Issuu

V NAKLADATELSTVÍ BRÁNA VYŠ

Z anglického originálu Not Dead Yet, vydaného nakladatelstvím Macmillan, Londýn 2012, přeložil Stanislav Pavlíček Vydalo Nakladatelství BRÁNA, a. s., Nad Vinným potokem 4/1148, 101 00 Praha 10, jako svou 1078. publikaci Obálka studio Q point Odpovědná redaktorka Jaroslava Fejfarová Grafická úprava a technická redakce Vlasta Machová Sazba Patricie Císlerová Tisk a vazba Finidr, s.r.o., Český Těšín Stran 408 Vydání první Praha 2017 info@brana-knihy.cz www.hrana-knihy.cz Najdete nás na Facebooku. ,

Knihy z Nakladatelství BRANA si můžete objednat nebo zakoupit také na naší adrese po dohodě s obchodním oddělením

______ "1-

....__

www.brana -knihy.c:

NA DVE!\E KLEPE SMRT

KAPITOLA

Originální vydání Not Dead Yet Přeložil Stanislav Pavlíček

Gaia Lafayettová nevěděla o t, v tom kombíku, který ji přijel 2 mailu, jejž poslal. Nenávistné i většinou od přespříliš pobožn) které rozčilovalo její klení či provokativní ke jevištních vystoupeních či hudebních videíc a bránil tak tomu, aby ji obtěžovaly, šéf její tvrdý bývalý policajt, jemuž důvěřovala a kariéry tím, že zblízka chránil zranitelné po Věděl, kdy je třeba dělat si obavy tak vel říct jeho šéfové. Ale tyhle žvásty, poslané z, mailu, nebyly něčím, čemu by přičítal jak01 městnavatelka dostávala tucet podobných m Bylo 22.00 a Gaia se snažila soustředit n: Nedokázala se ale koncentrovat. Víc se sou šly cigarety. Milý, ale přihlouplý Pratap, j a kterého neměla to srdce vyrazit, protože jť na mozku, jí koupil špatnou značku. Měla denně a víc ve skutečnosti nepotřebovala, 1 věk těžko zbavuje. Bývala na nich závislá a datelné pro její slavný chraplavý hlas. Net první dávala, ještě než vstala z postele, a dn když se ráno sprchovala. Nyní se závislos1 musela vědět, že jsou v domě. Jen pro přípa, Jako spoustu jiných věcí, které v životě r řejností, jež ji zbožňovala. Počítala follov. na Facebooku. Obojí bylo momentálně zase nulý měsíc nárůst skoro o milion, takže si KAPITOLA

GEOFFU DUFFIELDOVI a díky tobě se to stalo.

Věřil jsi ve mě

Varuju tě a tohle varování rn tu roli. Měla bys mi radši věř mrtvá, čubko.

NA DVE~E KLEPE SMRT

KAPITOLA

Dead Yet

Varuju tě a tohle varování nebudu opakovat. Neber tu roli. Měla bys mi radši věřit. Vezmeš tu roli a jseš mrtvá, čubko.

ček

Gaia Lafayettová nevěděla o tom muži venku ve tmě, v tom kombíku, který ji přijel zabít. A nevěděla ani o emailu, jejž poslal. Nenávistné e-maily dostávala pořád, většinou od přespříliš pobožných cvoků anebo od lidí, které rozčilovalo její klení či provokativní kostýmy v některých jejích jevištních vystoupeních či hudebních videích. Tyto e-maily filtroval a bránil tak tomu, aby ji obtěžovaly, šéf její ochranky Andrew Gulli, tvrdý bývalý policajt, jemuž důvěřovala a který strávil většinu své kariéry tím, že zblízka chránil zranitelné politické osobnosti. Věděl, kdy je třeba dělat si obavy tak velké, aby o tom bylo třeba říct jeho šéfové. Ale tyhle žvásty, poslané z anonymního účtu na hotmailu, nebyly něčím, čemu by přičítal jakoukoli důležitost. Jeho zaměstnavatelka dostávala tucet podobných mailů každý týden. Bylo 22.00 a Gaia se snažila soustředit na scénář, který pročítala. Nedokázala se ale koncentrovat. Víc se soustředila na fakt, že jí došly cigarety. Milý, ale přihlouplý Pratap, jenž jí chodil nakupovat a kterého neměla to srdce vyrazit, protože jeho manželka měla nádor na mozku, jí koupil špatnou značku. Měla svůj limit čtyři cigarety denně a víc ve skutečnosti nepotřebovala, ale starých zvyků se člo věk těžko zbavuje. Bývala na nich závislá a tvrdila, že jsou nepostradatelné pro její slavný chraplavý hlas. Nebylo to moc dávno, co si první dávala, ještě než vstala z postele, a druhá jí hořela v popelníku, když se ráno sprchovala. Nyní se závislosti na nich zbavovala, ale musela vědět, že jsou v domě. Jen pro případ, že by je potřebovala. Jako spoustu jiných věcí, které v životě potřebovala. Počínaje veřejností, jež ji zbožňovala. Počítala followery na Twitteru a fajky na Facebooku. Obojí bylo momentálně zase dosti vysoko, jen za uplynulý měsíc nárůst skoro o milion, takže si pořád udržovala značný KAPITOLA

