Issuu

Gabrielle Bernátová NEZASTAVITELNÁ MRCHA

Ze slovenského originálu Nezastaviteťná mrcha přeložil Libor Hlavička. Vydalo nakladatelství NAŠE VOJSKO, s.r.o., Nad Vinným potokem 1148/4, 101 00 Praha 10, e-mail: info@nasevojsko.eu,www.nasevojsko.eu, tel.: +420 224 313 071, v roce 2017 jako svou 7593. publikaci. Odpovědný

redaktor Libor Hlavička. Obálka a grafická úprava Jiří Pánek. Tisk a vazba EUROPRINT a. s.

Žádná část tohoto díla nesmí být reprodukována, kopírována v podobě mechanické a elektronické ani šířena jakýmkoliv jiným informačním systémem bez předchozího souhlasu držitelů autorských práv.

ISBN 978-80-206-1661-6

rrk Twain kdysi řekl: měsíc

- má svou temnou stranu, ·ou nikomu neukáže."

óvěk

nemá jinou možnost mou stranu svého já ukázat. je to jediné východisko ezvýchodné situace.

Lea Soranová, hubená, dlouhovlasá bruneta, manželka Lva Sorana, místního šéfa. Kdo ve skutečnosti je? Celá Leina rodina je slepencem na sobě závislých lidí, kteří se od sebe jaksi nechtějí odtrhnout. Na počátku roku dva tisíce se Leini rodiče zabili při hromadné nehodě v Donovalech. Právě jeli lyžovat. Chtěli si užít výročí svatby. To, co se dělo potom, můžeme nazvat "chaosem". Leini rodiče měli v opatrovnictví sestru Leina budoucího manžela - Lucii. Jedinou možností, jak malou Lucinku zachránit před dětským domovem, bylo osvojit si ji. A toho se dalo dosáhnout jen tím, že by se Lea a Lev vzali. Po více než čty řech letech krásného vztahu bylo přirozené, že to vyústilo ve svatbu, i když za velmi zvláštních okolností. Vzali se měsíc po smrti Leiných rodičů. Leina starší sestra, Monika, vdaná už byla a měla dceru, proto převzala opratě a začala řešit firemní problémy. Co se týče Lva, vysokého, opáleného, tmavovlasého, na skráních trochu šedivého sexy drsného chlapa, s Leiným

NEZASTAVITELNÁ MF

Gabrielle Bernátová

jménem vytetovaným na zádech, tak ten se po čtyřech letech šťastného manželství ocitl na pět roků ve vězení. Jeho uvěznění předcházely události, které ho jistým způ sobem přinutily vzdát se svobody. Přesně šest měsíců ode dne svatby Soranovi zavalila lavina nepříjemných událostí. Vždy stáli s přáteli jeden druhému po boku - vždyť spolu vyrůstali, chodili do školy a randili -, ale rok dva tisíce byl čímsi zvláštní. Ve města panovala dusná atmosféra. Saša, jeden z místních šéfů, všechno řídil. Rico, další šéf, se ho snažil odstranit. Lev, do té doby Ricova pravá ruka, plánoval odpojit se od něj a řešit firmu, kterou již vlastnila Lea se svou sestrou Monikou. Igor, Moničin manžel, se se Lvem dohodl, že budou podnikat ve stavebnictví. Takový byl plán. Všechny problémy Soranových odstartovaly s Hugem, holohlavým týpkem s kopou tetování a těžkou minulostí - mimochodem, jedním z nejlepších Lvových přátel. Okolo července toho zvláštního roku jeden ze Sašových chlapů znásilnil a zabil Hugovu ženu. Tehdy si Lea nedokázala představit, jak se cítil. Stačil jim jeden den, aby se Lvem toho chlapa našli. Hugo se neovládl, a toho muže dobil k smrti. Vysekat ho z toho dalo celkem dost práce. Lea se Lvem neměli jinou možnost a přestěhovali Huga do svého domu. Hugo se dal časem dohromady a Karin, menší černovlasá gynekoložka, pravidelná první pomoc a Leina dlouholetá přítelkyně, si ho sbalila jako vánoční dárek.

