Lingea praktický slovník francoLzsko-český
a éesko-fra1couzský
S ovr'K vytvořil autors<ý ko'ek; v pracovníků In9ea s.r.o. Vydalo nak adatelst'I Línqea s.ro. v B·1e •o<u 2::ll 7. 1. vydání 2011 2. vyaání 20' 7
PŘEDMLUVA
Váie1í uživrelé.
dostává se vám co • JkCL nové 1,ydhi autorsky původníno slovníku Naš' snahou pri jeho tvorbě bylo v co re1nutnějši. avšak max málré přenledné formě oostihnout s<uteénou aktuáln, slovni zásobu jak češtiny_ tak i francouz štiny. Ačkoli jae o s ovr·< rozměrem stře:Jr·. svým obsahem a záběrem se '1a raše~ trhu řad i spíše k slovníkum vě t ším.
Při práci na f·ancouzské straně slovníku yni vycházeli z nejnově,ších frarcouzskych "'t k adových slovníků renorrovarých naklada telství, ja<o jsou Robe•t, Larousse, Hachet:e z řady specJln'ch idiomatiuých, frazeoo gickych a terminolog ckých slovník: a v ne poslední 1 a:Jě z vlastních korpuscvých zdrcji a nternetu
Hesla. významy. fráze , ustálená slovn- spoje ni by y vybiráry pieaevš m na základě jejich f•ekventovarost a u2iteénosti pro běžné i rá ročné;ši uiivare e Jazyka P1es své všeobecné zar.ěreni obsahu Je s ovr '< také terrr nologii z oblast ekonomie, práva, věay a techniky a dalších oborů. \Jabízi mroistvi zcela nových a dres ve mi aktuálnich výrazů. včetně sov hovo·ových.
česká strana Je založena na vlastním rozsah-
Všechna resla a významy ,sou ověřeny na zák adě ir'ormac, z důvéryro:Jných zdro,ů, pečlivé zpracovány a graficky upraveny tak, aby várr umo2nily nejen co renchle11 nají; SP'ávný p'ek ad, a e také Jej sp•ávne oouťt v daném kontextu. ,< tomu vám poslouží r. "'10 J 1é četné upřesňu_ icí kontextové oomámky a p''slušré předlo1kové vazby, kte•é JSOu pro použit, danéno ekvivalentu často zcela nezbytné, a přesto JC v řadé s ovr'<ů vůbec nena1dete
c Lingea s.r.o., 2017 www.lingea.cz Všec~na prava vyr·aze.-,a. 2ádrá část této publ1ka~e nesmí být reoro:Jukova.-,a, kooirovana nebo š''ena bez oředchoz·no písemrého souhlasu vycavate e. Printed in the fU. ISBN 978-80 75C8 274 9
lém výkladovém Slovníku češtiny, ktery 'r,tvá říme ,,ž o:J roku 200·. Tento iivy, průběžnť aktLalizovaný a .-,eJstále rozšiřovaný s ovn·, tvori jednot íci základ všech našich překla dovýcr slovníků, které postupně vydávámt v kn žní i ele<tronic,é ooaobě od roku 2:0, Obsahuje současnou frekvenčně usocřája nou slovni zásobu nechybí ani ne,nověJš '.ermIny technické ekonomické č1 oravn' odrážejíc' technologický pokrok počát<u nového tis 'ciletí či začleněn, naši zef1'1ě do Evropské unie Věříme, že výsledkem naši práce JE skutečné praktický slovC1ík, Jehož kval ty ocen všichni, kteří pracuj, s cizím jazykem a chtěJ mit k dispoz,ci rozsáhlou a aktuální slovn1 za sobu. autoři
a
abdication
9
A a l oj nmm"'a
a [al pr.fp
, do, na, k(e); urc'uje mi~to na otátlu Kam'; aller á Paris j1t/jel do Pařiže 2 (pien.) do; urú,je horm éá1t mtenali, (-..·étšh1ou na otazku Dokdy!) 3 v, na; rm.'uje las na otcizku Kdy?. cinq heures
a
v pět hodin 4 ~·Jjadfuje po~·in'1o.st S u,·omje
donner de l'argent a un ami
nepřim)' přcdmťt;
dát ptiteli peni1e 6 m•oztm srov,umi 7 v~ na, u;
a
urrnje ,msto na otázku Kde?. Kam?: la campagne na venkově; li vit Paris. Žije v Pařiži. 8 n a, při: \1:,jadřu}e ol.olr10st 9 urťuje dmtnid~·, ,ie/)0 pi'woda: dt:je 1 O tm'uje prostředek nel,o ,1,istroj; aller 21 pied
a
pčšky: a l'a,il nu pouhým okem 11 á la podle, po (vzoru); urr.'uw podobnost. vztal1; fller a l'anglaise ,.mizet po anglicku
Jil
abaca labaka)
1 manilské konopí
sm
2 banánovník vláknitý
abacule (abakyl] "'" (odb.J mozaiková kostička abaissant, -ante [abtsii éit) .. ,1, pon ižuJicí, pokořující
abaisse [abts] nfvyválené těsto abaisse-langue [abtsliig] '"" (aba;s,e.Jansuc(s)) (med I Špát le
abaissement [abcsmo] '"" 1 snížení, sp(o)uštění
2 klesání, pokles
abaisser [abese] v: 1 snížit, spustit 2 (pien.) ponížit,
pokoři t
3 s'- klesnout, sklonit se
abaisseur [abts<ER] ""' (muscle) - (anat.I stlačovač, stahovač
abajoue [aba3u)
nf
1 (zool) lícní torba/vak
2 (hovor J převislá tvář, škraň
abandon jabéid5] ""' 1 zanecháni
počitadlo 2 (mat, fyz.I nomogram 3 abak(us) (poéelni tabulka) abasourdi, -ie jabazuRd1] ad1 1 ohlušen(ý) 2 ohromen(ý) abasourdir labazuRdiR] ..., 1 ohlušit 2 ohromit abasourdissant, -ante labazu•d•sii, iit) ,d; ohromuJ1CÍ abat [aba) "'" 1 -s vnitř nosti, droby 2 porážka (zv1fcte ap.), k.a.cení ("ilromú Jp. ) abíitardir jabotaRd1R ,,, 1 (z)kazit, (z)degenerovat 2 lpicn./ podlomit, oslabil 3 s'- ,vrhnout se, (z)kazit se abat-jour jaba3u•I ""' "" 1 stmidlo, stínítko 2 (ar1..h1t.l stropní světlík, střdní ok.no abattage [abata3] ""' 1 káceni, mýceni 2 rubání, porub 3 porá,en i, porážka (dohitka
abaque jabak[ ""' 1
a2 ""' mv 1 A nota a 2 A ampěr 3 a (zkratka aru)
čeho
2
de qq,h opušt ění,
(práv.) de 1ji1ch
vzdání se,
zřeknutí se ,,ho 3 (prav.) de qqch op u štěn í teho 4 (sport) v,dá(vá)ní se, odstoupení 5 (práv.) de qqw'qqch opuštěni, za.nechání koho/ teho 6 nnedbanost, zpustlost 7 ,l /'- úplně
bez dohledu, zanedbaný 8 nenucenost, uvolněnost; avec - ncnŮceně, uvolněně
abandonnataire labéid:>natrn] n (prav.) nab~-vatel/nabyvatelka
abandonné, -ée [abiid:>ne]
ad,
1
opuštěný
(osamo.:ený) 2 bez pána/majitele 3 opuštěný, (lidu)prázdný (pustý) 4 nepoužívaný abandonnement labiid:>nmii] nm opuštěn,, opuštěnost
abandonner Iabod:>ne) ,., 1 'l'l"'qqcl, opustit, zanecha~ koho!ťcJ 2 w1d1 " qqn přenechat, postoupit komu co 3 q,111 zanedb(áv)at koho 4 q9th vzdát se, zříci se leho 5 s'- d qqd, odd(áv)al se, podd(áv)at se čemu
ap.)
