Sarah
Lauren
MLYNOWSKI .. MYRACLE
*
Emily
JENKINS
Prelozila: JANA PACNEROV A
Sarah Mlynowski, Lauren Myracle, Emily Jenkins: Kouzla vzhuru nohama - Kam inky a balvany Vydani prvni Copyright Š 2016 by Sarah Mlynowski, Lauren Myracle and Emily Jenkins All rights reserved. Published by arrangement with Scholastic lnc., 557 Broadway, New York, NY 10012, USA. Vydalo nakladatelstvi Baronet a.s., Kv~tnoveho vitezstvi 332/31, Praha 4, www.baronet.cz v roce 2017 jako svou 2100. publikaci Pi'elozeno z anglickcho originalu Upside Down Magic Stick and Stones, USA v roce 2016 Cesky pi'eklad :0 2017 Jana Pacnerova Odpovedna redaktorka Marie Kejvalova Korektorka Daniela Cermakova llustrace na obalce Jennifer Taylor, ~ 2016 by Scholastic Inc. Design Elizabeth B. Parisi & Mary Claire Cruz Pfebal a vazba :0 20 l 7 Ricardo a Baronet Sazba a graficka uprava Ricardo, Sazavska 19, Praha 2 Tisk a vazba: ~ FINIDR , s. r. o., Cesky Te~in Edice MagicBooks - svazek 9 Vdkera prava vyhrazena. Tato kniha ani jakakoli jeji cast nesmi byt pfetiskovana, kopirovana ci j inym zpusobem roz~ifovana bez vyslovneho povoleni. Nazev a logo BARONET" jsou ochranne znamky zapsane Ufadem prumysloveho vlastnictvi pod cisly zapisu 216133 a 2 16134. ISBN 978-80-269-06 19-3 BARONET Praha 2017
KAMINKY a BALVANY Sarah
MLYNOWSKI, Lauren
MYRACLE
a Emily
JENKINS edice MagicBooks svazek 9
Venowino nasim Zveromilum: Alavi, Jamiemu, Ivy, Maye, Mirabelle, Alishe, Hazel, Chloe a Anabelle. Pam/sky a pusinky ai na veky. (A samozfejme vsichni muiete dos tat k narozeninam jednoroice!)
dyz se Nory Horaceova promenila
K
V
kotezu,
mela telo cemeho kotete a hlavu malinkate kozy. Umela vyskocit z podlahy na kuchyii-
skou linku. Umela se hrabat v kosi se spinavym pradlem a ozdibovat mnam6zni ponozky. Dobre ji slo honit motyly. Jeji koteza byla vlastne pfimo uzasny zivocich, ale tete Margo se to nelibilo. Koteza Nory zrala tete Margo kvetiny. Akoberce. A samozfejme taky ponozky. Vcera rano koteza Nory sezrala vsechny snidanove 7
cerealie znacky Ovocny klikyhak, a to vcetne krabice, ve ktere se prodavaly. A taky ubrus, dva bochniky chleba a cast pohovky. Nory byla Zmenic. Jeji kouzelna schopnost spocivala v tom, ze se mohla menit ve zvifata. Jenze vetsina Zmenicu se stavala obycejnymi zivocichy, jako jsou kocky a psi a kralici. Nory byla jina. Umela se stat obycejnym zviretem ... Jenomze to zvffe nezustalo obycejne moc dlouho. Teta Margo vyslovne pozadala Nory, aby se dnes nemenila
V
kotezu, protoze na vecefi prijde jeji pfitel
Figs a Margo chtela mit v dome uklizeno. Navic deti nesmely provadet kouzla bez dozoru, dokud nedospej i a nedostanou licenci. (Jako by tohle pravidlo nekdy nekdo dodrzoval!) Nory mela tetu Margo moc rada a nechtela ji zklamat. Mela
V
planu zustat
V
podobe obycejne holky.
Hneda plet', jasne oci, rozcepyrene vlasy, fialove dziny pro stesti, nove cervene tenisky. Teta Margo odesla rano do prace jako taxikarka, tak-
ze Nory zustala sama. Sta.la na verande montovaneho domku tety Margo
V
mestecku Blatochmury a cekala
na sveho kamarada Elliotta. Domnivala se, ze takhle 8
i kdyby se nest'astnou nahodou promenila v kotezu ZUStane V dome cisto. Nory a Elliott obvykle chodili do skoly spolu. Dneska to ale dopadlo jinak. Ones mel Elliott zpozdeni. Nory si vsimla motyla, ktery se ji trepetal nad hlavou, a napadlo ji, jestli by se neumela promenit opravdu rychle v kotezu a pak nazpatek. Bylo moc pfijemne prohanet motyla V podobe kotezy. Ne, ne, ne, narizovala si Nory. Dneska rano iadna koteza. iadne promeny bez dozoru.
Motyl se ji trepetal primo pfed nosem. Ne, ne, ne, iadna koteza! Nemeii se!
