(
(
Lingea praktický slovník španélsko-česky a česko-španěls,ý
Slovník vytvo' au:o•ský kclektiv pracov~iků _ingea s:.o Vyda o na,ladatelstvi L ngea s.r.o. v Brně roku 2:Jl 7. 1 vydáni 20· 1 2. vydáni 20 · 7
PŘEDMLUVA
Váženi uživatelé,
dostáva se vam do rukou nové vydáni actor sky původního s ov~íkc Naši snahou p' jeho tvorbě bylo v co re, ~utréJš1, a•,šak maxi málně přehled~é fo·~é ocstirnoct skJteénou a,tu· álni slovní zásobu ja< češt iny, tak šparé š: ~y .Ačkoli Jde o slovni< rozměrem středn 1, svym obsahe~ a záběrem sera ~ašem :·~u 'ad· sp1še < slovn i <ům větším. Hesla, význa~y, fráze i JStálerá s ovni spojer by y vybírány předevš1m ra zákl adě jejich frekvertovanos·1 a uži:eč~osti pro běžné i nárcčnéJií cživatele ,azyka. Pres své všeobecné zamé'eni obsahu,e slovrik :aké termirolcgii z oolast ekoromie. práva. věcy a techniky " dalších otorů. t\ab·z, i množstv zcela no vycr a dnes velmi aktuá nic', vý razů, včetně sov hovorových Všechna hesla a výzramy jsou ové'eny na zá kladě inform aci z důvéryhod~ýcr, zdrojů , peč livě zpracovány a gra~cky upravery tak, aby vám umoznily nejen co nejrychleji rajít sp·áv ny překlad ale ta,é J€J správně použit v danér kontextu. <. "Of'f'u vám poslouží mimo 11né četné ,pies~uJiCi ko~textové poznámky a ořís uš~é předlož<ové vazby, které Jsou oro použ ti daného ekvivalen:c čas to zcela ne zbyt~é. a přesto Je v řadě slovníků vůbec ne ~ajde:e.
o Lingea s.r.o., 2017 www.lingea.cz Všechra p•áva vy1razena. 2ác1á část této pcolikace resmi být reproJukována, kopírována neoo š1ře'1a bez předcroz·10 p·semného SOJhlasu vyaavatele P•i·tec in ·re :U. ISBt\ 978 8~·7508-273-2
Při práci na španěls,é straně slovníku jsme vycházel z neJnovějš°ch španělskýc" výkladovych s ov~iků reno,.,ovaných na,ladatelstv·, jako ;sou SGE (Sociedad Gerera Espaňo a), RAE :Rea Acaderia Espařola), Ediciones SM (Fundación Santa .viď.a), Sant1llana - Sala· ma~ca. Espasa Ca oe či Grupo A\MA, ze speciálních frazeolog ckých a terminolog ckych s ovoikč a v neposlední řadě také z vlas tních korpusových zdrojů a internetu.
česká s!·ana je La ožena na vlastnim ·ozsáh· lém výkladovém slovn, ,u češ tin y. Který •1ytvá r me ,1ž od ro<:u 2001. Tentož vý, průběžně akt u a zovaný a neustá e rozš 1ovanýslovnik tvo1· jea1ot1ci zákl ad všech 1aš1ch oře kladových slovníků, které pos:coně vyd ává-ne v kniž1 e ektron cké podobě od roku 2005. Obsah~Je s0Jčas1ou 'rekvenčně uspořád aoou slov11 zásobu, nechybí ani repověJši terminy tec" n cké. ekonomické či p•ávni, odráže;cí technologický pokrok počátku ~ového t siciletí č1 7ačleněn · raší země do Ev•ops<é unie
VFme, že výsledkem naši p·áce je skuteč 0 ě prakt cký slovník, jehož wality ocer' všichni, k,eří pracuji s cizím jazy<em a chtěJi m ·1 k dispozici rozsárlou a aktuá ni slovní zásoou
9
a
a bastecedor
A a P"P 1 do, k (smérJ; a Madrid do MJdndu;
abanderar ,, 1 (za)registrovat ilod) 2 ,,ii; postavit se do čela ,d,o abanderarse v (tasově); a las cinco v pět (hodin); a la entrada pml (za)regístrovat se u vchodu; al aire libre pod širým nebem; Está abandonado, -da t.,i', 1pp ,ie ab.tndon,\r) a 10 km de aquí. Je to odtud 10 km. 3 ur(eni 1 opuštěný 2 zanedbaný, neupravený zpú sobu, provedeni ap.; a pie pgky; a la mejican a 3 nedbalý, nepořádný po mexicku 4 uvozujt.> nťprímy pře·dml't a přlmý abandonar ,., 1 opustit, (za)nechat 2 ulg subir al avión nastoupit do letadla 2 u (mi~tnč),
rtedmet u 7ivot. podst 1men; a quién komu. koho S píed slovesem vyi. rnpott'li dť1e či umysl nt\:o uděl at; empezar a correr rotbChnout se 6 po <chut nat, vonět ap.) 7 k (předurčeni, zámCr ap.) 8 na (omak ap.), k (n,h.h~·lnr ap.) 9 na, po (o smťru, stran~ ap.); a la d erecha napravo, vpravo 1 O do. až
zanechat
čeho.
odejit z ú•Jw 3 a!g opustit
co, odejít mikud 4 alJ.: vzdát se, :,říct se ú·ho
abandonarse pn11'"a alg oddat se tenuJ, nechat se ovládnou! lim
abandonismo ""' kapitulantství, sklon vzdávat se bez boJe do (čaM>vě I místně); de diez a d ece od desíti do abandono nm 1 zanedbáni, nedbalost dvanacti 11 za. po (o ceně); a veinte peso s 2 opuštění (111i,1a), \7dáleni (se)(, bytu ,1pl po dvaceti pesos, za dvacet pesos 12 na, ku; 3 zanecháni, odstoupení 4 ,anedbanost, dos a dos dva na dva, dvě ku dvčma; poco a sešlost poco kousek po kousku, postupně 13 ai po; de abanicar* (um; ~a..:ar} t•! 1 ovívat (véj1řem pagarlo a mandarlo od zaplacení až po odesláni Jp.) 2 "11/gn pochlebovat, podkuřovat J..mnu 14 aby, kdyby; s i11/lmtivt„1; A decir ve rdad. . . abanicarse prnl 0 ,rívat se Abych řekl pravdu,.. 15 před; a la vista před očima. v dohledu 16 s ttm, pomocí tel10 abanico "'" 1 věj íř 2 škála, (bohatý) výběr abanto, -ta t1dj zbrklý, splašený • ""' (wol.) ababol ""' (bo l ) vlčí mák sup mrchofravý abacá ""' 1 (bot.) konopí manilské 2 (text.) abaratado, -da ,.,~ (pp ,fr aba,atar) zlevněný abaka, konopí abaratamiento "''l zlevnění, snížení cen abacial ud; opatský ábaco nm počitadlo abaratar H alg zlevnit l1i, sní:íit cenu ~cho abaratarse p,"! zlevnil (se) abad mtl (círk.) opat abarca "·' 1 sandál, opánek 2 d řevák abadejo ,,m (zool.i treska abarcado, -da a1i1 (pp d.