abattant [abatéi] nm skl ápěcí deska, prkénko abattement [abatméí I ""' 1 ochablost, zemdlenost 2
sklíčenost,
skleslost 3 sníženi,
srážka
abatteur Iabata,R I ""' 1 porážeč 2 hornik abattis iabati] nm 1 hromada, zmčt 2 (voi.J záseka 3 abat(t )is (obl., c.,1-1 mýtina, paseka 4 les - drůbky
abattoir 1abatwaR) ""' jatka, ptky abattre* [abalR] ,, 1 (z)bourat, porazit (na zem), srazit (k ,emi), (po)kácel (stromy), (na)rubat (drivi,rodu), klátit (otc,hyi 2 porazit (dobytek ap.), ,ab,t (ivél ap) 3 (pien.) q,1n oslabit, vyčerp(áv)at koho 4 qqn skličovat ,olw + ·.•prnl 1 s'- (s)kácet se, (s)padnout 2 s's11r qqnlqqd, vrhnout se 11a kal10llo 3 s' - sw· ,Jt11.li snést se na ťH, strhnout se nad dm abattu, -ue jabaty[ ,d; 1 slabý, malátný 2 sklíčený, zkormoucený 3 sestřeleny · abat-vent [abavo] mn t,bat venth )) (tech J komínový nástavec, stříška proti větr u abbatial, -iale [abasjall ad, (-;au,1 opatsky, abatyšský · abbaye jabei] nf opatství, (opatský) klášter abbé [abel nm 1 opat 2 abbé, velebný pán abbesse jabts] n/abatyše a b c [obeseJ mn m, 1 slabikař 2 (plen.) abeceda abcéder japsede) " (med.) podeb(i)rat se, hnisat abces japstJ ""'!med: absces, hlíza abdicataire iabd1kal!:R) od1 odstoupivší, abdikující abdication fabd1kasJS: nf 1 odstoupení, abdikace 2 zřeknut í (se)
abdiquer abdiquer I1bdike] ,, 1 qqd, vzdát se. ,říci se <'</,o 2 odstoupil, abdikoval abdomen falxbmtnJ '"" 1 (anat l dutina břišní, abdomen 2 břicho 3 (70ol.l abdomen, zadeček
abdominal, -ale [abcbrninatJ (-au,l -,d, abdominálm. bři~ni + ""' pl abdominaz,x bři~n1 svalv abduction' fa bdyksj5J ni (lr1ol l abd ukce, odtažem abécédaire [abesedtR] nm slabikař • ,.,;, (zast l abecední abaille Jabtj] nf 1 včela 2 nid(s) ď-s žabičky, vafle (n.1 látce)
aberrance JabeRiis. nf(odb.) odchylka aberrant, -ante Jabe•ii. iitJ '"" 1 odlišný, odchylný 2 (biol.) aberantn i aberration JabeeasJ5] r.f 1 odchylka, úchylka 2 chyba v úsudku, chvilková nepozornost, nesmyslnost, poblouznění abetir Jabel1R] >< 1 oblbovat, ohlupoval 2 s'(z)blbnout, (z)p1tomět abetissant, -ante [abetisó iit] a.t, oblbovac,. ohlupovací abitissement Iabet,smii] "m 1 oblbováni, ohlupováni 2 zblbnutí, zhloupnutí abhorrer [ab,Re] "(kmi.) hnusit si. ošklivit si Abidjan fab1d3ii] nm Abidžan
abime [abim] "'" 1 er.t.re qqr:./~qtli propast mezi kym/lun 2 (kmi. ) hlub111a, p ropast 3 (km7.) ni.hada, tajemství 4 dť ,1,1d1 hlub111a lťlw 5 zkáza. upadek abimé, -ée fabime] ,.,1, 1 poškozený 2 (zast) zničený 3 (lid.) ztrhaný, 1netvořený abimer [abirne] ,., 1 (po)kazit, (z)niči l 2 \ho\'o~ ) 11q,r zmlátit koho 3 (pten.} uvést do nebe,.peéí 4 s'- (z)kazit se, poškodit se 5 s'(kmil (po)topit se, (po)nořil se ab intestat [aocu:sta] ,.,,, (práv.) zákonný, intestátm abject, -e [ab3Ekt] ad; hnusný, odporný abjection [ab3EkSJ5í nf odpornost, mrzkost abjurer 1ab3y•e] ,., (nab.l q,1,h zříci se. odříci se
ablatif ,ablal f] ""' !ling.1 ablativ ablation fab .JSJ5l "' tmcd.) ablace, odnětí. vyopcro\·aní ablégat (ablega'. n" (nah 1(papežský) legát ableret r;iblaREJ ""' čeřen fryb..16k..1 ~in ablette ablct] "11,00· l oukleJ ablution ablysJ5J "' 1 (n,bl omývání 2 ihm,nr.l mvti (se) abnégation fabnegasj5] "' zřeknutí se, odrikáni (se) aboi .1bwa] ,,n -s (mv,·, smrtelný zápas aboiement fabwamii] ,m stěkol. štěkání aboli, -ie .Jb:>11: ,,J, zrušený, odstraněný abolir [abJl1R] ,., zrušit, potlačit
aboutissement
10
abolition Iab,lisj5] "' (rráv l zrušem. odstrančni
abominable labJminabl] ad1 1 ohavný, hanebný 2 hnusný abominablement fabJmmabl~mii] ad·,hrozně, ohavně
abomination fabJminasj5] nf 1 ohavnost, hanebnost 2 (knit I ošklivost, odpor abondamment Iab5damii l "d" hoj ně, bohatě, vydatně
abondance ab5diis] r.f 1 hojnost. nadbytek 2 e11 - vydatně, hojně 3 výmluvnost. vVřeénost 4 d>- cle creur od srdce abondant, -ante (ab5dó iil] '"'' hojný.vydatný abondement (ab5dma] ""' (úř.) přidáni, doložení, zvýšeni abonder fab5deJ ,., 1 b)1 v hojnosti 2 ,., q,;d, být plný idw 3 de:,., qqd, oplýval lim, být bohatý naco abonné, -ée ~ab:,ne] 11d; a q,1d1 předplacený na co + " předplatilel/předplalitclka, abonent/ abonentka abonnement [ab,nmií] "''• a ,nd, před platné, pI'edplaceni ťdio abonner [ab,ne] v! 1 q•J" aq,1ch předplatil komu rn 2 s>..., a 1iqd1 před plal it si co abord ab,R] ,,,.. 1 -s okolí 2 zpusob přijeti/ chování 3 ď- ne.iprve. zprvu 4 cl'- hlavně, především
abordable [abJRdabi] "''' 1 dostupný, mírný, přizmvý 2 cenově dostupný 3 tridčl pří st upný 4 tl..ni:l'.. ) přívětivý, vhdný abordage fabJRd a3J n,., 1 sráika lodí 2 (lod.) při stá(vá)m lodi, ztečen i lodi abord_e r fab,•de] ,., pfotá(va)l + ,_., 1 při razit (ke brehu) 2 q11d1 dosahnout frho, dost(av)at se k /emu 3 přijet, vjet 4 (pien.) qq,; přistoupil ke komu, oslovit kol10 S (rfen.) q,JCh pn stoup1t k lemu, pustit se do tdw
