1/lll llliliIll~i 5940Jo
8
M3K 1ks
O.
g---~-=~---1oom11
SEVER.VÍ
L0NDYN
ANGLIE
200km
@
@
sur-Mer
Oieppe C
SOMME
o
€
Honfleuro Bayeux0
o_
Caen
Paimpol o
Quimper@
o
l--~
o
Concarneau
„
r'
f. ';,,',
~
Frankfurt nad Mohanem ®
®Main:
l
CHAMPAGNE str.150
Brouvaiso Chant1lly o
ORemeš (Re1mg)
Metz0
v'erdun
OVernon
o
Éper<1ay
@Alen~on
CarnacO 0 vannes
Sez¾
O
O/
Chau~ ont
URGUNDSKO
An\ers
Colmar
OChat,11on sur-Seine
o
OCI-.Á~
0
o Guéret Cognac o
Soulac sur Mer 0
Th1ers
umogese
0
St-Étienne O
Bf#u!Jalcý xáliv
IF
Péngueux o 0
ENTRAL
Brive-la· Gaillarde
Arcac>.ono
0
Lefuyen-Velay
! •geac BORDEAUX str. 266
o
Bilbao®
@
St-Je2n
/ onferrada
· "--,
I
O
León
@Vitoria
.s:>-ert
o
Pau 0
Tarbes
o
Carcassonne
,.,,,,,,_ .. ...____Í.,'-\ ...
f'VRENEJE
@ Logroňo
41 ŠPANi'.LSKO
Nimeso
MontpellierO
Narbonne
o
Lourdes
@Pamploná
~ooc
LIi
o Toulouse
o P1ed de
,
C~mbéry FRA~ cou
ov,enne
0
0 ,1 •
valence
sl(t
@Turí1 osestriere
o Alpe· d'Huez
o Brla"(,pn
o
Albi Bayonne San Sebastián o
6a1nso
Chamon'l\
va,son-la· Romaine
o C.ahOrs
Avilé~ O Gijón
Annecy 0 ,A,x~les·
Grenoble o
Bordeaux@ s i Ém• ,onDORDóGNE
Oviedo®
,,...0 oteneva
itMiijM
Clermont-O Ferrand
,s1N
OBERN ŠVÝCARSKO
Lausanne
Ai' JURA ~
Milcor 0 La Rochelle
J;
...,.. Basel
i'
° seaune 0 Autun
Poitiers O
ATl,ANTSKÝ
~
OBesanc;oh
EO'OR
' ÚDOLÍ LOIRY str. 80
N&ME
Dijon
~ézelay LASOLOGNE
~~
O-
Belforto ,
O 61ois
Tourso
úrira
Nantes®
Troyes
Oorléans AuxerreO
úDOLILOIRY
o Baccarat
LOTRINSKO
o Chartres
@Rennes LeMans 0
©Štrasbu1
ALSASKO
NancyO
NORMANDIE str.104
OOinan
BRETAŇ str.134
f
o
St-Malo
Morla1x 0 carhaixPlouguer
Brest O
Rouen
@
BELGIE
....
Amiens st-Quentin
o
Cherbourg
OBonn
OLens OArras
Lamnnákg průll (LoJ.tant:h<t)
O nad Rýnem
'-'"' Lille O
Calais o Boulogne·
Brighton
Boumemouth
@
Kolín
€0ove: Dute} que
@
Plymouth
@Diisseldorf
-r.tOŘE
Southampton
o
Arles0
0Avignon Cannesd>Antibes
Aix-en- o Provence
®
PROVENCl
o
oi1N/\i•MP
Toulon
UGURSKf MOŘE
ROUSILLON DORRA
OA'RD<>aRA LAVELLA
OPerpignan O Colho1 re
-.
STŘEDOZEMNI MOŘE
811!!11~1 M3K 1ks
o
O,
CARDIFF ANGLIE
- - - - 1 0 0 m/00 km
LONDYN
SE.'VBRNÍ MOŘE
Southampton
® ®
® Bournemouth
Plymouth
®
Cal:is
Brighton
OBonn
\,,,'
Lo.mani,,kýprůlfr
Lille O ....,., OLens 0Arras
BELGIE
l~-.-.,
,,
(Lallfanehe)
Dieppe
Ct,erbourg
c
SOMME
A:íens St-~uentin
(.
o
Honfleur0 f BayeuxO ® Rouen
Caen
o
ODinan
@Rennes
NancyO
O
ÚDOLIL0IRY An\ers
:URGUNDSKO Orléans Auxerre O
I ~
OChátdlonsur·Seine
o Vézelay
~
Dijon
o
0
o
La Rochelle
:,ťff.:úRkú
Soulac sur Mer 0
Bordeaux® o Arcachono St-Ém11tonDORDOGnE
olld
0
Le Puy en-Velay
O
Valence
0
Alped'Huez
o Albi
o
San Bayonne ~bastián Bilbao® ® St-Jean o Pau o P,eo de oTarbes P~rt Lou ~des ®Vitoria ®Pamplona ,
°
Logroiio®
f'
4
ŠPANtLSKO
L-'
i,OOC
®Turín ITÁLIE
OSestriere
Brlar4m
,.
® Janov
'.
