m!TITimir/
rr--._ll1JEí1lJ UVOD
7
KAPITOLA 1l: V BRADAVICICH 15 ŠKOLNÍDOKUMENTY16 PŘIJÍMACT D OPIS z BRADAVIC/ T ŘÍDNÍ DOTAZNÍK ZLAT OSLAVA LOCKHARTA / ŠKOLNÍ ROZVRII HERMIONY GRANGEROVÉ / SEZNAM ZTRACEXÝCTI VĚCÍ LLNKY L.-Í.SKORÁDOV É / VALENTÝ:-SKA / ŠPRTEJ! OPAKO VACÍ PRŮVODCE l\"A ZKOUŠKY NKÚ I PERGAMEN BRUMBÁL OVY ARMÁDY/ PROGRA'vl VÁNOČNÍHO PLLSU
REKVIZITY: PROFESOŘI 24 DEŠ TNÍKY/ VYCH ..-Í.ZKOVÉ HOLL/ Ku FRY/ SNAPEOVY A KŘIKL ANOVY LAHVIČKY NA LEKTVARY / MYSLÁNKA A SKŘÍŇ NA VZPOMÍNKY ALBUSE BRUMBÁLA/ GRAMOFOX A DESKY RL:\HJS[ LL'PINA / PŘESÝPACÍ HODINY HoR,\CIA KŘIK LAXA/ ZÁvĚŤ ALBUSL BRuMBÁLA
REKVIZITY: STUDENTI 37 OBRACEČ ČASU/ PoBl:RTŮv PLÁNEK/ POKLADY ToMA RADDLEA/ RozPLÝVAVÁ SKŘÍŇ
F.A.MFRF.Á.L 44 CAMRÁLY A POTLOL'KY / ZLATONKA
VELKÁ SÍŇ 48 PŘESÝPACÍ HODINY NA BODO VÁNÍ KOLEJÍ/ BOJUJÍCÍ BRADAVIČTÍ RYTÍŘI/ SKŘÍTČÍ A TROlLÍ BRNĚNÍ/ BRADAVICKÉ OBRAZY
KAPITOLA 2: KÁ:MEN 1.UUDRCŮ e1
HLEDÁXÍ KA'v!ENE MUDRCŮ/ OKŘÍDLENL KLÍČE/ ŠACHOVÉ FIGURKY/ K..-Í.MLN MUDRCŮ/ ZRCADLO z ERISED U
'fiY I
I
o
KAPITOLA 3: TURNAJ TRi KOUZELNIKU
71
OHNIVÝ POIL.-Í.R/ POH .-Í.R . TŘÍ KOUZELNÍKŮ / ŠKOLNÍ TROHJE / BLESKOilRK/
ZLATÉ VEJC[ / ODLITKY
'I.Y'I.Y
KAPITOLA 4: KO§TA'fA 01 I
I
KAPITOLA 5: JHDLO A NAPOJE s1
HOSTINY VE VELKÉ SÍKI/ SNÍDANĚ VE VHKÉ SÍNI/ RESTAURAČNÍ ZAŘÍZl:.NÍ/ JÍDLO A XÁPOJE V DOUPĚTI/ JÍDLO A NÁPOJE VE SVET[ MUDLŮ / CUKRO VINKY Z BRADAVICKÉHO EXPRES U/ MEDOV Ý R,\J / UVÍTACÍ HOSTINA TURNAJE TŘÍ KOUZELNÍKŮ/
------------------------HOSTINA XA VÁNOČNÍM P LESC / SVATBA WE ASLEYOVÝCH
----------------- ------KAPilTOJLA 6: Til§KOVINY
115
NOVIN Y A ČASOPISY 116 DENNÍ VĚŠTEC/ JINOTAJ KNIHY 128 UČEB:sl!CE/ MÉ KOUZELNÉ JÁ A KNIHY ZLATOSLAVA LOCKHARTA / OBWDNÉ 0/JLUDÁRIUM
I
OBRANA PROTI ČERNÉ MAGII: ZÁKLADY PRO ZAČÁTEČNÍKY
POKROČILÉ
I ŽIVOT A LŽI ArnusE
TISKOVINY
I PŘÍPRAVA LEKTVARŮ PRO
BRCMB,-Í.LA / BAJKY BARDA BEEDLEHO
::NI:INIST ERSTV A 144
D ROBNOSTI z MIXISTERSTVA / VZ D[l,\VACÍ VÝNOSY/ lDEXTIFIKAČNÍ PRŮKAZY MINISTERSTVA KOUZEL/ KovtlS� l'RO REGISTRACI ČARODĚJŮ z MUDLOVSKÝCH RODIX / PROPAGANDA PROTI MUDLOVSKÝM ŠMEJDŮM/ PL AKÁTY s HL EDANÝvl! OSOBAMI
4
4
KAPITOLA FJ: KRATOCHVILNE KOUZJELNICKE KEJKlLE 153 KAPITOlLA 8: KOUZELNICKE VYNA1LEZY 1e7
ZATEMŇOVAČ I Hct ÁK/ HoorNY v DouPĚTI / SAMOPLETACÍ JEHLICE/ DIAPROJEKTOR