Jiří, vysoký, plavovlasý, namaka přítel,

neváhal, využil situace a při tvrdil, že to už se svou Evou nevyd1 zeptala, proč se ve skutečnosti roz, K tomu se přidal Boris, bývalý pc hnědovlasý a do té doby s nejistou : prve nikdo nechápal, proč se příst úžasný vztah s rodiči. Jeho otec, h zidia policejního sboru, se jím chlU nastal zlom. Najednou se spolu př matka Lee stále volala, aby ho přes Velké stěhování se v podstatě týdne. Každý z nich si vymýšlel, který je zoufalý a zuřivý. Dušovali co to bude dobré. Ale nakonec to h čil, aby zůstali. Šéf byl na ni dost nasraný, proto a tehdy ještě nikdo nevěděl proč. A se přiznal otci, že je gay. Koncem roku se k nim přidal E:r. Byl zbitý jako pes. Lea a Karin s n den ho dávaly dohromady, dokud dokázal se sám aspoň najíst. Nakor něj pustila parta nějakých týpků, přefikl sestru. Lucie byla z Emila zpočátku úph ni zapůsobily jeho modré oči a šib začala brát jako součást jejich zvl

,abrielle Bernátová

na zádech, tak ten se po čtyřech 1želství ocitl na pět roků ve vězení. 1ázely události, které ho jistým způ ~ se svobody. ode dne svatby Saranovi zavalila la.álostí. Vždy stáli s přáteli jeden druyť spolu vyrůstali, chodili do školy a tisíce byl čímsi zvláštní. Ve města sféra. ch šéfů, všechno řídil. Rico, další šéf, . Lev, do té doby Ricova pravá ruka, d něj a řešit firmu, kterou již vlastou Monikou. Igor, Moničin manžel, budou podnikat ve stavebnictví. Ta-

Saranových odstartovaly s Hugem, s kopou tetování a těžkou minujedním z nejlepších Lvových přátel. zvláštního roku jeden ze Sašových il Hugovu ženu. Tehdy si Lea nedose cítil. Stačil jim jeden den, aby se šli. Hugo se neovládl, a toho muže

.alo celkem dost práce. Lea se Lvem a přestěhovali Huga do svého domu. hromady a Karin, menší černovlasá ná první pomoc a Leina dlouholetá a jako vánoční dárek

NEZASTAVITELNÁ MRCHA

Jiří,

vysoký, plavovlasý, namakaný chlapík a rodinný přítel, neváhal, využil situace a přistěhoval se také. Sám tvrdil, že to už se svou Evou nevydrží. Lea se ho nikdy nezeptala, proč se ve skutečnosti rozvedl. K tomu se přidal Boris, bývalý policajt, středně vysoký, hnědovlasý a do té doby s nejistou sexuální orientací. Nejprve nikdo nechápal, proč se přistěhoval i on. Měl přece úžasný vztah s rodiči. Jeho otec, blíže neurčený člen Prezidia policejního sboru, se jím chlubil, kde se dalo, ale pak nastal zlom. Najednou se spolu přestali bavit a Borisova matka Lee stále volala, aby ho přesvědčila vrátit se domů. Velké stěhování se v podstatě událo během jednoho týdne. Každý z nich si vymýšlel, že chce být s Hugem, který je zoufalý a zuřivý. Dušovali se, že se odstěhují, jen co to bude dobré. Ale nakonec to byla Lea, kdo je přesvěd čil, aby zůstali. Šéf byl na ni dost nasraný, protože se mu Boris vyhýbal, a tehdy ještě nikdo nevěděl proč. Až po čase se ukázalo, že se přiznal otci, že je gay. Koncem roku se k nim přidal Emil, kterého přivedl Jiří. Byl zbitý jako pes. Lea a Karin s ním měly dost práce. Týden ho dávaly dohromady, dokud se nevzpamatoval a nedokázal se sám aspoň najíst. Nakonec se dověděla, že se do něj pustila parta nějakých týpků, jelikož jednomu z nich přefikl sestru. Lucie byla z Emila zpočátku úplně hotová - přece jen na ni zapůsobily jeho modré oči a šibalský úsměv. Po čase ho začala brát jako součást jejich zvláštní rodiny. Až později

