Issuu

Ten váš.\

PŘEDMLUVA

,,ZASLOUŽÍ SI TREST."

Ali rights reserved.

1glického originálu Perfectionists: The Good Girls 'ublished by Hot Key Books, London, 2015) přeložila © 2017 Anna Školníková Redakce textu: Dana Packová Jazyková korektura: Mirka Jarotková :afická úprava obálky © 2017 Bohumil Fencl

sk: CENTA, spol. sr. o., Vídeňská 113, Brno První vydání v českém jazyce

ISBN 978-80-7507-670-0

Tak to začíná - takovou jednoduchou větou. Možná to prohlásíte o svém příteli, který vám zlomil srdce, když se líbal s tou divnou novou holkou. Nebo o bývalém nejlepším kamarádovi, který o vás zalhal, jen aby si zachránil vlastní krk. Nebo o tyranovi, který zašel příliš daleko. Jste naštvaná a zraněná a v hloubi duše si přejete pomstu. To pochopitelně neznamená, že svá slova proměníte v činy. Možná si představujete, jaké by to bylo, kdyby vaše nejtemnější přání spatřila světlo světa... ale jste dobrý člověk. S něčím podobným byste se nedokázala vyrovnat. Jak ovšem pětice dívek zjistila, jen pouhé pomyšlení na odplatu může být občas nebezpečné - přináší smrt. Zkrátka a dobře, v tom, co si člověk přeje, je potřeba být obezřetný. Můžete totiž dostat právě to, po čem zatoužíte. Washington se nachází na pohled docela obyčejné Beacon Heights. V něm stojí na pohled docela obyčejná střední škola, kde je na pohled docela obyčejná učebna. V té právě potmě sedí třicet studentů, kteří na televizní obrazovce čtou slovo konec. Zrovna zhlédli starý černobílý snímek Až tam nezbyl žádný. Film o spravedlnosti, trestu a vraždě. Ve třídě Ve

státě

město

právě probíhala hodina filmové vědy. Tento volitelný předmět se na škole Beacon Heights High těšil velké oblibě díky osobě učitele, který jej vedl. Byl to velmi obHbený a mezi děvčaty velmi vysoce hodnocený pan Granger. Když pan Granger rozsvítil, hrál mu na rtech jednoznačný úsměv. jsem chytrý krasav~c, kterého byste měli uctívat. ,,Senzace, co říkáte?" Bleskově třídu rozdělil do menších skupin. ,,Diskutujte. O čem myslíte, že snímek doopravdy je? Načerpejte inspiraci pro své eseje." Granger po každém filmu zadal studentům esej na volné téma, což se může jevit jako snadný úkol. Jenže práce hodnotil velice přísně - stejně jako jiní učitelé v ostatních předmětech. Na Beacon Heights High zkrátka vládly tvrdé poměry. A skupinové diskuse vedoucí k nápadu na dobré téma eseje proto hrály zásadní roli. V zadní části třídy seděla Julie Reddingová ve společnosti téměř neznámých dívek. Skoro všechny znala jen od vidění. V její skupině byla hudebně nadaná Mackenzie Wrightová, o které se říkalo, že si dokonce zahrála na pódiu s virtuosem Y o-Yo Ma. Naproti Julii se ocitla okouzlující Ava Jalaliová, která se věno vala příležitostnému modelingu a časopis Glamour o ní napsal v rubrice Kolemjdoucí, co udává módní styl. Další členkou debatního kroužku byla fotbalová hvězda Caitlin Martellová-Lewisová, ustrašená jako lapené zvíře. Vedle Julie se posadila jediná dívka, kterou Julie znala dobře. Její nejlepší kamarádka Parker Duvallová, která se v poslední době snažila o jediné - stát na samém okraji společnosti. A Julie samotná? Ta v současnosti vládla škole a těšila se obrovské popularitě. Dívky toho o sobě v tuto chvíli ještě moc nevěděly. Ale to se má zanedlouho změnit. Nejprve se bavily o filmu - o zabíjení lidí, kteří se dopustili hrůzných činů. Je to trest, nebo vražda? Parker se znenadání zhluboka nadechla. ,,Vím, že to zní divně," začala tichým hla-

