jejich půdy a poskytla také kompenzaci v hodnotě 170 milionfi NZD, který ?ahrnoval navrácen! půdy, jež se dosud nacházela 1· držení Británie.
WAIKATO A COROMANDELS POLOOSTROV V KOSTCE
Jídlo Deite si coromandelské mlže k místním specialitám patří slávky úst a hřebenatky.
Pití Ochutneite místní coromandelská I z řemeslných m1nipivovarů v Luke·s Kite & Cafe (str. 204).
Přečtěte si T/Je Pengwn H1storyof Nei Zealand (2003) od již zesnulého M,chi:, Kinga. který žil v Opoutere. Poslechněte si původní druhy ptáků v ctuary Mountain Maungatautari (str 18
Podívejte se na spousty rozmanitých r při šnorchlování poblíž Hahe1e (str 208
Festival Každoroční Whangamata Beac Hop (str. 211).
V souladu s přírodou se ubytuJte se v I v Solscape (str.176)
On-line informace www.thecoromand com. www.hamt1tonwa1kato.com. www. country.co.nz Telefonní předvolba .J.07
Rangiriri
Cestou z Aucklandu na jih po silnici S jedete po trase postupu koloniální arm1 velkém záboru půdy za waikatské vá.lk 20. listopadu 1863 napadlo 1500 britskýc ků, podporovaných dělovými čluny a di lectvem, bytelná opevnční, která. vybt bojovníci maorského krále v Rangiriri. ~ krát byli odraženi a ztratili 49 mužů. ale se mnoho z 500 maorských obráncu 1 ,?dálit (Maarové bojovali "na smčn)". se zároveň starali o svá hospodársM) a 1 183 padlo do zajeti, když se Britům podi svítání vstoupit do pa (opevně né ve,niCE ně si totiž vyložili bílou vlajku, kterou M V)Nčsil i na znamení dočasného příměli.
G
Zajímavosti
Mi'lori War & Early Settlers Cemetery (Rangiriri Rd; e nepřetržitě) Hřbitov p v maorských válkách a prvních osadníku by vojáků a mohylou navršenou nad ht ným hrobem 36 maorských válečníků.
Rangiriri Heritage Centre (IJ 07·826 3667: www.nzmuzea.co.nz; 12 F Rd; vstupné 3 NZD, zdarma v případě útraty v k e 9-15) Rangiriri Hcritagc Centre promít ký dokumentárnf film o bitvě. Najdete ze malé muzeum a kavárnu.
8
O Příjezd a odjezd
!ikato a Coromandelský llOostrov
Hamilton je dopravním uzlem regionu. Jeho letiště odbavuIe a přijímá značné ~nožst~r vmt· rostátních letů. Autobusy zajištuII spoJem tohoto města s celým Severním ostrovem. Většina vnitrozemských měst má také dobré autobu· sově spojeni. ale odlehlé pobřežní obce (kromě Mokau na SH3) nemají tak dobrou dopravnl obslužnost Možnosti dopravy na Coromandelském polo· ostrově jsou omezené. Na pláže a do_Pobřežních oblasti se nejsnáze dostanete vlastmm vozidlem.
WAIKATO Dějiny
uje • .................... 167 ... .............. .169 ..................... 175 e ................. 181 ................... 183 .................... 184 é Jeskyně .... 187 .................. 197 el Town ..... 200 ................. 204 .................. 207 1h1 Beach .. 212
ípláže a
Pročjet? r.lohutnou novozélandskou teku Waikato lemují zvlněné kopce pokryté bujnou zelení. M ilovnici adrenalinových 1,portů mohou surfovat ve vodách u Raglanu nebo se věnovat extrémním aktivitám , podzcmnlch Waitomských jeskyních. Tato oblast je však také územím konfederace kmenfi Tainui. V padesátých letech 19. století si tato mocná koalice maorských kmen{1 zvolila krále, aby zabránila ztrátě své pfidy a suverenity. Crodné Waikato bylo Maorům odebráno násilím, ale divokou King Country (Královskou zemi) si udrícli ve své moci až do 20. stoleti. Směrem na severovýchod vybíhá do Tichého oceánu Coromandelský poloostrov a vytvářl východní hranici zálivu Haur.iki. Na východnfm pobřeží poloostrova se táhnou pláíe s bílým pískem. jež pattí k nejkrásnějším na Severním ostrově. Mokřady a malebné kamenité zálivy na 7.ápadnim pobřeží jsou již dlouho útočištém těch, ktcti vyznlívají alternativní životní styl. A uprostřed se vypínají hory, protkané turistickými trasami, jez umož1iují pěšfm turistům procházet dlouhými úseky dirnké buše, poseté stromy kawi (damaroněmi jižními).