I
LOTROSKOP
I
PODVOD NÍ P[RISKOP
VŠECIINOIILED/ TECHNICKÉ VYBAVENÍ MINISTERSTVA /
I
Črnto TAJNOSTÍ/ KouzELNICKÝ ROZHLAS
KAPITOLA 9: 'VITEAlLY A lRElLIKVIlE 1s3 VITEÁLY L ORDA VOLDE::NI:ORTA 184 DENÍK T0\1A R AODLEA / PRSTE N ROJVOLA GAUNTA / ZMIJOZELUV MEDAILOXEK/ JESKYNĚ S VITEÁLEM - KŘIŠŤ.�LOVÝ POHÁR/ Pott,\R HncY z MRZIMORu/TRr.ZOR LESTRANGEOVÝCH c GRINGOTTŮ / DIADÉM RowENY z HAVRASPÁRu / NAGINI/ NEBELVÍRŮV \-JEČ RELIKVIE S::NI:RTI 198 BEZOVÁ HŮLKA/ NEVIDITELNÝ PL.ÁŠŤ/ K.�vlEN VZKŘÍŠENÍ
ZA'VER 4
""
207
3
-
4: Artefakt je podle slovníku „předmět vytvořený člověkem pro prak tické účely, zejména pak předmět z určitého období nebo vztahující se k nějakému trendu či osobě, mající obvykle kulturní či historický význam". Artefaktům, které si zahrály ve filmech z kouzelného světa Harryho Pottera - ať už to byly knihy a hodiny, či zrcadla a kufry -, filmaři říkají rekvizity. Nebyly to však jenom rekvizity či yýbava jed notlivých scén, ale sloužily mnoha účelům. Řada z nich b;ly .hrdin ské rekvizity''. což je další filmařský termín označující zvláštní před měty, s nimiž manipulují hrdinové filmu, a jsou tudíž podstatné pro postavy a příběh. Mohl to být třeba plánek s nekonečným množstvím úrovní, na kterém se dá sledovot pohyb krysy (fyzickou podobou i svými zrádnými skutk-y ) procházející se po škole čar a kouzel v Bra davicích nebo malý šperk s mocí vrátit čas a díky tomu zachránit dva
životy. Kus papíru popsaný jmény symbolizoval odhodlanost mnoha mladých nezkušených kouzelníkí'1 bojovat s temnými silami, ohrožu jícími jejich způsob života. Mísa na zkapalněné vzpomínky, nabízejí cí záznam tragické chyby a důkaz, že ji lze napravit. Artefakty, které J. K. Rowlingová použila v knižní řadě o Harrym Fotterovi, vypovída ly o osobnostech hlavních postav, obohatily svět, který stvořila, a sta ly se neoddělitelnou součástí příběhu. Vlevo: Kabinet profesora Albuse Brumbála, přeplněný knihami, obrazy, skříň kami a astrologickým vybavením; Nahoře: Skica označení nástupiště 9 ¾; Dole: Na nočním stolku Harryho Pottera v Bradavicích se během událostí dílu Harry Potter a Princ dvojf krve nacházely nejvýznamnější předměty příběhu: Harryho hůlka a brýle, Pobertův plánťk a Harryho vydání Přípravy lektvarů
pro pokročilé.