aborigene fabJ•i3cn] ., domorodec/ domorodka, domorodv obvvatel/domoroda obyvatelka • adj domorodý, (pra)původní abornage [ab,Rna3] ""' vymezeni, ohraničení abortif, -ive (abJRtif ,v] (odb) .,,11 1 abortivní, vyvolávajÍCl potrat 2 abortivní. neplně rozvinutý + nm abort ivum, látka vyvolávající potrat abouchement [abuJma] ""' spojeni. zasazení rour do sebe aboucher fabuJe] ,, 1 spojil 2 s'-""'' ,iq,, smluvit se, domluvit se s k}'m about (abu: ""' styk, styčný konec aboutar [abute] ,., (ie,h.) spojit konci (k sobt), spojit čelným srazem aboutir (abutiRJ >r 1 sahal, vést 2 (hovor) dorazit, dojit 3 (pi"cn.) d ,Jilch vést, dospět kam, k ..:'ťmu • ~·i uspčt, podařit se aboutissement fabut,sma] ""' ukončeni, zakončení, završení
aboyer
11
štěkal 2 (pten„ k111l.) wntrťiapn;5 qq•1 štěkat, řvát na koho '"'t (přen. I štěkal
aboyer [abwaje J " 1
+
aboyeur, -euse labwaJ<>eR, 0z] "'" štékajici r.es. (mysl.I hlásič • n 1 ohlašovatel návštévmkll 2 kamelot, pouliční prodavač 3 štékavec, štěkal
abr. 'abRevJasj5J zkr. abracadabrant, -ante fab•akadabRii, iitl a,1, neuvěřitelný, fantastický abrasable fabRozabl] ,.,1, brusnv abraser fabRazeJ ,-; (tech.) (o}brousit, oškrábat abrasif, -ive fab•azif, iv] Itech.) .,,,, brusný mater iál, brusivo • ,1:J.i brusný, bro usící abrasion fabRozj5] nJ 1 Itech.) obroušeni, obrušování 2 (med.) abra,e, ,,vškrab abrégé fabRe3ei ""' 1 stručný 'přehled. krátký obsah 2 příručka, rukověť 3 e11 - ve zkratce, zkrácené abrégement fabRqmiil "'" (z)kráceni, zestručněni
abréger fabRe3e ] "(z)krátit abr!uver l_abRreve I " 1 napojil (dob)tek ap I 2 s - napOJ ll se 3 t přen . ) q,1n de qqch zahrnovat, zasypávat koho ťim abreuvoir JabRrevwaRJ ,,,,, napajedlo, kor;10 abrév. fab•evJasj5J zkr. abréviatif, -ive [abRevjat,f ,v]""' zkracovací, zkratkovv abréviati'on Iab•evJasj5] r.f zkratka, zkracování abri (abR,] n"' 1 přístřeš1, úkrvt 2 (vo, J (ú)kryt 3 J ť- v bczp~č1 4 aI'- de qq~·h pod ochranoU, mimo dosah ll'iw abribus [abRibysJ nm k rytá zastávka; re,. otfa. ,wbťtlť
,m, 1 merur)ka 2 meruřlková barva + ,1,1, mcruň kové barvy. mcruň kový abricoté, -ée fabR1kJte1 ,d1 meruňkový
abricot [abRikoi
abricotier labR1KJlje: nm meruňka ('i.troml abrité, -ée fab••teJ ad1 chraněný proti větru, závétrn\• abriter labR1te] vt 1 schov(av)at, skrý(va)l 2 ,fr qqd, (o)chránit p;e,//,m 3 poskytnout příst řeší, přiJlnOut 4 s'- schov(áv)at se, skrý(va)t se abrogatif, -ive fabRJgat,f, iv] "''J zrušující, odst raňujic, abrogation [ab•Jgasj5J ,,; ,rušení. odvolaní abrogatoire [ab•:,gatwa• 1 "''' rušíc,, odvolávací abroger labR,3e] , , zrušit, odstranit abrupt, -e fa bRypt j ud1 1 strmý, příkrý 2 (pten.\ strohý, drsný • nm sráz abruptement I1bRypt.>miiJ a.r„ drsně, stro,e abruti, -ie fabRyl1] "41. 1 ot upěl ý, zmořený 2 (ho,or.) tupý, přiblbly t "tupec, debil abrutir (abRyl1R ,, 1 otupit, ohlupoval 2 (z)mčit, (z)mořit 3 s'- de q,1,11 otupět, (z)blbnout z 1<110
absorption abrutissant, -ante fabRyt,sii, ót] """ 1 otupu jiCl, ohlupujíc, 2 (z,st .) úmorný. ubije1io abrutissement .abRyt,smó I n"' otupélost ABS JabeEs] ,, •..,,. antiblokovací ,vstém br,d A. B. S. labecsJ nm ABS (pro1:1-m;kovy ')~léml; abrév. de Ami 8/o„J.mg 5ptťm
abscisse fapsis] ,,, (m,1.) úsečka. souřadmce X abscons, -onse 1apsk5, 5s] "'" (odb l tajemný, temný absence JapsósJ ni 1 nepřítomnost. absence 2 (právi nezvěstnost 3 nepřítomnost, od loučenost 4 en r- de •lt!" v nepřitomno'-tl kulw S absence, neexistence 6 roztržttost, nepozornost absent, -ente [apsii, iitJ uJi 1 neyřilomnv, scházej,cí 2 (za11.1 d, q,rn odlouceny •,/ ' kolio 3 (prJ\'.) nezvěstný 4 (pi'cn.1 du(hcm nepřitom ný, nepozorný • ~ nepřítomná osoba absentéisme 1 ~pséiteism] nm abscni.:c, absentismus absentéiste [apsóte,st] .,;, absentu_i1ci + t, absentér absenter (s') , p,,,1 v,dáht se, odcFt abside [apstdJ ·~ (mhu.l apsida absidial, -iale [aps1djal] .,J; ( iau,1 ap11dO\')', apsidáln, absidiole [aps,dpl] n1 (mhu., apsid10la absinthe [apsi't. nf 1 pelyněk 2 absint absolu, -ue fapsJlyl „,11 1 absolutní, absolutistický 2 dokonaly 3 páno\ltj', sebevědomy 4 nezávislý, nepodmíněn}· • mn (filut.) ab~olutno(st), nepodnunťnost + ,4111· da ns I' - absolutně, pov~cchně absolument faps,tymii] .,J,· 1 rozhodné, za kaidou cenu 2 úplně, naprosto 3 Ihn,. absolutně ' absolution Japs,lysJ5] nf 1 odpust<'ni 2 nab, rozhřešeni, odpuštění hříchu 3 (pca,. prominuli viny. zproštěni obžalovaneho absolutiser [aps,lyt,zeJ "absolutizovat absolutisme _apsJlytism] "m absolutismu,, samovláda absolutiste faps,lyt,st ad; absolutisticky. samovládm:, absolutoiré 'apsJlytwa•J ,.,1, 1 (n,b. pr". osvobozuj,cí, zprošťujiCl 2 odpustko,i absorbant, -ante fapsJRbó iitJ "'" 1 pohkuJJCÍ, vstI'ebávaJICÍ 2 (pfen.l úmorn\•1 zabírajid všechen čas · absorber ,apsJRbe] " 1 pohltit. vst řeb(avlat 2 po7řít, poi.1l 3 qqn plně 1.auJmoul, plné zaměstn(av)at koho 4 s'- ,ia"s'i•Jtli ztrat.:et i;e \- inu S s'- dans qqdi 1ahloubat se. (po)hř1í'1t se do idw absorbeur (apSJRbCER, '""absorbér.pohlcovač absorption IapsJRpsj5 I nf 1 pohlceni. vst řcba(vá )ni 2 (Ífiiol., vst řebá(va)m,
abdiquer abdike] ., 1 ,1,1,li vzdat se, zřici se ;,, 2 odstoupit, abdikovat abdomen labd)mrn] ""' 1 (,nat.l dutina bi1,m, abdomen 2 břicho 3 (zool.i abdomen, zadeček
abdominal, -ale iabd)m,nal] (-aux) ,.,,, abdominální. břišní • n•.•1 pi abdominaux
bhsni svaly abduction !abdy,sjj] "' (ty2iol.) abdukce, odtaženi abécédaire ,obesedc•l ""' slabi kář • ,idi(mt.)