Gabrielle Bernátová

nastaly pro celou rodinu pěkné časy. Lev se dohodl s Ricem, že po jeho odchodu se žádný z nich ani nedotkne rodiny toho druhého. Na to, jaký Rico byl, se nechal celkem lehce přesvědčit. Lev neměl zájem ani o distribuci drog, ani o prostituci. Dá se říct, že k tomu choval doslova odpor. Jeho otec chlastal, matka brala drogy a dělala štětku. Lea doteď nechápe, jak je možné, že se Lucie narodila zdravá. Následující rok Lea potratila, přesně na své dvacáté první narozeniny. Jediná osoba, která jí uměla pomoct, byl Havran. On to z ní dostal. Přinutil ji dívat se na svět jinak. Za další tři roky pěkné časy skončily úplně. Lva zavřeli; ona se ještě toho dne přestěhovala do nového bytu i s Lucií. Měsíc nato skončila na operačním sále - poté co ji Luciin otec postřelil a ona ho zabila. Dalších pět let se vyhýbala kontaktu s rodinou. Až na jedinou osobu - Havrana. Nikdo vůbec netušil, kdo to je. Po Lvově propuštění, následné Luciině vraždě a Leině psychickém zhroucení to byl právě Havran, kdo ji zas postavil na nohy. Už ani nedoufala, že jí život přivede do cesty někoho, kdo by ji z té noční můry probudil - a najednou se objevila ona. Viktorie. Děvče neskutečně se podobající mrtvé člence rodiny, blonďatá panenka se slzami stékajícími po její tváři a s odhodláním v očích. V neposlední řadě třeba zmínit i nováčka rodiny, všemi podezřívaného Filipa, Lvova nevlastního bratra. Kdyby si Lev přečetl všechny složky v jejím bytě, zjistil by, že po celou dobu, kdy byl ve vězení, sledovala kroky

NEZASTAVITELNÁ M

každého člena rodiny. Měla zdol i Borisovy tajné vycházky za Jiřím. se nechtěli přiznat, že se do sebe z; A nyní jí před nosem exploduje , její přítel a právník v jedné osobě tlak odhazuje rovnou na čelní sklo

*** „Leo, Leo!" přibíhá k ní udýchaný Pc po tváři. Lea stojí u trafiky před paneláke; „Co se děje?" ptá se, hledíc na pr dává cigarety. ,,No, řekneš mi to?" 1 dívá se mu do očí. Dvěma prsty chy otevírá krabičku. Vytahuje cigaret a připaluje si ji. Mírně ale fouká, pi lovači přikládá dlaně. S požitkem „Hej!" okřikne ho. Vtom se na něj 2 zděšení a strach. ,,L-Lucie...," dostává Patrik ze ~ o kolena a zvedá k ní pohled. ,,O co jde tentokrát? Už nevědí, < leli, tak poslali tebe? Řekla jsem ti hneš ani na krok! Je to zmetek," p huje mobil. „Ona... Ne-nedovoláš... se... jí," sn ,,Jak to, ,nedovolám'? Hrabe ti?· chybovačně. Hned jak vytočí její či hlasové schránky. ,,Co se stalo?!" pt 13

3abrielle Bernátová

iinu pěkné časy. Lev se dohodl s Rihodu se žádný z nich ani nedotkne •. Na to, jaký Rico byl, se nechal celt. Lev neměl zájem ani o distribuci :i. Dá se říct, že k tomu choval doc chlastal, matka brala drogy a dělala ,chápe, jak je možné, že se Lucie na-

potratila, přesně na své dvacáté první ;oba, která jí uměla pomoct, byl Hal. Přinutil ji dívat se na svět jinak. kné časy skončily úplně. Lva zavřeli; přestěhovala do nového bytu i s Luila na operačním sále - poté co ji Luna ho zabila. Dalších pět let se vyhý10u. Až na jedinou osobu - Havrana. kdo to je. Po Lvově propuštění, náě a Leině psychickém zhroucení to o ji zas postavil na nohy. Už ani neivede do cesty někoho, kdo by ji z té - a najednou se objevila ona. ;kutečně se podobající mrtvé člence 1enka se slzami stékajícími po její v očích. :řeba zmínit i nováčka rodiny, všemi , Lvova nevlastního bratra. ~tl všechny složky v jejím bytě, zjisu, kdy byl ve vězení, sledovala kroky

NEZASTAVITELNÁ MRCHA

každého člena rodiny. Měla zdokumentovány dokonce i Borisovy tajné vycházky za Jiřím. Jak se jen smála, když se nechtěli přiznat, že se do sebe zabouchli. A nyní jí před nosem exploduje auto, v němž měl sedět její přítel a právník v jedné osobě - Benjamin. Leu vzniklý tlak odhazuje rovnou na čelní sklo manželovy iksšestky.