(von
7
-
3/4'
�
11'
rOPview
...
o
<ť
• ..1.,
...J Sld• YleW
(!)
2
o
cr
sn,r,vst.-er•nlitl
o
3(4 V4w (X•)
.,_ .,_ => a:a
C
<C
.........
F/S Details
-1:-
nnu, (LCOc1u, ,
'JOTE Pusn wnon hm to be P,OCIICOI
J\:a začátku výroby artefakti'.1 do filmi't o Harrym Potterovi stál produkční designér Stuart Craig, dohlížející na všechna kreativní od dělení zapojená do výroby filmů. Předměty nezbytné pro postavy či lokace určoval scénář, ale celé kouzelnické prostředí bylo třeba zaplnit předměty každodenní potřeby, ať už pro studenty a profesory tisícile té školy, či jejich rodiny doma, nebo i pro byrokratické potřeby měnící se vlády, a také zbožím pro množství obchodů a jídlem na hostiny. Aby Craig přenesl na plátno věrohodný a uvěřitelný svět, nepřetr žitě vše konzultoval s producenty Davidem Heymanem a Davidem Barronem, režiséry Chrisem Columbusern, Alfonsem Cuarónem, Mikem Newellcm .i Davidem Yatesem a také se samotnou autorkou, J. K. Rowlingovou. ,Modeláři a rekvizitáři museli vytvořit téměř vše; říká producent David Heyman, ,.protože skoro všechno v tomto světě bylo specific ké." Jedním z hlavním hdčli uměleckého týmu byla Hattie Storeyo vá .• Když jsem chtěla vysvětlit náplň své p ráce hlavní rekvizitářky; uvádí, ,.často jsem jen řík.ila, že jsou to s.i mé ,húlky a košťata': Filmy většinou nemívají uměleckého ředitele, který by měl na starosti jen rekvizity. Protože však filmy o Harrym Potterovi vyžadovaly jejich výrobu, musela se tato pozice při natáčení filmu Harry Potter a Ká men m11drc11 obsadit. Tak to zústalo až do skončení celé série. Funkci, jejíž nápní byla koordinace navrhování, kreslení a výroby veškerých kouzelnických náležitostí, zastávali před Storyovou Lucinda Thomso nová a Alex Walkcr. .Ve všem jsem se spoléhala na náš tým nesmírně talentovaných rekvizitáři:, pod vedením Pi�rra Bohanny, kam patřiVlevo: Nákres falešného Nebelvírova meče z trezoru Lestrangcových u Grin gottú, Harry' Potter a.,Relikvic smrti - část 2. leho autorkou je lulia Dehofiová; Nahoře: >lávrh ovladače, kterým se zapínala neviditelnost létajícího Fordu Anglia Artura Wcasleyho; Naproti: Náhrdelník s kletbou, kter.í ve filmu Harry Potter a Princ dvojí kn•e postihne Katie Bellovou, navrhla Miraphora Minaová.
llEl,,\IZln
A \llTl•:ť\l,,T)
\
i
},..