abccedrn abeille !abtj] •./ 1 včela 2 nid(s) ď-s žabičky, \'atle I rlJ lJ11.el
aberrance !abeRiis] ,,r:oJb.) odchylka aberrant, -ante 1abe•ií iit] ,,d1 1 odlišný, odchvlnv 2 •.biol) aberantní aberrátion jabeRasjjl "f 1 odchylka, úchylka 2 chyba v úsudku, chvilková nepozornost,
nc,myslnost, pobl ouzněni abétir Iabeti•] " 1 oblbovat, ohlupovat 2 s' '.z)blbnout, (z)p1tomět abétissant, -ante jabetisii iit] ..d, oblbovaci, ohlupono abétissement labetismii] ""' 1 oblbováni, ohlupovaní 2 zblbnuti, zhloupnutí abhorrer [ab)Re , tkn,i.) hnusit si, ošklivit si Abidjan [abid3ií] ""' Abidžan abime labim] "'" 1 c111~-l 'lqi,.:,111,h propast ma, "-.l"' li r1 2 (k.mi., hlubma, propast 3 (k.mi.) záhada, taiemstvi 4 ,fr qqdi hlubina ťťho 5 zkáza, úpadek abimé, -ée !abime, "'" 1 poškozeni' 2 (ml.I ?ničen\•
3 (lid .. ztrhan\'i znetvořen\• abimer lab 'llel ., 1 (po)kazll, (z)niČil 2 ihornr.) '°i'i'• zmlatit ~olw 3 (r:-en.) uvést do nebopcci 4 s'- (z)kanl se, poškodit se S s'-
knii.1 (po)lopit se, (po)nořlt se ab intestat libUi:s'. ] .,,,. lpm.l zákonny, inte~t.i.tní
abject, -e 1,b3><t] ,,,i, hnusný, odporný abjection lab3,ksj5] ,fodpornosl, mrzkost abjurer !,1b3yRe] ,, ln,\h.í .,,,,;, áici se, odiici se
,,
ablatif I bl,MI r.m 1hng.) ablativ ablation 1ablasJS] "' lm«' l ablace, odnéli, vyopcrovárn
ablégat ableqa]"
ableret
aboutissement
10
abdiquer
nah)
(papeisky) legát
,c1 nm Ccn.:n (q-hár,ká „1ť
b ..
ablette I blct] nf z.-,L) oukler ablution I,blysJj nf 1 nah l omývaní 2 , . , n111i (se) abnégation 1bnegasJ5] •J zrcknull se,
od„1 kan hcl
s tm,~. sm rlťl n) z,1pas aboiement 10"·,amo nm ;1ékot. ~té-k,im aboi I b .
aboli, ·ie I b) 1 ild a u;en). od!-.tran én)' abolir dbJ zru:-,it, potla či t
abolition ;arolisJ5] ,~ (práv.) zruše111, od st raněni
abominable lab)minabl] aJ1 1 ohavný, hanebný 2 hnusný abominablement 1ab)mmabl~miil _,J,·hrozné, ohavně
abomination ab)m1nasJS] nf 1 ohavnost, hanebnost 2 (knii.. ) ošklivost, odpor abondamment lab:l<Jamó] ..,,.. hojně, bohat ě,
vydatné abondance !abjdiis] '" 1 hojnost, nadbytek 2 e11 - vydatné, hop1é 3 výmluvnost, ')·řečnost 4 ď- de carnr od srdce abondant, -ante {ab:l<Jií, iít] ad; hojný, vydatný abondement [ab:l<Jmií ,,,,, (ur.J přidáni, dolm~en1, 2Y\1šeni abonder !ab5de ,.; 1 být v hoinosti 2 "" qqch být plný ťťiw 3 .-k/rn q1JtÍI oplývat čím, být bohatý ,w ,o abonné, -ée [abJne] ,,d1 "qq,h předpl acený na w • " předpl at 1tel /přcdplat1tel ka, abonenti
abonentka _ab::mmčíj nm předplaceni ,<ho
abonnement
11
q11ch před platné,
abonner lab)ne] .,, , q,;n a 1/ojdl předplat il kom" rn 2 s'- a '/11"' předplatit si ,o abord [ab)R] ""· 1 -s okoli 2 zpusob přijeti / chování 3 ,I'- nejprve, zprvu 4 ď- h lavně, především
abordable !ab)Rdabl ] "'" 1 dost upn)', mirný, při zmvý 2 cenové dostupný 3 {ridč.) pří st upný 4 (kniz J přivčt ivy, vlídný abordage !ab)Rda3I '"" 1 srážka lodí 2 (lod.J přistá(vá)m
lodi, ztečen i lodi
abord_er !ab)Rde! ,·i p řistá(va)t + v1 1 přirazit (ke brehu) 2 ,wh dosahno ul i<ho, dost(av)at se Um,u 3 přijet, viet 4 (prcn. I qqn přist oupit kť komu, oslovit koho S (rten.l 11qd1 p nstoupit k čemu, p ust it se do ltho aborigene labJRi3tn. " domorodec/
domorodka, domorodý obyvatel/domorodá obyvatelka t a.11 domorodý, (pra)původni abornage Íab:>Rna3] nm vymezení, oh raničeni abortif, -ive [ab)RLif, iv] (odb.) ad1 1 aborti vní, vyvolavajicí potrat 2 abortivní, nepl ně roz,.dnutý • nm abortivum, latka vyvolávaj ící potrat abouchement labufmii] "'" spoieni, zasazení rour do sebe aboucher [abufe] " 1 spojil 2 s'- am qqn smluvit se, domluvil se s kym about abu] ""' styk, styčny konec abouter labute] ,, (tech l spojil konci (k sobé), spojit čelným sra7cm aboutir abut1R I ., 1 sahat, vést 2 (hovor,) dora11t, dojit 3 lrren.} á q,Jlii vést, dospět kam, I.: ú u • m,pd. pod ař it se aboutissement tabutismó; 11m ukončení. zakon(crn, 7avrše ní
aboyer
11
aboyer labwaJel
„
1 štěkat 2 tpřen„ kn,L)
tm11n.·iapre-~ 1J1l'1 štěkat, řvát ,w
ko}:o
+
l"t (pi"en.)