Arles0
Aix-enCannesoOAntibes ProvenceO PROVENCE
®
o SAINT-TROPEZ str. 230
o
Toulon
UGURSKÉ
ROUSILLON
MOŘE
0Perpignan
oBasti
CalviO Portoo KORSIKA
'\RQPRRA " ,..o Colhoure LAVELLA
t ' LPV
NimesO
MontpellierO
Narbonne 0 Carcasstnne
l!IDORRA
o
OAvignon
O Toulouse
-·-- """'·,
~ YRENEJE
0
Bergamo
®Milán
...,
O
Va,son-la· Roma,ne
o Cahors
'\
ComoO
•
~ ige?.C
BORDEAUX str. 266
.,..,,,_,
0 1
0
Chambéry
Grenobleo
ENTRAL
Brive-la· Gaillarde
!es· Bainso
A0<
FRANCOU.:s
SIF 0
Annecy Chamon~
0\/ienne
St-ttienneo Péngueux 0
Jón
,n
Clermont-O Ferrand
JS "
FRANCOUZSKÉ ALPV str. 284
OGeneva
1\r/!Eljin
0
-, ..,)
O
'
M~con0
o
OBERN ŠVÝCARSKO
o Guéret h,ers
\1,/
-
Lausanne
d
Limogest
OZiirich
~ VADUZ
/
eeaune JURA 1K
0
Cognac
__,· Basel
OBesan~oh
Poitierso
OCElJ\
:
Aullm
-ITL1,\TSR.Í
~~ t 1
Belforto
ED'OR
LASOLOGNE
ÚDOLÍ LOIRY str_80
N~MECKO
ColmarO
0 Blo,s
Tourso
Loira
7
o eaccarat
Chaumont o
Le Mans
®Stuttgart
®:furasburk
ALSASKO
LOTRINSKO
O Chartres
o
Nantes®
~
Ép: nay
Concarnea~ Carnaco OVannes
®Mainz
NORMANDIE str. 104 @Alen~on
Quimper®
~,
_ť 'l
oRemeš (Reims) l/erdun° MetzO
Cha~.r111y OVernon
St-Malo
o
Morlaix 0 carhaixPlouguer
Brest O
Frankfurt nad Mohanem ®
CHAMPAGNE str. 150
131\auva so
®
Kolin
0 nad Rýnem
)
o Boulognesur-Mer
Erfurt
®Diisseldorf
@.'()over Duterque
STŘEDOZEMNI
Cargěse o
s~Wfil//~/
M3K 1ks
2
Obsah Plánujeme cestu
Saint-Tropez
12 ne1většich zajímavostí .... 4 Užitečné informace ........... 16 Máte-li rádi... . . . .. 18
Jak se žiJe ve Francii. ........ 20 Měsíc po měsíci ..... 22 Nechte se inspirovat ........ 25
104
Navrhované trasy ............. 26 Cestování s rodinou ......... 32
Lyon
168
34
Normandie
36
Normandie v kostce 106
Lyon v kostce
Eiffelova věž .. ·-··-··········· 38 Musée du Louvre .......... 40 Cathédrale Notre-Dame de Paris ... 44 Chateau de Versailles .. 48 Umění na Montmartru. 52 Honosné paláce ve čtvrti Marais ............. 54 Zajímavosti ................... 56 Aktivity ............................ 63 Nakupováni ................... 63 Stravování.... . .. 64 Bary a noční život... ......... 71 Zábava ............................ 73 Ubytování ..... 79
Mont St-MicheL. ......... 108 Pláže Dne D .................. 114 Bayeux .......... ..... 120 Rouen ............................ 123 Trouville a Deauville ..... . . ... 127 .... 130 Étretat... ... Le Havre ............. ............ 131
Jídlo v bouchonu ......... 172 Traboules a canuts ...... 174 Vieux Lyon._ .................. 176 Zajímavost, ... ................. 178 Organizované výlety ....... 179 Stravování. ...................... 182 Bary a noční život. ......... 184 Zábava..... . ............. 185
Paříž Paříž
v kostce
Údolí Loiry v kostce
80 82
Chateau de Chambord ..................... 84 Chateau de Chenonceau ·············-···· 88 Chateau d'Azay-le·Rideau ···-······· 90 Chateau de Villandry ........................ 92 Blois ........................... 94 Ambo1se ........... 96 Tours.. . .... 99
232
Vieux Port ................... -234 Život na sainttropezských plážích ......................... 236 Výletní plavby ............. 238 Zajímavost, .................... 240 Aktivity ........................... 241 Nakupování ................... 241 Stravování ....................... 241 Bary a noční život... ....... 242
Marseille Marseille v kostce
244 246
MuCEM ........................ 248
Bretaň Bretaň
v kostce
134 136
Provence
188
Provence v kostce Vesnice na vrcholcích
St-Malo··········-···-········· 140
kopců················-·········· 192 Provensálské trhy ....... 196 Pont du Gard .............. 200 Avignon......... ............ 202 Moust1ers Ste-Marie ..... . . ... .... 208
ostrovy ......................... 142 Carnac ... . ... 146 Qu1beron.. . ................ 147
Champagne Champagne v kostce
150 152
Nice Nice v kostce
210 212
Ochutnávky
Vieux Nice ................... 214
šampaňského
1ři comiches ···········-··· 216 Za Jímavosti ................. 220 Aktivity ......................... 220 Organizované výlety ....... 221 Nakupování ................. 223 Stravování... . ......... 224 Bary a noční život. ... 226 Zábava................ ..... 227
v Épemay .................... 154 Cathédrale Notre·Dame de Reims ......... 156 Vinařské trasy . . ........... 158 Remeš (Reims) .............. 162 Épernay ........................ 165
Le Panier ···············-·····250 Les Calanques ............ 252
Zajímavosti ................... 254 Organizované výlety ..... 258 Nakupování .................. 304 Stravování. ................... 260 Bary a noční život.. ..... 262 Zábava............ . .. 263
Fram Alpy
266
Char,c Annec
France
v kost
Aiguill Zimní
Lacďj
Bordeaux
Bordeaux v kostce 268 La Cité du Vin ............. 270 Bordeaux Bordeauxská vinařská stezka-······-··· 272 Dune du Pilat .............. 274 Zajímavosti.... ...... 276 Organizované výlety....... 277 Nakupování .................. 277 Stravování. ................... 279 Bary a noční život. ........ 281
190
Camacké megality ..... 138 Bretaňské
Údolí Loiry
170
Saint-Tropez v kostce
230
Pod lupou Francie dnes.....