·s Beach (str. 204)
Cove (str 208)
Nejvhodnější
doba
' • Hlavni turistická sezona v plážových střediscích Wa1h1. Whitianga. Whangamata a Raglan vrcholi během letních prázd111n od Vánoc do konce ledna. Obzvláš! živo bývá na ,eskyně(Slr l8l) silvestra.
204) (str 179)
bytovat (str 182) que Accommo-
l) denAccom208)
• Příjemné měsíce únor a březen Isou v oblasti Coromandelského poloostrova mnohem klrdněJší. počasí Je poměrně stálé a bývá zde mnohem méně turistů. NeIvice srážek v této hornaté oblasti spadne od května do záři. Region Wa1kato mohou v létě sužovat sucha. ale Jižní oblast kolem Taumarunu1e je často vlhči a chladněJší.
y (str 177)
Pokud se vyhnete období školních prázdnrn (od Vánoc do ledna). naIdete v regionu Wa1kato spoustu možností ubytování.
ta1nlodge
• Raglan Je oblíbenou surfařskou lokalitou po celý rok .
Jídlo DeJte sI coromandelské mlže k místním specialitám patří slávky, ústt1ce a hřebenatky. Pití OchutneJte místní coromandelská piva z řemeslných m1111p1vovarů v Luke's K1tchen
&Cafe (str 204). Přečtěte si The PenguIn History of New ZeaJand (2003) od Již zesnulého Michaela Kinga. který žil v Opoutere
Poslechněte si původní druhy ptáků v San· ctuary Mountain Maungatautan (str.181).
v dobč, kdy dorazili první Evropané, byl 1
WAIKATO A COROMANDELSKÝ POLOOSTROV V KOSTCE
Podívejte se na spousty rozmanitých ryb při šnorchlováni poblíž HaheIe (str. 208).
:I:
Festival KaidoročnlWhangamata Beach
tento region táhnouc! se na sever. až k auckl and-Krmu Manukau Harbour - uz dlouhou dobu domovinou kmenů Waikato, potomku . polyni•,kých migranti.I, ktetí na ostrov dor~1h v kánm 1ainui. Při osidlováni této oblasti kmeny Waikato nahradily nebo pohltily kmeny z dří
Hop (str. 211).
véjších migrací. První kontakty s Evropany probíhal~· ta maon;kých podmlnek a ku prospčc~~1 místních lidi. Jejich úrodná půda, kde se JI/ pěstovaly sladkl" brambory kumara (batáty) a dalšf země dNské plodiny, se dobře hodila pro pěstov~ní nových druhu ovoce a zelenin~. Ve č!-1:řicátych Hech 19. stol etí byla ekonomika \\a1kat.a na m'Stupu a velké množst,1 1.boii se prodá~·alo o,adníld\m v Aucklandu i dále. Vztahy mezi oběma kulturami se začaly zhor.;ovat během padesátých let 19. st.olet!, piedcvším proto, že kolonisté tlačili na odkupování maorské pfidy. V odpověď na ~yt.o tl~ ,t: konfederace maorských kmenu sJednotila, 1by si zvolila krále. který bude. hájit j~jí ~ájmy. Zformovalo se hnuti, mámě Jako Kin~tanga ([lnutí maorských králfi, překládané téz Jako
Telefonnl předvolba J 07
? ,-;
v souladu s pffrodou se ubytuIte se v týpl
>-4
v Solscape (str 176).