· ab.1rcar) 73hrnut'ý, abadengo, -ga ad; opatský obsažený abadesa ·~' (círk.) abatyše, představená abarcador, -a "''' zahrnující, obsahující abadía nJ tmk.) opatství abarcar* H (.'(,•1j sa~arl 1 zahrnout, obsáhnout abajar ,., snížit 2 přehlédnout, obsáhnout pohledem abajeňo, -ňa ,,d] (AmeF) pobřežní. nížinný 3 zvládnout, stihnout 4 obejmout • " (Amá) obyvatel/obrvatelka ní,iny/ abarquillado, -da «dj (pp d,· abarquillar) pobřeŽI zkroucený, stočený abajo adv 1 dolu; cuesta - z kopec. ze svahu; abarrancar* ,·i:pnil kom \.Jtar) -(se) uváznout río - po proudu řeky 2 dole 3 níže • "'tm ;- ! abarrotado, -da ad; d, alg(nJ nacpaný, pryč!, hanba! ~ - de pod; de llrriba naplněný kj'm/čirn (od)shora dolu, od hlavy k patě abarrotamiento nm pře plnění, zaplnérn abalanzarse* prni (com CJ1...ar) 1 sohrcla alg(,i) vrhnout se n,i koho/co 2 ~obrdlwállla 11/g vrhnout abarrotar vt 1 d, ,,li; nacpat, naplnit lun 2 (AmeE) přes}1it 3 (lo,J) plné naložit, se »ll ,o, pustil se do ...'cho t rimovat abalear w tAmeEI (a, a/gfn) vyst řelit, st řílet na abarrote mn -s (AmeE) potraviny koholco {ze z.brané) abarrotería "' (AmeE) potraviny" abalorio ""' 1 korálek 2 cetka, tretka abanderado, -da ad, (pp de abanderar) abasí ""' (pi -(e)s) (host.) abbásovský + ""' / (host.) Abbásovec reg,strovany (plavidlo) + " 1 vlajkonoš/ abastar 1-, de alg 7ásobovat Clm vlaJkonoška 2 m l uvčí, reprezentant/ reprezentantka abastecedor, -a a,/1 dodavatelský, zásobovací abanderamiento ""' reg,st race, + " dodavatel/dodavatelka, zásobovateli (za)registrování lplav,dla) zásobovatelka 1
abastecer
abocar
10
abastecer* {ú1.•1_i r,ue<:er i•f tfr alg zác;obovat ,'im, abigarramiento 11r11 pestrobarevnost dodávat co abastecerse p...,,., de 11/g z,isobit se 2 hromada, kupa ('1m, opat ř it si rn abigeato ""' krádež dobvtka abastecimiento ,1•1; de alg zásobování dm, abigeo '"" zloděj dobytka dodávka ltlw abiótico, -ca ""' 1 (b,ol.) nevhodný pro život abasto nttt 1 de alg zásoba, dodávka ťdw 2 !biol.I nefavý, abiotický 2 dostatek, hojnost „ 110 dar - ťo11 a!g(,1) abisal ,.,i, abysální, hlubmný nestačit ,,a ~olm„ťo, p,.rw'a luw:r 11lg ne:n•ládnout abisinio, -nia ,..i1 habešský iulé!atco abismado, -da "'" (pr deabismar) zahloubaný, abate t.111 (uric) abbé pohroužený · abatible „d, sklápěcí, sklopný abis'!'al ,u/1 1 propastný 2 (plen.) propastný, abatido, -da ad1 (pp ,i< abat,r) 1 ,klíčený, neprekonatelny (rozdíl ap.; zkroušený 2 sklopený, skloněný abismar ~·t 1 srazil (na kolen.i), uvrhnout 1do abatimiento ""' 1 skleslost, sklíčeno;! dcprc1oc ap l 2 zmást, překvapil 3 zatracovat, 2 sklopeni, naklonění 3 zhrouceni, zříceni odsuzovat abismarse prnl (km.Z.) r11 alg pohroužit se, ponořit se do iel,o abatir ,, 1 shodil, srazit 2 a algn zdeptal, srazit do kolen kolw abatirse pml nechat se abismo '"" 1 propast, hlubina 2 propastný
„ al
zdeptat, klesnout na duchu
abdicación ,,J odstoupeni, abdikace abdicar• (wm ut.:ar1 .., (de) alg vzdát se, zříci se 1 1,11,11.i břicho
2 (zool} zadeček
(uhm}·,u ap. I
",1' '""'-\ břišní, abdommalni;
músculos - es hři~n i svah· + mn 1 -es zkracovačky 2 -es břišn'i svaly
abductor ""' (anat J abduktor, odtahovač abecé ""' 1 abeceda 2 sl abiká ř 3 (plen.) základy, principy
abecedario ""' 1 abeceda 2 slabikář
3 abecední pořadí abedul ""' bříza abeja "' 1 včela 2 (rtcn.) včelička (pilny dová) abejaruco m •1 (zool.) vlha pestrá (plJk)
abejorro ""' 1 (zoolJ bručo u n,
čmelák
2 (rlen I
morous
aberración nJ 1 úchylka, zvrácenost 2 omyl 3 (fyz.> vada, aberace (v ~oi... t") 4 aberace, úchylka (svétlaap.l
(aslron_)
aberrante .uli fp .,.-i de .ibt'"rr.u} 1 odchvluiící se 2 odchylný, nezvykly
abertura vnitřni
nf
1 otvor,
,u 1 (med.) ,ryjmutí, odstraněni 2 (geogr I ubývání, tání (ledovce) 11dj změkčující, zmirfnijici + " změkčovač, změkčovadlo
ablación
se ťtlw, ustoupit z l'cho
abdominal
abjuración "' zřeknut í se, odvolání
+ ri de 11lg vzdát abjurar ,. /de) alR zř,ci se čeho, odvrhnout co
uíw (trunu ap.), abdikovat ,w co
abdomen '""
rozdíl, propas! 3 (bas.) peklo, podsvětí borde del - na hrané, na pokraji propasti
·
štěrbina
2
světlost ,
prl1mér
abeto "'" jedle .. - rojo!falso/de/ Norte !bot.) sm rk
abiertamente ml1· otevřeně, upřímnč abierto 1, -ta 11:'1 (pp im·~ dť abrir) 1 otevřený, rozepnutý 2 rovinatý (kraiinal, .širý (more) 3 upřímný, otevřený 4 iasný, zjevný 5 přístupný (na10rům ap.) 6 volný (pro~transt\'1) + nm (~port.) open ~ carla abierta ote\-·řem'.• dopis; con los brazos -s s otevřenou náruč( {pr1"·itat)
abierto2 cd\ otevřeně, upři m nč abigarrado, -da a.!1 (pp ,fr ah1garrar) 1 pest ro-
barevný, křikl avý 2 nahromaděný, nacpanv 3 r ůznorodý, nesourodý ·
ablandador, -a
ablandamiento ""' 1 (z)měkčení, (z)méknulí 2
obměkčení
ablandar " 1 změkčit 2
obměkči t , oblomit 3 zmírnit + ,.; 1 polel'it, tát 2 polevit, utišit se ablandarse pml 1 změknout 2 nechat se obměkčit 3 zmírnit se (nároky ap.) 4 utišit se, polevit (v1tr ap.l
ablande nm (ArgE,UruE) zajíždění {automobilu ap); en - v 1.Jběhu ablativo, ·va 1,1ú (rned.J a blační • "'': (ling.) ablativ, 6. pád (v latině)
ablución
1
•!}
oči sta (rituJlni ap.)