302 . ... 304
0ěJiny.... . .. 306 Architektura...... .... 314 Uměni a literatura. . .... 316
Francouzská kuchyně .. 322 Outdoorové aktivity ..... 328
Jak se ne
Prakt,c mform Dopra, Jazyk Symtx a leger
p thé
(51
C
8~!!11~/ M3K 1ks
OBSAH PLÁNUJEME CESTU 3
h cestu
3jÍmavostí .... 4 nace. .... 16
. ............. 18
Jak se Žije ve Francii. ......... 20 Měsíc po měsíci .. ......... .... 22 Nechte se 1nsp1rovat ........ 25
34
Normandie
36
Normandie v kostce 106
............. 38 e ..........40
Paris ... 44 ;ailles .. 48
nartru .52
............ 54 56 ....... 63 .. 63 .... 64 ..... 71 ...... 73 ....... 79
;tce
Saint-Tropez
104
Mont St·Michel.. ......... 108 Pláže Dne D .................. 114 Bayeux ...................... .120 Rouen..... ....... 123 Trouville a Deauville ........... 127 Étretat ................... .... .130 Le Havre ....................... 131
Bre Bretaň v kostce
134 136
Carnacké megality ..... 138 St-Malo ........................ 140 Bretaňské
80 82
ostrovy ......................... 142 Carnac .... ............. 146 Quiberon ...... ................... 147
........... 84
Champagne
........... 88
Champagne v kostce
168
Lyon v kostce
170
Jídlo v bouchonu ......... 172 Traboules a canuts ...... 174 Vieux Lyon .................... 176 ZaJímavosti ................... 178 Organizované výlety ....... 179 Stravováni ....................... 182 Bary a noční život... ........ 184 Zábava .......................... 185
Provence
188
Provence v kostce
190
232
Vieux Port.................... 234 Život na sainttropezských plážích ......................... 236 Výletní plavby ............. 238 ZaJimavosti .. ........ . ..... 240 Aktivity ............................ 241 Nakupováni ................... 241 Stravování.... . ........ 241 Bary a noční život. ........ 242
Marseille Marseille v kostce
244 246
MuCEM ........................ 248 Le Panier ..................... 250 Les Calanques ............ 252
Bordeaux
266
Bordeaux v kostce 268
Francouzské Alpy
284
Francouzské Alpy v kostce
286
Aiguille du Midi ........... 288 Zimní lyžování .............290 Lac d'Annecy ............... 292 Chamonix ...................... 294 Annecy .................... ..... ..300
La Cité du Vin ............. 270 Bordeaux Bordeauxská vinařská stezka ........... 272 Dune du Pi lat .............. 274 Za1imavosti ............ ... . . .276 Organizované výlety ....... 277 Nakupování .................... 277 Stravování. .................... 279 Bary a noční život... ........ 281
Vesnice na vrcholcích kopců ........................... 192 Provensálské trhy ....... 196 Pont du Gard .............. 200 Avignon.. ... . .............. 202 Moustiers Ste-Marie. ... .......... 208
Nice 152
Ochutnávky
........... 92
v Épernay .................... 154 Cathédrale Notre·Dame de Reims ......... 156 Vinařské trasy .... . . .. 158 Remeš (Re,ms) .... 162 Épernay .. .......... 165
šampaňského
96 .99
Lyon
Saint-Tropez v kostce
Zajímavosti .................. 254 Organizované výlety.. .. . 258 Nakupování ................... 304 Stravování. .. ... .............. 260 Bary a noční život... ....... 262 Zábava ........................... 263
150
........... 90
q4
Navrhované trasy ............. 26 Cestování s rodinou ......... 32
230
Nice v kostce
210 212
Vieux Nice ................... 214 Tři corniches ............... 216 ZaJimavost1 .................. 220 Aktivity ................ ......... 220 Organizované výlety ....... 221 Nakupování ................ 223 Stravováni...... .. 224 Bary a noční život. ......... 226 Zábava ........................... 227
Pod lupou
302
Francie dnes .. ..... 304 .. 306 Dějiny .. .... . Architektura .. . ........... . 314 Umění a literatura ......... 316 Francouzská kuchyně ... 322 Outdoorové aktivity ..... 328
Jak se neztratit
330
Praktické informace A-Z .. 331 .339 Doprava .......... 348 Jazyk .. Symboly a legenda k mapám ...... 354
Panthéo1 i~t 60
tyč1c1
se •iad Paf ž
8
~l59403o l l l l lll//11111
M3K 1ks
Le Marais
Montmartre a severní Paříž
Módní bary a restaurace a butiky začínaJících talentovaných návrhářů se tísni ve změti úzkých uliček vedle hřbitova plného slavných osobností.
Ulice Montmartru, k jehož významným památkám patří bazilika Sacré-Cceur a proslulý kabaret Moulln Rouge, si uchovávaJi pohádkové kouzlo.
...
Champs-Élysées a Grands Boulevards
Gare du Nord
NeJvelkolepěJši pařížská třída, secesní obchodní
(:)
domy a operní dům z 19. století.
Gare (:)St-Lazare
Gare de
C!) l'Est
l •
Eiffelova věž a západní Pařiž
Louvre a Les Halles
li
Tržní ulice se rozbíhají kolem obrovského muzea Louvre a špičkového moderního Centra Pomp1dou.
T
V této vznešené čtvrti naJdete Eiffelovu věž, Jež se stala symbolem Paříže, a vynikající muzea.
c:)Garede Lyon
Gare Montpam~sse
(:)
e
Gare ď Austerlitz
C,met,ere du Montparnass<a
/
Saint-Germain a Les lnvalides
(13km)
MiM4iHfi @8--::::::::=~=~-
Tuto legendární část Paříže, plnou proslulých kaváren, vyhledávaJi milovnici literatury, sběratelé starožitnosti a znalci módy. lmll e
2 km
Latinská čtvrť Tato oblast se může pochlubit spoustou živých studentských hospůdek a barů, výJimečnými muzei, kostely a botanickou zahradou .