>
o
On-line informace www.thecoromandel. com. www.ham1ltonwa1kato.com. www.k1ng country.co.nz
"o
I
:li»
o
31::
> z C
Rangiriri
"'Clir"
,-; <· Cestou z Aucklandu na jih po silnici Slil jedete po trase postupu kolonifiln( armády ph "li o velkém záboru pOdy za waikatské války. Dne r" o 20. listopadu 1863 napadlo 1500 britských vojá- o ků, podporovaných dělovými čluny a dělo,,ttC: Cli -4 lcctvem, bytelná opevnění, ktení vybudovali :li» o bojovníci maorského krfile v Rangiriri. Mnoh<>: < knít byli odraženi a ztratili 49 muž('l, ale v noci ;o se mnoho z 500 maorských obr(mcO. muselo )> z ndálit (Maorové bojovali „na směny", ne~ť G) se z:1.ro~·eň starali o svA hospodářsl\1) a zbylych ;o 183 padlo do zajeti, když ,c Britúm ~aiilo za ;o s,1táni vstoupit do pa (opevněné vesnice). '.\hl· ně si totiž vylo:í.ili bílou vlajku, kterou Maorové 1-rálovské hnut!). . v červenci 1863 vyslal guvernér Grey silné vyvěsili na znamení docasného ptimčri. ,·ojsko, aby napadlo kmeny Waikato a na jejich území nastolilo koloniální nadvládu. Po témč.t (:) Zajimavosti roce bojťl, znAmých jako waikatská válka (~Va1- M aori War & Ea ·ly Settlerr Kato War), se stoupenci maon;kého krále (k1~gi- Cemetery . . H~B1:ov té) stáhli na jih do oblasti oznaěovanéJako King (Rangmri Rd: ".J nepřetržitě} Hřbitov ~adlych . , v maorských válkftch a prvních osadnlkii s hroCountry (Krfilovská země). . VAika vyústila v konfiskaci 3600 k1lometr11 bv vojákfi a mohylou navršenou nad hromadétverečnlch země, z nichi. věL~ina byla věnov~: ným hrobem 36 maorských válečnlkCJ. na kol onifilním vojákilm, aby na ni hospodatih Rangi ·1ri Heritage Centre MUZEUM a bnínili ji. V roce 1995 ,c Británie km~nl'lm (.I 07-826 3667: www.nzmuzea.co.nz: 12 Rangmn Waikato omluvila za neoprávněnou mva11 Rd: vstupné 3 NZD. zdanna v případě útraty v kavárně; a konfiskaci jejich pOdy a poskytla také ~om~ 9-15) Rangiriri Heritage Centre promltá krátpen7.aci v hodnotě 170 milionfi NZD, ktcry ,aký dokumcntlírnl film o bitvě. Najdete zde také hrnoval navráceni púcly, jc:i. se dosud nacházela malé muzeum a kavárnu. v drieni Británie.
P<r
8
To nejzajímavější
zWaikata aCoromandelského oloo. ova
I
Dálný sever Coromandelského poloostrova (str 202) Vyde1te se po odlehlých štěrkových cestách pod šarlatově zbarvenými korunami starobylých stromu pohutukawa.
DAlnysev Coromandelskéh poloostrov
~
@g~_,o,:01on
Zúl lla , , ~totut· pu Island Waihckt Mand
ProJeďte se na kajaku kolem skrytých ostrovů. Jeskyni a zátok.
O Karangahake Gorge (str 214) Pronikněte mystickými hlubinami husté buše. O Hahei Beach (str 208) Uiíve1te si výhledu na skalnaté ostrovy třpytící se v Jemném oparu při západu slunce.
Naskočte na vlny (a pak zaskočte do hospody) v tomto neuspěchaném surfařském městě.
O
Sanctuary Mountain Maungatautari (str.181)
Vyde1te se na pěši túru vnitrozemským rá1em ostrova.
O Hobbiton Movie Set Tours (str. 183) Vypuslte svého vnitřního B1lba nebo Froda v těchto fasc,nujicích filmových kulisách.
mn Hotel HOSPOOSKt JIOLO $$ ( J 07-826 3467; 8 Talbot St; hlavní jídla obědy 12-20 NZD, večeře 17-33 NZD; 9 ll-23) Vedle Rangiriri Heritagť Centre stojí historický Rangiriri Hotel příJcmn ou restaurací na obědy nebo na pivo.