2 (ho"·or.)
omyti (se), opláchnuti
ablusado, -da '"'J blů10vý (strih ap.), volný abnegación nf odříkání, obětavost abnegado, -da „,1, (pp d, abnegarlse)) 1 odřikajici se, zřikajici se 2 obětavÝ 3 odříkavý
· abohar) 1 přihlouplý, 2 po•ide alg okouzlenv lim.
abobado, -da přitroublý
ad, (rp ,fr
zblázněn\· do 1.'eho
'
abobamiento nm 1 (z)blázněni, 1.hloupnutí 2 okouzlení, uchváceni
abobar ,., pobláznit abobarse p•r.l 1 zbláznit se, pomást se 2 con 11{1; zbláznit se, b\1t blázen do čeho
abocado, ,da
ad,
1
a
a(~ odsouzený, odsouLeny
předurčený li. ťemu; - al fracaso
k nezdaru 2 polosladký (vrno)
abocar* {(o"; ,;acar) ;-ip.) 2
(loď. )
,·i
1
alťn alg
v1'\Jstit
vplouvat + ,1 1
l,I
co
př inut it, přimět 2 přelít, nalit abocarse pml 1 (AnwF) 11 alg ponořit se do ldw, věnovat se lemu 2 ,1 ,,lg srněřovat, spět J.: čemu
(si~ual.'.t
,,
abocetado abocetado, -da ,,,,,
lpp d,
abo<etarl skico,·itý,
zhruba nač rtnut\•
abochornado,
-da ad; tpp ilt Jbochornar)
1 rozpáleny, u říce ný 2 zrudlý, zaha nbený
abochornar ,, 1 zahanbit 2 rozpálit, rozehřát abochornarse pml 1 rozehřát se, rozpálit se 2 zrudnout,
zčer venat
(studem)
abocinado, -da 1,d, (pp .Ir abodnar) 1 trychtý řovi tý
2 ro,.šířený abofetear " 1 a al,~" (z)fackovat ,o!w, nafackovat komu 2 ura7 it, potupil abogacía n/ 1 advokacie, advok.itství 2 advokáti, advokacie abogado, -da " 1 advokát/advokátka, obhájce/obhaJkyně;
- de oficio obhájce ex
:;.i J.:olw/lů,
+ ,,. .,./
, abohcionista/abolic1onistka
abolir* , t zrušit, abolovat (z.i.kun .ip.l abollado, -da 11d1 (pp de abol:ar) zmačknul\•, promáčknutý
·
abolladura •U promáčklma, promáéknut, abollar .-, 1 promačknout, zmáčknout (PerE. ~lang.) a 11/sn nadělat boule.lrnodřinv abollarse prnl promáčknout se '
komu
1/d} (pp d.: abombar)
1 (vy)klenutý, vvboulený 2 prohnutý, ohnutý 3 (Amcf , hanl.) hloupý, tupv + " (Amá.. hanl.) h l upak/hlupačka, tupec '
abombamiento ,:m prohnutí, zkroucern abombar vt proh nout, ohnout (tíha polici ap.) abombarse pml 1 prohnout se, ohnout se tAm«.) (při)op,t
se, namazat se abominable ad; hnusný, ohavný de 11lg(11) hnus z koho:lth,,,
odpor kt lom:,l..'.:mu 2 ohavno~t. hanebnost v1 hnusit si, nenávi dět • ~·i de11fgfo) odsuzovat. prokl ínat koJrol..-o
abominar
abonable „d, předplatitelný, uhraditelný abonado, -da «Jj ťpp J,· abonarl 1 předplacený
2 ,, a!_g mající předplacené lt1 3 pohnojeny • " " ,,lt předplatitel/před plat i telka, odbératei/odběratelka úiw • "'" (po)hnoJeni .,. terreuo/campo - živna/urodná puda abonador, -a ,,Ji abonentský, předplautelsky t ,, ručitel/ručitelka abonadora ,iť (z.eméd.) rozmetač hnojiv·a abonar ,, 1 (za)plalit, uhradit 2 " ,Jign ,1
otevřený, přístupny Wověk)
,astavit kolw 2 alg přikročit,
přistoupil
+ '"" ,domorodec/domorodka, pilvodni obyvatel/obyvatelka
2 domorodý
aborrecer* (u,•rll rarCt:eí, •I 1 (tl) a!tn} mít odpor kť ktmrn:ttmu, nesna;et koho: rn 2 otravoval, obtěžovat aborrecerse prn/ otravovat
u!g předplatit km,m co 3 (po)hno,iil 4 a
~c. nudil se
aborrecible a.J1 nenaviděnihodný, odporny aborrecido, -da 1,11, (prd,~J.t~.J~~lxn\ nen;ividťn\' aborrecimiento "'" hMi,"'J>ůr ulg(nJ nechul, · odpor kt
:zJkon J <1p.)
abolicionismo mn abolicionismus abolicionista ad) abolicionistický
abominación 1._I 1
2
i:.011m,
zastávat se kolio:(eiw 2 por 11/gťn) obhajovat, hájit ,o/wlco abolengo '"" 1 puvod, rod 2 vznešený púvod, urozenost 3 déd,ct ví, odkaz abolición ,1_1 zrušeni, odstraněn í, abolice
2
abordable MJ 1 obsáhnutelný (prob.cm ,p.)
;.. čemu 3 (Amc+ 1 ,iig na~toupit do ťdw M_, 1 původni, pllvodem
prostřednice
abombado, -da
ťcho; - anual ročn í prcdplalne 2 předplatenka, předplatn é 3 záruka, garance 4 hno_iivo
S splátka
aborigen
abogar* ,·i km,., pagar) 1 pcir a!g(n) přimlo uvat
2
uls11 zaru či t se, Vi'it zodpovčdnost .:u At,,10
abonarse P"'' a alg předplatit si co abono ""' 1 a alK předp l atné, předplaceni
abordaje '"" abordáz, zahákováni abordar n 11 alg přirazíl k ó:mu (k loJi il?), zah;ikovat rn (lodl + H 1 a ,lf!,'n přiSlOUpit Át
olfo 2 přimluvce/přimluvk~·né, prostředmk/
se
abrasado
koum:'l'l·mu
aborregado, -da ,·,Ji
(rp ile .i.burreg.ir-.e',
1 pokrytý beránky (obloha I 2 tupý jako ovce,
m1rný (jako beránek)
aborregamiento "'" 1.trála ind,viduality, zestádněni
abortado, -da ud1 (pp d, abortarJ potracený abortar ·, 1 potratit, _jít na potrat 2 zhatil se, ztroskotat 3 (biol) 1-akrnét, zakrsnout + ,., 1 překazit , zhatil (plán ap., 2 prerusil, zastavit (procťs <1p.,1
abortismo "m abortismus, obhajoba prava na potrat
abortista ''"·' 1 potratový 2 há_itd potraty + ,1111.,f 1.astáncc/za~tánkyně potr~1tu abortivo, -va .iJi 7pllsobujíd/vyvoláva_i1d polrat
aborto
r1m těhotenství
1 ťmcJ) potrat, přerušení 2 (hanl J zmetek, zrůda
abotargamiento ""' 1 otok, opuchnutí 2 otupeni 1my,li ap.)
abotargar* (umi pagar) ~t otupit (my.-.l_i abotargarse I''"' 1 opuchnout, natéci 2 otupit se
abotinado, -da ""' kotnikovy, kotníčkový abotonado, -da (f,p dl· ubotúnar) zapnut}· abotonadura n/zapínánt, knoílíky abotonar "zapnout ln, knothkyl abotonarse pmi ,apnoul s1 (knofl íky) abovedado, ·da „11, (pp :Je abovcdar)
a.~,
1 (,-y)klenutý 2 obloukov1ty, ohnutý (doob,ouku1
abracadabra "'" abrakadabra abrasad~, -da ,d.i (pp .lt abr.isari spálený (na uhel), sezehnuly
abastecer abastecer* ,w•;_1 pare-..:er) ,·t de 11f.1; zásobo\·at l':m, docta,·at l abastecerse f'"nl tle a!i zJsobit se l ""· opatřit si I o abastecimiento mn de als zásobování bm, dodavka ."ťho abasto <M 1 de ,ilg zásoba, dodávka 1,ho 2 dostatek, hojnost • uo dar - '°'' 11(1;ú1) nesta(it •:11 k;;ii:wa, p,1ra:a iwa:, ,,lg nezvl.ídnout U I
'l,
abate .,. l"rk.) abbé abatible ,d, sklapěcí, sklopný abatido, -da ,.;, (r,, d, •hatirl 1 skl íčený, z~rou;eny 2 sklopený, skloněný abatimiento "'" 1 skleslost , skl íčeno,t
2 sAfopem, nakloněni 3 zhroucení, zřícení abatir ., 1 shodit, srazit 2 a a/g„ zdeptat, ,razit do kolen koho abatirse rmi nechat se zdeptat, klesnout na duchu abdicación ,(odstoupeni, abdikace abdicar* (d•m ~a.:ar) ~-, (dť) t1ig vzd,it se, 1řici se l•~ti ťtn:.~u ,1p.), abdikovat na w + n d1.•alg vzdát se td1t ustoupit z ťe/tQ 1
abdomen ""' 1 t,nat.J břicho 2 {mol I zadeček U 'l1~7U
.1p. j 11,!; (.mJt.l břišni)
abdominální; músculos - es bW,111 svaly + 11m 1 -es
abdominal
abocar
10
zkra<ovačky 2 -es břišní sval) abductor ""' :anat.) abduktor, odtahovač abecé "'" 1 abeceda 2 slabikář 3 (pien.\ ,akJady, principy abecedario "'" 1 abeceda 2 slabikář 3 abecednt pořadí abedul ,,.,, bříza abeja •./ 1 včela 2 (rren.J včehčka !pilni /lov,k; abejaruco ""' {1001.) vlha pestrá (pták) abejorro "'" 1 (,.o<lll čmelák 2 {prcn. J bručoun, morous aberración "' 1 úchylka, zvrácenost 2 omyl 3 1.1\'L.) ,·ada, aberace (v tťk:c,(• 4 (a~tron.)
