Issuu

KRVAV~ LŽI

Chloe a Joe Sledovala, jak umírá. Neudělala nic, dokud muž, kterého údajně milovala, nevydechl naposled. Věděla, že dokáže žít se vzpomínkou na tuto nečinnost po celý čas, co jí ještě v životě zbýval. Říkala si, že toho stejně není moc, co by mohla udělat. Mohla se pouze dívat, když si to uvědomil a průsvitné oči se střetly s jejími. Z jeho úst vyklouzlo jediné slovo, avšak rozpustilo se do nicoty a on se začal ztrácet. Prostě na něj jen hleděla a po lících jí tanuly jemné slzy, když sledovala, jak se začíná třást. Dívala se, jak se jeho svalnaté krásné tělo pomalu blíží ke konci. A když je se zachrčením opustil poslední bublající výdech, zachvátila ji narůstající hrůza. Úsilí udržet oči stále otevřené ji vyčerpávalo.

Nedokázala se ani pohnout, pokusit se mu pomoci. Touhu udělat to zničila jeho slova. Poznání, že chce, aby je zasunula někam hluboko do zapomnění. A jen a jen pomyšlení na to, co bude následovat. Jestli zemře, anebo bude pokračovat dál. Ale byla by raději, kdyby přišlo to první. Byla ráda, že zemřel a přitom se jí díval do očí a věděl, že chtěla, aby se to stalo. Byla ráda, že zemřel a přitom věděl, že je šťastná, že je pryč. Nemělo to začít takhle. Byli slavní a známí, když byli venku. Stali se celebritami. Stali se vším, čím se kdy chtěla stát. Chloe Morrisonová. Slavní jen proto, že se slavní stali. Chloe byla druhá na řadě, po Joeovi, a to jen proto, aby mohla sledovat, co sledovala. Joea přivázaného k židli, zbitého a zkrvaveného. Nemyslela na sebe nebo svoji rodinu. Pouze na něj a na to, jak je ohrožen. Věděla, co si o ní lidé myslí - že je příliš hrdá. Měla reputaci, že vždycky dostane, co chce. Že věří, že si zaslouží pozornost jen proto, že je tím, čím je. Ale nebyla to tak úplně pravda. Úplně ne. Středem jejího života byl Joe. Nezáleželo na tom, jestli strávila hodiny před zrcadlem, aby VY)'.!adala „dobře", aby na veřejnosti předvedla svoji

LUCAVESTE

nejdokonalejší verzi. Lehce opálená, dlouhé, nekonečně dlouhé vlasy a hodiny strávené make-upem. Klepy o zásazích plastických chirurgů, jež měly vysvětlovat tělo, které vystavovala na odiv v těsně upjatých šatech. Chloe, která byla jako taková jen součástí hry na celebrity. Které se ochotně účastnila, ve které převzala roli. Prahla po slávě. Potřebovala být známou. Aby si jí všímali. Bez jakéhokoliv talentu či proslulosti, kterých by dosáhla jako muzikantka nebo sportovkyně, anebo dokonce jako příšerná či vulgární osoba. Existovala jen jedna cesta,jediný způsob. Reality show v televizi. Chloe byla přesvědčená, že výlučný způsob, jak se dostat do některé z těchto show, je stát se něčím nóbl a přestěhovat se do Chelsea, anebo předstírat, že je z Newcastle a být ochotná se před kamerou dokonce i vychcat. Ale to bylo ještě předtím, než se objevil Twitter. Zúčastnila se konkurzu; do nové reality show hledali dívku z Liverpoolu. Spala v natáčkách a o pár týdnů později se na konkurzu objevila spolu se stovkami dalších dívek, připravená být co možná nejvíce okouzlující a nápaditá; věděla, že musí být pokud možno reálná, aby upoutala v davu ostatních něčí oči.