štěkat
aboyeur,-euse [abwaJce•. 02] ""' štěkající r,es, (mysl.) h lásič + n 1 ohta;ovatcl návštčvniké, 2 kamelot, pouliční prodavač 3 štékavec, ,těkal
abr. íab•evJasjj] zkr. abracadabrant, -ante lab•akadab•ií, iit] "'" neuvěřitelný,
fantastický
abrasable Iab•ozabll ,.,J, brusnv abraser lab•oze! ,., 11cch.) (o)brousit, oškrábat abrasif, -íve iab•o21f, ivl Itech.) nm brusný matená!, brusivo • 11d} brusný, b rousící abrasion lab•ozJ5] "/ 1 llc.:h .) obroušeni, obrušováni 2 (med.) abraze, výškrab abrégé lab•e3e] "'" 1 st ručný přehled, krátký obsah 2 pří ručka, rukovět 3 e11 - ve zkratce,
zkrácené abrégement .abRt31nóJ "'" (z)kráceni, zestručnění
v,
abréger labRe3el (z)krátit abreuver lab•reve] ,, 1 napojit (dobrtek ap.J 2 s1- napo_íil se 3 tpi"cn.J 111p1 d~ q,1.J1 1.ahrnovat, zasypclvat kohv čim abreuvoir [abRcevwa• I "'" napaiedlo, kon10 abrév. [ab•evJasJj] zkr. ' abréviatif, -ive labRevJalif, ,v] ad; ,kracovací,
zkratko,i· abréviation labRevJasj5I "' zkratka, zkracováni abri [ab•,J ""' 1 př ístřeší, úkryt 2 1,01.) (ú)krvl 3 i,/'- vbezpeč1 4 á I'- d eq,1d1 pod och ranou, mimo d osaň éeho abribus [abR1bys_ n•n krytá zastivka; rc..:. olh..: dUbťtlť
abricot [abRiko] """ 1 m eruňka 2 meruňková barva • adj merullkové barvy, meruiíkový abricoté, -é e !ab•ibtel ,,.i, meruňkový abricotier LabRik::>tjej mn merullka (i.trom) abrité, ·ée ·_abRite] ,Hl, chráněn\·1 proti větru, 1ávětrný abriter labR,te] ,, 1 ;chov(áv)at, skrý(va)t 2 de •11Jth (o)chránit pred čim 3 poskytnout př 1 střeši, přijmout 4 s'- schov(áv)at se,
skrv(va)t se abrÓgatif, -ive labR:>gatif, iv] "dJ zrušuJ1ci, odstraň ující
abrogation iab•:,gasjjl •J zrušeni, odvolání abrogatoire labR)gatwa•] a./1 rušicí, odvolavací abroger [abR)3e] " zrušit, odstranit abrupt, -e [abRypt] ,,d1 1 strmý, piíkrý 2 (pi"en.) strohý, drsný • ,1m sráz abruptement labRypramii] a.t, d rsně, stroze abruti, -ie [ab•yt,] "'\I 1 ot upěl ý, zm ořený 2 Ihovo .J tupý, přib lblý • n tupec, debil abrutlr labRytiR] ,, 1 otupit, ohlupovat 2 (z)mčit, (z)mořit 3 s'- de ,,,,,1, otupét,
(z)blbnout z 1,1io
absorption abrutissant, -ante labRy~séi, ótl "'" 1 olupu j1ci, ohlupující 2 lmtl umorný, ubíJejic1 abrutissement !ab•yt,smii] ""' olupélost ABS [abets] antiblokovací systém brzd A. B. S. !obetsl "'" ABS tprotism)kový sy,tém;;
.,,,.,v
abrév Je A.mi Blo...·kiu~ Sy.•tcm
abscisse {apsis;
n{(mJI I ůse(ka, souřadnice
absco,u, -onse ,apsk:í jsJ
X
'"'! 1odb.) tajemný,
temny absence l1psiisl ".Í 1 nepřitomnost, absence 2 (práv) nezvěstnost 3 nepřítomnost, od loučenost 4 en r- de q1.1n v nepřítomnosti koho S absence, neexistence 6 roztržitost, nepozor nost abse_n t, ,-~nte [apsii, ati ,,d, 1 nepřítomný, schazeJ1c1 2 (1„mt.J de qqn odl oučeny od kohti .3 (prav.) nezvěst ný 4 (pi"en .) d uchem nepřitomný, ncpo7orný • ,, nepřítomná
osoba absentéisme !apsiíte,sml
cm
absence,
absentismus
absentéiste Iapsiite,st] ...1, absentuJici • 11 absentér absenter (s't v r•nl vzdálit se, adept abside !aps,d] "' ( archit.) apsida absidial, -iale iapsidJal] ,.,11 ( iauxJ apsidový,
apsidální
absidiole lapsidpli ,~ lard111.. apsidiola absinthe lapsčtl nJ 1 pelyněk 2 absml absolu, - ue [aps)ly] a.I, 1 absolutní, absolutistický 2 dokonalý 3 panovitv, sebevědomý· 4 nezávislý,· nepodrníně1lý
+ "'" (tiloz.J absolutno(sl), nepodmíněnost
r. . .
• ad-,· dmts absolutně, pov~echně absolument [apsJlymii] ,,.,.. 1 rozhodné, ,a každou cenu 2 úplné, naprosto 3 (!mg.I absolutně
absolution laps)lysJj] ,,, 1 odpuštěni 2 1náb.1 rozhřešení, odpuštění htkhů 3 íprJ\·.}
prominu(! vmy,
zpro štěm
obžalovaného
absolutiser ·apsJlytize! v: absolutizovat absolutisme lapS)lyt,sm] ""' absolutismus, samovláda absolutiste apsJlyt,sti ad, absolutistickv, samovládný ' absolutoire japs)lytwaR, ,d, 1 (nah., pri, J osvobozující, zprošťující 2 odpustkový absorbant, -ante japS)Rbií. iítl a,/1 1 pohlcujíc,, vstřcbáva_i íci 2 (plen.) úmorný, zabírajíc, ,·šechen čas absorber !aps)Rbej ,., 1 pohltit, vstřeb(áv)at 2 pozřít , pozit 3 '/'/" pl ně zaupnout, plně zaměst n(av)at koho 4 s·- d,m., ,,,,t11 ztrácet se ,... c.ťm S s'- dm,5 qqdi zahloubat se, (po)hříZit :sť
do i.ehu
absorbeur !aps)RbreR] '"" absorbér, pohlcovač absorption laps)Rpsjjl nf 1 pohlceni, vst řeba(vá)n i 2 ify11oi./ vslřcbá(vá)m,
accélération
12
absoudre pož1váni 3 (tp I pohlcení, absorpce 4 poz11i, nasát, 5 (plen.) ztraceni (se), (z)mizení
absoudre* lapsudR] ,., 1 (náb.) dá(va)t
rozh řešeni, odpustil hříchy 2 q,7n de ,1q,h prominout, odpustit kamuw 3 (prav.) prohl ásit
nevinným. zprostit absoute lapsut] "' (nab 1 1 výkrop 2 veřejné rozhřešení
absteme lapstEm] a.i, {odb) abstinentský • "!~db I abstinent/abstinentka abstenir* (s') tipml 1 dc.fiureqqdi upustit odčdw, zdržet se tel.o 2 drlet se st ranou, ne"'·yjádfit se 3 zdr;et se hlasová111 abstention [apstiísj5] "' 1 ,drženi se. zřeknulí se 2 zdrženi se hlasování. nehlasování abstinence iapstinos] nf 1 J, q,7,h zdríení se. vystříhání Sé ldw 2 (knii.J zdrženlivost, střídmost
abysse lab,s j "'" (grogr.J mořská hlubina, mořský příkop
abyssinien, -ienne [ab,sinjE, jrn] .. d, habešský abzyme labz,m] nf(hiol.) protilátka acabit fakabij nm 1 zpnwidla Jianlm\ C> de/
telný, nejasný
absurde [apsyRd] '"'' 1 absurdni. nesmyslny 2 směšný, šilený
nesmyslnost 2 absurdita, nesmysl abus !aby] ""' 1 zneužiti. nadměrné uzívání 2 - de co11fia11ce zneužití důvěry, zpronevěra 3 zlozvyk, nešvar abusabie [,byzabl] ,,d1 zneuhtelný abusé, -ée [abyzel ,Id; zneužilý. pohlavně zneužitý abuser [,byze] " 1 de ,iqcl, zneuii(va)t co, \'yuii(va)l ťtho 2 (ho..,or) přehánět 3 ,!e qqn pohhl\né zncuži(va)t, znasilnit koho 4 'i'l'' (o)klamat, (z)mast ko½o 5 s'- (z)mvlit se. to/klamat se · abusif, -ive labyz,f, ,v] .,;, 1 nespravny, nenmtný, nevhodny 2 prollprávni, protizakonny abuslvement labyz,vmií] ,J, nesprávně, nern1stnč, nevhodné abyssal, -ale Iabisal] ..,,, ( au,, (gc<•gr.) hlubinny, abv,alni
zrychlený
accélérer lakseleRe ,,,
1 zrychlit; - l'allure
(v autě)
(bot.)