sem, ,,ale chvílemi se mi to zdálo spravedliv trest zaslouží." Skupinka se zachvěla šokem a slovo si vz~ Parker pohotově bránila. ,,Viď?" zašvitořila. J sama znám pár lidí, kteří by si podobný trest z: soukromém seznamu by stál na prvním mú Soudce k němu byl příliš shovívavý." Nesnášelc. všechno, co své dceři provedl. Na obličeji m, noci se stala z nejobli'benější holky na škole. tvořenou chudinkou. Parker se nikdy ani nep< přátelské vazby, které se tehdy zpřetrhaly. 2 snazší se schovat než ukázat své zranění naplr Parker na Julii kývla a ta kamarádku chytila Věděla, že se Parker o tátovi nikdy nemlu, taková Ashley Fergusonová?" nadhodila Par škubla. Ashley chodila do třetího ročníku a m být jako Julie. Kupovala si stejné šaty, sdílel příspěvky na sociálních sítích, dokonce si nec na Juliin odstín. Její posedlost začínala trochu Ostatní holky v kroužku se zavrtěly. Nebyly tento směr hovoru zamlouvá, ale současně ve dobře známý tlak - je potřeba vydržet. Mackenzie si odkašlala. ,,Pokud jde o mě, Claire." „Claire Coldwellovou?" Ava Jalaliová vytře byly překvapené úplně stejně - copak Claire 1 nejlepší kamarádka? Jenže Mackenzie jen poki si pomyslela, že má zřejmě své důvody, proč z Každý má tajemství. Ava zaklepala jasně rudými nehty na desku st tátova nová manželka Leslie," rozhodla se. ,,C ,,Ale jak byste to provedly?" Parker přitlačil: prostě

ua hodina filmové vědy. Tento volitelný předmět eacon Heights High těšil velké oblibě díky osobě jej vedl. Byl to velmi oblťbený a mezi děvčaty hodnocený pan Granger. :;ranger rozsvítil, hrál mu na rtech jednoznačný hytrý krasavec, kterého byste měli uctívat. "Senzace, eskově třídu rozdělil do menších skupin. ,,Diskunyslťte, že snímek doopravdy je? Načerpejte inspiseje." Granger po každém filmu zadal studentům téma, což se může jevit jako snadný úkol. Jenže i1 velice přísně - stejně jako jiní učitelé v ostatních Na Beacon Heights High zkrátka vládly tvrdé upinové diskuse vedoucí k nápadu na dobré téma ·ály zásadní roli. ti třídy seděla Julie Reddingová ve společnosti téch dívek. Skoro všechny znala jen od vidění. V její mdebně nadaná Mackenzie Wrightová, o které se okonce zahrála na pódiu s virtuosem Yo-Yo Ma. se ocitla okouzlující Ava Jalaliová, která se věno ;tnému modelingu a časopis Glamour o ní napsal mjdoucí, co udává módní styl. Další členkou debatbyla fotbalová hvězda Caitlin Martellová-Lewi1á jako lapené zvíře. Vedle Julie se posadila jediná Julie znala dobře. Její nejlepší kamarádka Parker :erá se v poslední době snažila o jediné - stát na . společnosti. A Julie samotná? Ta v současnosti těšila se obrovské popularitě. o sobě v tuto chvíli ještě moc nevěděly. Ale to se

10 změnit.

bavily o filmu - o zabíjení lidí, kteří se dopustili ů. Je to trest, nebo vražda? Parker se znenadání echla. ,,Vím, že to zní divně," začala tichým hla6

sem, "ale chvílemi se mi to zdálo spravedlivé. Někteří lidé si prostě trest zaslouží." Skupinka se zachvěla šokem a slovo si vzala Julie. Vždycky Parker pohotově bránila. ,,Viď?" zašvitořila. ,,Chci tím říct, že já sama znám pár lidí, kteří by si podobný trest zasloužili. Na mém soukromém seznamu by stál na prvním místě Parkeřin otec. Soudce k němu byl příliš shovívavý." Nesnášela Parkeřina tátu za všechno, co své dceři provedl. Na obličeji měla stále jizvy. Té noci se stala z nejobhbenější holky na škole ... zkrátka ... znetvořenou chudinkou. Parker se nikdy ani nepokusila navázat na přátelské vazby, které se tehdy zpřetrhaly. Zřejmě se jí zdálo snazší se schovat než ukázat své zranění naplno. Parker na Julii kývla a ta kamarádku chytila za ruku a stiskla. Věděla, že se Parker o tátovi nikdy nemluví snadno. ,,A co taková Ashley Fergusonová?" nadhodila Parker a Julie sebou škubla. Ashley chodila do třetího ročníku a moc, moc se snažila být jako Julie. Kupovala si stejné šaty, sdílela všechny Juliiny příspěvky na sociálních sítích, dokonce si nechala obarvit vlasy na Juliin odstín. Její posedlost začínala trochu děsit. Ostatní holky v kroužku se zavrtěly. Nebyly si jisté, zda se jim tento směr hovoru zamlouvá, ale současně velmi jasně vnímaly dobře známý tlak - je potřeba vydržet. Mackenzie si odkašlala. ,,Pokud jde o mě, já bych asi volila Claire." "Claire Coldwellovou?" Ava Jalaliová vytřeštila oči. Ostatní byly překvapené úplně stejně - copak Claire není Mackenziina nejlepší kamarádka? Jenže Mackenzie jen pokrčila rameny. Julie si pomyslela, že má zřejmě své důvody, proč zmínila její jméno. Každý má tajemství. Ava zaklepala jasně rudými nehty na desku stolu. ,,Za mě by šla tátova nová manželka Leslie," rozhodla se. ,,Ona je ... příšerná." ,,Ale jak byste to provedly?" Parker přitlačila na pilu a naklo7