9ll
8
~l5940:lo l l l l ll~/11111
M3K 1ks
Montmartre a severní Paříž
Le Marais Módní bary a restaurace a butiky začínaJících talentovaných návrhářů se tísní ve změti úzkých uliček vedle hřbitova plného slavných osobností.
Ulice Montmartru, k jehož významným památkám patři bazilika Sacré-Cceur a proslulý kabaret Moulin Rouge, sI uchovávají pohádkové kouzlo.
Champs-Élysées a Grands Boulevards
Garedu Hord
Ne1velkolepěJší pařížská třída. secesní obchodní domy a operní dům
C!)
z 19. století.
Gare
Garede
@ St·L.izare
(:) l'Est
l •
1věž
Louvre a Les Halles
IÍ Paříž 1ešené čtvrti iffelovu věž. a symbolem •ynika1ící
Tržní ulice se rozbíhají kolem obrovského muzea Louvre a špičkového moderního Centra Pomp1dou.
c:)Garede Lyon
Gare Montpamasse
(:)
C!)
Gare ď Austerlitz
C.met,ere du Montparnasse
Saint-Germain a Les lnvalides Tuto legendární část Paříže. plnou proslulých kaváren, vyhledávají milovníci literatury, sběratelé starožitností a znalci módy. l mila
2km
Latinská čtvrf Tato oblast se může pochlubit spoustou živých studentských hospůdek a barů. vý1imečným1 muzei, kostely a botanickou zahradou.
9&:
•
~ll l l l li
8 5940Jo
M3K 1k
~
Paříž
o
v kostce
Bez ohledu na to, zda přijedete do Paříže poprvé, nebo jste jejím častým návštěvní kem, vždy na vás zapůsobí nadčasovým kouzlem důvěrně známého města, nebo( se může pochlubit velkým množstvím světově proslulých architektonických skvostů, nezapomenutelnou kuchyní, elegantními butiky a uměnim nepředstavitelné hodnoty. K Paříži neodmyslitelně patři její restauračni scéna, at jde o tradiční bistra, elegantní restaurace ověnčené hvězdičkami Michelin, boulangerie (pekařství) , nebo pestré poulični trhy. A pak jsou zde jedny z největších a nejcennějších sbírek umění na světě. Pařižská muzea a galerie vystavuji v úchvatných palácích poklady nevyčislitelné hodnoty. Skutečné kouzlo Pař/že však spočívá v objevování skrytých zákouti a parků, malých, neznámých muzei a prosluněných předzahrádek kaváren, odkud můžete sledovat život místních obyvatel.
Paříž
za dva dny
První den byste měli zahájit brzy ráno prohlídkou katedrály Notre-Dame (str. 44) . návštěvou Louvru (str. 40) nebo výstupem na Eiffelovu věž (str. 38). Potom se vydeJte na avenue des Champs-Élysées nakupovat a vyJděte na vyhlídkovou terasu Are de triomphe (str. 57). Druhý den absolvujte vyhlídkovou plavbu (str 63) po Seině a prohlédněte sI musée ďOrsay (str. 62). Musée national du Moyen Áge (str. 61) nebo musée Rodin (str. 62). Na večeři se podíveJte do oduševnělé čtvrti Saint-Germain.
Paříž
za
čtyři
dny
Třetí den věnuIte Montmartru. čtvrtý den začněte Jednou z nejvýznamněJších památek. kterou jste první den vynechali. Udělej te sI piknik v některém z pařížských parků a odpoledne věnuJte hledání pok l adů na bleším trhu v obci Saint-Ouen (str 64) nebo hrobů slavných osobnosti na cimetiére du Pere Lachaise (str. 60). Večer zajděte na představení do Palais Garnier (str. 74) nebo Opéry Bastille (str. 73) a nakonec zavítejte do některého z barů ve čtvrti Le Mara1s.
-
.
f~~ff~-~i~tf;_ - -.. _·--·irit: '<i'"::',;-.&1ť' ··,·'-..~~~r,,1.'f[!-...f!.,;;;._,.~~--.
_,.;-...~a,llt<>,•-:-- -·
1te es se ence~ (str 60). které ~avr I li architekt Adr en Fainsiloer a 1nženyr Pele Rce
Po příjezdu do Paříže Aéroport Charles de Gaulle Vlaky (RER) a autobusy (včetně nočních) 1edoucí do centra města stojí od 6 EUR do 17.50 EUR. za taxik zaplatíte 50 EUR až 55 EUR. Aéroport ďOrly Vlaky (Orlyval a pak RER) a autobusy (včetně nočních) jedoucí do centra města stojí od 7.50 EUR do 12.50 EUR Můžete jet také tramvají T7 ke stanici met ra Ville1u1f - Louis Aragon a pokračovat do centra metrem (3,60 EUR). Za taxík zaplatíte od 30 EUR do 35 EUR. Vlakové nádraží Gare du Nord V c entru Paříže: spojení zajištuje metro (1.80 EUR)
Ubytování
Paříž nabízí velké množství mo: ubytováni všech cenových kate tovací zařízeni však často býva_ (obsazená) dlouho předem. Po doporučuIe rezervace se značr hem: v tepleJších měsících (od října), o státních svátcích a o pI je nezbytná Vzhledem k mezinárodním i jsou pařížs ké hotelové pokoje< Snídaně Je jen málokdy zahrnu pokoIe. Základní informace, Jež vá m při výběru vhodné pařížské čtv v části Ubytování (str. 79).
~111111111 IJ 8
59403o
M3K 1k
~
o
íž v kostce
to, zda přijedete do Pařiže poprvé, nebo jste jejím častým návš těvní na vás zapůsobí nadčasovým kouzlem důvěrně známého města, nebo( se 1lubit velkým množstvím světově proslulých architektonických skvostů , nutelnou kuchyni, elegantnfmi butiky a uměnim nepředs tavitelné hodnoty. 1odmyslitelně patří její restaurační scéna, a( jde o tradiční bistra, elegantní ! ověnčené hvězdičkami Michelin, boulangerie (pekařství), nebo pestré hy. A pak jsou zde jedny z největších a nejcennějších sbírek umění na světě. wzea a galerie vystavují v úchvatných palácích poklady nevyčíslitelné :kutečné kouzlo Paříže však spočívá v objevování skrytých zákoutí a parků, ,známých muzeí a prosluněných předzahrádek kaváren, odkud můžete ivot místních obyvatel.