Jako u vetsiny lidi i u Nory se kouzelne schopnosti projevily, kdyz ji bylo deset. Pfedtim chodila do normalni skoly jako vsichni ostatni. Pocinaje patou tridou nastupovaly deti s magickymi schopnostmi do skoly kouzel. Jeji nova skola
V
Blatochmurech byla statni sko-
la kouzel. To znamenalo,
ze tam mohl
chodit kazdy,
na rozdil od soukromych akademii, ktere byly drahe a do nichz se tezko dostavalo. Na Blatochmurske skole se ucily pfedmety jako matematika a literatura a te9
locvik, a take standardni magicke ptedmety pro pet kategorii beznych studentu magie - Zaletace, Zapalniky, Zmenice, Zveromily a Zmiziky. Zaletaci umeli letat. Zapalnici zvladali ohnivou magii. Zmenici se menili ve zvifata. Zveromilove umeli komunikovat se zvifaty. Zmizici se umeli stat neviditelnymi nebo udelat neviditelnymi jine veci. Jenze ne kazde dite melo bezne magicke schopnosti. Kupfikladu Nory. Takze skolam vznikl problem: kam se zaky, jejichz kouzla jsou neobvykla? Jako reseni vytvofili v Blatochmurech novou tfidu. Jmenovala se Kouzla vzhuru nohama. Otec poslal Nory bydlet k tete, jen aby mohla tuhle tfidu navstevovat. Ve tfide bylo jeste dalsich sedm pat'aku. Stejne jako u Nory bylo i jejich nadani trochu ujete. Jenze nesmeli fikat ujete. Jejich ucitelka, slecna Starrova, chtela, aby misto toho vsichni tikalijine nebo neobvykle. Nory si moc pfala, aby deti
V
beznych tfidach to-
hle pravidlo dodrzovaly, ale vetsina z nich to nedelala. Spousta jich tvrdila, ze decka z KVN jsou ujeta. Nebo jim rikali Zmatenci. Nejhorsi byla parta Zapalniku z pate tfidy. Rikali si Jiskriiaci a zlobili deti z KVN, jak jen to slo. ,,Hele, to je ta ujetina, co se zmenila 10
ve slochore a zasmrdela celou jidelnu," vykladali kazdemu, kdo byl ochotny poslouchat. (A ano, Nory se opravdu promenila zacatkem roku v tchofo-slona. Opravdu zasmrdela celou jidelnu. Ale musi to Jiskri'iaci rozmazavat? Ne.) Nory perovala na spickach. Obracela hlavu napravo nalevo a hledala pohledem Elliotta. Misto toho zahledla hubeneho tmavovlaseho kluka, jak smykem zahyba za roh a bezi k ni. Byl cely zrudly a zpoceny. Mel na sobe baseballovou cepici a tmavomodre tricko s bilym napisem POLICEJNI ODDIL MOSTOVICE. Byl to Bax Kapoor, dalsi spoluzak z KVN. ,,Prijdes pozde!" volal Bax, kdyz se hnal kolem ni. Jauvajs. Mel pravdu.
,,Hej, pockej!" zavolala Nory a vyrazila tryskem za nim. Bax se ohledl, ale nezastavoval. Apak, pani! Nohy se mu vymrstily od zeme. Hlava vyrazila kupredu, zamaval pazemi a prudce dopadl na zem. ZUCH! Nory se prikrcila a zakryla si oci dlani. Pak vykoukla mezi prsty a uz tusila, co uvidi. 11
Deti ze tfidy Kouzel vzhtm, nohama vedi, ie jejich magie se trosku vymkla. A le pro to jeste nejsou divne jenom }sou proste lidi. 0
KOUZLA VZHURU NOHAMA OTRASAJi SKOLOU ! V Blatochmurskc skole kouzcl SC deji divnc veci - a pry za to muze tfida Kouzel vzhuru nohamal Ano, Marigold zmensila Lacey Clenchovou na vclikost piskomila. Ale to byla nchoda. A ano, vctsina lidi nebyla
pfipravena na to, ze
SC
l\ory promenf V chobotene
(to je napul chobotnice, napul stenc) ale Nory si ncpopletla tlapky a chapadla naschval. A i kdyz ma Bax nest'astnou magickou schopnost
menit SC V kamcn, na mou dusi to ncma nic spolccncho s kamennou magii, ktera se vyskytuje na skolnich chodbach. Kdyz sc vscchno zamota, je moc snadne ukazat prstem na dcti s nejzamotancjsfmi magickymi schopnostmi. Ale zaci Kouzel vzhuru nohama se jen tak nedaji. Mfsto toho sc rozhodnou zjistit, co se to vlastne deje a vratit skolu zpatky do starych koleji,
ncz SC stanc neco fakt osk]iveho ... Piipravujeme: Kouzla vzhuru nohama S pravdou ven
Doporucena cena vcetne DPH 199 Kc I SBN 978- 80 - 269- 0619- 3
111111111111111111 111111
9 788 0 2 6 906 1 93
www.baronet.cz