abci-ace, úchylka hvétla ap.) aberrante ,,J, (p ,ut de aberrarJ 1 odchvluiicí se 2 odchylný, imvykly · abertura "' 1 otvor, štěrbina 2 světlost, vnitřní prllměr
a beto ""' jedle ~ - rojo!Ja lso!del Norte (bot.I sm rk
abiertamente mh otevřeně, upřimně abiertol, ·ta a.J, {pp im"f: .ft.' abrir) 1 otevřený,
rozepnutý 2 rovinatý (krauna), širý (moře) 3 upřimný, otevřený 4 iasný, zje\'ný 5 pi"istupny :11.1,orum ap.) 6 volný (pro~tran.">tví) + "" :~rorO open ~ car fa abierta otevřenf dopis; cot1 los brazos -s s otevřenou náruči (pii\"llil.
abierto2 ,1d·. otevřeně, upřimné abigarrado, ·da a.11 ,pp dť abigarrar)
abigarramiento
pestrobarevnost
11m
2 hromada, kupa abigeato ""' krádež dobvtka abigeo ""' zloděj dobytka
abiótico, ·ca 1.o,ú
1 (biol.)
nevhodný pro život
barevn,·, křiklavý 2 nahromaděný, nacpa1w 3 různorodi, nesourodý ·
abochornado, -'d a a.t, lpp d, ,bochornar) 1 rozpálený, uříceny 2 zrudlý, zahanbeny abochornar ,, 1 zahanbit 2 rozpálit, rozehřát abochornarse prnl 1 rozehřát se, rozpálit se 2 zrud nout. zčervenat (i.tudem)
abocinado, ~da ,111, (pp 1/e abo.:inJr) 1 trychtý-
1.o·iú (pr de abismar) zahloubam'•,
řovitý
2
ro1.šířený
abofetear "' 1
abismar
2 ad,,okát i, advokacie abogado, -da " 1 advokát/ advokátka, obhájcelobháikynč: - de oficio obhajce ex otfo 2 přimluvce/přimluvkyné, prostředník/
vt 1 srazit ína kolena), uvrhnout (do dcprc~capJ 2 ZIJ1ást, překvapil 3 zatracovat. odsuzovat ab1smarse prnl (kniž.J e11 alg pohroužit se, ponořit se do čeho
abismo '"" 1 propast , hlubma 2 propast nv rozdil, propast 3 {b,s.) peklo, podsvětí Úl barde del - na hraně, na pokraji propast i abjuración "' zřeknutí se, odvolání
„
abjurar ". (de) alg zříci se črho, odvrhnout co ablación "' 1 (med.) vyjmutí, odst raněni
2 (gcogr.) ubývání, tání (ledovce) ablandador, -a a.ti změkču,·ící, zmírňující + n změkčovač, změkčovad o ablandamiento ""' 1 (z)mékčcn,, (z)méknuti 2 obměkčení ablandar ., 1 změkčit 2 obměkčit, oblomit 3 zmírnit • " 1 pole\St, tát 2 polevit, utišit se ablandarse pm! 1 změknout 2 nechat se obměkčit 3 zmírnit se (nlroky ap.) 4 utišit se, polevit (v1tr ap J nm (A rgE,LTrnE) zajíždění (automobilu ap.); en - V7.Jběhu ablativo, · va ,111, (med.) ablační + •im (ling.,1
ablande
ablativ, 6. pád (v latin;: ablución •/ 1 oč i sta (ritu,1ln, ap.) 2 (hornr) omytí (se), opláchnutí ablusado, -da od; blů zovy (stilh ap.), volný abnegación nf odříkání, obětavost abnegado, -da „,1, (pp de ahnegar(M!)) 1 odříkajíci se, zřikaj icí se 2 obětavv 3 odřikavý ' abobado, -da ad, (pp ,i, abobar) 1 přihloupl ý, přitrnublý 2 po,.'dť alg okouzlený lim, zblazněný do /elro
abobamiento ""' 1 (z)bláznčni, zhloupnutí 2 okouzleni, uchvacení abobar " pobláznit abobarse pml 1 7,bláznit se, pomást se 2 l-on 11fg zbláznit se,
být blázen do či'lw abocado, - da „,1, 1 a alK od;ouzený, předurčený k tťmu; - al fracaso odsoutený k nezdaru 2 polosladký (vino) (uJni c;.acar) "' 1 alen alg
{silua« ap.) 2 (tod.) vplouvat
pestro-
načrtnut\·
pohroužený · abis'!'al '"" 1 propastný 2 (prcn.J propastný, neprekonatelny (rozdil ap.)
abocar* 1
11
abocetado, ·da ,,d, (pp de abocetar/ skicovitý,
zhruba
2 1 biol.) neživý, abiotický abisal aJ, abysální, hlubinný abisinio, -nia ad1 habešský
abismado, -da
abocetado
+
vyústit v co ,., 1 přinutit,
přimět 2 přelit , nalit abocarse pml 1 (AmeE) a a!g ponořit se do Cello, věnovat se čemu
2 ,1 ,dg směřovat,
spět
k čemu
a a!gt1 (z)fackovat koho, nafackovat ko,,w 2 urazlt, potupit abogacía "/ 1 advokacie, advokátstvi
prostřednice
abogar* i·i (úm, pagar ) 1
por al,.s(t1) přimlouvat
se za kol101co, zastávat se ko}w:úlw 2 obhajovat, hájit kohoiw
;,or iJlgfn)
abolengo w,; 1 původ, rod 2 vznešený původ, urozenost 3 dédictví, odkaz abolición ,~1 zr ušeni, odstraněni, abolice
(Ji\r,.una ap.)