*** "Leo, Leo!" přibíhá k ní udýchaný Patrik, kterému pot stéká po tváři. Lea stojí u trafiky před panelákem, v němž bydlí. ,,Co se děje?" ptá se, hledíc na prodavačku, která jí prodává cigarety. ,,No, řekneš mi to?" otáčí se ke klukovi. Nedívá se mu do očí. Dvěma prsty chytá konec obalu a rychle otevírá krabičku. Vytahuje cigaretu, vkládá si ji mezi rty a připaluje si ji. Mírně ale fouká, proto si k ústům a zapalovači přikládá dlaně. S požitkem do sebe vdechuje kouř. „Hej!" okřikne ho. Vtom se na něj zahledí. V očích mu vidí zděšení a strach. „L-Lucie...," dostává Patrik ze sebe. Dlaněmi se opírá o kolena a zvedá k ní pohled. ,,O co jde tentokrát? Už nevědí, co by si se Lvem vymysleli, tak poslali tebe? Řekla jsem ti přece, že se od něj nehneš ani na krok! Je to zmetek," pousměje se Lea a vytahuje mobil. ,,Ona... Ne-nedovoláš... se... jí," snaží se chlapec vydýchat. ,,Jak to, ,nedovolám'? Hrabe ti?" zamračí se na něj pochybovačně. Hned jak vytočí její číslo, přesměruje ji to do hlasové schránky. ,,Co se stalo?!" ptá se naštvaně. Ostře na

Gabrielle Bernátová

Patrika hledí a snaží se z něj dostat informace. ,,Mluv! Co se stalo?!" ,,Lucii... zabili! Letěl jsem sem ..., hned jak jsem se to dověděl. Nejspíš sem jede i Lev. J-já ... nevím. Přísahám, že jsem ji hlídal, ale ona ... " Lea přestává vnímat jeho slova. Najednou jí prochází zvláštní, velmi zvláštní pocit. Záda jí zalévá studený pot. Nedokáže se udržet na nohou. Z úst jí padá cigareta, jejíž popel se rozletí po směru větru. Jako by i příroda reagovala na její šok. Nevnímá nic, jen hořící cigaretu, částečně promočenou deštěm. V tom okamžiku se zvedne silný studený vichr, jako by chtěl odvát planoucí hněv, který se v ní hromadí. Rukou se rychle zachytává o trafiku. Ztrácí dech. V hlavě má neskutečný zmatek. Lucinka, její Lucinka? ,,Ne! Ne! Ne!" dostává Lea ze sebe a pokouší se vzpamatovat se. Patrikova slova už není schopná vnímat. Jako opilá přichází ke svému autu. Usedá za volant. „Leo, takhle nemůžeš řídit!" přibíhá k ní Patrik a snaží se ji dostat ze sedadla. V sekundě na něj míří zbraň. ,,Sklapni! Kde je?! Kdo jí to udělal?!" ptá se Lea útočně. „Nic ti neřeknu. Leo, prosím, počkej tu na Lva. On sem určitě jede!" Patrik jí to chce rozmluvit, dokud stojí u dveří Leina audi. Lea je najednou zabouchne, čímž ho sráží k zemi. V očích se jí zračí neskutečná nenávist. ,,Tak ještě jednou: Kde je? A kdo jí to udělal? Kdo mi zabil Lucinku?!" Míří mu zbraní přímo na hlavu.

NEZASTAVITELNÁ Ml

„Leo, jsi normální?! Nevím, kde s udělal. Volal mi Hugo, že Lucii zab: za tebou!" povídá vystrašeně. ,,Máš štěstí!"