akácie,
"čle ni čl enka akademie, akademik/akademička académie !akademii "/ 1 akadem ie, učená společnost 2 akademie, škola académlque !akademik] ,d; 1 konvenčn í, akademický 2 tyka;i..:i se ~kolm ~právy acadien, -ienne [akadjE, jrn: ,,di akadský
• "m 1 1111 A-/11ne A- ne Akaďan/Akaďanka 2 (geol.I akad
á,,,
accalmie [akalmi ] nf 1
+
accent lakso] ""' 1 přizvuk.
kapinice
académicien, -ienne [akademisJE jrn]
uklidnění,
zklidnéni
2 (lod l bezvé t ř,, utišení větru
-ante lakapa•ií. cit] a,1, 1 obliiný, + mn absurdnost, absurdum accaparant, vyžadující veškerou pozornost 2 (časové)
absurdité [apsyRd tte] nf 1 absurdnost,
ad1
+ '"" (film.) zrych lené promítaní, zrychlený
pohyb
povaha
acajou laka3u] •m mahagon • ad1 u.t1 1 střídmý. irn· mahagonové barvy zdrženlivý 2 abstinující 3 pohlavně acalorique [akaloRik] udj nekalorický zdrženlivý t n abstinent/abstinentka a cappella lakapela ou akapElla] adv (hud I a abstracteur lapstRaktaeR] ,,,,, milovník cappella, bez doprovodu abstrakcí, abstraktní duch acariatre iakaRJot•I ad, hašteřivý, svárlivý abstraction IapslRaksJ5] nf 1 neskutečnost, acaricide lakaRisid] ,mt a karicid {připr~\·ck na nereálnost 2 abstraklní umění. abslrakce hubeni rottočú I + udj akari cidní 3 f"ire - de qqd, pomíjet, odmyslil ,o, acarien iakaRJĚ] nm (zool.) roztoč abstrahovat QIÍ ieilfl, nehledčt k te mu accablant, -ante lakoblii iítl aJ1 1 tíživý, abstraire* lapslRER] ., 1 abstrahovat, l1morn,' 2 zdrcující odmyslit 2 s'- odpoutat se, 1,ahloubat se abstrait,-aite lapstRE, El] ,,d, 1 abstraktní, po accablé', -ée [akoble] ad.i zdrcený, zkroušený mvslný 2 těžko pochopllclný, malo srozum1- accablement lakablamal '"" 1 ochablost, zmalát nělost 2 (plen„ knii.) tísnivost tefnv t nm 1 abstraktno 2 abstraktm umě111 3 abstraktní malíř • a,lv dans /' - abstraktně accabler lakable] " 1 ,iq• ,1, qqd, přetí žit, zavalit J..0/10 t,m; .... qqn de tra vail zavalovat koho abstraitement lapslRttméi] mfr abstraktně, prací 2 q11r1 ,fr ,111t1• zahrno ut, zasyp(áv)at koho odtažitě
accéléré, -ée [aksele•e]
přidat do kroku 2 (prcn I urychlit, uspíšit v prnl s'- uychlit se • >< přid(áv)al plyn
acacia [akasja] "'" 1 akát 2
náročný, vyčerpávající
accaparement ,akapaRmii] nn, 1 šmelina, lichva 2 de qqch zabrání, uchváceni čeho
accaparer [akapa•e! v! 1 (ekon.) ,7qd1 skupovat co, spekuloval s bm 2 shrábnout, zabrat;
- le po uvoi r uchvátit moc. zmocmt se vlády 3 (hovor.I zabrat, okupovat accapareur, -euse lakapaRaeR, ~zl " 1 lichvářl l i chvářka, (hanl.) šmelinář/šmelinářka 2 (pren. 1 dotěrný
accéder [aksede] "' 1 a ,1qch vést Á čm1u. kam,
ústil do('eho, J..am 2 (přen.) a qqcl1 dostat se k.čemu. A11m, d osáhnout (eho 3 J qqch vyhovět lemu
accelerando iakseleRéido]
.,Jv
(hud.) accele-
rando. stále rychleji
accélérateur, -trice [akseleRataeR, tR,sj .,1,
akcelerační. zrychlující t '"" 1 akcelerátor
2 ( fol.) urychlovač
accélérat1on lakseleRasJ5] nf 1 zrychlen,. akcelerace 2 urychlení. uspíšeni
přízvuk, důraz
akcent; ,_ aigu ostrý
2 0 mg I
přizvuk,
akul;
- g ra ve tupy ptízvu!C, gravis; - circo nfl exe pri1tainý příLvuk, cirkumflex 3 tón, přídech 4 (LmZ.l vj·raz, zvuk 5 mettre l'- Sllr qqch klást du raz na uJ, zdl1razúovat co 6 přízvuk,
výslovnost
accentuation iaksot4asJ5] nf 1 akcentuace, přizvukován í 2 kladení přízvuku 3 zdů ra z něni,
accompagné
13
d u mé me - na 1edno kopyto 2 (zast.) nátura,
abstinent, -ente lapstma. at]
abstrus, -use (apslRy yz] ,.,;, (odb.i nesrozumi-
accéléré
zv)"raznéní
accentué, -ée [aksot4e1 ,,d, 1 (1111g.l přízvučný 2 výrazný 3 s (psaným) pfovukem, s (psaným) akcentem accentuel, -elle laksat4EI] a,1, fling.) přízvučný accentuer laksol4e] " 1 zdúraznit, přízvukovat 2 napsat akcent 3 zdůraznit, položit důraz acceptable [aksEptabl] ad; 1 přijatelný 2 obstojný acceptation laksEptasj5] nf 1 přijeti, schválení 2 (pr.w.) akceptace. akccpt accepté, -ée iaksEpte] ad, 1 přij íma ný, (obecně) přijaty 2 lpm.) odsouhlasený, schválený accepter (aksEpte] ,, 1 přiJmoul, akceptovat 2 (práv.I q,1d1 schválit, akceplovat ,o 3 qqn uzn(áv)at, akceptovat koho 4 - de Ja;,- qq,h svolit k éemu accepteur !aksEptaeR] nm (fin./ příjemce, akceptant t o.i, m (odb I akceptorovy acception la<SEpsj5] ,u význam, smysl acces [aksE] ""' 1 vstup 2 příjezd. příchod ; donne r - óqqch vest k čemu, kam; avoir ...., auprl!S de qqn mtt přístup ke komu 3 ( vyp I přístup 4 záchvat; - de to ux/de fiévre záchvat ka!le/ horečky 5 naval, výb uch; par - sthdavé. podle
nálady
accessibilisation iakses,bil>zasj5] "' zpřístup něni
accessibilité [aksesibil,te] n,
přístupnost,
dosa:í11elnost
accessible [aksesibl]
ad;
1 dostupný,
př,st upn ý, dosafoelný 2 (plen.) prístupný. srozumitelný 3 dosa7itclný, zasti,,telný accession [aksesj5] "' 1 nastup, nastoupení 2 (práv.I přírůstek 3 přistoupení, připoJen i (se) accessit [aksesit] nm čestné uznání accessoire IakseswaR] adj podružný, vedlejší + nm 1 dopl něk, vedlejšt věc 2 rekvizita 3 (módní ) doplněk 4 -s příslušenstv1, doplňky 5 (to) nepodstatné, (to) bezvýznamné
accessoirement lakseswaRméi] ad, dodatkem, dodatečně
accessoiriste iakseswaRist] n rekvizitář accident iaks,déil ""' 1 nehoda, ndté,tí
2 náhoda, příhoda 3 chvilková epizoda 4 par - náhodou 5 (med.) vedlejš1 příznak 6 nerovnost accidenté, -ée Iaksidate • .i, 1 zvlnéný. nerovný 2 (hovor.) postižený úrazem, postižen\• hav:irii • '1 osoba postií.ena nehodoú. obét' nehody accidentel, -elle iaks,daltl] ,d; 1 způsoben, úrazem; causes - les následky urazu 2 náhodny. nahodilý accidentellement laks,daltlmal ,,,. 1 nahodou, nahodile 2 neštastnou náhodou accidenter iaksidate] "qqn!,iqd, vrazit, .-rúct do Áu}w/ťeho
accise [aksiz] "' akcíz, spotřební daň acclamation iaklamasj5] ,,, 1 jásal. hlucnr potlesk; zprandfo \' mn. aklamací
L.
