Warleggan NAD PROPASTÍ
Přeložili:
LUDMILA A TOMÁŠ HAVLÍKOVI
WINSTON GRAHAJ\
Warleggan Winston Graham: Warlcggan - Nad propastí Vydáni první Copyright t 1953 by Winston Graham Ali rights reserved Covcr imagc of Jack Farthing: Photography Ellis Parrinder © Mammoth Screen Limited 2016. Ali rights reserved.
NAD PROPASTÍ
Román z Cornwallu v letech 1792- 179
Vydalo nakladatelství Baronet a.s„ Květnového vitězstvi 332/31, Praha 4, www.baronet.cz v roce 2017 jako svou 2102. publikaci Přeloženo z anglického originálu Poldark - Warleggan vydaného nakladatelstvím Pan Books, an imprint of Pan Macmillan Londýn v roce 2008 Český překlad © 2017 Ludmila a Tomáš Havlíkovi Odpovědná redaktorka Daniela Čermák ová Korektorka Marie Kejvalová Přebal a vazba © 20 I 7 Ricardo a Baronet Sazba a grafická úprava Ricardo, Sázavská 19, Praha 2 Tisk a vazba: ~FINIDR , s. r. o., Český Těšín Veškerá práva vyhrazena. Tato kniha ani jakákoli její část nesmí být přetiskována, kopírována či jiným způsobem rozšiřována bez výslovného povolení. Název a logo BARONET' jsou ochranné známky zapsané Úřadem průmyslového vlastnictví pod čísly zápisu 216133 a 216 134. ISBN 978-80-269-0625-4 BARONET Praha 2017
BARONET
Kapitola první
V trojúhelníku mezi městem Truro a vesnicemi St. Ann's a St. Michael, ležícími na jižním pobřeží Comwallu, se na sklonku osmnáctého století nevedl nijak rušný společenský život. V šesti velkých domech tu sice sídlili přísluš níci místní lepší společnosti, ale momentální okolnosti jejich vzájemným stykům příliš nepřály. Ruth Treneglosová, rozená Teagueová, která žila v nejstarší a nejvýchodněji položené usedlosti Mingoose House, se sice zpočátku usilovně snažila navazovat a udržovat čilé styky s místní honorací, ale po porodu prvního dítěte ztratila značnou část své někdejší elegance a její poněkud drsný a neomalený manžel John se zajímal jenom o lov. A jeho otec, starý pan Treneglos, byl sice vzdělaný a sečtělý, ale už tak hluchý, že ho ani v nejmenším nezajímalo, co se děje v předních pokojích jeho rodového sídla. V nejrozlehlejším, ale zároveň nejzanedbanějším domě zvaném Werry House vytrvale přibýval na váze a říhal chlípný sir Hugh Bodrugan. Společnost mu dělala jeho nevlastní matka, lady Constance Bodruganová, která byla tak mladá, že by klidně mohla být jeho dcerou. Tato náruživá chovatelka psů však věnovala veškerý čas jenom svým chlupatým miláčkům a od rána do večera nemluvila prakticky o ničem jiném než o nich. V západní části pomyslného trojúhelníku se nacházel honosný paladiánský dům Place House, vystavěný na počát ku století, v němž žil ovdovělý, bezdětný baronet sir John Trevaunance. Nedaleko od něj se rozkládalo sídlo Kille9
warren, které vypadalo ze všeho nejvíc jako velký statek a jež obýval pan Ray Penvenen, muž ještě bohatší a opatrnější než jeho soused. Mezi nimi se nacházely ještě dva domy - jeden přímo na pobřeží a druhý o kus dál. Vzhledem k tomu, že stály blízko sebe a že v obou žily mladé manželské páry, dalo by se očekávat, že jejich obyvatelé budou toužit po nějakém společenském rozptýlení. V obou domácnostech však bohužel citelně chyběly peníze. Nádherný, teple působící Trenwith House byl vystavěný na lehce vyvýšeném místě, chráněném vzrostlými stromy, a obýval ho Francis Podark s manželkou Elizabeth, jejich téměř osmiletý syn a Francisova prateta Agatha, která byla tak stará, že všichni už zapomněli počítat, kolik