J na
Po příjezdu do Paříže
dva dny
Paříž za čtyři dny
byste měli zaháJ1t brzy ráno i katedrály Notre-Dame ávštěvou Louvru (str. 40) nebo na Eiffelovu věž (str. 38). Potom na avenue des Champs-Élysées : a vyJděte na vyhlídkovou terasu omphe (str. 57). Druhý den vyhlídkovou plavbu (str 63) , p rohlédněte si musée d'Orsay 4usée national du Moyen Áge ibo musée Rodin (str. 62). Na >odíveite do oduševnělé čtvrti n ain.
Tretí den věnuIte Montmartru. Čtvrtý den začněte jednou z ne1významně1šich památek, kterou iste první den vynechali. UděleIte sI piknik v některém z pařížských parků a odpoledne věnuIte hledáni pok l adů na bleším trhu v obci Saint-Ouen (str. 64) nebo hrobů slavných osobností na cimetiěre du Pere Lachaise (str. 60). Večer zaJděte na představeni do Palais Garnier (str. 74) nebo Opěry Bastille (str. 73) a nakonec zavítejte do některého z barů ve čtvrti Le Mara1s.
Aéroport Charles de Gaulle Vlaky (RER) a autobusy (včetně nočních) Jedoucí do centra města stojí od 6 EUR do 17,50 EUR. za taxík zaplatíte 50 EUR až 55 EUR. Aéroport d'Orly Vlaky (Orlyval a pak RER) a autobusy (včetně nočních) Iedoucí do centra města stojí od 7.50 EUR do 12.50 EUR Můžete Jet také tramvaJÍ T7 ke stanici metra VilleIu1f - Louis Aragon a pokračovat do centra metrem (3,60 EUR). Za taxík zaplatíte od 30 EUR do 35 EUR. Vlakové nádraží Gare du Nord V centru spojení zajištuIe metro (1.80 EUR).
Paříže;
{ MA
Ubytování Paříž
nabízí velké množství možností ubytování všech cenových kategorií. ubytovací zařízení však často bývají complet (obsazená) dlouho předem. Po celý rok se doporučuIe rezervace se značným předsti hem; v tepleJšich měsících (od dubna do říIna), o státních svátcích a o prázdninách Je nezbytná. Vzhledem k mezinárodním standardům jsou pařížské hotelové pokoje obvykle malé. Snídaně Je 1en málokdy zahrnuta v ceně pokoje. Základní informace, Jež vám pomohou při výběru vhodné pařížské čtvrt,, na1dete v části Ubytováni (str. 79).
~/111///lf /I 59403o
8
M3K 1k
• @ 8-
20 /m -10mi1,'
OVendome
Beaugéhcyo
,/~'l!!i'.
o
Cháteau deloír
,·
1
o
Monthvault o
o Neu1lléPont-P1erre
Aéroport Tours-Vj'II de Loire
,,._,,,...,,.~
Bio
Pokud hledáte francouzskou vznešenost, styl a gastronomii, údolí Loiry překoná všechna vaše očekávání, al jsou jakkoli velká. Region ležící na klíčové hranici mezi severní a jižní Francií měl kdysi nesmírný strategický význam. Králové, královny, vévodové a šlechta zde zakládali svá feudální sídla, nejprve hrady a později okázalé zámky a paláce. Úrodné říční údolí je proto poseté stovkami pevností, jež patří k nejvýstřednějším ve Francii. Tyto zámky s věžemi s cimbuřím, vznešenými kupolemi a zářícími hodovními síněmi, stejně jako vesnice a vinice, které je obklopují, svědčí o tisíciletém bohatství architektonické, umělecké a zemědělské kreativity. Údoli Loiry - zapsané na Seznamu světového dědictví UNESCO - je také proslulé svými jedinečnými víny a živými, vyspělými městy.
<m:t d Ru.,'>
o
-e .
B1
Cheverny
o
o Ambo1se
DMontlouis· s~r-Loire
C/zcr
ta
Romor
Montnchard ~heno~c;aux o
Bléré
Lart
-St-A,gr.an Sl"' o
...
~.:,:. Montrésor
ó Vah
o
O Loches
( Touralne
/
Údolí Loiry za dva dny
Údolí Loiry za čtyři dny
p0 příjezdu do údolí Loiry
Nejprve sI prohlédněte chateau de Che· verny (str. 96) a nenechte si ujít ranní sou· pe des chiens (krmení psů). než se vydáte k chateau de Chambord (str. 84) na oběd a prohlídku zámku . Pokračuj te do města Blois, kde si uděle1te podvečern í procházku ulicemi historického centra (str. 94). navečeřte se a po setmění se podíve1te na sonet lum,ere show. Druhý den navštivte Chenonceau (str. 88), de1te sI oběd v Saché, k němuž dojedete autem za 40 minut, a nakonec sI proh lédněte Azay·le-Rideau (str. 90) nebo Villandry (str. 92) .
Zvolněte
Aéroport de Tours Val de Loire Hlavní
řeky.
!I
(
L,meray
r
tempo a věnu1 te dopoledne pok 1dným procházkám po elegantnfm Amboise a jeho královském chateau (st r. 96). Kupte si jídlo na polední piknik na trhu (str. 97) nebo se naobědvejte v La Fourchette (str. 98). Odpoledne věnu1 te tvůrci obrazu Mana Lisa v zámku Le Clos Lucé (str. 97) Čtvrtý den si půjčte kolo a projeďte se podél
!Jol •
o
o
Tours O
Fo~ de O Blois
Cti;,teau· Renault
Rochecorbon ~ o„uvray 0
Údolí Loiry v kostce
•
o
o
puj čovn y automobilů; taxíky do centra města Tours od 15 EUR do 30 EUR. . Saint-Pierre-des-Corps Hlavni železrnčnf zel údolí Loiry poblíž města Tours, odkud 1ezdí rychlovlaky TGV do Paříže~ dalších francouzských měst Reg1onálrn vlaky z nádraží Tours-Centre za11štují dopravu do měst Amboise, Blois. Chenonceaux a Azay·le·Rtdeau.