'.OFFU DUFFIELDOVI ve mě a díky tobě se to stalo.

ry Books I Peter James 2012 Pavlíček, 2017

Peter James

náskok nad oběma interpretkami, které vnímala jako své rivalky, nad Madonnou a Lady Gaga. A nyní měla skoro deset milionů odběratelů svého elektronického newsletteru. A pak tady bylo sedm jejích rezidencí, z nichž největší byla kopie toskánského paláce, postavená před pěti lety podle jejích specifikací na pozemku velkém hektar a čtvrt. Zdi, pokryté od podlahy ke stropu zrcadly, aby tak vznikala iluze nekonečného prostoru, byly vyzdobeny aztéckými artefakty, které se střídaly s plakáty jí samé v nadživotní velikosti. Tento dům, podobně jako všechny ostatní, byl katalogem jejích různých přeměn. Gaia je ustavičně vymýšlela po celou svou kariéru rockové hvězdy. A v době více nedávné, před dvěma lety, se začala proměňovat znovu, tentokrát do filmové herečky. Nad hlavou se jí nacházela ohromná zarámovaná monochromatická a podepsaná fotografie jí samé v černém negližé, opatřená nápisem Světové turné - Gaia zachraňuje svět. Další, kde měla na sobě tričko bez rukávů, byla opatřena titulkem Gaia - turné Odhalení. Nad krbem visel detail jejích rtů, nosu a očí v křiklavě zeleném tónu - Gaia zblízka a osobně. Její agent a její manažer jí každodenně telefonovali a ujišťovali ji, jak moc ji svět potřebuje. Podobně, jako ji o tom ujišťovala její rostoucí základna na sociálních sítích, kterou externě spravovala jejímanažerská společnost. A v tuto chvíli Gaiu hodně potřebovala také jediná osoba na světě, na níž jí nejvíc záleželo - její šestiletý syn Roan. Nyní k ní bosý přicupital po mramorové podlaze, oblečený v pyžamu Armani Junior. Své hnědé vlasy měl rozcuchané a obličej zmačkaný od mračení. Zaklepal jí na paži, když ležela na bílé pohovce, opřená o fialové sametové polštáře. ,,Mami, nepřišlas mi přečíst pohádku." Natáhla ruku a vlasy mu ještě víc rozcuchala. Pak odložila scénář, vzala ho do náručí a objala. ,,Promiň, drahoušku. Je pozdě, užs měl být dávno v postýlce a maminka má dneska opravdu hodně práce, učí se větičky. Má moc velkou roli - víš? Maminka hraje Marii Fitzherbertovou, milenku anglického krále! Krále Jiřího IV." Maria Fitzherbertová byla hvězdou své doby, Anglie období regentství. Tak jako ona sama byla hvězdou dnešní doby, a cosi hlubokého