je jí vlastně let. O tři míle dál na východ se nalézal šestý a nejmenší ze všech domů - Nampara. Šlo o praktickou georgiánskou stavbu, která sice nikdy nebyla náležitě dokončena, ale nepostrádala jistou osobitost a zvláštní kouzlo, jimiž se vyznačovali i její majitelé - Ross Poldark, jeho žena Demelza a jejich synek Jeremy, jenž nedávno oslavil první narozeniny. První dva z těchto šesti domů byly plné psů a dětí, v dalších dvou nechyběly prostředky k pořádání společenských událostí, ale jejich obyvatelům k tomu chyběla potřebná vůle, a v posledních dvou by se zase našla vůle, avšak nedostávalo se peněz. Proto když v květnu roku 1792 přišlo do pěti z uvedených domácností pozvání od majitele šesté usedlosti na slavnostní večeři pořádanou čtyřiadvacátého dne tohoto měsíce, vyvolalo to všeobecné překvapení a také řadu dohadů. Sir John Trevaunance všem sousedům napsal, že by rád využil návštěvy své sestry, která se na něj přijela podívat shodou okolností v době, kdy u něj pobýval i jeho bratr Unwin, poslanec britské dolní sněmovny. Tento důvod k setkání připadal pozvaným sousedům natolik bezvýznamný na to, aby prolomil několikaleté zvyklosti, že si při četbě pozvánky pomysleli, jestli sir John ne10
sleduje nějaký jiný, nevyřčený cíl. Přinejmenším Poldarkovou jeden možný záměr napadl. Když pozvánka dorazila do Nampary, Ross byl novém dole, kde teď trávil skoro všechen čas, a ta livé Demelze nezbylo nic jiného než počkat, až se žel vrátí domů. Zatímco si připravovala suroviny na lehkou k níž pravidelně usedali až po osmé hodině - hon žovala, jak asi skončí tento nejnovější a zřejmě asi riskantní podnikatelský záměr jejího manžela. Re Volnost, který se nacházel na útesu nad mořem , majitel Nampary v sedmaosmdesátém roce zno, těžbu za pomoci šesti dalších investorů, dosud prc ale před rokem Ross prodal polovinu svého podílL ny získané peníze utopil v dalším počinu - v nové Ten mu však zatím přinášel jen zklamání. Necl nainstalovat úplně nové čerpadlo, které bylo dí' mladých strojníků z Redruthu a naprosto plnilo v, ho očekávání, jenomže až do hloubky třiceti sáh kdysi dostali předchůdci nynějších horníků, byli ruda vytěžená a nové chodby, které muži razili · čtyřiceti a padesáti sáhů, nabízely jenom chudý 1 materiál, z něhož nekynul vůbec žádný zisk. Přitc dlo pracovalo na plný výkon a spotřebovávalo si: lí. Pokud se situace nezmění, pomyslela si Deme dým dnem se nevyhnutelně blíží chvíle, kdy v úc zavládne ticho a nový stroj začne postupně rezivc Zaletěla pohledem k oknu a zjistila, že Ross zahradu k hlavnímu vchodu společně se svým b Francisem, který byl zároveň jeho společníkem. ži spolu zaujatě hovořili, ale Demelza poznala p, zu v manželově tváři, kterou takto pozorovala 5 dý den, že k žádnému převratnému objevu v dok Zvedla do náruče Jeremyho, jenž při svých pr· živých vratkých krůčcích málem strhl ubrus ze s
en, které vypadalo ze všeho nejvíc jako velký statek obýval pan Ray Penvenen, muž ještě bohatší a opatrnež jeho soused. ezi nimi se nacházely ještě dva domy - jeden přímo obřeží a druhý o kus dál. Vzhledem k tomu, že stály :o sebe a že v obou žily mladé manželské páry, dalo by 5ckávat, že jejich obyvatelé budou toužit po nějakém !