Hamilton
Keratao W·1kawau o
o
M,1tingarsh10
6
-ap„ o 0 Ruamahunga l'oro~ !ldl'I Ni,. nmu B~yo Fore.t Pari<
OPapakura Káiaua o
@
f
Trume,oThames • OBombay Miranda o Airf,eldC Oneraac~ P,p,roa0 Whangamata OPokeno Wa takarur<. o '.ě) 0 • takau o Turua Maniiatarata0 Ngatea r;;Pukekawa o OMeremere llauraki i.!, ,.; 0:) Ka1hereo Plains Paeroa , Awa,t, o o r,;' Wa,r'o " OPort Wa,kato 0 . Patetonga o Rang,nno Karangahal<e waik,no 1 1 1 Umestone 1 OOhinewai ;;, ' ' /, / Gorge 0 Oo,,ns Ma11,~t:
0
0
o wa1karetu
OHuntty J,,,lnupui (287ml
'.ě)
O Waitomské Jeskyně (str.187) Ponořte se do podzemí a zkuste si sjíždění podzemní řeky na spec1álnich nafukovacích duších. O Raglan (str.175)
Ponui ,~1 '1'd
Orere Point
o orury
)t Stravování Ra I
Oam.1ru8 ,yo Coromandel Towno Rou,roa Te Kouma I la11ll ' O Manaiao
Orap,~
®!,pckland
O Te Whanganui-A-Hei Marine Reserve (str. 205)
0 Po,t Charles Coromandtil l'ol'ť'Sl Park
O
Tatuanu1 o waitoa 0 o Mornnsv e St,;,r, ONgaruawahia O ONgaura
@,..M4tama;
0
-. Whatawhata ..,.,glan o @
•
\ft Ka~irn oTe Mata
(;56mJ o rírongia Fon:st P.irk
4
Te Pu1i,
0o Ki1..,:h1a
'O
ťaves RtS\:T\'C
Pin piri
&e-mc
, ;;,,(959 m)
o
Otorohanga
Hobbit
lnternat,onal
J
O on
A,rpor/
~ambrioge •
M,1unga uta,
.
ow, Kawau
T
Wharepapa Southo ORotongata Tokoroao
o
Aratoroo
0
Rangiaowh,a li. \U Maungataut. n (797 m) o Putaniru
WaitOM~k:
E1ght Mile Junct1ono
i,,.
o
o
o
~I',
o
Pureora Forcst Park
OKopak, Barryv!lle o
oo;
Whakamaru
o
A
m,
Forc~1. Park
Mangatupoto o
o
•
Mt T1tirnu1wn~1 1042m)
\11 Pu rc'lra4 (]165
Pureora
OT1hrn
,,)
Zajímavosti
Hamilton Garden (Hamiltonské zahrady; J 07-838 6782: ~ tongardens.co.nz; Cobham Dr. prohlidka s dospělí/děti 15/8 NZD: ~ uzavřené zahrad mformačni centrum 9-lZ prohlídka s ~ duben v 11 hodin) · - Hamiltonské ,a se rozkládaji na 50 hektarech jihovýcJ centra města, zahrnují rozlehlý park, restauraci a uzavřené tcmatícké 1.ahn te tu samostatnou rcnc..anéni. ciru,k skou, anglickou, americkou a indicko1 spolu s kolonádami, pagodami a mi1 palácem Tádžmahal. Podobnč ,ajím;1 ekologickfl Productive Gardťn Collé ňavá bylinková zahrádka a maors le Parapara z předkoloniální ch doh. brány si prohlédněte pfilObiwu soc O I linetuparimaunga (Pokrývka Zem K ncjnovějšim pHruslkum patf v tudorovském stylu a tropická nci dvěma sty různými dmhy ro:-~ pod nebi. Prohlídka s pn)vod<'Cm se rezervovat předem.