nila se vpřed. "Například Ashley. Mohla by třeba uklouznout ve sprše při mytí svých vlasů, kterými napodobuje Julii. Kdybyste se rozhodly spáchat dokonalý zločin, co byste udělaly?" Očima putovala z jedné dívčí tváře ke druhé. Ava zamyšleně svraštila čelo. "Tak třeba Leslie je pořád opilá," začala pomalu. ,,Mohla by si třeba dopít svou láhev chardonnay na dobrou noc a spadnout z balkonu." Parker se podívala na Mackenzie. ,,A ty? Jak by ses zbavila Claire?" "No," zakuňkala muzikantka. "Tak ... možná bych ji srazila autem. Aby to vypadalo jako naprostá náhoda." Sáhla po láhvi s vodou a nejistě se napila. Pak se rozhlédla po učebně. Claire tu byla taky ... ale zjevně nedávala pozor. Jen od katedry jesledoval pan Granger. Když však Mackenzie zachytila jeho pohled, jen se usmál a vrátil se očima ke svým žlutým deskám na stole. Věnoval jim zvláštrú pozornost. "Parkeřin táta by mohl dostat nakládačku na vězeňském dvoře," pípla Julie tenkým hláskem. "To se přece děje každou chvíli, ne?" Caitlin, která ještě neřekla ani slovo, si přisunula židličku blíž k ostatním. "Víte, koho bych ráda oddělala já?" řekla znenadání. Pohlédla napříč učebnou. Očima přešla první skupinku diskutujících i pana Grangera, který už zase civěl jejich směrem, až se očima zastavila na chlapecké postavě ve třetí skupince. Šlo o největšího krasavce ve třídě. Jenže jeho hezká pusa se kroutila v krutém úsměvu a nebezpečně mhouřil oči. Nolan Hotchkiss. ,Jeho," pronesla Caitlin chraplavým hlasem. Všechny dívky zatajily dech. Dobře věděly, proč Caitlin Nolana bytostně nesnáší - tragická smrt jejího bráchy hovořila za vše. Nolan si ho podával tak dlouho, až to překročilo únosnou mez. Každá z holek si v tu chvíli začala vybavovat vlastní nepříjemné

zkušenosti s Nolanem. Tak třeba Ava. Vlon a on o ní začal hned roztrubovat odporné po zase cítila, jak rudne ve tvářích. Stačila jí k mínka na to, jak mu sedla na lep - poslala mu fotky. Julie a Parker měly pro nenávist vůč důvod - kdyby tenkrát v noci Parker nezdro táta doma tolik nezbil. Parker by tak moh a šťastná holka plná chuti do života. Je to pravda, shodly se v duchu všechny: svět mnohem lepší. Je postrachem nejen pro školu Beacon Heights High. Nicméně pouhé smrt se zdálo nebezpečné. Nolan by kterouk zničit lusknutím prstů - jak už konečně před Jak byste to udělaly?" zeptala se Ava se s ,,Myslím ... kdybyste se ho rozhodly zabít?" A tak se o tom začaly bavit. Jen tak z legraa který znaly ze starých filmů - otrava kyanide[ pochopitelně neudělaly.

Následně si pro něj ovšem vymyslely i t11 ochotné uskutečnit: Nolana napálit pomocí je o:xy rozpuštěné v kelímku piva. Nechaly by ho jeho bezvládnou tvář popsat lihovým fixeni internetu mu ušít z ostudy kabát. Udělaly blbce, jaké dělá on z ostatrúch. V jednu chvíli během hovoru Nolan zvedl směrem k dívkám s povytaženým obočím. I zvlášť, aby nakonec obrátil oči v sloup a vráti skupince. Bylo zřejmé, že si je sám sebou jis hrozbu.