NA DVEŘE KLEPE SMRT

je tedy spojovalo. Maria Fitzherbertová strá\ v anglickém Brightonu. A ona, Gaia, se v B1 jakési spojení s touto ženou, napříč časem. Z roli zahrála! Její agent říkal, že to bude nová Králova ře role. A ona tak strašně chtěla Oscara. První < byly v pohodě, ale svět kvůli nim nešílel. S že to bylo proto, že si nevybrala dobře a scé čeno - slabé. Tenhle film jí ale přinese uzná žila. Tvrdě o tu roli bojovala. A uspěla. Člověk sakra musí v životě bojovat. Štěstě Někteří lidé se narodili se stříbrnou lžičko jako například ona, na špatné adrese. Až Sť cesta - přes začátky jako servírka a dva man kde se nacházela nyní a kde jí bylo příjemn instruktor fitness, který jí poskytoval sex, k chodil jí na oči, když sex nepotřebovala, aje_ zvaná Team Gaia. Zdvihla scénář a ukázala mu bílé a modr se maminka musí naučit, než poletí do Ang ,,Slíbilas mi to." „Copak ti Steffie večer nečetla?" Steffie b Vypadal nešťastně. ,,Čteš líp. Líbí se mi, I Podívala se na hodinky. ,,Je už po desá v postýlce." Nedokážu usnout. Nedokážu usnout, d " mami." Hodila scénář na skleněný konferenční stc hovky a vstala. ,,Dobře, ale jen jednu krátk, ,,Mario!" zařičela. ,,Marlo!" Její asistentka přišla do pokoje, mobil při1 se zuřivě hádala o něčem, co znělo jako ro výstřednost, kterou Gaia odmítala vlastnit, kvůli jejím obavám z uhlíkové stopy.

'.erpretkami, které vnímala jako své rivalky, nad tga. A nyní měla skoro deset milionů odběratelů newsletteru. A pak tady bylo sedm jejích rezií byla kopie toskánského paláce, postavená před ,pecifikací na pozemku velkém hektar a čtvrt. jJahy ke stropu zrcadly, aby tak vznikala iluze 1, byly vyzdobeny aztéckými artefakty, které se mé v nadživotní velikosti. Tento dům, podobně byl katalogem jejích různých přeměn. Gaia je o celou svou kariéru rockové hvězdy. A v době 1 ěma lety, se začala proměňovat znovu, tento:y.

1ázela ohromná zarámovaná monochromatická ! jí samé v černém negližé, opatřená nápisem ·achraňuje svět. Další, kde měla na sobě tričko řena titulkem Gaia - turné Odhalení. Nad krrtů, nosu a očí v křiklavě zeleném tónu - Gaia

1žer jí každodenně telefonovali a ujišťovali ji, 1je. Podobně, jako ji o tom ujišťovala její roslních sítích, kterou externě spravovala jejímav tuto chvíli Gaiu hodně potřebovala také jeníž jí nejvíc záleželo - její šestiletý syn Roan. al po mramorové podlaze, oblečený v pyžamu !dé vlasy měl rozcuchané a obličej zmačkaný na paži, když ležela na bílé pohovce, opřená táře. ,,Mami, nepřišlas mi přečíst pohádku." mu ještě víc rozcuchala. Pak odložila scénář ~ala. ,,Promiň, drahoušku. Je pozdě, užs měl' maminka má dneska opravdu hodně práce, c velkou roli - víš? Maminka hraje Marii :u anglického krále! Krále Jiřího IV." byla hvězdou své doby, Anglie období regentbyla hvězdou dnešní doby, a cosi hlubokého

NA DVE~E KLEPE SMRT

je tedy spojovalo. Maria Fitzherbertová strávila většinu svého života v anglickém Brightonu. A ona, Gaia, se v Brightonu narodila! Cítila jakési spojení s touto ženou, napříč časem. Zrodila se proto, aby tuto roli zahrála! Její agent říkal, že to bude nová Králova řeč. Nepochybně oscarová role. A ona tak strašně chtěla Oscara. První dva filmy, které natočila, byly v pohodě, ale svět kvůli nim nešílel. S odstupem času jí došlo, že to bylo proto, že si nevybrala dobře a scénáře byly - upřímně ře čeno - slabé. Tenhle film jí ale přinese uznání kritiky, po němž toužila. Tvrdě o tu roli bojovala. A uspěla. Člověk sakra musí v životě bojovat. Štěstěna má v oblibě statečné. Někteří lidé se narodili se stříbrnou lžičkou v puse a někteří zase, jako například ona, na špatné adrese. Až sem to pro ni byla dlouhá cesta- přes začátky jako servírka a dva manžely až do tohohle domu, kde se nacházela nyní a kde jí bylo přijemně. Jen ona, Roan a Todd, instruktor fitness, který jí poskytoval sex, když to potřebovala, a nechodil jí na oči, když sex nepotřebovala, a její suita, které důvěřovala, zvaná Team Gaia. Zdvihla scénář a ukázala mu bílé a modré stránky. ,,Tohle všecko se maminka musí naučit, než poletí do Anglie." ,,Slíbilas mi to." ,,Copak ti Steffie večer nečetla?" Steffie byla chůva. Vypadal nešťastně. ,,Čteš líp. Líbí se mi, když čteš ty." Podívala se na hodinky. ,,Je už po desáté. Už dávno jsi měl být v postýlce." ,,Nedokážu usnout. Nedokážu usnout, dokud mi něco nepřečteš, mami." Hodila scénář na skleněný konferenční stolek. Sundala Roana z pohovky a vstala. ,,Dobře, ale jen jednu krátkou. Ano?" ,,Mario!" zařičela. ,,Mario!" Její asistentka přišla do pokoje, mobil přitisknutý k uchu a s někým se zuřivě hádala o něčem, co znělo jako rozsazení v letadle. Jedinou výstřednost, kterou Gaia odmítala vlastnit, byl soukromý tryskáč, to kvůli jejím obavám z uhlíkové stopy.