•
Ubytování
údolí Loiry nabízí bá1ečný výběr ut cich zařízení. od hostelů přes sídla letí po renesanční zámek ~en~ovs bres ďhóte (penziony nab1ze11cí ne snídani) jsou obzvlášt přitažlivé pr oblast projížděJ i autem nebo na Ilc jde O hotely a penziony ve městě. ' základnou mohou být hezká měst Blois a Amboise, kde na1dete ubyt rozumné ceny. Další možností je,
,,
illlllllll f
1
8~
M3K 1k
OVendome ChAteau
i • Loir
,
.)?
•
..-•
Beaugě!>Cyo
3
J, '-
MonthvavÍt o
\
o
o
háteau· -Valliere
o Neu1lléPont-Pierre
Aéroport
r,
Chateau· Renault
Tours-Vfll de Loite
O
olí Loiry v kostce
ledáte francouzskou vznešenost, styl a gastronomii, údolí Loiry překoná vaše očekávání, af jsou jakkolí velká. Region ležící na klíčové hranici mezi 3 jižní Francií měl kdysi nesmírný strategický význam. Králové, královny, é a šlech~a zde zakládali svá feudální sídla, nejprve hrady a později okázalé paláce. Urodné říční údolí je proto poseté stovkami pevnosti, jež patří třednějším ve Francii. Tyto zámky s věžemi s cimbuřím, vznešenými kupolemi ni hodovními síněmi, stejně jako vesnice a vinice, které je obklopují, svědčí 1tém bohatství architektonické, umělecké a zemědělské kreativity. Údolí iapsané na Seznamu světového dědictví UNESCO - je také proslulé svými 1ými víny a živými, vyspělými městy.
Montbazon Azay-le-~~áu o
'\
lJ h§J!ffl!J• Montrésor
Romorantin0 ..lanthenay St-A1gnan
o
'\
o
(
J'
Loiry za dva dny
Údolí Loiry za čtyři dny
Po
Zvolněte
Aéroport de Tours Val de Loire Hlavní
řeky.
Bléré
Montnchard
,x o
OValen~ay
Oloches
, sI prohlédněte chateau de Che;tr. 96) a nenechte si ujít ranní sou:h1ens (krmení psů). než se vydáte au de Chambord (str. 84) na oběd dku zámku. PokračuJte do města je si uděleJte podvečerní procházku historického centra ( str. 94 ). 'te se a po setmění se podívejte na imiére show. Druhý den navštivte 1ceau (str. 88). deJte sI oběd v Saěmuž doIedete autem za 40 minut. Iec si prohlédněte Azay-le-Rideau ) nebo Villandry (str. 92).
tempo a věnuite dopoledne poklidným procházkám po elegantním Amboise a Jeho královském chateau (st r. 96). Kupte si Jídlo na poledni piknik na trhu (str. 97) nebo se naobědveite v La Fourchette (str. 98). Odpoledne věn ujte tvůrci obrazu Mona Lisa v zámku Le Clos Lucé (str. 97). Čtvrtý den sI půJčte kolo a projeďte se podél
' O Brac1eux
Cheverny
1,pi,'.A/
Ume':y
0 Ambo1sl! OMontlouis\ sur-~oire C½eť ; hero~c;á
V1llandry
~ori:1 RtL'-SY
o
Vouviay o o
~ea 50
~
.,
lllots
Rochecorbon
Tours O
la' arl'l',fd
Foret de ÓBlois l)oml]11t " , o al t.-11 11 1 JI"
příjezdu
do údolí Loiry
PJJčovny automob i lů: taxíky do centra "l ě sta Tours od 15 EUR do 30 EUR.
Saint-Pierre-des-Corps Hlavní železniční
zel údolí Loiry poblíž města Tours. odkud Jezdi rychlovlaky TGV do Paříže a dalších francouzských měst. Regionální vlaky z nádraží Tours-Centre zapštují dopravu do riěst Amboise. Blois. Chenonceaux a Azay-le-Rideau.
-
Ubytování Údolí Loiry nabízí báJečný výběr ubytovacích zařízení. od hostelů přes sídla z 18. století po renesanční zámek. Venkovské chambres ďhóte (penziony nabízeFcí nocleh se snídaní) Jsou obzvlášt přitažlivé pro ty, kteří oblast projížděJ i autem nebo na kole. Pokud Jde o hotely a penziony ve městě. vyrnkaJíci základnou mohou být hezká městečka Blois a Ambo1se. kde naJdete ubytováni za rozumné ceny. Další možnosti Je větší Tours.
~1111111111 I 8
59403o
M3K 1k
@g-_2sJi
oPaimpol
t, Roscoff
OMorlaix
Guingamp
O
Brest
o
et-sur-MerO OCrozon '
St-Brleuc ®.
Pac<: l\&tu«l :
0 0~\que
DinanOB• Carhaix· OPlouguer
I,
o
OAudierne
loudeac
Tuetde Re
@Quimper
'-1,
Bretaň
Concarneau O
v kostce
QuiJnperle
tto
OPloěnnel
o
LorientO
Bretaň je ideální region pro milovníky dobrodružství a objevování. Divoké,
Ilc, d
dramatické pobřeží, středověká města a husté lesy vás rozhodně nezklamou. Toto je území pravěkého mysticismu, hrdé tradice a kulinářského bohatství, kde naprosto nezávislí místní obyvatelé oslavují bretaňskou kulturu.
l
,-"1JfHdn 0Quiberon
Celý region - v bretonštině Breizh - působí dojmem nádherně neprobádané oblasti. Bez ohledu na to, zda budete poznávat světově proslulé zajímavosti jako Saint-Malo, megality v Carnaku nebo nečekané bretaňské klenoty, jako je Quiberon či pobřeží Morbíhan, brzy si uvědomíte, že Bretaň nejsou jen sladké crepes a domácí cidre. A pak jsou tu milované bretaňské ostrovy, tres belle cíl
Le Pala,so Ht'ik l, ·-ea Mer
výletů .