Jenže to se přepočítal. Měl být obezřetnějš byl Nolan mrtvý- zemřel na otravu kyanide si holky ve třídě naplánovaly.

"Například Ashley. Mohla by třeba uklouznout ve

í svých vlasů, kterými napodobuje Julii. Kdybyste

páchat dokonalý zločin, co byste udělaly?" Očima lné dívčí tváře ke druhé. leně svraštila čelo. "Tak třeba Leslie je pořád pomalu. "Mohla by si třeba dopít svou láhev char,brou noc a spadnout z balkonu." ,odívala na Mackenzie. "A ty? Jak by ses zbavila

ňkala muzikantka. ,,Tak.. . možná bych ji srazila :o vypadalo jako naprostá náhoda." Sáhla po láhvi jistě se napila. Pak se rozhlédla po učebně. Claire . ale zjevně nedávala pozor. Jen od katedry je sle}ranger. Když však Mackenzie zachytila jeho e usmál a vrátil se očima ke svým žlutým deskám toval jim zvláštní pozornost. táta by mohl dostat nakládačku na vězeňském . Julie tenkým hláskem. "To se přece děje každou

~rá ještě neřekla ani slovo, si přisunula židličku blíž Víte, koho bych ráda oddělala já?" řekla znenadání. )říč učebnou. Očima přešla první skupinku diskuta Grangera, který už zase civěl jejich směrem, až se vila na chlapecké postavě ve třetí skupince. Šlo krasavce ve třídě. Jenže jeho hezká pusa se kroutila něvu a nebezpečně mhouřil oči. tchkiss. nesla Caitlin chraplavým hlasem. lívky zatajily dech. Dobře věděly, proč Caitlin No! nesnáší - tragická smrt jejího bráchy hovořila za vše. podával tak dlouho, až to překročilo únosnou mez. )lek si v tu chvíli začala vybavovat vlastní nepříjemné

zkušenosti s Nolanem. Tak třeba Ava. Vloni se s ním rozešla, a on o ní začal hned roztrubovat odporné pomluvy. Mackenzie zase cítila, jak rudne ve tvářích. Stačila jí k tomu pouhá vzpomínka na to, jak mu sedla na lep - poslala mu své celkem odvážné fotky. Julie a Parker měly pro nenávist vůči Nolanovi stejný důvod - kdyby tenkrát v nocí Parker nezdrogoval, možná by ji táta doma tolik nezbil. Parker by tak mohla být dál ta zářící a šťastná holka plná chuti do života. Je to pravda, shodly se v duchu všechny: bez Nolana by byl svět mnohem lepší. Je postrachem nejen pro ně, ale i pro celou školu Beacon Heights High. Nicméně pouhé pomyšlení na jeho smrt se zdálo nebezpečné. Nolan by kteroukoli z nich dokázal zničit lusknutím prstů - jak už konečně předvedl . ,Jak byste to udělaly?" zeptala se Ava se sklopenýma očima. "Myslím ... kdybyste se ho rozhodly zabít?" A tak se o tom začaly bavit. Jen tak z legrace. Přišly s plánem, který znaly ze starých filmů - otrava kyanidem. Ale nikdy by to pochopitelně neudělaly . Následně si pro něj ovšem vymyslely i trest, který by byly ochotné uskutečnit: Nolana napálit pomocí jeho oblíbené drogy oxy rozpuštěné v kelímku piva. Nechaly by ho usnout, aby mohly jeho bezvládnou tvář popsat lihovým fixem, vyfotit ho a na internetu mu ušít z ostudy kabát. Udělaly by z něj stejného blbce, jaké dělá on z ostatních. V jednu chvíli během hovoru Nolan zvedl hlavu a podíval se směrem k dívkám s povytaženým obočím. Prohlédl si každou zvlášť, aby nakonec obrátil oči v sloup a vrátil pozornost ke své skupince. Bylo zřejmé, že si je sám sebou jistý a necítí žádnou hrozbu. Jenže to se přepočítal. Měl být obezřetnější. O týden později byl Nolan mrtvý- zemřel na otravu kyanidem. Přesně tak, jak si holky ve třídě naplánovaly.

