Issuu

ŠKYŤÁK ŠELMOVSKÁ ŠTIKA Ill. JAK UCHVÁTIT DRAČÍ KLENOT

Z anglického originálu How to Seize a Dragon 'sjewel (Hodder Children's Books, London 2012) přeložil Silvestr Vandrovec Špaček Redigoval Vratislav Kadlec Korektury Marie Teplá Editorka Kateřina Eliášová Vydalo l\'akladatelství Slovart, s. r. o. , v edici BRIO v roce 2017 Vydání první Sazbu zhotovil ITEM, s. r. o. , Bratislava Tisk Kasico, a. s., Bratislava

ISBN 978-80-7529-247-6 10987654321 www.slovart.cz

1. VÁLEČNíK \

l.,

Byla chladná měsíční noc a v koruně stromu v Zapomenutém lese zpříma a tiše seděl obrovský válečník podobný andělu smrti. Byl na lovu. Stopoval toho vyhnance, toho nepřítele Zběsilého západu už řadu dní a měl v úmyslu ho usmrtit. Kovové hledí stažené, v ruce meč, připraven zabíjet. Seděl nehnutě jak socha, jen světlemodré oči upřeně sledovaly pěšinu vinoucí se lesem hluboko dole. V těch dobách bylo lidem přísně zakázáno jezdit na dracích, protože byli s draky ve válce. Tenhle válečník však překvapivě seděl na hřbetě draka, nataženého lenivě, leč ostražitě na větvi. Byl to čistě stříbrný vzdušný drak, nesmírně vzácný a nesmírně nebezpečný. I on upíral zrak na pěšinu pod sebou, ležel nehybně až na špičku ocasu, která se pomalu a rytmicky míhala tam a zpět,jako když švihá ocasem kočka. Všude bylo ticho. Po chvíli se ozval šramot. Válečník oči mezitím zavřel, ale teď je zas ve stínu hledí rychle otevřel.

:jl'._ ' •. ,

. ·---r;\t(_

-~ '-

vě

Lesní pěšinou se k nim blížil člověk. Byl to onen vyhnanec, nepřítel, práten, koho sem válečník přišel zabít. Válečník spokojeně zavrčel a trochu se na větvi napřímil.

....

. .-·-rJttr -~ '-

vě ~

.....

Lesní pěšinou se k nim blížil člověk. Byl to onen vyhnanec, nepřítel, práten, koho sem válečník přišel zabít. Válečník spokojeně zavrčel a trochu se na větvi napřímil.

Kdybyste si vyhnance prohlídli zblíz válečník z té dálky samo sebou nemohl), as překvapilo, že nevypadá tak, jak byste si v ce představovali. Vůbec nepůsobil tak r a sebejistě, jako když před pouhými dvěm nami osvobozoval draky Vizizmetkům přít nosem.

(J ( """

""'

{

~1 \

( -

,........

((ť~' ~ (,

(

/ft

...

I, • 4' ...,,

I I

... ,, ...__

Byl to asi třináctiletý, docela hubený čejný chlapec jménem Škyťák Šelmovsk Třetí. Na pravém spánku měl tmavěfialovo ku - tetování ve tvaru zkrouceného draka, kterému lidé říkali otročí cejch. Už šest měsíců neměl střechu nad hlavou a přespával na stromech či v jeskyních. Celou tu dobu jedl jen lesní bobule a ořechy nebo jídlo, které vystrašeně kradl ve spících vikinských vesničkách. Docela už se na něm

•

.,,,-

Kdybyste si vyhnance prohlídli zblízka ( což válečník z té dálky samo sebou nemohl), asi by vás překvapilo, že nevypadá tak, jak byste si vyhnance představovali. Vůbec nepůsobil tak mazaně a sebejistě, jako když před pouhými dvěma hodinami osvobozoval draky Vizizmetkům přímo pod nosem.

/ v

'--

_,,

...,,,. '-

__,

\ ;

·r4

,-'

( ((ť( t (,

~ ,,

<t- ..

c \.

,~ <.,

"•

.,.

I._ '

]

·---

-:::

I 1

Byl to asi třináctiletý, docela hubený a obyčejný chlapec jménem Škyťák Šelmovská Štika Třetí. Na pravém spánku měl tmavěfialovou znač ku - tetování ve tvaru zkrouceného draka, kterému lidé říkali otročí cejch. Už šest měsíců neměl střechu nad hlavou a přespával na stromech či v jeskyních. Celou tu dobu jedl jen lesní bobule a ořechy nebo jídlo, které vystrašeně kradl ve spících vikinských vesničkách. Docela už se na něm

•

podepsalo, jak den za dnem s nasazením života odstraňoval pasti, které lidé na draky líčili, a neustále utíkal před lidmi i strašlivými dračími lovci, kteří se připojili k povstání. Škyťák proto v měsíčním svitu vypadal tak, jak vypadal.