\\
\)
Naproti: Oddělení produkčního designu a zařizování scén personalizovala noční stolky všech studentů. Dean Thomas z Nebelvíru proklamuje ve filmu Harry Potter a Princ dvoji kn,e svou podporu fotbalového týmu West Ham L"nited; Zcela nahoře: (zleva) Grafické oddělení vytvořilo nespočet artefaktů, od karet z Kratochvilných kouzdnick-ých kejklí přes jízdenku Harryho Pottera na spěšný vlak do Bradavic až po obaly cukrovinek z Medového ráje; Nahoře: Propracované astrologické křeslo, vytvořené do horního patra kabinetu profe sora Brumbála ve filmu Princ d1•ojí krve.
li sochaři, truhláři, malíři a další talentovaní řemeslníci z filmových studií v leavesdenu: pokračuje Storeyová. Proces navrhování začínal schf1zkami se Stuartem Craigem. Pak se projektantský tým Storeyové pustil do pročítání knižní předlohy a výsledky zkombinoval do tech nických výkresů s vlastním výzkumem a referencemi. Další rekvizity navrhovali výtvarníci včetně Adama Brockbanka, kkrý zaplnil téměř všechny regály Kratochvilných kouzelnických kejklí žertovnými před měty, hračkami a cukrovinkami. Protože při výrobě prvních filmů ne byla knižní série ještě dopsaná, často se stávalo, že grafici a rekvizitáři netušili, že se hrdinská rekvizita z jednoho filmu v další části příběhu ukáže být něčím jiným, a rychle ji museli upravit. Schválené návrhy putovaly k Bohannovým rekvizitářum a zaměstnávaly truhláře, štu katéry a kováře, stejně jako švadleny z oddělení kostýmů a malíře. Hlavním rekvizitářem, dohlížejícím na správné umístění hotových rekvizit a na jejich používání, byl Barry Wilkinson. Grafické oddělení vedli dva umělci - Miraphora Minaová a Eduar do Lima -, kteří navrhli a vytvořili vše od huláku, který dostal Ron Weasley ve filmu Han�y Potter a Tajemná komnata, až po většinu vite álů lorda Voldemorta. Ačkoli pracovali na řadě nákladných předmětů, shodně cítili, že by i předměty na pozadí měly být stejně detailní a pro pracované jako ty, kterým se věnovala kamera v první řadě. .I když se něco objeví jen ve vteřinov�m záblesku; říká Minaová, .• pomůže to divákům snadněji se ponořit do příběhu a herci mohou se scénou lépe pracovat na vytváření své postavy: Minaová a Lima čerpali při svém výzkumu z nespočetných zdrojů, od členských průkazů sk.iutů přes romány z 30. a 40. let až po sovětské propagační materiály ze studené války.• Jednou z nejlepších věcí na práci na filmech o Harrym Potte rovi byla možnost vyzkoušet tolik odlišných stylů, od viktoriánského knihtisku až po moderní design; uvádí Lima. Designéři však nikdy nezapomínali, že pracují na fiktivním ma gickém světě .•Celkově náš designový styl spočíval v mírném posunu tí známé reality, a nikoli ve vytváření světa zcela nového; pokračuje
[\'(li)
11
Ancient Rones
PERMlssroNjar ,mr to II<XmJE.-OJJ;; ___}íP:.Jl.. J>n 1:.I..:,L_
I
for
- E ll.l>,J\�P
, E o G,1=
� �
) I
I
!
lil
I). '<(_
\ll{
{-
)
)
\
Prir,t J\'amc -............ __....,....-•• Kel.ln, .....-............_... ,.... .. ,'iig,,itu,e .............._ ,..,_.. ___... .