* * *

Po Nolanově úmrtí si holky volaly a s panikou v hlase řešily, co se vlastně stalo. Neudělaly nic víc než ten hloupý vtip. Daly Nolanovi vypít pivo s rozpuštěnou pilulkou oxy a popsaly mu tvář hloupými texty. Jak se mu do těla mohl dostat kyanid? Za to rozhodně nemohou, ujišťovaly se navzájem. Všechny do jedné jsou přece hodné holky. Žádné vražedkyně. Nedokázaly se ovšem přestat ptát: Copak jejich hovor ve třídě někdo vyslechl a rozhodl se zneužít jejich raněné duše? Mohl to být někdo, kdo Nolana taky nenáviděl? Povedl se skutečně dokonalý zločin - Nolan je mrtvý a veškerá vina padá na dívky, které nic neprovedly. Nejdříve se holky domnívaly, že za tím stojí pan Granger. Všechny si totiž všimly, jak pozorně v ten den jejich diskusi sledoval. Po Grangerově smrti se však ocitly zpátky na začátku. Vrahem musí být někdo jiný. Jak daleko asi neznámý útočník zajde? Co bude s ostatními jmény z jejich seznamu? Co když přibude někdo další?

PRVNf KAPITOLA

V NEDĚLI R.ANO STAI.A Mackenzie Wrightová con Heights před policejní stanicí. Zasmušile ník. Na nebi visely nízké bouřkové mraky. N řada šesti policejních aut. Ostatní holky, se k1 filmovou vědu pro pokročilé, už odešly buď san rodiči. Pro Mackenzie si máma s tátou přijedť Jako by si je přivolala. Auto rodičů právě~ viště. Mac poskočil žaludek. Ráno ji sem přivc cisté pak volali rodičům, kteří trvali na tom, ~ nou. Mac si nedokázala představit, jak její ro skutečnost, že se vloupala do domu učitele, kte zavražděn - ubodán svým vlastním kuchyiw Mackenzie Wrightová, první cellistka, je pod, Auto zpomalilo a máma na sedadle spolujeZ1 pečnostní pás, aby Mackenzie sevřela v pevn kvapeně ztuhla. ,Jsi v pořádku?" ujišťovala se paní Wrighta dceři do ramene rozechvělým hlasem. Její slova ,,Snad jo," odpověděla Mac. Táta vyskočil z vozu také. ,,Přijeli jsme, jak n~ možné. Co se stalo? Ten policista říkal, že ses kde došlo k vraždě. Je to tak? Co se to s naš~

* * *

úmrtí si holky volaly a s panikou v hlase řešily, co Jo. Neudělaly nic víc než ten hloupý vtip. Daly 1ít pivo s rozpuštěnou pilulkou oxy a popsaly mu i texty. Jak se mu do těla mohl dostat kyanid? Za nemohou, ujišťovaly se navzájem. Všechny do :ce hodné holky. Žádné vražedkyně. , se ovšem přestat ptát: Copak jejich hovor ve třídě tl a rozhodl se zneužít jejich raněné duše? Mohl to lo Nolana taky nenáviděl? Povedl se skutečně dokoNolan je mrtvý a veškerá vina padá na dívky, které ly. : holky domnívaly, že za tím stojí pan Granger. tiž všimly, jak pozorně v ten den jejich diskusi sle:angerově smrti se však ocitly zpátky na začátku. í být někdo jiný. asi neznámý útočník zajde? Co bude s ostatními 1 seznamu? ibude někdo další?

PRVN Í KAP IT OLA

V NEDĚLI RANO STALA Mackenzie Wrightová v městečku Beacon Heights před policejní stanicí. Zasmušile zírala na obrubník. Na nebi visely nízké bouřkové mraky. Na parkovišti stála řada šesti policejních aut. Ostatní holky, se kterými chodila na filmovou vědu pro pokročilé, už odešly buď samy, anebo se svými rodiči. Pro Mackenzie si máma s tátou přijedou co nevidět. Jako by si je přivolala. Auto rodičů právě vjíždělo na parkoviště. Mac poskočil žaludek. Ráno ji sem přivezla Ava, ale policisté pak volali rodičům, kteří trvali na tom, že si dceru vyzvednou. Mac si nedokázala představit, jak její rodina zareaguje na skutečnost, že se vloupala do domu učitele, který byl včera v noci zavražděn - ubodán svým vlastním kuchyňským nožem. Ona, Mackenzie Wrightová, první cellistka, je podezřelá z vraždy. Auto zpomalilo a máma na sedadle spolujezdce odepnula bezpečnostní pás, aby Mackenzie sevřela v pevném objetí. Ta pře kvapeně ztuhla. ,Jsi v pořádku?" ujišťovala se paní Wrightová, když mumlala dceři do ramene rozechvělým hlasem. Její slova přerušovaly vzlyky. ,,Snad jo," odpověděla Mac. Táta vyskočil z vozu také. ,,Přijeli jsme, jak nejrychleji to jen bylo možné. Co se stalo? Ten policista říkal, že ses vloupala do domu, kde došlo k vraždě. Je to tak? Co se to s naším městem děje?" 11