zahl
* Waikato Museum (www.wa1katomuseum.co.nz; l Granthani dobrovolné; ~ 10-16.30) ~,.. Vynil katské mu1..eum má pět hlavnich C uměni, interaktivní védeckt'.· gal Tainui, kde jsou vystaveny mao včetně nádherné ~te1ávané 1,•aka né kánoe) Te Winika waka, výsta Hamiltonu nazvanou .Nevcr a D
Matam,b
Of-1 SU'fi
jeSk) ! TeA~g,,o O Marokopa Mani>;•J1ohul' O Katural Blidg, o K1nteh/r'i"'e Rc.<,r.<'Te Ku,tt o ~ oeatoa
0
"' /Jj ,0 1 ILISanctuary Mountain Tirau \M;'
TeAwamutuo
Mt P1rongia
HotSprmgs
Y.IJ"A,r, '1
tlamitton -O Ha,r,llton
1B' VA "EL
Vnitro,.emská města v ost rovni 1.cmí nebudou mít nikdy stejně přitažlivé kou1lo jako jejich sourozt•nci na pobřeží. Rotorua se to snaži vyvábl vroucim bahnem a Taupo má své jezero, ale llamiltonjc i na\7dory majestátní řece Waikato mnohem prorničtčjší. Mhto \i-ak ro1.hodně svou pritažlivost má, 1ejména diky živým barům a vynikajicim retaur 1l'im a kavárnám na Hood Streel a Victoria Stn't't Po náv;těvě 1.ajímavosli, jako jsou Hamilton Gardens, se zde zaručeně dobře najíte. Ačkoli se mohutná šedozelená řeka Waikato \'alí přímo středem města, jeho uspořádáni jeJi piítomnost přeh"Vapivč ignoruje: dokud nepojedete ptes most, vůbec si ne\•šimncte, že tu nějaká reka je. \'t-tšina lidí přejede úsek silnice SHl mezi \uťklandem a Hamiltonem za l½ hodiny, ale pokud máte náladu se ještě někam podivat, horni Waikato má n ěkolik zajimavOl>tÍ, k nimž mC <'te cc,tou zajet, například město Ngaruawahia. kde najdete 'I\Jrangawaewae r.tarae.
0
*
MAORSKÝ NOVÝ ZÉLAND: WAIKATO A COROMANDELSKÝ POLO R g1on Wa1kato a King Country zůstává Jednou z ne1s1lněJších bašt m iors , ,o v t\Jovém Zélandu Je srdcem oblast, kmenů Tainu,. potomků polynéských př1stěho ve 14 století pftpluh na káno, Ta,nu, waka na pobfeži Kawh,e Kmeny Ta1nU1 se děl hlavní kmenové větve (Wa1kato. Hauraki, Ngátt Maniapoto a Ngáti Raukawa) a JS ,telně spJaty s Hnutím maorských králů (též Královské hnutí: Kingitanga) 1ehož 1e Ngaruawahta Nejlepšl přílež,lostí k seznámení s maorskou kulturou Je Regatta Day a oslavy hana ( ..korunovace") v Ngaruawahn ZaJímavé taonga (poklady) JSOU vystaveny v Hamiltonu a v Te Awamutu Připomínky války o púdu ve Wa1katu (Wa1kato Land War) na1dete v Rang,r n. a Orakau. Mapy rozmanitých lokalit. kde v letech 1863 až 1864 probthaly boe d soubory a apltkace pro chytré telefony ke stažení na1dete na wwwwa1katowarc KraJtna 1e posetá desítkami marae (společenských domů kde se konaly ná obřady a soustřeďovalo společenské a kulturní dění). Na1dete 1e například v A1\ a v Kawh11, kde Je zakopána Tainu, waka. Tato místa nemužete navštiv1t bez docela dobře Je uvidíte I od bran. Některé regionální organizované výlety zahrnu maorské kultury, například prohlídka Jeskyně Ruakun ve Wa,tomu. Nedaleký Coromandelský poloostrov má dlouhé a bohaté maorské dě11ny b1zí mnoho příležitostí k poznáváni této kultury. Celá oblast Je plná míst. kde stá pa (opevněné vesnice). z rnchž ne1přistupně1šf 1e Paaku Další nardete u Opito a Hot Water Beach
v,
v
PRIBEH LONELYPLANET
Staré otlučené auto. v kapse pár dolarů a touha po dobrodružství Nic víc Tony a Maureen Wheelerovi v roce 1972 pro SVŮJ životní výlet napfíč Evropou a Asií až do Austrálie nepotřebovali. Ten trval něko· lik měsíců a po íeho skončení se oba usad1h - sice bez peněz, ale plní inspirace - ke kuchyňskému stolu, kde napsali a ručně sešili svého prvního tunstického průvodce Across Asia on the Cheap. Těch se Jen během prvního týdne prodalo na 1500 kusů. Lonely Planet byla na světě. Dnes má nakladatelství Lonely Planet své pobočky v Melbourne. Londyně a 0aklandu, jež číta1í dohromady přes 600 zaměstnanců a pravidelných přispěvatelů. My se spolu s Tonym domníváme. že .skvělý průvodce má plnit trojí funkci: informovat. poučit a pobavit". v
AUTORI Charles Rawlings-Way Tai arak1 Whang, nu,. Východni
pobřež (Severní ostrov), Well1niston Narozený jako Angličan . čirou náhodou Australan, vlastní volbou fanoušek Ali Blacks: Charlesovy počáteční představy o Aotearo, byly Ještě méně než jednostranné (ovce. hory, ovce na horách ... ). Když se však v roce 1981 vrátil z cest Jeho strýc a přivezl tik, z nepravého jadeitu, uvědomil s1. že tato země toho nabízí mnohem víc. Hrdě ho nosil, dokud v roce 1982 nespatřil béžové dresy novozélandského kriketového týmu ... Zasněžený vrchol Mt Taranaki, art deco v Napieru a nedbalá elegance Whanganuie ho okouzlily: dnes Je beznaděJně zamilovaný do neskutečně krásné novozélandské krajiny. odzbro1uJÍCích místních obyvatel a odhodlání národa rozhodovat o vlastním osudu. Charles je také autorem kapitol Plánu1eme cestu. Jak porozumět Novému Zélandu a Jak se neztratit.