I
I
I'--
Minaovi "Doufám, že se nám tak podařilo vytvořit uvě řitelné prostředí." Jedním z jejich jedinečných přístupú při navrhování rekvizit postav hrdinu tak bylo .pokusit se postavě dostat do hlavy·; vysvětluje Minaová. Ptali se sami sebe: Kdyby čtyři nezle tilí kouzelníci vyráběli plánek, jak by asi chtěli, aby fungoval? Čeho se Zlatoslnv Lockhart sna žil dosáhnout pomocí designu svých knih? Jak by asi vypadal prastarý pohár, hlavní cena za ví tězství v soutěži kouzelnických škol? .,S každou designovou zakázkou, kterou jsme při výrobě filmu dostali, jsme se museli ponořit do postavy, prostředí či dějinných souvislostí daného okamžiku a bylo naší povinností pokusit se pomoci tímto grafic kým prvkem vyprávět příběh," dodává tvhnaová. ,Nikdy nesmíte zapomínat na vyprávění," shrnuje Lima..,Rekvizita musí vypdvět příběh." Mezi mnoho lidí, které v potterovských filmech uchvátily hrdinské rekvizity, patří i herec David Thewlis, představitel profesora Lupina ..,Když se na konci filmu Han)' Potter a Vě zeň z Azkabt1n11 loučím s Harrym, dělám dvě věci: skládám Pobertúv plánek a uklízím své věci. Nepoužily se na to žád né zvláštní efekty. Vše se prostě natočilo na kameru." Pober tův plánek se skládal pomocí neviditelných nití a bylo k tomu
potřeba jen pár záběrů. "Bylo to geniální a já si pomyslel, že to přesně vystihuje kreativitu firnových designérú. Nespoléhali se na počítačové efekty, ale vymysleli zpúsob, jak na osmkrát přeložit plánek pouhým taháním za nitky." Počet artefaktt1, které si vyžádaly filmy o Hn rrym Potterovi, je ohromující - nejen proto, že filmi'.t bylo osm, ale spíše proto, že některé lokace se musely zaplnit doslova ode zdi ke zdi! Jen ve výlohách v Příčné ulici se nacházelo dvacet tisíc kusl'.'1 zboží; k tomu přidejte zhrubJ stejné množství v Prasinkách. Kratochvilné kouzelnické kejkle naskladnily čtyřicet tisíc předmětú. Třídy, kanceláře a knihovny zaplnilo dvanáct tisíc ručně vyrobených knih. Artefakty z Harryho Pottera nám bez ohledu na počet či rozměry přináší informace a potěšení. Uchvacuje nás éterič nost zrcadla z Erisedu, toužíme si zahrát šachy s vybuchujícími figurkami v životní velikosti a víme, že přesýpací hodiny, které zpomalují nebo zrychlují podle kvality konverzace, by se při diskuzi o vitecilech přímo vlekly. :--.Ja dalších stránkách naleznete sbírku plám\ skic, obra zů, informací z natáčení, záběrú z filmu a komentářú neu věřitelných umělci.i, kteří v potterovskjch filmech vybavili rozlehlé haly i skryté koutky.
��l!!�l!''J-..,,,.
Nahoře: (zleva) Test 1. lektvarů a domácí úkol z run od Hermiony Grange rové; n.ířadí k údržbě koštčte Harrvho Pottera a návrh ručně vyřezávaného zásobníku na čarolepu, který měl Ron Weasley použít ve filmu ·Harry Potter a Tajemná komnata; nepodepsaná propustka Harryho Pottera z filmu Harry Potter a Vězeň z Azkabanu; Výřez: Hermionino zrcátko z filmu Ham' Potter a Tajemná komnata; Naproti: Návrh stoličky, použité při slavnostním,zařazo vání do kolejí ve filmu Har']' Potter a Kámen mudmí.