Mac se zhluboka nadechla a vyslovila, co si v posledních pěti minutách stačila v duchu nacvičit. Je to strašné nedorozumění," pronesla pomalu. Já a pár kamarádek jsme si myslely, že máme indicii o smrti Nolana Hotchkisse. Proto jsme se vydaly na policejní stanici. Jenže pak ... všechno se zkrátka zamotalo ..." Táta svraštil čelo. ,,Vloupala ses do domu toho učitele, nebo ne?" Mac ztěžka polkla. Téhle části příběhu se obávala. ,,Myslely jsme, že je doma. Dveře byly otevřené. Chtěly jsme se ho na něco zeptat ohledně Nolanovy smrti." Sklopila zrak. Její rodiče věděli, kdo byl Nolan Hotchkiss. Stejně jako všichni ostatní i oni jeho jméno znali už předtím, než zemřel. Hotchkissovi jsou velmi bohatá a vlivná rodina. Vyčnívají i mezi všemi úspěšnými, krásnými a dokonalými obyvateli městečka Beacon Heights. O čem rodiče nevěděli, byl vztah, který měla s Nolanem jejich dcera Mac. Není tomu tak dávno, co ji Nolan párkrát pozval na rande. Zamotal jí hlavu, okouzlil ji, připravil jí velice příjemné chvíle a rozzářil její život. Když ji následně poprosil o pár fotek, nezaváhala ani na okamžik. Posadila se za svoje cello, stiskla spoušť fotoaparátu a snímky odeslala. Až později se ukázalo, že ty fotky potřeboval kvůli sázce Mackenzie se pravdu dozvěděla, až když Nolan s partou rozesmátých kamarádů zastavil autem před jejich domem, aby jí hodil peníze k nohám. Ve zkratce se dá říct, že se postaral o ponižující noční můru. Ještě horší bylo, že policie tyhle fotky našla v Nolanově telefonu. A kvůli tomu měla Mac velmi dobrý motiv pro jeho vraždu. Zatím nejsou žádné důkazy, ale ani tak to není dobré. Kvůli tomu se Mackenzie s ostatními dívkami vydala do Grangerova domu. Chtěly očistit svá jména. Zjistily, že Nolan na Grangera věděl něco velmi šťavnatého, a domnívaly se proto, že to byl on, kdo Nolana umlčel.

Paní Wrightová si Mac podržela na délku myslela, že má váš učitel něco společné smrtí? Co to bylo za učitele?" „Nebyl nic moc." Mac při vzpomínce na něj Granger si nepokrytě užíval s několika jejím Tuhle pikantní drobnost na něj Nolan věděl. díky Avě, která v Grangerově mobilu našla o nou zprávu. Ujištění pak přišlo v momentě, zkusil i na Avu. Když prohledaly Grangerův dům a našly h o tom, že Nolan učitele vydíral, odnesly ho vše policejní stanici. Nedočkaly se ovšem tak vř očekávaly. Granger zemřel jen několik okamži vyklidily scénu. Avin přítel - nebo spíš býva4 z Grangerova domu mizet, a zavolal policii. Š který právě skončila se svými kamarádkami, r(! zie dosud v hlavě. Zabil Granger Nolana? ptal Grangera i Nolana zabil tentýž člověk - a postan zření zase padlo na nás? Na to žádná z dívek Jejich domněnka, že Nolana zabil Granger, smysl. Jenže teď je zřejmé, že to všechno bud, žitější, než se domnívaly. Táta jí položil ruce kolem ramen a přitáhl s· vytrhl z úvah. ,,My v každém případě věříme t se o to, aby se všechno objasnilo," ujistil ji. ,,U svému dávnému kamarádovi právníkovi. Moc stalo zejména teď, když ti štěstí přeje." Mac chvilku trvalo, než si uvědomila, na c< by přece slavit neoficiální přijetí na konzervat skutečnost potvrdila mámina kamarádka, kt přímo z přijímací kanceláře. Přestože už to pořád ještě neměla prostor, aby si radost z t tečně

