KAPITOLA 1
Ze ho ceka den blbec, to si Norm uvedomil, kdyi se pro budil a zjistil, ze je uprostred Velke fi-ancouzske revoluce. ,,Normane?" ozval se zvlastne povedomy hlas. Co to? pomyslel si Norm zpitomele. Co se deje? Ze by usnul pfed telkou? A pokud ano, kde je to po blbane dalkove ovladani? Protoze no beton nekde mu seji davat neco lepsiho!
7
"Nespo/ jsi, vid' ze ne?" rekl ten hlas. Ozval se smich. Norm se rozhledl a uvidel, jak se kolem nej vlni cele more utlemenych tvili. A najednou presne vedel, co se deje. Opravdu usnul. Jenze ne pred telkou. Usnul rovnou ve tride! Pak se krucitrdlo neni co divit, ze mu ten hlas byl tak povedomy. Byl to hlas jeho ucitelky dejepisu, slecny Rogersove!
"Ponocovali jsme, Normane?" ,,Coze. zaz1val N orm. "Prominte," na to slecna Rogersova. "Za co?" podivil se Norm. ,, Ty mas net prominte, a ne coie!" ,,A jo tak. Se omlouvam," vyhovel ji Norm. "Takie, ponocoval jsi?" ,,Eee.Jo, takneco," odpovedel Norm. "Vyborne, to rada slysim," rekla ucitelka. Norm z toho byl porad vie perplex. V
8
';)"
,
?•
A to byl docela perplex uz no zacatlcu. ,,Coze? Teda chci rict, promiiite?" ,,Bylo by nesmfrne neprijemne si myslet, ze jsi usnul kvuli memu vykladu." ,,Ne, ne, to samozrejme ne, slecno Rogersova," pospisil si Norm. Daisi smich. Ale Norm shodou okolnosti vcera opravdu docela ponocoval - a vetsinu toho dlouheho vecera stravil googlenim potencialnich novych kol, protoie jeho nynejsi kolo dostalo docela zabrat. Jak se ma kdy Vzivote Stat mistrem SVeta Vhorskych kolech, kdyz jezdf na takovem vraku? A pritom neni ani ta nejmensi sance, ie by mu rodice, ti drigreslove, koupili nove kolo. Aspoii tedy pokud jeho ta.ta neseiene misto a jeho mama nezacne pracovat VlC nez tech pet minut tydne Vte poblbane cukrarne. Aipotom by nejspis rozhazeli vsechny penize za poblbane jidlo a saty a elektrinu a podobne nesmysly, a jeste by tvrdili, ze je to dcileiitejii. Toje lok desne nefer. 9
A copak jsi delal?" zajimala se slecna Rogersova. Norm pokrcil rameny. "Proste jsem se zamyslel." ,Ji se ptala, co jsi delal vcera vecer," upfesnila ucitelka. "I kdyzV... chc1• to vu"b ec veVdVet.';)" Norm se nad tim na chvili zadumal. Jak ma asi on vedet, jestli jeho ucitelka chce vedet, co delal vcera vecer, anebo to vedet nechce? Za koho ho ma, za nejakeho paranorma s vesteckyma schopnostma nebo co? ,,Tak co, Normane?" "Koukal jsem se po kolech," ucedil Norm. ,Je trhlej," zasmal se nekdo zezadu. Norm se otocil a uvidel, jak se na nej kfeni Connor Wright, kapitan fotbaloveho tymu. ,A to bylo co?" zeptal se. . " ,,Alemc. "Na koulcini na kola neni nic trhlyho," zprazil ho Norm. ,Jakje libo," mavl rukou Connor. ,Je to lepsi nez poblbanej fotba/," ucedil Norm. J ako myslis?" Jo, to teda jako myslim." ,,Ale jenom proto, ze jsi na fotbal levej," posmival se Connor. 10
,,Nejsem levej," namitl Norm. ,,Nahodou jsem dobrej." ,,Fakt?" ,Jo, fakt. Jenom ho nechci hrat, tak je to." ,,A dost, oba dva toho nechte," rozhodla slecna Rogersova. Norm si vzdychl. Vedel, ie Connor Wright ma pravdu. Opravdu je na fotbal levak. Ale Connor Wright nema pravdu doce/a. Tim pravym duvodem, proc se Norm rozhodl nehrat fotbal, bylo to, ie fotbal nesnasel, a nesnasel ho nejvic ze vseho. No, vlastne krome prochazek. A krome toho, ie bydli V pitomem mriiavem domku se stenami z papfru a jenom s jednim zachodem. Taky vlastne vie nesnasi i vetsinu zeleniny. Ale krome tech ved Norm nesnasi skoro nejvic ze vseho fotbal. ,,Otevri si prosim iakovskou
,vkU. (( knlZ
Otevii? Kniiku? T akze ne vsichni, jenom on? Ne, to jsem asi jen spatne slysel, rekl si V duchu Norm. Rozhledl se po tride, ale nikdo jiny se ani nepohnul. ,,Tak bude to, Normane?" pobidla ho ucitelka. Norm se zasklfbil. ,Jenom • , ;>"
Ja.
11
Vydalo nakladatelstvi BB/art s.r.o. v roce 2017 Bonvojova 75, Praha 3 Copyright© 2014 Jonathan Meres Illustrations © 2014 Donough O'Malley All rights reserved. Z anglickeho originalu The World ofNorm: May Need Rebooting (Published by Orchard Books, London, 2014) prcloiil © 2017 Richard Podany Rcdakcc textu: ]iii Pacek Jazykova korektura: Jan Rehor
Tisk: CENTA, spol. s r. o., Videnska 113, Brno Prvnf vydaru V ceskem jazyce ISBN 978-80-7507-674-8
JEDEHACTI LET, KTERE KHIHA JE URCENA PRO DETI A MLADEZ OD FEKTHE ZTVAR�UJICI JISTE ZAUJMOU I CERHOBILE OBRAZKY PER RADU HUMORNYCH SITUACI. V
�
V NA�I.ADATE\.SMl!S/ART J11 V'ISl.0,