HEI\.\IZIT) A \IlTEF\1\.1')
ŠKOLNÍ DOKUMEN�y
I"<:
��iJIMAC! fD)OPIS ,
,
. S'
Z GrlADAViC
pcwWLÚlv
VIUtv
V'�. ž.e, )$�
M; � Úv'(,, o.,
4�..d,
v--
½L,
tJMJe.,t;
O�-·
- dopis od Minervy McGonagallové, Harry Potter a Kámen mudrců
K
dyž noví žáci obdrží přijímací dopis ze Školy čar a kouzel v Bradavicích, je to pro nč velký den. K tomu, aby si Harry Potter přečetl pozvánku do školy, však nest;:ičil jen jeden dopis. Bylo jich potřeba poslat deset tisíc, protože Harryho strýc, Vernon Dursley, vynaložil ve filmu Harry Potter a Kámen nwdrcú veškeré úsilí, aby se k Harrymu dopis nedostal. Když bylo potřeba zaplnit obývací pokoj Dursleyových tisíci duplikáty Harryho dopisu, předpokládal režisér Chris Columbus, že se tak učiní pomocí počítače. John Richardson, supervizor vizuálních efektt'.1 pottcrovských filmu, jej však ujistil, že to jeho tým zvládne jako praktický trik. .A Chris se na mč podíval, jako bych se zbláznil," vzpomíná Richardson.• Já mu ale řekl, že to dokážeme. Vyrobíme zařízení, které bude metat dopisy do pokoje a dolů komínem." Columbus o tom pochyboval a vyžádal si zkoušku, než na nápad kývne.•Takže jsme postavili stroje, které házely do pisy velice rychle, ale kontrolov;:ině," vysvětluje Richardson. ,Umístili jsme je do horní části scény. Další mechanismus met;:il dopisy dolu komínem za pomoci proudu vzduchu." Richardsonúv tým přístroje sestrojil za jednu noc a při ukázce režisér podle Richardsonových vzpomínek křičel: .Páni, ono to funguje! To je skvělé!" Kvúli rúzným zptísobúm použití dopisi'.1 se vytvořilo několik dru hů obálek. Aby mohly dopisy poletovat po místnosti, musely být co nejlehčí, takže se na deset tisíc listů papíru vytiskl design obálky včet ně bradavické pečeti na zadní straně. Ta musela být u několika dopisů vosková, aby se mohla ukázat v detailu. Byl v nich i skutečný dopis od profesorky Minervy McGonagallové, ručně psaný grafičkou Mi raphorou Minaovou, která napsala i mnoho dalších dokumentú z fil mové série. Sovy, doručující přijímací dopis do Zobí ulice č. 4, svým způsobem „nesly'· skutečné obálky Ptáci dostali plastový postroj s vy pouštěcím mochanismem a dlouhým, neznatelným lankem, které držel je jich drezér. Ten ve správnou chvíli .\\.R 11 fOTTl':R mechanismus otevřel a sova obálku The. Čupbo:ud wtdet th.c ShiKS. .upustila·'. + ·nuvel Jh.ive,
ps:,{ yeaB siurl,cH1So will '·
1. ).
1::a.:-., .. •• •tPl•i.ll"'"O'llr.M1
tlllHLt!t.:
-•hl•PtoLll.... ta,,trw�......r -.-1:ro,1.r.,_........,ci.,,..H
A.ll :ttuJcNÚ? xu,t;. bei eoulucr.d.. wtth: ... ,IJ
.,_ o....-,.
�-
0M ,,&... U'& IJ. .. é' .Pe'l'MI> s...u_...,. a::,,,1 MJ' •u.-., u· 1'11,11 ...u-., 1l'IMr- .,. ,.,1, • •,,,. u• • tiM..
Lilllc Wh1N3iN3 SuRRfY
Str. H: První návštěva Harryho Pottera v kabinetu /\Ibuse Brumbála se zdmi pokrytými obrazy na konceptu Andrewa Williamsona do filmu Han]' Pottcr a Tajcm11a komnatll; Vpravo a naproti: Harryho dopis o přijetí do Bradavic a sernam školních potřeb patřily k prvním dokumcntum. které vytvořilo gra fické oddělení; Vpravo nahoře: Harry (Daniel Radcliffe) v zajetí tornáda do pisu, doručených sovami, v domě Dursleyových. Jeho strýc Vernem (Richard Griffiths) a bratranec Dudley (Harry \-1elling) se po nich ohánějí. Harr_v Pottrr a Kámťn nwdrczi; Vlevo: Detail dopisu, vytištěného na listu papíru.