To bylo poprvé, co se zúčastnila konkurzu. Byla přesvědčená, že vypadá nádherně, byť byla na rozdíl od jiných poněkud plnoštíhlejší. Bylo jasné, že producenti reality show mají svoje plány, několikrát ji pokusně s někým spárovali ještě předtím, než vůbec začalo natáčení. Cítili se spolu příjemně, takže na obrazovce to mezi nimi jiskřilo. Plno chemie. Náhodou se dozvěděla, že Joe hraje v nějakém fotbalovém týmu nižší divize. Na její straně řeky, na Wirralu. Ale ne že by, pokud šlo o toto, předstírala, že je něco jiného než pravý Liverpoolňan. To bylo téměř před dvěma roky. Od té doby se jí život proměnil, na všechny způsoby, o kterých jen snila. Stala se známou. Lidé ji na ulici zastavovali a chtěli si s ní udělat selfíčko - tuto novou formu autogramu. Stala se královnou falešných úsměvů. Lidé jí říkali, jak zvláštní je, jak je reálná. Jak je znají od prvního dne, co je s Joem dali dohromady. Jak jsou šťastní, že se Chloe a Joe do sebe zamilovali. A že vědí, že spolu ChloJoe budou už navěky. V reality show kamery sledovaly každý pohyb, který udělali.

KRVAVÉ LŽI

„První" setkání v domě, který museli sdílet. I Když poprvé řekli jeden druhému: ,,Miluji ti nočního klubu a museli překřičet hudbu, tak: tické. Museli to zopakovat a říkat si to znovu,, slyšet. Opakovat to znovu a znovu do mikro: takže to ztratilo veškerou romantiku, ale ona s< to tam zůstalo. I když to byla ta nejpodivnější Sex byl nádherný, ale snažila se ze všech s zodu, ve které jí Joe požádal o ruku, sledoval jak to chodí, už předtím, pochopitelně, ale mus překvapení? Avšak na tom nesešlo. Bude nevě A pak, právě teď, seděla zničehonic připou1 alespoň zpočátku začal normálně. Temnota a Místnost v domě se zabedněnými okny, vůbe ní, krátké nádechy a výdechy mezi tichým vzl splýval s temnotou kolem nich, jeho hlas, kter „Podvody a lži. Proto jste tady. Jste špatní. V a tajemství se odvijí další nitky. A teď jste tady dokud se neobjeví někdo další a nenahradí vás. můžete uniknout tomu, co je opravdu skutečrn k vám vzhlížejí. Všechny ty nevinné mladé lžemi. Říkám skutečnými lžemi. Reálnými po Chloe slyšela ta slova skrz mlhu zmatku, a' týkají přímo jí a Joea. Nedokázala se soustřeď je pronášela. Jenom ta slova a jejich matoucí v „Řekněme, že někdo má vztahy k veřejnosti jevuje po celou dobu ve zprávách, v každém I blogu, který se zaobírá celebritami ... člověk b) tajemství. Že tam nebudou žádné lži. Že je vš, se tím mohli bavit." Muž přistoupil blíž ke Chloe. ,,Ale my pře není pravda, že?" Chloe zakroutila hlavou, pomalu, ale místn čet, když to učinila. Pokusila se promluvit, ale přelepená širokou stříbřitou lepicí páskou.

KRVAVÉ LŽI

,,První" setkání v domě, který museli sdílet. První rande. První polibek. Když poprvé řekli jeden druhému: ,,Miluji tě." Ano, bylo to uprostřed nočního klubu a museli překřičet hudbu, takže to nebylo příliš romantické. Museli to zopakovat a říkat si to znovu, aby to bylo v televizi dobře slyšet. Opakovat to znovu a znovu do mikrofonu v nahrávacím studiu, takže to ztratilo veškerou romantiku, ale ona se snažila, co to jen šlo. Aby to tam zůstalo. J když to byla ta nejpodivnější věc, co kdy dělala. Sex byl nádherný, ale snažila se ze všech sil, aby byl ještě lepší. Epizodu, ve které jí Joe požádal o ruku, sledovaly miliony diváků. Věděla, jak to chodí, už předtím, pochopitelně, ale muset předstírat, že je to pro ni překvapení? Avšak na tom nesešlo. Bude nevěstou. A pak, právě teď, seděla zničehonic připoutaná k židli, v pátek, který alespoň zpočátku začal normálně. Temnota a pach zahnívajícího dřeva. Místnost v domě se zabedněnými okny, vůbec netušila kde. Joe naproti ní, krátké nádechy a výdechy mezi tichým vzlykáním. Muž, který téměř splýval s temnotou kolem nich, jeho hlas, který jí šeptal do ucha. „Podvody a lži. Proto jste tady. Jste špatní. Všichni to vědí. A od těch lží a tajemství se odvíjí další nitky. A teď jste tady oba. Pár slavných celebrit... dokud se neobjeví někdo další a nenahradí vás. Ale dokonce ani vy dva nemůžete uniknout tomu, co je opravdu skutečné. Pozlátko celebrit, všichni k vám vzhlížejí. Všechny ty nevinné mladé mysli, které špiníte svým i lžemi. Říkám skutečnými lžemi. Reálnými podvody. Hnusíte se mi." Chloe slyšela ta slova skrz mlhu zmatku, avšak uvědomovala si, že se týkají přímo jí a Joea. Nedokázala se soustředit na vzhled či bytost, která je pronášela. Jenom ta slova a jejich matoucí význam. ,,Řekněme, že někdo má vztahy k veřejnosti jako vy. Někdo, kdo se objevuje po celou dobu ve zprávách, v každém plátku, bulváru, na každém blogu, který se zaobírá celebritami ... člověk by si myslel, že nemáte žádná tajemství. Že tam nebudou žádné lži. Že je všechno pravda, jen abychom se tím mohli bavit." Muž přistoupil blíž ke Chloe. ,,Ale my přece velmi dobře víme, že to není pravda, že?" Ch loe zakrouti la hlavou, pomalu, ale místnost se kolem ní začala otáčet, když to učinila. Pokusila se promluvit, ale pak si vybavila, že má ústa přelepená