Bretaň
za dva dny
První den se projeďte na kole mezi pravěkými megality (str. 138) v oblasti obce Carnac. Kola si pů1čte u Carnac-Plage, k obědu si dejte palačinky ve městě Car· nac (str. 146) a na sklonku dne se osvěžte v mořské vodě na carnacké La Grande Plage (str.146). Povečeřte dary moře v Quiberonu (str.147). Druhý den se svezte lodí na Belle-Íle (str.144) nebo se vydeJte do nedalekého města Vannes (str.148), kde si múžete prohlédnout malebné historické Jádro, a dále lodí na opuštěný ostrov v Morbihanském zálivu (str.145).
Bretaň
za čtyři dny
Máte-li k dispozici čtyři dny, můžete se třetí den podívat na ostrov a poslední den si udělat výlet do města Saint-Malo (str. 140) - buď můžete jet dvě až t ři hodiny vlakem z Vannes (s přestupem v Rennes). nebo dvě hodiny autem malebným vnitrozemím Bretaně. Projděte se ul1cem1 jeho starého města, zdolejte hradby a najezte se.
0 příjezdu
do Bretaně
Gare Maritime de Saint-Malo Lodě odplouvají na Normanské ostrovy v Lamanšském průlivu a do měst Portsmouth a Poole. . Vlakové nádraží Saint-Malo Prav1delne vlaky jezdí do/z Paříže (od 45 EUR do 79 EU R, 3,5 hodiny). v Rennes (15 EUR, hodina) přestupte směrem na Vannes (36 EUR, 2.5 hodiny). Aéroport D inard Bretagne Ryana1r provozui e lety z letišt London Stansted, BradfordLeeds a East M1dlands do D1nardu. vzdáleného 20 minut Jízdy z města Saint-Malo a dvě hodiny jízdy z Carnaku. . BreizhGo (www.breizhgo.com) Má už1teč· né webové stránky.
Ubytování
Bretaň nabízí rozmanité možnost, vání. od butikových penzionů po k na pobřeží oceánu. Nezbytná jere předem, zeJména ve městě Sa,~tna severním pobřeží a na Belle· lle se vždy v červenci a v srpnu zcela VynikaJící základny pro poznáván Bretaně jsou městečka Qu1beron a vannes. Ubytovací zařízení v rnc vysokou úroveň a hotely zůstávaj vřené po celý rok. Velké množství najdete I v Carnaku, ačkoli mnoh, pouze sezonní.
8
~IIIIWII 5940Jo
M3K 1
o
OPa,mpol
o Roscofl OMorlaix
Guiogamp
O
Brest
o
Camaret-sur-MerO
St·Brleuc ®
~~::l:::l::!J~.~. Cancale o o
Aéroport
Dinard
Dinard Dinan O Bretagne
OCrozon
\
r, ,
OAudierne
®Qulmper
t
v
Concarneau 0
v kostce
o
LAt.
r.,1,,}
Cf I',
t-Ma/o, megality v Carnaku nebo nečekané bretaňské klenoty, jako je či pobřeží Morbihan, brzy si uvědomíte, že Bretaň nejsou jen sladké omácí cidre. A pak jsou tu milované bretaňské ostrovy, tres belle cf/
dva dny •;e proJedte na kole mezi pra ega lity (str. 138) v oblasti obce c a s, půJčte u Carnac-Plage. 1deJte palačinky ve městě Car46) a na sklonku dne se osvěžte vodě na carnacké La Grande 146). Povečeřte dary moře nu (str 147) Druhý den se 1 ,a Belle-ile (str. 144) nebo se nedalekého města Vannes kde s, mužete prohlédnout 1storické jádro. a dále lodí na ostrov v Morbihanském zálivu
Bretaň za čtyři dny
Máte-li k d1spoz1c1 čtyři dny, můžete se třetí den podívat na ostrov a poslední de11 s1 udělat výlet do města Saint-Malo (str. 140) - buď můžete Jet dvě až tři hodiny vlakem z Van nes (s přestupem v Rennes). nebo dvě hodiny autem malebným vnitrozemím Bretaně ProJděte se ulicemi 1eho starého města, zdole1te hradby a naJezte se.
~ Rennes@
Mm
1'f
OPloěrmel
Lorient O
ideální region pro milovníky dobrodružství a objevování. Divoké, ké pobřeží, středověká města a husté lesy vás rozhodně nezklamou. emí pra věkého mysticismu, hrdé tradice a kulinářského bohatství, kde nezávislí místní obyvatelé oslavují bretaňskou kulturu. n - v bretonš tině Breizh - působí dojmem nádherně neprobádané ez ohledu na to, zda budete poznávat světově proslulé zajímavosti
Quimperle
rv t
L" Pala,so &elle~, \Ir
Nantes®
oříiezdu do Breta1 e
Gare Maritime de Saint-Malo Lodě dplouvaJí na Normanské ostrovy v Lananšském průlivu a do měst Portsmouth a Poole. Vlakové nádraží Saint-Malo Pravidelné ,laky Jezdi do/z Paříže (od 45 EUR do /9 EUR, 3.5 hodiny). V Rennes (15 EUR h< d1na) přestupte směrem na Vannes 36 EUR. 2 ,5 hodiny). Aéroport Dinard Bretagne Ryanaar rovozuJe lety z letlšt London Stansted, L1radfordleeds a East M1dlands do Dmar· du. vzdáleného 20 minut Jízdy z města 'ia1nt-Malo a dvě hodiny Jízdy rnaku BreízhGo (www.breizhgo.com) Má už1teč· é webové stránky
Ubytováni Bretaň nabízí rozmanité možnosti ubytování. od butikovych penzionů po kempy na pobřeží oceánu Nezbytná Je rezervace předem. zeJména ve městě Saint-Malo na severním pobreži a na Belle-ile. který se vždy v červenci a v srpnu zcela zaplní. Vyn1kaJicí základny pro poznávání 11žni Bretaně JSOu městečka Qu1beron a Vannes. Ubytovací zařízeni v nich mají vysokou úroveň a hotely zústávaJi ote· vřené po celý rok. Velké množství hotelů naJdete i v Carnaku. ačkoli mnohé Jsou pouze sezonní.