abrasado 11lgn zaru či t
se, v7it zo<lpovč~no:;t ;;,:1 kcho
abonarse
pr•:! a ,,lg předplattt
si
Lil
a bono ,,.,, 1 a alg předplat ne, předplacen i ú·ho; - anual ročni předplatné 2 předplatenka, předplatné
S splátka
abordable
3 1áruka, garance 4 hnojivo
.,1,
1 obsáhnutelný <problém ap 1 2 otevřený, přístupný (dovCkl abordaje nm abordáž, rnhákování abordar 1·1 a alg přirazit J.. Cťmu (k lodi ap.), zahákovat ťo (loJ1 • ,., 1 11 algn přistoupit h ;_omu, za:;tavit kolw 2 •lfs přikročit, přistoupit /.. ťmm
3 (A mcl·.I a(~ nastoupit
do lrfl(1 původn í , puvodem
aborigen "''' 1
2 domorod\• + ,w:,, domorodec_/ don1orodka. puvoclní obyvatel/obyvatelka aborrecer* (,m;; p.:ne,:~rl 1·1 1 (a, alg'11J mít odpor J..c komuliťmu, nesnašet /...vho, ,o 2 otravovat, obtéfovat aborrecerse í'"'-' otravovat se, nudit se aborrecible mlj nenáviděnihodny, odporny
aborrecido, -da lh~j (pp,Íi' ahorrc.:crl nenáviděný aborrecimiento ,m, '"'-111-'por ,ilg~n) nechul, odpor Áť /..tmru:temu
abolicionismo r.m abolicioni~mus abolicionista ,1rl_i abolicionii,tický +
aborregado, -da ,,:1_, :;-:.r
d~ at~~rrcpr,d
abolir* t•r 7ruSit, abolovat (1;\kon Jp.}
1 pokrvtý beránky (o!>lohal 2 tupý jako ovce. m1rný /jako beránek) aborregamiento "'" ztráta individuality,
abollado, -da '"'' ipv de aboll arl zmáčknutý, promáéknutý abolladura nf promáčklina, promáčknut í abollar ,., 1 promáčknout, zmačknout 2 (Perl--,, !slang.) 11 al~n nadělat boule/modřiny
abortado, -da ,,d, (ppdcaborlar) potracený abortar ,, 1 potratit, Jít na potrat 2 zhatit se, :ztroskotat 3 ·'.biol.) nkrnč-1, rnkrsnout + vt 1 překazit. zhatit (plán ap.I 2 přerušit,
rm,!
, abolicionista/abolicionistka
kom!t abollarse abombado, ~da
prr.I promá čknout se ad, (pf ,it abo:11bar)
1 (\'}')klenutý, vyboulený 2 prohnutý, ohnutý 3 (AmeE, h,ml.J hloupý. lupy • "lAmcF, hanl.) hlupák/hl upačka, tupec abombamiento ""' prohnuti, zkrouceni
abombar
ťt
prohnout, ohnout {t1ha po11d ap) abombarse P"'I 1 prohnout se, ohnout ,e
2 (AmeEJ (při)opit se, namazat se abominable "dj hnusný. ohavný abominación nf 1 de a!g(,r) hnus z: lol,o:tdw. odpor ke A.omu/iťmu 2 ohavnost, hanebnost abominar v1 hnusit si, nenávidět + ,·i de-alg(,i)
odsuzovat. prok.hnat kolwlw abonable
„J, předplatitelný, uh raditelný
abonado, -da 2 a a!g majici
11J; (pp ,it ahonar J 1 předplacený předplacené rn 3 pohnojený
" a als předplatitel/predplatitelka, odběratel/odběratelka 1,1.., • "'" (po)hnoJeni •
• ferreuo/campo -
Živna/úrodná puda
abonador, -a ,,d, abonentský, předplatitelský • ,; ručitel/ručitelka
zestádnění
zastavit lpro...{'~ ap.)
abortismo mn abortismus, obha_ioba práva na potrat abortista ,,.11 1 potrato,·ý 2 há.iící potraty
+ ""i„_ťzastáncchastánkyně potratú
abortivo, - va
,rdj
zpllsobu_Hci/vyvoláva_i1cí
potrat
aborto ""' 1
{med.I
t ěhotenství
potrat,
přerušeni
2 (h,nl I zmetek, zrůda abotargamiento ""' 1 otok. opuchnutí 2
otupeni {my,li ap.) (com pagar) u otupil (mr~I,
abotargar*
abotargarse pmi 1 opuchnout, natéci 2 otupit ,e abotinado, -da a.t1 kotníkový, kotníčkový
abotonado, -da u.,fi (ppde ahntCln,irl zapnutý abotonadura ,;fzap111áni, knoflíky abotonar "zapnout {na knothkyr abotonarse pml zapnout si (knotl1ky) abovedado, ·da 1,~, (pp 11, abm-ed.ir1 1 (vy)klenutý 2 obloukovitý, ohnutý (do oh· louku:1
abonadora ,if(zemťd.) rozmetač hnojiva
abracadabra nm abrakadabra
abonar .r 1 (za)platit, uhradit 2 ,, algn ,1 a!g předplatit h"'rn ťO 3 (po )hno,iit 4 a
abrasado, -da ""' uhel), sežehnutý
(pp de abr,\:.arl
spálený (na
• (
abrasador
12
abrasador, -a a.r, 1 žhavý, žhnoucí 2 paléivi, sl1ravý (bole:)t ap.) 3 ničivý, spalu_iíci abrasamiento nm spálení, sežehnutí abrasar ,.; palit lh~rke ;,Jlo ap.I • v, 1 _spalit IpnJ;; zahfatl
2 spaht na uhel 3 spalit ( 1 rnrJ1t'm I, se žeh noul (horko rostlinu ap.) 4 spalovat, sžírat abrasarse pmi 1 spálit se 2 seschnout (se), vyprahnout 3 de alg si.1rat se, užiral se Cm1 abrasión nf 1 obrušován,. abraze 2 (med I odřenina, oděrka
abrasivo, -va
,1d1
+ ""' abrazivum
bru sný, abraziiv·111
abrazadera .,, 1 svorka, kroužek, objímka 2 hranatá závorka abrazar* ť.-<;m cazarj i·: 1 obejmout (paiemii
2 obejmout, obepnout 3 alg pustit se do <"eho, podniknout w 4 alg přiimout ,o, přidat se k «mu 5 obklopit. obklíc1t abrazarse pm.' obejmout se abrazo ••m objetí, obejmutí; dar un - o olgn obejmout koho abreboca nm (ho\'or.) chuťovka, aperitiv abrebotellas "'" lrl -1 otvlf:ík (na l:ihve) abrecartas ""' lpi -1 nůž na dopisy abrefácil ,,d1 se snadným otvíráním abrelatas ,,.., lp• -1 otvírák (na kon,en-y) abrev. zkr. abrevadero "'" napaiedlo, žlab I pro Jobitek) abrevar ,, 1 napojit (dobytek) 2 (na)máčct
• " pit, napá_iet se (doby1eki abreviación "} 1 zkráceni 2 zkratka (,ioval abreviado, - da ,i,l, (pp de abrt"vtar) 1 krátký, ~tručný
(souhrn ap.) 2
z.kracen}
abreviar ,, 1 zkrátit 2 uspíšit, urychlit
• ,; pospíšit si. pohnout si abreviatura .,, 1 zkratka (slova! 2 stručný obsah. resumé abridor, -a aJ1 otevíraJ1cí • ,m, Ot\·írák abrigado, -da ad; (pp de abng.r) 1 teply :oblé,en,) 2 teple oblečeny, zachumlany 3 ch ráněn\1, krvtý (místo) + mn chráněné/
kryté místó ' · abrigar* (tt,".i pa~arl "' hřát (bundJ .,p) • ,1 1 teple obléct, hřát 2 chránit, ochraňovat
3 mít (nápad ap.), chovat (nadči i ap.)