Peter James

Marla křičela. Copak ta pitomá letecká společnost neví, kdo Gaia je? Nechápe, že jim sakra může udělat jméno, anebo je zničit? Měla na sobě třpytivé džíny od Versaceho, zastrkané do černých kozaček z krokodýlí kůže, tenký černý rolák a na krku zlatý řetízek s plochou zlatou zeměkoulí, do níž bylo vyryto Planeta Gaia. Byla oblečená úplně stejně jako ten večer její šéfová. I její vlasy byly zrcadlovým odrazem Gaiiných vlasů: blond, dlouhé až po ramena, pomocí řezů ostrou žiletkou rozdělené na vrstvy a s pečlivě rozčleněnou a navoskovanou ofinou. Gaia Lafayettová trvala na tom, že se všichni její zaměstnanci musejí oblékat stejně - museli se držet každodenních mailem zasílaných pokynů informujících o tom, co bude ona sama mít na sobě a jak bude mít upravené vlasy. Měli být za všech okolností druhořadou kopií jí samé. Marla hovor ukončila. ,,Vyřešeno!" oznámila. ,,Souhlasili s tím, že vyhodí pár lidí z letadla." Andělsky se na Gaiu usmála. ,,Kvůli vám." „Potřebuju cigarety," pronesla Gaia. ,,Budeš tak hodná a seženeš mi nějaké?" Marla pokradmu pohlédla na hodinky. Dneska večer měla rande a už měla dvě hodiny zpoždění kvůli Gaiiným požadavkům - nic neobvyklého. Žádná předchozí osobní asistentka nevydržela u Gaii déle než osmnáct měsíců; pak ji Gaia vždycky vyhodila. Ona ale, velmi překvapivě, vstupovala do svého třetího roku. Byla to těžká práce a dlouhá pracovní doba, ale byla to pracovní zkušenost, za kterou by člověk dal život, a ačkoli byla její šéfová tvrdá, byla zároveň laskavá. Jednoho dne se z těch řetězů vymaní, ale zatím ještě ne. ,,Jasně, žádný problém," odpověděla. ,,Vem si medáka." Byla vlahá a horká noc. Gaia byla natolik chytrá, aby jí došlo, že tyhle malé zaměstnanecké požitky mohou pro podřízené hodně znamenat. ,,Bezva. Hned jsem zpátky. Ještě něco?" Gaia zavrtěla hlavou. ,,A auto si můžeš nechat na noc." ,,Vážně?"

NA DVE~E KLEPE SMRT

,,Jasně, nikam nejedu." Marla zbožňovala ten stříbrný Mercedes Sl na to, jak bude rychle řezat zatáčky po bulvá\ čerce. A potom do něj naloží Jaye. Kdoví jak den práce pro Gaiu byl dobrodružstvím. Stej každá noc od chvíle, co potkala Jaye! Byl t< byla rozhodnutá nalézt díky svým stykům ' pomoci, aby v branži prorazil. Nevěděla ale, že když kráčí k Mercedes

chybu.