16
H E i,.\ I Z In
.\ \ l lT E F \ i,;. T\
«
111'1TLHClAl'T • ...17Al.�Y HOG„All"l"5 SOIOOt H-1- A:\.o, l)..,.,M..1..-, �W,,.,CJ.t,._l-5..I��
FOR REFERENCE ONLV
AI �NFIDENTI 02-047-
Copyright O 2017 Warner Bros. Entertainment Inc. HARRY POTTER characters, names and related indicia are© & ..,_, Warner Bros. [ntertainrnent Inc. WB SH!ELD: TM & © WBEI. J,K. ROWLJNG'S WIZARD[NG WORLD r" J.K. Rowling and Warner Bros. Entertammcnt Inc. Publishing Rights /fJ JKR. (s17) W\vw·.harrypotter.com Harry PotterTh', Ron VVeasley1", Hermione GrangerTh1, Ncv:ille Longbottom"', Cinny Weasley 1 ", Draco MalfoyTh', Professor Dumblcdore1M, Rubeus Hagridn', Professor McGonagalFv, Professor Snapen', Profcssor LockhartrM, Professor Umbridge'M,Sirius Black1M, l\"ymphadora Tonks™, Kingsley Shackleboltn-', Lord Voldemort"', Tom Riddle'" are trademarks ofVVarner Bros. Entcrtainment Inc. Všechna práva vyhrazena. Žádná část této knihy nesmí být reprodukována ani šířena v jakékoli formě nebo jakýmikoli prostředky, elektronickými či mecha nickými, jako fotokopie nebo nahrávky, respektive prostřednictvím současného či budoucího informačního systému a podobně bez předchozího písemného souhlasu vydavatele. Poprvé vyšlo v CSA a v Kanadě v roce 2016 ve vydavatelství Harper Design
Výroba:
I N !, I G II T EDIT!o,s
PO Box 3088 San Rafael, CA 94912 www.insighteditions.com Pt:BLISH[R Raoul Goff ART Dl RECTOR: Chrissy Kwasnik COVER DESJGI\' Jon Glick IKTERJOR DESJG�: Jenelle Wagner [XECUTIVE EDITOR, Vanessa Lopez PROJECT EDITOR. GregSolano PRODUCTION IDITOR: Rachel Anderson EDITORJAL ASSlSTANT: Warren Buchanan PRODUCTION �-!ANAG[RS: Blake Mitchum and Lina sp Temena JUNIOR PRODUCTION MANAGER, Alix Nicholacff PRODUCT!ON COORDINATORS: Leeana Diaz andJacob Frink
An lmprinl oj HarperCollins Pu/Jlishers
lnsight Editions děkuje Victorii Selover, Elaine Piechowski, Melanii Swartz, Kev:inu Morrisovi, Ashlcy Bol, Georgi Valdiviezovi, Jamie Gary, Kat Maher, a Claire Houghton-Price.
Jody Revensonová Harry Potter. Rekvizity a artefakty Z anglického originálu Harry Potter. The Artifact Yault (HarperCollins, New York. 2016) přeložil Michael Talián Redigovala Radka Klimíčková Editor Petr Hejný Vydání první Sazbu zhotovil LAYOUT, s. r. o., Bratislava Vytištěno v Číně
fnsight Editions, in association with Roots of Peace, will plant two trees for each lree used in the manufacturing of this book. Roots of Peace is an intemationally rcnowned hurnanitarian organization ded,cated to eradicating land mines worldw,de and convcrting war-torn lands into productive farms and wi!dlife habitats. Roots of Pcacc wi!I plant two million frurt and nul trccs in Afghanistan and providc farmers there with thc skills and support necessary for sustainable land use.
www.harpercollins.com
lSBI\ 978-80-7529-344-2 10987634321
slovart www.slovart.cz
STRANA 2: Zlatonka. STRANA S: Tato ilustrace doprovázela návod na přípravu Mnoholič ného lektvaru v knize Lektváry nejmocnější ve filmu Harry Potter
a ta;enmá komnata.
TATO STRA�A Výbava příznivců Mrzimoru a Havraspáru vytvořená pro film Harry Potter a kámen mudrců