• podrobné informace • aktualizované úda1e • přehledné mapy
• obJekt1vní doporLče • vice než 250 průvoc • pravidelně oce~ova
Brett Atkinson B f ol ar~ a Nor lil, nd. Wa1k<'lo a Coror1a 1d 0 1:;ky poloo rov ,aupo a Cvi álni plo n . Ro orL a Bay of Plen:y Brett se narodil v Rotorui, ale dnes je hrdým obyvatelem Aucklandu. Pro toto vydání průvodce Novým Zélandem prozkoumal severní polovinu Severního ostrova. Na výletech do Northlandu . na Coromandelský poloostrov a do národního parku Tongariro si připomínal rodin· ně dovolené z minulého století a znovu objevoval město, Jež v něm vyvolávalo úžasné vzpomínky. Brett již přispěl do průvodců Lonely Planet věnovaných 50 zemím v Evropě. Asii I Tichomoří. O jeho nejnovějších dobrodružstvích si můžete přečíst na www.brett-atkinson.net.
Sarah Bennett a Lee Slater M, bor, '"ha N€ ;on Západr pA ,z, lizr o:,tr,,v). Christchurch a C. 1nte1 bL ry Sarah a Lee se specializují na cestování po Novém Zélandu a zaměřují se pře devším na outdoorové aktivity, jako Je pěší tunstika. horská cyklistika a táboření. Kromě pěti vydání průvodce Novým Zélandem JSOU také spoluautory publikací Hiking & Tramping in New Zealand a New Zealanďs Best Trips z nakladatelství Lonely Planet. Vice se dočtete na www.bennettandslater.co.nz. Sarah a Lee také napsali kapitoly Lyžování a snowboard mg, Pěší turistika a Extrémní sporty na Novém Zélandu.
EDICE DO KAPSY • celobarevné • přehledné • kapesní formát autof1 nak!Jdateléavši hm He 1se Podl"hnJp lpra'.'ététo ~n tr/ sna!11 o C".> nen:t~ně š.l infor .ace nenes:)U fád:iO': o~'fdnost ,a pl p dr: ztráty eb::> č.~od)' ~znak~ i:t1 ,efm ~ou2iv.\r1
Pie<lože
NOVÝ ztLAND -1 EDICE (2D17)
~~~ť·to1Ji"ri~Wiáfo-:J1 ViOONady
(tet 2TI 73 6610 ta,, 272 73 14 13. e·mail· SVOJtka# sYO;tka.cz. www.svoJtka.cz
rifolkmelyplanet.cz www lone"1'planet.cz} v dubnu roi<u 2017
~r:{~!/ťa:~:Wa. Anna Pi átová. Tereza H~átová ~~:i~~raK~Jtska'ová, V!adimlr Mátl Czech ed1t1on O Svoitk.l & Co . s. r. o.. 2017 ISBN 978·80·256·1946-9 Všechna práva ~razena. Koplrovánl te.-:tu a 1eho častí a rozšiřováni prostfednectvim f1:mu. rozhlasu a telev,ze. fotomechan ckou reprodukci, zvukovjm médit a systémy na zpracování dat ~ho druhu Jen s písemným souhlasem nakladatelsh1
~t,~~~~n::~d~h=~t::'as=.i:~~~~~~k na,dete
EDICE POZNÁVÁME