2 par -
aklamačně,
v,
acclamer [aklame] hlučné vitat, aklamovat acclimatable aklimatabl] ...1, přiLpúsobitelný, schopný aklimatizace
acclimatation iakhmatasj5] nf 1 (ekol, přizpusobení (se), aklimatizace 2 jardin ď aklimatizační
stanice
acclimatement IaKltmatmií I "'" aklimatizace. zdomácnění
acclimater aklimale]" 1 aklimatizovat 2 s'· aklimatizovat se, zvyknout si 3 (pi"en I zavést (no\'Ou mOJu ,lp.)
{ přátelskc) ob_jeh 2 (hisl.) pasování na r 1iře 3 obřad při udíleni 1 v1„tnamenám 4 slozena závorka, svorka
accolade la<olad] nf 1 (vte xlu)
accolement [akolmii "'" spojování, sdružování
accoler lakolel ,., 1 spo_ii lť připoiit 2 spojit svorkou 3 s'- tplen., i<niLJ pratelsky se obejmout
accommodant, -ante lakomodó at] .J' ochotný, povolný
accommodation lakom:xlaSJ5. ,,, 1 přizpuso ben,. akomodace 2 (frnol. ) akomodace (oka) 3 I psych.) adaptabilita ·
accommodement [ak)m:xlmii] "'" 1 urovnán í, narovnání 2
(u)smiření
accommoder Iakom)de] v, 1 upravit, připravi t 2 qq" ( pohodln-1) usadit koh, + i·! (fyz.10\ , akomodovat + ,. prr.! s'- dť ,u," spokojit .se sám
accompagnateur, -trice lak5papattrR,
!Ris] " 1 (hud I doprovazečldoprovái.eéka 2 doprovázej ící osoba, průvodce/pruvodkyně + a,i, (do)provázej1cí accompagné, -ée laK5pape] ad, s doprovodem
absoudre poiivá111 3 , 1y,.) pohlceni, absorpce 4 požití, na~dti S (p~cn.) ztraceni (se), (z)mizeni
absoudre* ,apsud•I ,., 1 lnab.) dá(va)t rozhrdeni, odpustit hrichy 2 'l'I" ti.- qqch prominout, odpustit '°'"" co 3 (práv) prohlásit nevinnym, zprostit absoute [apsutl "' (n.ih.) 1 výkrop 2 vere_iné rozhřeSem
absteme apstt:m] a,t, (odb.) abstinentský t n fodo.) abstinent/abstinentka abstenir• (s') v prr.i 1 dť)airťqqd, upustit 04l t'elio,
zdržet se ťd1t1 2 dri.et se st ranou, nevyjádřit se 3 ,držet ,e hlasováni abstention [apstasj5] ,., 1 zdržení se, zřeknutí ,e 2 zdrženi se hlasová111, nehlasováni abstinence [apstmós] ni 1 ,l, ,iq,h zdrženi ..,ť, VV'.',tříhám se t'd,o 2 (knit.) zdrienlivost, stridÍnost abstinent, -ente apstinii iitl ,.,;, 1 střídmý, zdr;enlivý 2 abstinujíc, 3 pohlavně zdrienlivv t n abstment/abstinentka abstracteur [apstRaktoe•I '"" milovník abstraků, ab,traktni duch abstraction apstRaksJ5) •1 1 neskutečnost, nereálnost 2 abstraktní uměni, abstrakce 3 fi1irt - de qqd, pomíjet, odmyslit , o, abstrahovat od lťi10, neh ledét k čemu abstraire* [apstRER. ,., 1 abstrahovat, odmyslit 2 s'- odpoutat se, zahloubat se abstrait, -aite [apstRE Etl ,,1, 1 abstrakt ni, po myslny 2 téí.ko pochopitelný, málo srowmitdny t "'" 1 abstrakt no 2 abstraktní uměni 3 abstraktrn mal,ř t ,,J, dans I'- abstraktně abstraitement [apstREtmii' ·dv abstraktně, odtúité abstrus, ~use l,Jpst:Ry yzJ 1d; (odb. nesrozumi1
tdn\·, neia~n\• absurde apsysd] '" 1 absurdm, nesmyslný 2 směsny, sílený t "''' absurdnost, absurdum absurdité 1apsyRd1tel •/ 1 absurdnost, nesmyslnost 2 absurdita, nesmysl abus .~by] m• 1 1.neužiti, nadměrné uži\·.i.ní 2 de corrfia nce zneužiti dUvCry, zpronevěra 3 zlozvvk, ne;var abusabÍe l byzab' •.1, zneuiltelný
abusé, -ée abyze] .,., zneu:i.1tý,
pohlavně
zncuzil\·
abuser ÍabyZE
1 d, 4,1d1 zneuži( va)t ,o,
u1111 2 1hovo1.I přehan~t 3 ,fr IJ'l" zncuií( \.-a)l, znasilnit lí.o/uJ 4 1Jq11 o)klamat, (z)mast koh S s'- (z)mvlit se, 'o)klamat 1.,e · abusif, -ive [abyzif v ,,,/, 1 nesprávný, nernístn~·, ne,·hodm'.· 2 protiprávní, protizakonny abusivement I 1byz1vmoJ .,11 nesprá"nč, nemhtnc.:, nevhodně abyssal, ·ale ab se1I] "''' ( auxl fgt'ogr., hlubinný, abysální
vy už1(vaJt l')ohla\'nČ
accé lération
12
abysse [abisl ""' (geogr.) mořský příkop
mořská hlubina,
abyssinien, -ienne [ab,sinjl, Jmi ,d1 habešský abzyme [abz,mJ "' (biol.) protilátka acabit [akabi] ,m, 1 zpnn idlu hanli, i; C> del 1
1
du méme - na jedno kopyto 2
(1.ast.)