Čenském rozptýlení. V obou domácnostech však bol citelně chyběly peníze. tdhemý, teple působící Trenwith House byl vystavěný :hce vyvýšeném místě, chráněném vzrostlými stromy, rval ho Francis Podark s manželkou Elizabeth, jejich té:>smiletý syn a Francisova prateta Agatha, která byla tak , že všichni už zapomněli počítat, kolik je jí vlastně let. míle dál na východ se nalézal šestý a nejmenší ze všech LI - Nampara. Šlo o praktickou georgiánskou stavbu, sice nikdy nebyla náležitě dokončena, ale nepostrádala 1 osobitost a zvláštní kouzlo, jimiž se vyznačovali i její :elé - Ross Poldark, jeho žena Demelza a jejich synek ny, jenž nedávno oslavil první narozeniny. vní dva z těchto šesti domů byly plné psů a dětí, v daldvou nechyběly prostředky k pořádání společenských )stí, ale jejich obyvatelům k tomu chyběla potřebná a v posledních dvou by se zase našla vůle, avšak netvalo se peněz. Proto když v květnu roku l 792 přišlo ~ti z uvedených domácností pozvání od majitele šesté losti na slavnostní večeři pořádanou čtyřiadvacátého ohoto měsíce, vyvolalo to všeobecné překvapení a tadu dohadů. Sir John Trevaunance všem sousedům naže by rád využil návštěvy své sestry, která se na něj la podívat shodou okolností v době, kdy u něj pobýval ) bratr Unwin, poslanec britské dolní sněmovny. nto důvod k setkání připadal pozvaným sousedům nabezvýznamný na to, aby prolomil několikaleté zvykže si při četbě pozvánky pomysleli, jestli sir John ne-
sleduje nějaký jiný, nevyřčený cíl. Přinejmenším Demelzu Poldarkovou jeden možný záměr napadl. Když pozvánka dorazila do Nampary, Ross byl ve svém novém dole, kde teď trávil skoro všechen čas, a tak netrpě livé Demelze nezbylo nic jiného než počkat, až se její manžel vrátí domů. Zatímco si připravovala suroviny na lehkou večeři k níž pravidelně usedali až po osmé hodině - horečně uvažovala, jak asi skončí tento nejnovější a zřej mě asi poslední riskantní podnikatelský záměr jejího manžela. Rodový důl Volnost, který se nacházel na útesu nad mořem a v němž majitel Nampary v sedmaosmdesátém roce znovu zahájil těžbu za pomoci šesti dalších investorů, dosud prosperoval, ale před rokem Ross prodal polovinu svého podílu a všechny získané peníze utopil v dalším počinu - v novém dole. Ten mu však zatím přinášel jen zklamání. Nechal do něj nainstalovat úplně nové čerpadlo, které bylo dílem dvou mladých strojníků z Redruthu a naprosto plnilo veškeré jeho očekávání, jenomže až do hloubky třiceti sáhů, kam se kdysi dostali předchůdci nynějších horníků , byla všechna ruda vytěžená a nové chodby, které muži razili v hloubce čtyřiceti a padesáti sáhů, nabízely jenom chudý nekvalitní materiál, z něhož nekynul vůbec žádný zisk. Přitom čerpa dlo pracovalo na plný výkon a spotřebovávalo spoustu uhlí. Pokud se situace nezmění, pomyslela si Demelza, s každým dnem se nevyhnutelně blíží chvíle, kdy v údolí znovu zavládne ticho a nový stroj začne postupně rezivět. Zaletěla pohledem k oknu a zjistila, že Ross míří přes zahradu k hlavnímu vchodu společně se svým bratrancem Francisem, který byl zároveň jeho společníkem. Oba muži spolu zaujatě hovořili, ale Demelza poznala podle výrazu v manželově tváři, kterou takto pozorovala skoro každý den, že k žádnému převratnému objevu v dole nedošlo. Zvedla do náruče Jeremy ho, jenž při svých prvních snaživých vratkých krůčcích málem strhl ubrus ze stolu, a vyli