širokou stříbřitou lepicí páskou.

LUCAVESTE

,,Neboj, brzy ti ji odlepím," řekl muž. ,,Nebyla by to žádná zábava, kdybyste spolu nemohli mluvit." Chloe pohlédla na Joea, kterému náhle hlava spadla dopředu na hruď. Pokusila se mu pohlédnout do očí, ale nehýbal se. ,,Chloe," pronesl muž po pár vteřinách ticha. ,,Chci, abyste jeden druhému řekli všechno. Prozradili jeden druhému všechna tajemství, která jste si do teď nechávali pro sebe. Pak se uvidí, jak na tom jsem, na co se cítím. Rozumíš mi?" Cítila, že začíná mít v hlavě trochu víc jasno, mlha kolem se zvedla a znovu dokázala zaostřit pohled. Zakroutila hlavou ze strany na stranu, ale znovu se téměř ztratila. „Ale Chloe. Z toho mála, co o tobě vím, si nemyslím, že bys ve svém malém teplém mozečku dokázala skrýt byť jen jednu myšlenečku. Kdepak, hádám, že si v tobě náš malý dobrý Joe čte jako v otevřené knize. Vsadil bych se, že uhodne všechno, co chceš říct ještě předtím, než to vůbec řekneš. A pravděpodobně to bude něco o nakupování nebo o tom, jak ses objevila v posledním čísle nějakého časopisu." Chloe cítila, že se třese; lepicí páska, kterou měla k sobě svázány ruce v zápěstí, byla příliš utažená. Nebylo to rychlé, když to přišlo. Ale když to nastalo, přestala se třást strachy. Zapomenula na muže v místnosti a to, co dělal Joeovi, aby jí prozradil pravdu. Zůstala tam pouze ona a Joe. A vztek. Kvůli všemu, co řekl. Kvůli všemu, co jí udělal. Provedl. A o pár minut později sledovala, jak umírá. Dívala se, jak muž obtáčí Joeovi kolem krku provaz ajakjej škrtí, dokud ho nezadusil. Chloe chtěla, aby se to stalo. Těšilo ji, že se to stalo. Že dostal, co si zasloužil. ,,A teď ty, Chloe," pronesl muž, přistoupil k ní a naklonil se dopředu. Cítila na svém krku jeho horký dech, když jí zašeptal do ucha: ,,Přišel čas, abys šla spát ty."

KRVAVt LŽI

Část první

@scousemum38 Slyšeli jste něco o Chloe a Joeovi z tý zasran: @kezza11990 Jo. Četl jsem o tom. Vsaď se, že odjeli někarr @EchoNews NOVINKA - ,,ChloJoe" jsou nezvěstní. '

ly/576fb5#ChloJoe @Gizmod87 *Počkejme si na „exkluzivní" fotky z pláže* @lnstert_ Name _ Here_ 22 Uf. Doufám, že je najdou někde zahrabané v @ScouseanProud_8 V každém případě kvůli nim máme špatnou nevrátí. @ScouseanProud_8 Určitě je obojí jenom výmysl. Bastardi.