si~l/1//J M3K 1ks
PŘÍBĚH LONELY PLANET Staré otlučené auto, v kapse pár dola rů a touha po dobrodružství. Nic víc Tony a Maureen Wheelerov1 v roce 1972 nepotřebovali pro svůJ životní výlet napříč Evropou a Asií až do Austrálie. Ten trval několik měsíců a po Jeho skončeni se oba usadili - sice bez peněz. ale plni Insp1race - ke kuchy~skému stolu. kde napsali a ručně sešili svého prvního turistického průvodce Across As,a on the Cheap. Těch se Jen během prvního týdne prodalo na 1500 kusů Lonely Planet byla na světě. Dnes má nakladatelství Lonely Planet své pobočky v Melbourne. Londýně a Oaklandu. Jež čítaJi dohromady přes 600 zaměstnanců a pravidelných přispěvatelu. My se spolu s Tonym domníváme. že „skvěly pruvodce má plnit troJi funkci informovat. poučit a pobavit ·
Autoři
• podrobné informace • aktualizované údaJe • přehledné mapy
• obJekt,vn · doporučen • více než 250 prlvodc. • pravidelné oceňované
Nicola Williams Britská spisovatelka a novinářka Nicola W1ll1ams žije ve Franc11 (a píše o ni) JIŽ více než deset let. Ze svého domku na Jižním břehu Ženevského Jezera podniká výlety do Provence, Paříže. Dordogne a dále na atlantské pobřeží, kde si již spoustu let užívá Jeho mimořádně působivé kraJmy, architektury I přímořské kuchyně. Nicola pracovala na celé řadě titulů Lone ly Planet. včetně Francie a Paříže. Na Tw,tteru a lnstagramu 11 najdete na adrese @Tripalong.
Alexis Averbuck
Oliver Berry
Alexis Averbuck přiJela do Francie poprvé ve čtyřech letech a dnes využívá každé příležitosti, která se Jí naskytne. aby JI mohla znovu navštívit. Ráda se noří do všeho francouzského, a! Jde o toulky mez, stánky na trzích v Dordogni, ochutnáváni ústřic v Bretani, nebo procházky vesnicemi na vrcholcích kopců v Pravenci (přispívá také do knihy Provence a Azurové pobřeží). Jako autorka průvodců pracu1e Alexis 11ž dvě desítky let Rok žila na Antarktidě, na Jachtě se plavila přes Tichý oceán a maluJe obrazy - na Její díla se můžete podívat na webových stránkách www. alex1saverbuck.com.
Oliver Berry prozkoumal pro Lonely Planet snad každé zákoutí Francie. Procestoval téměř celou zem, od hor na Korsice po pláže v Normandii. Fotografoval a psal o Francii pro mnoho novin, časopisů a internetových publikací. Při připravě tohoto průvodce se vrátil na pláže a do vesnic na vrcholcích kopců na jihu Francie a v Baskicku uplatnil svou zdatnost ve hře peleta. Jeho neinověJši práce JSOU publikovány na stránkách \vww.oliverberry.com.
EDICE DO KAPSY
EDICE POZ"IAVÁME
• celobarevné • pfehledné • kapesní formát •RANCIE (POZ~~VAME)
l ED CE (KVÉ-EN 2017)
V)'Oalo riak acatelst•i S>l()Jtka &. Co s. r o.. Soběsl~ská 40.130 00 Praha 3-Královské Vinohrady
(tel. -271 73 €6 JO, 1ax 272 73 1413. e-ma I: SVOJlka SVOJtl(,,3.CZ. WWW.S\IOJ!ka.cz:
mfordlo,ejyplanet.cz w""v.Jonel)'P anet.cz) v k•.'ětnu ro-c.i..; 2017
Preloterio z a'lg 1c,1.ého vyd'ln1 1..onely Planet , Best of France·· 1st Edit on - May 2017 Text. mapy a 11..strace <:i Lone y Planet Globa llmrted, 2017 C ohotographers as 1nd cated 2017
naklada1:eléa„šrt'in,ktťtisepodilehnapt1pravětéolo.
Ptes10leseai,.toh [ za pt paltlé ztráty nebo škody vzntldé p·1,e mpou!fvjm
Autorsi-c.á p.-ava k fotografiím: Lonely P1a'le: mages www lonelypla'let1'11ages ccm Prvni české vydáni Prek ad: Eva Cacho'l<l Redakce: Mdos1a~·a Stre1čk0\1á Ec1tor: \1art n Koláf Czec'l emt1cn i:> s·. oitka & Co.. s. r. o.. 2017 ISBN 978-80-256-1952-0 Aktuá!1i seznam všech 'laš ch pubhkac· s '1101:nostf ob1ednávek na1dete na 111ternetové adrese www .svojtka. cz a www.lonelypl anet.cz
y. .a
..; wn...: 1-..,tesne, m1.,..rr1 c
Všechra pra~a wy':lrazeria. Kop·rovani te,ctu a 1eho části a rozšiřo·tánl prosUednictvim fi mu rozhlasu a televize totorr.echanickou reprodukci, nuko-w)rni méd1• a systemy ra zpraco~·i\"li dat -wše~o drtihu lefl s plsemnym sou~lasem nak1adate sM.
nakupujte online
.