abrigarse p•d teple se obléct, chránit se abrigo '"" 1 kabát, svrchník 2 ochrana před zimou 3 zavětři, úkryt 4 (pfcn.J ochrana, bezpečí , ., al - dt alg pod, oc~r~nou l_dw; chraněny před dm; de -
teply) hreJJ\'Y (praJlo ap I abril "'" 1 duben 2 lpren.) Jaro, mládi 3 -es léto, jaro t rok) abrileí\o, -na ad; dubnový abrillantado, -da <1,/1 (pp de abnllantar) (na)ldt čnv • "'" (na)lešténí
abrillantador, -a ad, lešticí • ,,,,, 1 leštidlo, lešténka 2 leštič dralwch kamenů abrillantamiento .,,., (na)leště111
absolución abrillantar
,1
1 (vy)leštit, naleštil 2 brousit
(drah c :,.:unc1wl 3 ,,lg dodat lesk/okázalost i:emu, {vy)třibit ,o· abrir* vt 1 otevřít 2 ro zepnout ékolíli ap.), otcvř,t éz.lpa<lku ap.) 3 udělat (cestu ap. ), vyhloubit (otvor ap.) 4 rozevřít, rozštípnout S roztáhnout, rozpřáhnout lru,e ap) rozevřít, ()tevřít .\do ,,řel l'eho 8 zahJ.]lt, zacil + w
6
2 rozvít se se 2 najet
čele 1 zač 1 t, 7.,ačmat (kvét ap.) abrirse prni 1 otevřít si (\' zatJó.:e) 3 o a!g otevřít se
7 alg Jh/být;
l'emu, přistoupit n,1 ,:o 4 co,1 afgn svěřit se komu S (ho\'or.) vzít roha, zdejchnout se 6 rozevřít se • abrir la 11umo být štědrý; abrfr los brazos 11 algn přijmout s otevřenou nár u či kol10; a(,rir los ojos prozřít; a afgn otevřít oči ~omu; eu un abrir ycerrardeojosv mžiku, než bys řekl švec abrochado, -da t1dj {pp ,ú abrochar) 1apnutý abrochadora »/ IAm,E) (kancelářská) sešívačka
abrochar " 1 zapnout, sepnout; - con botones 1apnout na knoflíky 2 sepnout, sešít abrocharse p,,,1 zapnout si; jAbróchense el cinturón de seguridad! Zapněte si be1.pdnostní pa~! abrogación n((práv) zrušení. prohlášeni za
neplatné abrogar* "' hw,i pagar) {pra\·.:, zru šit, prohlásit
za neplatné abrojo '"" 1 (bot.i kotviénik 2 osten, trn abroncar* ,., (,v"J "a..:arl 1 a ,1fgn nad ávat, (vy)nadat komu 2 vypískat abroquelarse prnt e ,1 alg zaštítit set:", abrótano ""' (bot.) pelyněk brotan abrumado, -da 11d7 (pp d.- ahrum.ir) 1 v rozpacích, rozpačitý 2 por alg zavalený, přemoLený l'1m 3 ohromený, udivený abrumador, -a ,iJ, 1 dotčrm:,, otravm',, uvádějící do roipaků 2 zdmÍjici, drtiÝý abrumante ,1rJ_i (p t.d dl· abrum.ir) uvádějící do rozpaků
abrumar ,, 1 uváděl do rozpaků 2 ,, algn tížit J.0/10, doléhat mz koJio • "ohromit, udivit abrumarse 1,mi 1 zahali t se oparem 2 být
v rozpacích, cítit se trapně
abrupto, -ta a.t1 1 příkrý, strm} 2 hrubý, strohý (člo\~k. chovam ap.J absceSo nm (med.) absces, h!Í7...a abscisa nf (geom.) abscisa, vodorovná souřadnice
absenta ,,(absint absentismo ""' 1 absentérství, absentismus 2 de ai'g vyhýbá ní se lemu absentista ,id; 1 absentérský 2 absentujíc, + w,r,-, absentér/absentérka ábside 11_, (archil.) apsida absintio (hot.) pelyněk pravý absolución •1 1 zproštění (viny), osvobozeni (od po\inno~ti ap.l 2 (cirk.) rozhřešeni
absolutamente
13
absolutamente ,.,1,. 1 ,.cela, úplně 2 (Am,~.) vůbec ne absolutismo "'" (polit.J absolutismus absolutista ,,d, (poht) absolutistický absolutizar* vt (,<m1 cJ1„ar) absolutizovat.
prohlásit za absolutní
ne,
rozhodně
absolutorio, -ria
„
ne
"1" osvobozu_iící, zprošťující
Irmsudek ap.)
absolver* "' (ro"' \'Oh,cr) 1 zprostit (obvinCm), osvobodit (soud) 2 (mk.)" algn dát rozh řešci11 /..mnu
absorbencia „1 vstřebavání, pohlcováni absorbente ,,d, {pc,l'fdeahsorb,rJ 1 absorbuj1cí, pohlcujici 2 vysilující, ,yčerpávající 3 autoritativní + 11m absorbent absorber " 1 pohltit, vstřebat 2 upoutat, zaujmout absorberse pml vstřeb,1t se absorbido, -da ,i.t, (pp ,Ir ab~orberl absorbovaný, vs.třeban\'
absorclóÍ, nJ 1 absorpce, pohlcováni 2 en 11/g začleněn i, včlenění do ťeho absorto, -ta t1dj (pp irrtgde ab!>orber) 1 absorbo van\•, pohlcený 2 en alg pohroužený, pono· řen}' do écho 3 nadšený, uchvácený abstemio, - mia m~1 abstinentní, zd r:íenliV)·
·
abstinente mú (p,1d de abstenen-t.>) 1 abstinující 2 střídmý, zddenlivý • nm:J abstinenti
abstinentka abstracción "' 1 abstrakce, abstrahová111 2 dť t1lg odpoutání se vd lelw abstractamente ad> abstraktně, pomyslně abstracto, -ta ad; abstraktnt, pomyslný en
-
abstraktně,
„
všeobecné
abstraer* hon.i traer) ~·, abst ra hoval (m~·šlenku a;,. 1, vytrhnout (ze souvislo~ti) + vi de alg odmysl it si, pominout ro abstraerse prnl d, 111.í: oprostil se od čelto abstraído, -da 11d; (pp de abstraer) 1 en alg ponořený, poh~ouže1!ý d? l'cho {do myšlenek ap.) 2 abst rahovan}\ vytrzeny (ze rnU\•islo51: ap.) abstruso, -sa (knit I nesrozumitelný, téíko
srozumitelný
absu rd ita absurdo, -da ,d; 1 absurdní, nesmyslný 2 výstřední, pošetilý • "m absurdita,
„d,
·
absuelto, ·ta t1d; (pp ,r ..,-gdeab~oh,erl osvobozený,
prohlášený za nevinného (soudem)
abubilla „f(1.0ol I dudek abuchear ·• ,ypiskat abucheo »m vypískáni abuela "! babička abuelo .,,., 1 dědeček, déda 2 (plen ) dědeček, stařík 3 -s prarodiče, dědeček a babička abuhardillado, -da ad1 1 s podkrovím (dum) 2 podkrovní (mi!.tnost/ abulense ad; avilský • " Ávtlan/ Ávilanka,
obyvatd/obyvatelka ÁVIly abulia n((mcd.:1 abulie, ztráta vllle abúlico, -ca '"'(' 1 (med.) abulický 2 neroz-
hodnv. bc, vů e
abulóÍI nm (zool) ušeň (mor..,,_,ypl71 abultado, -da ad, (pp ,1, abultarl 1 veliký, objemny. mohutny 2 zvehčeny. přehnaný 3 zdrcující, drtivý abultamiento nm 1 boule, hrbolek 2 zvětšení, rozšíření abultar ,., 1 zvětšovat, nafukovat, rozšířit, nadmou! (ob1em) 2 zveličoval, (hovor., nafouknout 3 vyboulit • ,; byt objemny.