luboka nadechla a vyslovila, co si v posledních pěti tčila v duchu nacvičit. ,Je to strašné nedorozumění," nalu. ,Já a pár kamarádek jsme si myslely, že máme ti Nolana Hotchkisse. Proto jsme se vydaly na poliJenže pak ... všechno se zkrátka zamotalo ... " il čelo. ,,Vloupala ses do domu toho učitele, nebo ne?" :a polkla. Téhle části při.běhu se obávala. ,,Myslely ioma. Dveře byly otevřené. Chtěly jsme se ho na ohledně Nolanovy smrti." rak. Její rodiče věděli, kdo byl Nolan Hotchkiss. všichni ostatní i oni jeho jméno znali už předtím, Hotchkissovi jsou velmi bohatá a vlivná rodina. 1ezi všemi úspěšnými, krásnými a dokonalými obyčka Beacon Heights. O čem rodiče nevěděli, byl měla s Nolanem jejich dcera Mac. Není tomu tak Nolan párkrát pozval na rande. Zamotal jí hlavu, ,řipravil jí velice příjemné chvíle a rozzářil její život. edně poprosil o pár fotek, nezaváhala ani na okaiila se za svoje cello, stiskla spoušť fotoaparátu eslala. i se ukázalo, že ty fotky potřeboval kvůli sázce ;e pravdu dozvěděla, až když Nolan s partou roze1arádů zastavil autem před jejich domem, aby jí hodil 1ám. Ve zkratce se dá říct, že se postaral o ponižu-

ru.

bylo, že policie tyhle fotky našla v Nolanově teleili tomu měla Mac velmi dobrý motiv pro jeho m nejsou žádné důkazy, ale ani tak to není dobré. tu se Mackenzie s ostatními dívkami vydala do domu. Chtěly očistit svá jména. Zjistily, že Nolan . věděl něco velmi šťavnatého, a domnívaly se proto, , kdo Nolana umlčel.

Paní Wrightová si Mac podržela na délku paží. ,,Ty sis skutečně myslela, že má váš učitel něco společného s Nolanovou smrtí? Co to bylo za učitele?" ,,Nebyl nic moc." Mac při vzpomínce na něj přimhouřila oči. Granger si nepokrytě užíval s několika jejími spolužačkami. Tuhle pikantní drobnost na něj Nolan věděl. Holky to zjistily díky Avě, která v Grangerově mobilu našla od Nolana výhružnou zprávu. Ujištění pak přišlo v momentě, kdy to Granger zkusil i na Avu. Když prohledaly Grangerův dům a našly hmatatelný důkaz o tom, že Nolan učitele vydíral, odnesly ho všechny společně na policejní stanici. Nedočkaly se ovšem tak vřelého přijetí, jaké očekávaly. Granger zemřel jen několik okamžiků poté, co holky vyklidily scénu. Avio přítel - nebo spíš bývalý přítel - je viděl z Grangerova domu mizet, a zavolal policii. Šokující rozhovor, který právě skončila se svými kamarádkami, rewnoval Mackenzie dosud v hlavě. Zabil Granger Nolana? ptala se Caitlin. Nebo Grangera i Nolana zabil tentýž člověk - a postaral se o to, aby podezření zase padlo na nás? Na to žádná z dívek neměla odpověď.

Jejich domněnka, že Nolana zabil Granger, dávala perfektní smysl. Jenže teď je zřejmé, že to všechno bude ještě trochu složitější, než se domnívaly. Táta jí položil ruce kolem ramen a přitáhl si ji blíž. Tím Mac vytrhl z úvah. ,,My v každém případě věříme tobě. A postaráme se o to, aby se všechno objasnilo," ujistil ji. ,,Už jsem telefonoval svému dávnému kamarádovi právníkovi. Moc mě mrzí, že se to stalo zejména teď, když ti štěstí přeje." Mac chvilku trvalo, než si uvědomila, na co táta naráží: měla by přece slavi,t neoficiální přijetí na konzervatoř. Telefonicky jim skutečnost potvrdila mámina kamarádka, která má informace přímo z přijímací kanceláře. Přestože už to Mac ví dva dny, pořád ještě neměla prostor, aby si radost z té noviny skutečně

prožila. Do oslav se jí ani nijak zvlášť nechtělo i proto, že její štěstí z vítězství kazil fakt, že se kromě ní dostala na školu i Claire Coldwellová. Táta ji odvedl k zadním dveřím auta. ,Jsem hlavně rád, že jsi v pořádku. Co kdybys byla uvnitř, když tam řádil nějaký maniak s nožem?" Já vím, já vím," zamumlala si Mac pro sebe. ,,A omlouvám se." Ale v hlavě ji začala hlodat myšlenka. Kdyby bývaly u Grangera doma zůstaly někde dobře schované o trochu déle, mohly by vidět, kdo se tam vloupal a zabil ho? Právě se chystala nasednout do vozu, když za sebou zaslechla zahihňání. Přes ulici stála na předzahrádce jejich domu Arny příjmení si Mac nepamatovala. Chodila na stejnou školu do druhého ročníku. Arny se opírala o strom, v rukou svírala šálek kávy a ... zírala. Mac sklopila hlavu. Jak dlouho se ta holka kouká? Slyšela o Grangerovi? Kolik toho asi ví? S povzdechem usedla vedle své mladší sestry Sierry. Sierra si Mac prohlédla trochu opatrně, jako by z ní snad měla strach. Mac se dívala přímo před sebe a předstírala, že si ničeho nevšimla. Když ovšem v rozhlasovém zpravodajství zaslechla Nolanovo jméno, škubla sebou. Pátrání po pachateli, který Nolana H otchkisse té noci, kdy...