<..

Vystrašeně, osaměle.

Od hlavy k patě byl navlečený do ohňobleku z dračí kůže , odraného a potrhaného od větví a trnů . Byl špinavý a zablácený, vypětí a strach z pronásledovatelů se projevovaly napjatými pohyby a vyplašeným tikem v oku. Měl monokl a kulhal, stejně jako letecký drak klusající po jeho boku. Škyťák šel pěšky, protože větroplach byl vyčerpaný, znaveně oddechoval a vyfukoval obláčky páry. Kolem hlavy Škyťákovi poletovali dva lovečtí draci.Jeden, Odinakel, byl velice starý a křídla měl celá potrhaná. Druhý, Bezzubka, byl velice mladý a jasně zelený - byl to ten nejzlobivější a nejneposednější dráček na celém souostroví. Tiše si mezi sebou dracky šeptali. lovíJ.im H, Š~yťá~ll,t říkal Odinakel mírně rozechvěle, ,.ie máš ~teJ .reboll Jocefo ~to.rty' ll~ot 20

Mll!íŠ najíl Pta~ok;

•

~fo14.t n.a Zílte~ .a nechat .re ~otknov.at hAJe .r,Jéko .z.i~aJ14., ~ak H Zílteč.ané ~to.ztaJí t. Ptako~.amll, fa~.ie bllJeš moci .z.a.rtavrt h I váJ~ll .a .z.acht.init f;Ji i Jtaky rfeJ vy~ynlltír ,VtJiJ j.ri m-m-mť?l vypískl Bezzubka jsi ten nAJet na toho Vt.zi.zmd~a? Že fo byJ< nU Že to byfo b-b-bAječnU* ,Ano, byJ jsi báječný, ~e.z.zllbko, l od1 Škyťák, ,aJe teJ by J'G! rnohf ttockll llMiJni Jt.aci .r~í .zimním .r~ánkem, fa~ ať je ne~tob1t. 1

1salo, jak den za dnem s nasazením života ňoval pasti, které lidé na draky líčili, a neultíkal před lidmi i strašlivými dračími lovci, e připojili k povstání. kyťák proto v měsíčním svitu vypadal tak, padal.

rystrašeně, osaměle.

)d hlavy k patě byl navlečený do ohňobleku :í kůže , odraného a potrhaného od větví . Byl špinavý a zablácený, vypětí a strach tásledovatelů se projevovaly napjatými po. vyplašeným tikem v oku. 1ěl monokl a kulhal, stejně jako letecký drak lcí po jeho boku. Škyťák šel pěšky, protože lach byl vyčerpaný, znaveně oddechoval koval obláčky páry. :olem hlavy Škyťákovi poletovali dva lovečtí feden, Odinakel, byl velice starý a křídla měl Jtrhaná. Druhý, Bezzubka, byl velice mladý '. zelený - byl to ten nejzlobivější a nejnepoší dráček na celém souostroví. 'iše si mezi sebou dracky šeptali. :;,ov,Játn ti, fkyťák1t/ říkal Odinakel mírně

věle, \že tnáf ~teJ .feboll Jocefa .20

rto.ffý llkof.

Pt.akok.atn, oJ,,ollf tM Zíltek .a t,eck.at .re kotllt,ov.at há,etn Zbi.riféko ;iá,.aJ1t, r.ak ti Zílteč.ar,é ,to;itaJ, faietn.rh( Pt.akok.atn1t, takže b1tJeš tnoci ;i.a.rt.avit t1t ritotno1t váf~ .a ;i.acktáriit JiJi i Jtaky ~teJ vykyt11tfftn.' \ViJif i.ri tn-tn-tně?-' vypískl Bezzubka. \YiJě, j.ri for, r,áJet r,.a foko Yi;ii;irnetk.a! Že fo by'o tn.a;i.ar,é! Ze to by,o b-b-báječr,é!' ~Ar,o, by' j.ri báječriý, f>e;i;i1tbko,' odpověděl Škyťák, \.aJe feJ' by .fG.f tnoM ftockll 1tkJiJr,it. lemí J taci .r,, ;iirnr,(rn .r,.griketn, t.ak .ať ie riertob1tJ,rne.' :--

•

Mll.f(Š ri.aiíl