natura,
povaha acacia [akasja] ""' 1 akát 2 (bot.I akácie, kaprnice académicien, -ienne [akadem,sjt, JEn] "členi členka akademie, akademik/akademička académie Iakadem,] ,., 1 akademie, učená společnost 2 akademie, škola académique [akademik) aJ1 1 konvenční, akademický 2 t~·kajicí ~ školní ,pr.ivy
acadien, -ienne [akadJE jEnl
a.li
akadský
+ ,.,,,
;.,., mahagonové barvy
acalorique [akalJRik] ,,,1, nekalorický a cappella [akapela cu akapElla] ,,d, (hud.) a cappella, bez doprovodu
acariitre [akaRJatRj ad; hašteřivý, svárl ivý acaricide [akt1R1sid: nm akaricid (pílpravek na hubeni roitočůl
+ t1dj akaricidní
acarien [aka.jl ""' (1.001) roztoč accablant, -ante [akabló, iitl ad1 1 tíŽlvý, úmorný 2 zdrcující
accablé, -ée lakable l ad, zdrcený, zkro ušený accablement akabl;,miil ,,.., 1 ochablost, zmal atnělost
2 (pren„ knii.) ti snivost
accabler [akable] " 1 qq11 de q,1,h
přetižit,
zavalit koho čim; - qqn de travail zavalovat koho prací 2 q17,1 de ,117d1 zahrnout, zas~rp(áv)at koho élm
accalmie [akalmil 2
(lo<ť.) bezvětří)
nf
1
uklidnění, zklidněn í
utišení větru
accaparant, -ante [akapaRo, iit] '"'' 1 obtížný, vyžadu_Hcí veškerou pozornost 2 (časové) náročný, vyčerpávající
accaparement [akapaRmii] ""' 1 šmelina, lichva 2 de qqd1 zabrání, uchvácení čeho
accaparer [akapa•el ,., 1 (ekon.) qq,k skupovat co, spekulovat s bm 2 shrábnout, zabrat; - le pouvoir uchvátit moc, zmocnit se vlády
3 (hovor.) zabrat, okupovat accapareur, -euse [akapaRCfR, 0zl n 1 lichvařl lichvářka, (hanl.) šmelinář/šmelinářka 2 (pten.) dotěrný accéder la~.:sede] \-t 1 á qq,h vést k lemu, kam, ústit doťáw, -\am 2 (přen.) a1Jqch dostat se k lemu, .lm11, dosáhnout čeho 3 11 qqch vyhovět éemu
accelerando [akseleRiido] ,iJ, !hud.) accelerando, stále rychleji
accélérateur, -trice [akseleRatres tRis] akcelerační,
zrychlující t
n111
adj
1 akcelerátor
2 '.fot./ urvchlovač
accélératlon [aksele•asJ5; "' 1 zrychlení, akcelerace 2 urychlení, uspíšení
13
accéléré, -ée laksele•el ad, zrychlený + mn (film.) 7rrchlené promítání, zrychlený pohyb
accélérer [akseleRe] " 1 zrvchl1t; - l'allure přidat do kroku 2 (pren.) urychht, uspíšit s'- zrychlit se t ,, přid(áv)at plyn
t , p•nl (v autě)
přízvuk, duraz 2 (l111g.) akcent; - aigu ostry příz.vuk, akut;
accent [aksó] ""' 1 příz\·uk,
- grave tupy přízvuk, gravi:i.; - circonnexe prlltažnr pfíz.vuk, cirkumflex 3 tón, přídech 4 (kmi.l výraz, z,ruk 5 m ettre ť- sur qqch klást du raz rw w, zdůrazňovat co 6 přízvuk,
výslovnost
accentuation [a1<sót4asj5j "' 1 akcentuace,
t ""' 1 u11 A-/1111e A-ne Akaďan /Akaďanka 2 (geol.) akad
acajou laka3ul ""' mahagon
accéléré
přizvukování
2 kladení přízvuku 3 zdůraz
něni, zvýrazněni
accentué, -ée [aksót4ej "di 1 0mg J přízvučný 2 vyrazný 3 s (psaným) pfovukem, s (psaným) akcentem accentuel, -elle [aksótiiEI] ,,,1, ihng.J přízvučný accentuer [aksót4ej " 1 zd ůraznit, přízvukovat 2 napsat akcent 3 zdůrazn i t, položit důraz acceptable [aksi:ptablj ad, 1 přiiatelný 2 obstoJný · acceptation [aksi:ptasJ51 »! 1 přiJet1, schválení 2 (práv.) akceptace, akcept accepté, -ée [aksi:ptej ,,d1 1 přijímaný, (obecně) přijatý 2 (práv.) odsouhlasený, sclwálenv accepter[aksi:ptel v! 1 přijmout, akceptovat 2 !prav.) qqch sch\'áht, akceptovat co 3 qqt1 uzn(av)at, akceptovat koho 4 - d e Jairť qqdi svolit k čemu accepteur [aksi:ptreR[ ""' (fin I příjemce, akceptant + a,i, m (odb I akceptorovy acception Iaksi:psJ5 I ,,, význam, smysl acces [aksE] »m 1 vstup 2 příjezd. příchod;
accompagné
accessoirement [akseswaRmiil ,,d, dodatkem, dodatečně
accessoiriste [aksesw.aRistJ II rekvizitář accidant [aksidii I "'" 1 nehoda, neštěstí
2 nahoda, pří hoda 3 chvilková epizoda 4 pa r - náhodou 5 tmed ) vedlejš1 příznak 6 nerovnost accidenté, -ée [aksidótel '"'' 1 ,vlněn1, nerovný 2 (hovor., postižený úrazem,· postižený havárií + 11 Olioba postižená nehodou, obéť nehody accidentel, -elle [aks,datEIJ a,1, 1 zp,isobeny urazem; cau ses - les následkv urazu 2 náhod ny, nahodilý · accidentellement Iaks,diitElmii I ,.,/,· 1 náho dou, nahodile 2 ncštastnou náhodou
accidentar (aksidcite] .,., qqn/1J,Jt ,, vrazit, vrážet do ko}ioi'ťeho
accise [aksizl n/ akciz, spo1řcb111 da,, acclamation [aklamasJ5] ,., 1 Jásot,
hlučny
potlesk; zpr,Mtiia ~· "H1 t 2 par - aklamačně,
akJamací
acclamer [aklameJ "hlučně vítat. aklamovat acclimatable [akhmatablJ 11,1, přizpůsobitelný, schopný aklimatizace
acclimatation faklimatasj5] "' 1 re,ol.)
přizpůsobeni (se), aklimati7.ace 2 jardi,, ď aklimatizaéni stanice acclimatement [aklimatmó] """ aklimattzace, zdomácnění
acclimater [akl1matel ,, 1 aklimatizovat 2 s'ak.Jimatizovat se, zvyknout si 3 (pten.) zavést ( novou módu Jr.) (přátelské) ob.1e1í 2 (h1>t.) pasováni na rytiřc 3 obřad při udílení "Ytnamenárn 4 složená závorka, svorka
accolade [ak)ladJ „f 1 (vtextul
accolement [ak)lmó. ""' spojo,·áni, ~d rufoy·ání accoler [ak)lel ..., 1 spojit, přtpoj1t 2 spoJit 4 záchvat; - de tou x/de fiévre záchvat kašle/ svorkou 3 s'- (přen., "-ni>..) prátclsky se horečky S nával, výbuch; par - stř,da\'ě, podle
donner - d qqch vest k čemu, kam; avoir ..., auprěs de qqn mlt přístup ke komu 3 (výp l přístup
obeJmOUl
nálady
accessibilisation faksesibilizasj5J ·~ zprístupnění
accessibilité laksesibil,te] 'if
přístupnost,
dosažitelnost
ac~~ssible [akses•bl]
1 dostuppý,
. pnstupny, dosaž1telny 2 (picn.J pnstupny, srozunutelný 3 dosažitelný, zastižitelný accession [aksesJ5l "! 1 nástup, nastoupení 2 (práv.) přírůstek 3 přtstoupení, připojen, (se) accessit (aksesit] ""1 čest ne uznání accessoire [akseswa•I ad, podružný, vedlejší t r.m 1 doplněk, vedlejší věc 2 rekvizita 3 (módní) doplněk 4 -s příslušenství, dopl ňky 5 (to) nepodstatné, (to) bezvýznamné ~d,
accommodant, -ante [ak)m)do iit
ml,
ochotný, povolný
accommodation íak)m:xhsJ5l "' 1 přizpůso ben i, akomodace 2 (1)7101. J akomodace ( oka) 3 tp,)ch.J adaptabilita accommodement (ak)m:x!mól """ 1 urovnání, narovnání 2 (u)smíření accommoder [ak)m:x!eJ ,., 1 upravit, při pravit 2 q,1n (pohodlně) usadit ;oko • n (fpiol.) akomodovat • l-prnl s'- d,· qqd1 spokojit se s bm
accompagnateur, -trice [ak5papatres
tR1s] n 1 (hud.) doprovázeč/doprovázečka 2 doprovázeJÍCÍ osoha, průvodce/průvodkyně t ,,d1 (do)provázejicí ·
accompagné, -ée [ak5pape] ad1 s doprovodem