"To by stačilo," rozhodla ostře paní Wrightová a vystřelila rukou dopředu, aby přeladila na stanici klasické hudby. Tam zrovna hráli Beethovena. Během krátké cesty domů nikdo nepromluvil. Mac si opřela hlavu a zavřela oči. Cítila se hluboce, až bolestně unavená. Ticho přerušila paní Wrightová, když přijížděli před dům. Odkašlala si. ,,Zdá se, že tu máš návštěvu, Mackenzie." Mac rázně otevřela oči a následovala mámin pohled. V první chvíli si byla jistá, že to bude její bývalá nejlepší kamarádka Claire,

a rozechvěla se hrůzou. Claire se pokusila př talentové zkoušky na Juilliard, a Mac už o n nechce slyšet. Vidinu, že s ní bude muset strá na jedné škole - které obě dvě podřídily celý chápala jako výsměch vesmíru. Jenže pak se jí vidění zaostřilo. Na verandě dveřmi neseděla Claire. Nebyla to ona, kdo lesklé lopatky větrníku, zapíchnutého v záho Claiřin přítel - kluk, kterého Mac dlouhé ro Blake.

Když auto zastavilo, Blake rázně zvedl hl zoufalý prosebný výraz. Otevřel pusu, ale neřd zavřel. Mac cítila bolest v srdci. Jeho rozcuch řasy, světle modré oči ... Ten kluk jí pořád vy dal tak ... smutně, jako by se mu stýskalo po spQ Až pak si všimla, že drží něco na klíně. B krabice z cukrárny, kterou vlastnila jeho sestra bílá obálka. Mac si vzpomněla, jak se s Blak v cukrárně setkali při zkoušce jejich kapely. 1 zdálo jako nekonečně dávná doba. Mac se od už hodně dlouho. Vlastně od chvíle, kdy se s mady Claire. Začala s ním tehdy chodit, přesto o něj Mackenzie stojí. Jenže před týdnem v k sobě Mac s Blakem našli cestu ... bylo to jaL Zavřela oči pod dojmem vzpomínky na okat rty setkaly. Bylo to tak špatné a správné souča Mac si všechnu něhu rázně zakázala. Vyhl okamžik, kdy se s Blakem v cukrárně potka s Claire hned po skončení talentové zkoušk) drželi se za ruce a táhli za jeden provaz. To já kea, aby ti zamotal hlavu, dobírala si ji Claire. ~ němu všeho necháš - i zkoušení na talentovky. Á

PŘEDMLUVA

»ZASLOUž1 SI TREST."

Z anglického originálu Pnfectionists: The Good Girls (Published by Hot Key Books, London, 2015) přeložila © 2017 Anna Školníková Redakce textu: Dana Packová Jazyková korektura: Mirka Jarotková Grafická úprava obálky © 2017 Bohumil Fencl Tisk: CENTA, spol. sr. o., Vídeňská 113, Brno

První vydání v

českém

jazyce

ISBN 978-80-7507~70-0

Tak to začíná - takovou jednoduchou věto hlásíte o svém příteli, který vám zlomil srdce, divnou novou holkou. Nebo o bývalém nejle který o vás zalhal, jen aby si zachránil vlastní noví, který zašel příliš daleko. Jste naštvaná a 7 duše si přejete pomstu. To pochopitelně neznamená, že svá slova Možná si představujete, jaké by to bylo, kdybJ přání spatřila světlo světa... ale jste dobrý podobným byste se nedokázala vyrovnat. Jak o zjistila, jen pouhé pomyšlení na odplatu může pečné - přináší smrt. Zkrátka a dobře, v tom, co si člověk přeje, je zřetný. Můžete totiž dostat právě to, po čem 7

Ve státě Washington se nachází na pohled město Beacon Heights. V něm stojí na pohle< střední škola, kde je na pohled docela obyč~ právě potmě sedí třicet studentů, kteří na tel čtou slovo konec. Zrovna zhlédli starý černob.d nezbyl žádný. Film o spravedlnosti, trestu a