*** světlo?

Už je po ní? Má 1 dokončila svou práci. Před sebou kroky postupuje vpřed. Vnímá jen zrychlovat. ,,Leo, Leo! Miláčku, jsem u tebe!" Kdo? Kdo to mluví? Čí ruku to cí opravdu někdo volá? Běží tunelem kem sílí. Cítí se tak povzneseně. „Leo, vrať se mi zpět, prosím! Udi Má se vrátit? A kam? Teď, když 1 Lucku? Co ji na tom strašném svět vrátit, ale někdo ji nechce pustit. Ni Proč se od toho nemůže osvobodit „Chtěli jsme mít dítě! Chtěli jsme smíš mě opustit!" , ""?. Jake' d'1te" ?. .1eJl T . , d' "? An o,, ,,D1te 1te. hotná. Nemůže zabít vlastní krev. Lt Najednou otevírá oči a pohled manžela a doktory, kteří nad ní stc ,,Probrala se!" říká mladá doktor] .,,C-co se stalo?" ptá se Lea omrác Hned jak Lev slyší její hlas, odstrk1 manželce polibek. Hledí jí do očí, dr

Znovu to

3abrielle Bernátová

se z něj dostat informace. ,,Mluv! Co

;l jsem sem ..., hned jak jsem se to dode i Lev. J-já ... nevím. Přísahám, že

NEZASTAVITELNÁ MRCHA

„Leo, jsi normální?! Nevím, kde se to stalo ani kdo jí to udělal. Volal mi Hugo, že Lucii zabili, tak jsem hned běžel za tebou!" povídá vystrašeně. ,,Máš štěstí!"

***

at jeho slova. Najednou jí prochází ní pocit. Záda jí zalévá studený pot. 1a nohou. Z úst jí padá cigareta, jesměru větru. Jako by i příroda reagoímá nic, jen hořící cigaretu, částečně V tom okamžiku se zvedne silný stutěl odvát planoucí hněv, který se v ní -:hle zachytává o trafiku. Ztrácí dech. tý zmatek. Lucinka, její Lucinka? vá Lea ze sebe a pokouší se vzpamalova už není schopná vnímat. Jako tu autu. Usedá za volant. ~š řídit!" přibíhá k ní Patrik a snaží se

Už je po ní? Má konečně pokoj? Ale nedokončila svou práci. Před sebou vidí tunel a pomalými kroky postupuje vpřed. Vnímá jen to světlo, které ji nutí zrychlovat.

Znovu to

světlo?

,,Leo, Leo! Miláčku, jsem u tebe!"

Kdo? Kdo to mluví? Čí ruku to cítí? Zdá se jí to, anebo ji opravdu někdo volá? Běží tunelem a každým dalším krokem sílí. Cítí se tak povzneseně. ,,Leo, vrať se mi zpět, prosím! Udělejte s ní něco!"

Má se vrátit? A kam? Teď, když má možnost vidět svoji Lucku? Co ji na tom strašném světě čeká? Nechce se tam vrátit, ale někdo ji nechce pustit. Něco ji stále drží na zemi. Proč se od toho nemůže osvobodit? ,,Chtěli jsme

íří zbraň.

do jí to udělal?!" ptá se Lea útočně. e>, prosím, počkej tu na Lva. On sem :o chce rozmluvit, dokud stojí u dveří

iouchne, čímž ho sráží k zemi. V očích nenávist. ~de je? A kdo jí to udělal? Kdo mi zat zbraní přímo na hlavu.

mít dítě! Chtěli jsme mít normální život! Nesmíš mě opustit!" ,,Dítě"? Jaké dítě? Její dítě? Ano, vždyť ..., vždyť ona je tě

hotná. Nemůže zabít vlastní krev. Lucie se na ni bude zlobit. Najednou otevírá oči a pohled upírá na vystrašeného manžela a doktory, kteří nad ní stojí. ,,Probrala se!" říká mladá doktorka šťastně. ,,C-co se stalo?" ptá se Lea omráčeně. Hned jak Lev slyší její hlas, odstrkuje záchranáře a vtiskne manželce polibek. Hledí jí do očí, drže ji za tvář.