KAPITOLA

Před půlhodinou, když vyráže čal zabírat diazepam a uklidňo šňupnul během krátké zastávk univerzity v Brentwoodu před

val energii, a doušek tequilly, který polkl p spolujezdce, ještě více posílil jeho odvahu. Chevrolet z roku 1997 byl rezavou popeln tože tlumič výfuku, který si nemohl dovoli ražený a on nechtěl upoutávat pozornost Je Ve tmě a díky čerstvě nasprejované vrstvě la v noci na parkovišti u opuštěné myčky aut nikdo poznat, jakým vrakem jeho auto je, u Pneumatiky byly na některých místech ú mohl dovolit ani benzín na to, aby se dostal Ne snad že by bohatí v téhle části města, představu o tom, jaké to je být chudý. Za a elektrickými branami se nacházela ohro klopená dokonale sestříhanými trávníky a hračkami bohatých a úspěšných. Ti z Los Jistý kontrast s obydlími těch, kteří na to rozpadlý pronajatý přízemní domek ve špi

Jak ta pitomá letecká společnost neví, kdo Gaia sakra může udělat jméno, anebo je zničit? Měla 1y od Versaceho, zastrkané do černých kozaček tký černý rolák a na krku zlatý řetízek s plochou >níž bylo vyryto Planeta Gaia. Byla oblečená večer její šéfová. I její vlasy byly zrcadlovým lasů: blond, dlouhé až po ramena, pomocí řezů lené na vrstvy a s pečlivě rozčleněnou a navos-

·vala na tom, že se všichni její zaměstnanci mumseli se držet každodenních mailem zasílaných o tom, co bude ona sama mít na sobě a jak bude 1ěli být za všech okolností druhořadou kopií jí

la. ,,Vyřešeno!" oznámila. ,,Souhlasili s tím, že la." Andělsky se na Gaiu usmála. ,,Kvůli vám." ," pronesla Gaia. ,,Budeš tak hodná a seženeš

>hlédla na hodinky. Dneska večer měla rande :poždění kvůli Gaiiným požadavkům- nic nelchozí osobní asistentka nevydržela u Gaii déle )ak ji Gaia vždycky vyhodila. Ona ale, velmi a do svého třetího roku. Byla to těžká práce Ja, ale byla to pracovní zkušenost, za kterou ičkoli byla její šéfová tvrdá, byla zároveň lastěch řetězů vymaní, ale zatím ještě ne. ,,Jasně, 1ěděla.

toc. Gaia byla natolik chytrá, aby jí došlo, že cké požitky mohou pro podřízené hodně znapátky. Ještě něco?" ,,A auto si můžeš nechat na noc."

NA DVEt\E KLEPE SMRT

,,Jasně,

nikam nejedu." Marla zbožňovala ten stříbrný Mercedes SL 55 AMG. Už se těšila na to, jak bude rychle řezat zatáčky po bulváru Sunset směrem k večerce. A potom do něj naloží Jaye. Kdoví jak ta noc dopadne? Každý den práce pro Gaiu byl dobrodružstvím. Stejně jako poslední dobou každá noc od chvíle, co potkala Jaye! Byl to začínající herec a ona byla rozhodnutá nalézt díky svým stykům s Gaiou způsob, jak mu pomoci, aby v branži prorazil. Nevěděla ale, že když kráčí k Mercedesu, dělá zároveň vážnou chybu.

Před půlhodinou,

když vyrážel ze Santa Monicy, začal zabírat diazepam a uklidňovat ho. Kokain, jenž si šňupnu! během krátké zastávky v areálu Kalifornské univerzity v Brentwoodu před čtvrthodinou, mu dodával energii, a doušek tequilly, který polkl právě z láhve na sedadle spolujezdce, ještě více posílil jeho odvahu. Chevrolet z roku 1997 byl rezavou popelnicí a on jel pomalu, protože tlumič výfuku, který si nemohl dovolit nechat spravit, byl proražený a on nechtěl upoutávat pozornost jeho burácivým rachotem. Ve tmě a díky čerstvě nasprejované vrstvě laku, kterou vytvořil včera v noci na parkovišti u opuštěné myčky aut, kde pracoval, nedokáže nikdo poznat, jakým vrakem jeho auto je, uvažoval. Pneumatiky byly na některých místech úplně sjeté a skoro si nemohl dovolit ani benzín na to, aby se dostal na druhou stranu města. Ne snad že by bohatí v téhle části města, v Bel Air, měli nějakou představu o tom, jaké to je být chudý. Za vysokými živými ploty a elektrickými branami se nacházela ohromná a honosná sídla, obklopená dokonale sestříhanými trávníky a všemi těmi zahradními hračkami bohatých a úspěšných. Ti z Los Angeles, kteří na to mají. Jistý kontrast s obydlími těch, kteří na to nemají, kam patřil i polorozpadlý pronajatý přízemní domek ve špinavé části Santa Monicy, KAPITOLA