šla s ním před dům, aby oba muže uvítala. Do sukně barchetových šatů se zelenými proužky se jí okamžitě opřel vítr a rozvlnil ji. Když se k ní muži přiblížili, ozval se Francis. ,,Demelzo, vy snad nikdy nedospějete. Vypadáte na sedmnáct. Dneska jsem k vám neměl v plánu chodit, ale zatraceně jsem se potřeboval nadýchat čerstvého vzduchu. A mám dojem, že bych tu ozdravnou kúru mohl zakončit šálkem čaje." ,,To jste se za celý den dostal ven na vzduch teprve teď? Doufám, že jste nebyl dole v šachtě." „Teď je to podruhé. Podzemí prozkoumával zase jen Ross, se stále stejným výsledkem. Mám dojem, že se Jeremymu vyklubal další zoubek. Když jsem ho viděl naposledy, měl podle mě jenom tři." ,,Sedm!" opravil ho Ross. ,,Dostal ses na tenký led." Všichni se zasmáli a vešli dovnitř. Malý Jeremy se postaral o to, aby se první část posezení u čaje točila jenom kolem něj, ale potom přišla do salonu paní Gimlettová a odvedla ho pryč, takže dospělí měli větší klid k hovoru. Demelza - poněkud udýchaná a s neposlušnou kadeří, která jí padala do očí - si nalila druhý šálek čaje. „A je vám opravdu líp, Francisi? Ta horečka už úplně ustoupila?" „Byla to jenom chřipka," odpověděl Francis. ,,Chytili jsme ji všichni, ovšem mně bylo nejhůř. Choake mi pustil žilou a předepsal mi jezuitský prášek, ale navzdory jeho léčbě jsem se uzdravil," dodal ironicky. Ross se v křesle uvolnil a natáhl před sebe dlouhé nohy. ,,Proč sis nenechal zavolat doktora Enyse? Je nesmírně ochotný, má moderní vzdělání a sleduje všechny nejnověj ší lékařské poznatky." ,,Odjakživa se o nás staral Tom Choake," zabručel Francis. ,,Podle mě jsou všichni doktoři stejně jenom šarlatáni, jeden za osmnáct a druhý bez dvou za dvacet. Kromě to12
ho, pokud vím, má náš přítel Enys nějaké problé Johnu Ellerymu." ,,Co s ním je?" „Prý ho bolel zub, ale Enys mu vytrhl hned tř mu vydoloval i kořeny, jak má ve zvyku. Choake dé spokojí jen s vytažením korunky,jak víš. Tento Dwightova metoda nějak selhala a Ellery se od té může zbavit bolesti." Do hovoru se v tu chvíli vložila Demelza. ,,K včera Dwight zaskočil, připadal mi nějak ustaran „Bere si všechny svoje neúspěchy až příliš ozval se Ross. ,,To je podle mě v téhle profesi na škodu." „To je na škodu v každé profesi," poznamena za, která si dávala nesmírný pozor, aby se při tom manžela nepodívala. Francis ironicky zvedl obočí a Demelza ve sn nit krátké ticho, které pak nastalo, zvedla z krb obálku. „Dostali jsme pozvánku, Rossi! Jen si to předsí v nynějších těžkých časech. Mám dojem, že to b slavnostní večer. Asi bychom se na to měli pořác nout. Co na to říká Elizabeth, Francisi?" „Od Trevaunanceových?" zeptal se Francis, 2 Ross začetl do textu. ,,Ano, taky jsme ji dnes de rouš si s přibývajícími šedinami začíná libovat gantnostech. Ale jak sira Johna znám, určitě tín stvím sleduje nějaký cíl." „No, přesně tohle mě taky napadlo," poznarr melza. „Jaký cíl?" podivil se Ross, který mezitím od papíru. Francis zaletěl pohledem k Demelze, ale ta n pověď na něm. ,,Jsme nemilosrdní, Rossi," zasrn cis. ,,Tvoje žena a já. Penvcnenova neteř Carol i
ním před dům, aby oba muže uvítala. Do sukně bar>vých šatů se zelenými proužky se jí okamžitě opřel t rozvlnil ji. lyž se k ní muži přiblížili, ozval se Francis. iemelzo, vy snad nikdy nedospějete. Vypadáte na sekt. Dneska jsem k vám neměl v plánu chodit, ale zaně jsem se potřeboval nadýchat čerstvého vzduchu. im dojem, že bych tu ozdravnou kúru mohl zakončit :m čaje." o jste se za celý den dostal ven na vzduch teprve teď? 