zabírat hodn ě m1sta
• ., abstinent/abstinentka abstención »f 1 abstinován,, zddenlivost 2 neúčast ve volbách abstencionismo •!m abstencionismus, abstence, zdrženi se (hb.sování) abstencionista r.,1, 1 neúčastný 2 zdržuJící se, neúčastnící se abstenerse• pml (, )tjj tencr) 1 (Je alg odepřít si ú:, vvvarm,·at se čeho 2 nezúčastnit se (\'oleb), zdr:í.ťt se (hlao:.ování) abstinencia „f 1 abstinence 2 zdrženlivost, střídmost
absurdamente a.f:, absurdně, nesmvslné absurdidad nf 1 absurdita 2 nesmysl,
absurdnost
absoluto, ·ta 1o1i, 1 neomezen\', absolutní 2 (hovor.) panovačný, pánovitý' 3 (mat. ty,.. l absolutní (hodnota ap.J e11 - v žádném př , padě
abusador
abundancia „r hojnost, dostatek; en/con hodné, ho1né, dost
abundante 11d.i (p ,ut d~ abundar) 1 en 11!,5 oplývající t:m, bohat)• ni~ ,o 2 hojný, vydatný abundantemente "'"' hoJně, hodné abundar v; . 1 ."' ,ifg opl)'vat lm,, být bohatý na co 2 byt hOJll}', hod ne se vysk)'l.Ovat 3 e11/v,tirl' alg d ržel se ú:ho, Irval nf! lem abundoso, -sa ,,,1, lhJS., hojný. bohatý abur in1a_, (hovor.) čau> zdarec aburguesamlento »m změšťáčténi. méiťac-
kost aburrición ••/ 1 (hovor.) nuda. dlouhá chvtle 2 (AmeE) anlipat1c, odpor aburrido, - da a<11 (pp ,1, abumrJ 1 nudný, ot ra\i·ny; ser - býl nudn)' 2 znuděný, otr.iven}·; estar ,..., být znudé-ný aburridor, -a aa, nudný, únavný aburrimiento '"" nuda, dlouhá chvíle aburrir H 1 nudit 2 unavo"·at, otravovat 3 (ho""Or l promrhat, promarnit aburrirse prr.! 1 nudit se. otravovat se 2 de m~í; mít do~t aha, omrzet se co abusado, ·da a.ti (pp d„ abusar) zneužit)·, vyuí'.1tý abusador, ·a ti.11 1 d~ulg(nJ zneu:íivající b/w: co 2 ( AmeF, hovor.) příživnický, parazitu_1K: • " 1 uživatel/uživatelka (dmi;/ 2 sexuální násilník/násilnice (kJo zneužh-áJ 3 (AmeE, ho\'or. ) příživníklpříživnice. parazit
abrasador
12
absolución
abrasador, -a adi 1 žhavý, žhnoucí 2 palčivý, sžiravy (bobt ap.> 3 ničivý, spalující abrasamiento nm spálení, sežehnuti
abrillantar ,·1 1 (vy)leštit, naleštit 2 brousit
abrasar ,, pálit (h~rke j,dlo ap.)
abrir*
+ vr 1 spáht
cplih, zahřát) 2 spaht na uhel 3 spaht (i mra,cm), seZehnoul {horko ro!>tlinu ap.)
p,,1 1 spálit se 2 seschnout (se), vyprahnout 3 de a/g sžírat
se, užírat se ém,
abrasión nf 1 obrušování. abraze 2 (med odřenina, oděrka
abrazadera ·~ 1 worka, kroužek, obpmka 2 hranatá závorka
abrazar* ~ll''Y ,anr) l·t 1 obejmout (pJú.•mi) 2 obejmout, obepnout 3 alg pustil se do
uho, podmknout co 4 c1íg přijmout ťo, přidat se k lem u S obklop,t, obkličit abrazarse
pna/ obejmout se abrazo m•1 obJetí, obejmutí; dar un -- a a.'gn obc,mout kol10
abréboca mn íhovorl chuťovka. aperitiv abrebotellas nm (pi. -J otvirák (na láhve) abrecartas ""'(pi.-) nuž na dopISy abrefácil ,,1J, se snadným otvíráním abrelatas ""' (pi. - i otvírák (na komervv) abrev. zkr. · abrevadero '"" napajedlo, žlab (pro dohi1ch/ abrevar ,·1 1 napojit (doh)1ekl 2 (na)máéet t " pit, napájet se (dobytek)
abreviación ·~ 1 zkráceni 2 zkratka h oval abreviado, -da "·'' (pp 1fr ahreviar) 1 krátk\•, '
abreviar ,, 1 zkrátit 2 uspíšit, urychlit
+ .-; pospíšit si, pohnout si
stručný
obsah, resumé
abridor, -a aJ, otevirajici + ""' otvírák abrigado, •da ad1 (p, d, abngar) 1 teplý
(ohletcní} 2 teple obÍečený, zachumlany 3 chráněn\•, krytý (místo) + ""1 chráněně/
kryté místÓ
abrigar•
·
(wnJ pagar)
u h,řát ,bunda_
ap.J
·• 1 teple obléct, hiat 2 chranit, ochraňovat 3 mít(nápaJap.J,chovat_ ·r...1dt· J.f'.'t t
abrigarse pml teple se obléct, <hranit se a brigo nm 1 kabát, svrchník 2 ochrana před závětří , úkrvt 4 (pi"en.l o...-:hrana, ~ al - d, alť pod ochranou /,ho, chraněný před 1...,; de - teplý, hiejivy Cpr,dlo,r ·
zimou 3 bezpečí
abril ""' 1 duben 2 (plen.I jaro, mládi 3 -es Jeto, jaro (roh)
abrileňo, -na ,11ú
dubnový
abrillantado, ..da (na)le štěný
'-lil, (pp de abril
+ nm (na)leštěni
..1nt..1r)
1 otevř1t 2 rozepnout (kos,li
vt
otevrít (lápadku Jr.) 3 udělat (cestu ap), vyhloubit (otvor ap.) 4 rozevřít, rozštípnout
S roztáhnou!, rozpřáhno u t (ruce ap.) 6 rozevřít. otevřít (do sir<) 7 ,,lg jít/být v čele l'eho 8 zaháj it, začít + "' 1 začít. začinat 2 rozvil se (!Mt ap.J abrirse P'"' 1 otevřít se 2 najet si (v latáčce: 3 a afg otevřít se
t.'cmu, přistoupi t 1ta co 4 Cón alg,i svěřit se J.:onrn
abrasivo, -va "d' brusný, abrazivní • mn abrazivum
abreviatura .., 1 zkratka (slov,I 2
(w)třibit<"o·
lesk/okázalost lemu,
ap.),
4 spalovat, sžírat abrasarse
stručný tsouhrn ar.) 2 zkráceny
(drahe ,;.Jiném·) 3 lllg dodat
S (ho,01.J vzít roha, zdejchnout se 6 rozevřít se .,_ ,~brir la mano být štědrý; abrir los brazos a a!gn. při_imout s otevřenou náručí kol10; abrir
los ojos pro7řít; a alg11 otevřít oči komu; en un abdrycerrarde ojos v mžiku. než bys řekl švec
abrochado, -da ''"! (pp d,· abrochar) 1,apnutý abrochadora '1 (AmeEJ (kanceláiská) sešívačka
abrochar ,, 1 zapnout, sepnout; - con botones zapnout na knoflíky 2 sepnout, sešít abrocharse prd zapnout si; ;Abróchense el cinturón de seguridad! Zapněte si be,pctnostní pás!
abrogación nf(práv.) zrušeni, prohlášení za neplatne
abrogar* H
{Lo•y pagar) (prav.)
zrušit, prohlásit
za neplatné
abrojo "'" 1 (boi J kotvičn1k 2 osten, trn abroncar* \.'t (ťon1 sa.car) 1 ,1 algr1 nad ivat, (vy)nadat komu 2 vypískal
abroquelarse prnf eri alg zašt1tit se ťím abrótano ""' (bot I pel yněk brotan abrumado, -da c.1ú (pp ,fr abmmar) 1 v rozpacích,
rozpačitý 2 pvr alg 1,avalený, přemozený
,.:rm 3 ohromený. udivený
abrumador, -a "''' 1 dotěrný. otravný, uvádějící
do
rozpaků
2 1drcujÍCÍ, drtivý abrumante "'' (pa.i d, abrumar) uvádějící do
rozpakú
abrumar
,1
1 uvádět do rozpaké, 2 a alR"
tížit koho, doléhat na J.o!w • \.' oh romit, udivit
abrumarse
prnl
1 :tahali! se oparem 2 být
v rozpacích, cítit se
abrupto, -ta ad1 1
trapně
příkrý,
strmý 2 hrubý,
strohy ídon:K. chcn-i\111 ap.) absceso nm ( med J absces, hlíza abscisa nf (geom.I abscisa, vodorovná so uřadni ce
absenta nf absint absentismo ,,m 1 absentérstv1, absentismus 2 de a!g vyh}'báni se čtmu absentista ad1 1 absentérský 2 abscntuJíci t .,,.;, absenter/absentérka
ábside '!' (ardut.) apsida abrillantador, -a '"'·' lešticí + "'" 1 leštidlo. absintio !bot.i pel yněk pravy leštěnka 2 leštič drahvch kamenú absolución nf 1 zproštění (viny), osvobozeni abrillantamiento "'" (na)lestěni lo<l JX)\inno<;ti ap.) 2 (ork. ) rozhřešení
absolutamente absolutamente "'"' 1 zcela, úpln ě 2 IAmcEJ vůbec
abusador
13
ne
absolutismo nm (polit.I absolutismus absolutista ad1 (polit.I absolutisticky absolutizar* .., 1.-om ca.zar) absolutizovat, prohlásit za absolutní absoluto, -ta 11dj 1 neomezený, absolutní 2 (hovor.) panovačný, pánovil}' 3 (mat_fy,.\ absolutní (hodnota ap.) • en - v žádnem případě ne, rozhodné ne absolutorio, -ria ,i,J; osvobozující, zproštujíc, {ro7Sudek ap.)
absolver* .. 1 (i."om voh·erJ 1 zprostit (ob\'ineni), osvobodit (:,oud> 2 (.;1rk.) 11 algn dát
rolhřešeni
komu
absurdamente ,,J„ absurdně, nesmyslné absurdidad "1 1 absurdita 2 nesmysl, absurdita
absurdo, -da
a,1, 1 absurdní, nesmyslný 2 výstřední, pošetilý + mn absu rdita, absurdnost abubilla "' 11001.\ dudek abuchear ,., vypískat abucheo ""' vypískání
abuela n/babi čka abuelo ""' 1 dťdcček, děda 2 (plen.I dědeček, stařík
3 - s prarodiče, dědeček a babička
abuhardillado, -da
,,.11
1 s podkrovím (dum)
2 podkrovní (mhtno„t)
,
abulense ""I avilský. t "AvilanlAvilanka. absorbencia nf vstřebaván i , pohlcováni obyvatel/obyvatelka Avily absorbente ad1 {paťt deabsorba) 1 absorbuj1cí, abulia n/(m,d.i abulie. ztráta vůle pohkuJÍCÍ. 2 vysilující, vyčerpávaJICÍ abúlico, -ca ,.,,, 1 (med I abulický 2 neroz3 autoritativní • mn absorbent hodný, bez vůle absorber ,1 1 pohltit, vstřebat 2 upoutat, abulói, "'n (zoo l., u;eň (mor...ky pli, zaujmout absorberse pml vstřebat se absorbido, -da aJ; (ppdeabM)rber) absorbovaný, abultado, -da ,.,i,. <rp d,· ahuharl 1 veliký, vstřebaný
absorción nf 1 absorpce, pohlcování 2 '" alg zatl eněni, včl enění dn ťeho absorto, -ta a,i, (pp 1m~ ,fr ab~orherl
1 absorbovanf, pohlcený 2 "' ,,lg poh rouiený. ponořeny do c<ho 3 nadšený, uchvácený abstemio, -mia "J' abstinentní, ,dri.enlivý + "abstinent/abstinentka abstención nf 1 abstinování, zdr.í.enlivost 2 neúčast ve volbách abstencionismo nm abstencionismus, abstence, zdrženi se (hla~ování)
abstencionista a,f1 1 neúčastn\· 2 zdržující se, neúčastnící se
'
abstenerse* prnl (am_1 tener: 1 de alg odepřít si vyvarovat se lt lw 2 zdržet se (hla,ován1)
co,
nezúčastnit
se (voleb) ,
abstinencia ,,, 1 abstinence 2 zdrženlivost, střídmost
abstinente
11d; (p at.t cfr ab~tener~) 1 abstinující zdrženlivý + ,..,,f abstinent/ abstinentka abstracción nf 1 abstrakce, abstrahováni 2 d, a/g odpoutání se od ť<ho abstractamente ad, abstraktně, pomyslné abstracto, -ta ,d1 abstraktní, pomyslný ~ "'
2
střídmv,
- abstraktně, vSeobecně (am; trner) i•! abstrahovat (myš lenku vytrhnout (ze ~ouvi~lost1} + vi d..~ alg odmrslit si. pominout t·o abstraerse prr.I de 1ilg oprostit se od telw abstraído, -da 1HJ,1 (pp de abstraer) 1 en ,lig ponoře ný, poh~ouže1!ý d~ .?eho (d~ mr{lenek ap. ,
abstraer• ap.),
2 abstrahovany, vytrzcny {ze souv,slnst: ap.)
abstruso, -sa a,1, (kmž.J nesrozumitelný. těžko srozumítclný
absuelto, -tá a.~1 (fp irreg de ab:.olver) osvobozený, prohlášený za nevinného (soudem)
objemný, mohutný 2 ,vehéený, 3 zdrcující, drtivý
přehnaný
abultamiento ""' 1 boule. hrbolek 2 zvětše n i, rozšíření
abultar ,. , 1
zvětšovat, nafukovat, ro1.šířit, nadmout (nhjcm) 2 zveli čovat, (ho-..ur.l
nafouknout 3 'rbouht + " být objemný, zabírat hodně m1sta abundancia "' hojnost, dostatek; en/con hodně, hojne, dost abundante dd) (p ml dť dbundar} 1 OI U{$ oplývající l'1m, bohatý na to 2 hojný, vydatný abundantemente ,d.- hojně, hodně abundar vi _1 " ' 11/g oplývat""'• být bohatý"" co 2 b)~ hOJ11Ý, hod ne se vyskytoval 3 '"""b" a!g držet se l'eho, trvat na l't~m abundoso, -sa ,..1, (ha, J hojný, bohatý abur ir:tť...j (hovor) čau, zdarec
aburguesamlento
nm zmčšťáčtěni, měšt'ac-
kost
aburrición
ni
1 (hovor.I nuda, d louhá chvíle
2 (Amel,I antipatie, odpor
aburrido, -da
a1i, (pp dť
aburrir)
1 nudný,
otravný; ser - být nudny 2 znuděný, otrávený;
estar - byt znuděny aburridor, -a ,,rl_i nudný, unavný aburrimiento 11m nuda, dlouhá chvíle aburrir "' 1 nudit 2 unavovat, otravovat 3 (hovor) promrhat, promarnit aburrirse 1 nudit se. otravovat se 2 dť alg mit dost omrzet se co abu sado, -da 11d; (pp de abusar) zneužitý, využtt) abusador, -a ,idj 1 de alg(n) zneuiívajicí kotlo, (o 2 (Amef, hovor I příživnický, parazitujíci + 11 1 uživatel/uživatelka (drog) 2 sexuální násilník/nasilnice (kdo zneui1v.i) 3 tAmcr. prnl
(eho,
hovor.) příživník/příži\'nice,
parazit
(
___ -
-o
(/)
-...1-CD
oo==Z oo--- - - <D -..,
O = = o,
-...i--- , ~
v,
o - -..,
N==~
o o = "'
_,--' ~ - - - 1\:)
vj=== -.., N= W
=
~