'am, že jste nebyl dole v šachtě." eď je to podruhé. Podzemí prozkoumával zase jen , se stále stejným výsledkem. Mám dojem, že se Jere1u vyklubal další zoubek. Když jsem ho viděl naposle1ěl podle mě jenom tři." edm!" opravil ho Ross. ,,Dostal ses na tenký led." ,ichni se zasmáli a vešli dovnitř. Malý Jeremy se pol o to, aby se první část posezení u čaje točila jenom n něj, ale potom přišla do salonu paní Gimlettová vedla ho pryč, takže dospělí měli větší klid k hovoru. elza - poněkud udýchaná a s neposlušnou kadeří, ktepadala do očí - si nalila druhý šálek čaje. . je vám opravdu líp, Francisi? Ta horečka už úplně 1pila?" yla to jenom chřipka," odpověděl Francis. ,,Chytili ji všichni, ovšem mně bylo nejhůř. Choake mi puslou a předepsal mi jezuitský prášek, ale navzdory jeho \ jsem se uzdravil," dodal ironicky. 1ss se v křesle uvolnil a natáhl před sebe dlouhé noProč sis nenechal zavolat doktora Enyse? Je nesmírně tný, má moderní vzdělání a sleduje všechny nejnověj :ařské poznatky." 1djakživa se o nás staral Tom Choake," zabručel Fran,Podle mě jsou všichni doktoři stejně jenom šarlatáni, 1 za osmnáct a druhý bez dvou za dvacet. Kromě to-
ho, pokud vím, má náš přítel Enys nějaké problémy kvůli Johnu Ellerymu." ,,Co s ním je?" „Prý ho bolel zub, ale Enys mu vytrhl hned tři, a navíc mu vydoloval i kořeny, jak má ve zvyku. Choake se pokaždé spokojí jen s vytažením korunky, jak víš. Tentokrát však Dwightova metoda nějak selhala a Ellery se od té doby nemůže zbavit bolesti." Do hovoru se v tu chvíli vložila Demelza. ,,Když sem včera Dwight zaskočil, připadal mi nějak ustaraný." ,,Bere si všechny svoje neúspěchy až příliš k srdci," ozval se Ross. ,,To je podle mě v téhle profesi vždycky na škodu." ,,To je na škodu v každé profesi," poznamenala Demelza, která si dávala nesmírný pozor, aby se při tom na svého manžela nepodívala. Francis ironicky zvedl obočí a Demelza ve snaze vyplnit krátké ticho, které pak nastalo, zvedla z krbové římsy obálku. „Dostali jsme pozvánku, Rossi! Jen si to představ! Právě v nynějších těžkých časech. Mám dojem, že to bude hodně slavnostní večer. Asi bychom se na to měli pořádně obléknout. Co na to říká Elizabeth, Francisi?" „Od Trevaunanceových?" zeptal se Francis, zatímco se Ross začetl do textu. ,,Ano, taky jsme ji dnes dostali. Starouš si s přibývajícími šedinami začíná libovat v extravagantnostech. Ale jak sira Johna znám, určitě tímhle šílenstvím sleduje nějaký cíl." ,,No, přesně tohle mě taky napadlo," poznamenala Demelza. „Jaký cíl?" podivil se Ross, který mezitím zvedl oči od papíru. Francis zaletěl pohledem k Demelze, ale ta nechala odpověď na něm. ,,Jsme nemilosrdní, Rossi," zasmál se Francis. ,,Tvoje žena a já. Penvenenova neteř Caroline je záro13
Wll'-STON GRAHAM
a nakonec je v
v provozu za finančn do
dluhů
stále hlouběji.
už tak
otřesený
smrtí prvorozené dcerky Julie.
Nyní ho stále víc zatěžuje Rossova neutuchající náklonnost k bratrancově manželce a jeho první lásce Elizabeth. Potom co rodinu postihne další těžká ztráta a Demelza se pokusí najít útěchu u pohledného skotského důstojníka, je zřejmé, že manželům Poldarkovým hrozí nebezpečí prakticky ze všech stran. Dramatické zvraty prožívají i ostatní lidé z Rossova okolí - obětavý mladý doktor Dwight Enys, Caroline Penvenenová, sestřenka Verity s manželem i hornické rodiny z chudého Comwallu na konci osmnáctého století.
Připravujeme:
Poldark - Zatmění
Doporučená včetně
DPH
cena
379Kč
ISBN 978-80-269-0625-4
li II II li 1111111111111111
9 788026 906254