@Fayz20 Myslím, že někam vystřelili a vzali se. #fair @HELsBELs98 V každém případě je to kurva. Doufám, 2 #Joeishot

Kapitola jedna

Už dlouho nic takového nezažil. Přímé dozr nebo ale. Ne. Nic takového jsem neměl v úr hrozné neštěstí. Prostě a jednoduše naprosté a toho, co se zdálo jako upřímné výčitky svěd Detektiv inspektor Murphy chodidla trochu likosti třináct a poškrábal se v krátce zastm rámoval

tvář.

,,Nevěřím

vám."

KRVAV~ LŽI

>Ím," řekl muž. ,,Nebyla by to žádná zábava, kdyvit."

Část první

a, kterému náhle hlava spadla dopředu na hruď. ,ut do očí, ale nehýbal se.

@scousemum38 Slyšeli jste něco o Chloe a Joeovi z tý zasraný liverpoolský show? @kezzall990 Jo. Četl jsem o tom. Vsaď se, že odjeli někam na dovolenou. @EchoNews NOVINKA - ,,ChloJoe" jsou nezvěstní. Více informací na - bit. ly/576fb5#ChloJoe @Gizmod87 *Počkejme si na „exkluzivní" fotky z pláže* @Instert_ Name_ Here_ 22 Uf. Doufám, že je najdou někde zahrabané v díře #realitytvisshit @ScouseanProud_ 8 V každém případě kvůli nim máme špatnou pověst. Doufám, že se už nevrátí. @ScouseanProud_8 Určitě je obojí jenom výmysl. Bastardi. @Fayz20 Myslím, že někam vystřelili a vzali se. #fairytale #newshow @HELsBELs98 V každém případě je to kurva. Doufám, že si najde někoho lepšího #Joeishot

po pár vteřinách ticha. ,,Chci, abyste jeden dru1zradili jeden druhému všechna tajemství, která >ro sebe. Pak se uvidí, jak na tom jsem, na co se

hlavě trochu víc jasno, mlha kolem se zvedla

it pohled. Zakroutila hlavou ze strany na stranu, la.

ila, co o tobě vím, si nemyslím, že bys ve svém dokázala skrýt byť jen jednu myšlenečku. Kde: náš malý dobrý Joe čte jako v otevřené knize. ne všechno, co chceš říct ještě předtím, než to odobně to bude něco o nakupování nebo o tom, 1ím čísle nějakého časopisu." !; lepicí páska, kterou měla k sobě svázány ruce ená. to přišlo. ,řestala

se třást strachy. Zapomenula na muže tl Joeovi, aby jí prozradil pravdu. Zůstala tam co řekl. Kvůli všemu, co jí udělal. Provedl. sledovala, jak umírá. Dívala se, jak muž obtáčí ~ a jak jej škrtí, dokud ho nezadusil. stalo. Že dostal, co si zasloužil.

1esl muž, přistoupil k ní a naklonil se dopředu. 1orký dech, když jí zašeptal do ucha: ,,Přišel čas,

Kapitola jedna Už dlouho nic takového nezažil. Přímé doznání k vraždě. Žádné kdyby nebo ale. Ne. Nic takového jsem neměl v úmyslu, všechno to bylo jen hrozné neštěstí. Prostě a jednoduše naprosté a přímé akceptování faktů a toho, co se zdálo jako upřímné výčitky svědomí. Detektiv inspektor Murphy chodidla trochu povysunul ze svých bot velikosti třináct a poškrábal se v krátce zastřiženém plnovousu, který mu rámoval

tvář.

,,Nevěřím

vám."

LUCAVESTE

Muž, sedící před ním, ani v šoku nezalapal po dechu, jen se trochu ve své ž idli zaklonil. „Co ... co tím chcete říct? Říkám vám, že jsem ji zabil. Bodl jsem ji přímo do hrudi, sem," řekl muž, a aby svoje slova zdůraznil, názorně se udeřil do srdce. „Neberu to," odpověděl Murphy a očima klouzal kolem po výslechové místnosti číslo dvě. Potřebovala nově vymalovat. Kdysi bílé zdi teď už měly uvadlou, téměř šedou barvu. ,,Prostě se jen snažím být nápomocný," pronesl téměř prosebně muž. ,,Udělal jsem správnou věc, víte? Chci říct, musím to být já, kdo to udělal. Musí to tak být. Několikrát jsem slyšel její hlas a musím někomu říct, co jsem musel udělat, abych ji zastavil. To je ta nejlepší věc, co se dá udělat, ne?" ,,Ach, možná, že jo. Kdyby na tom bylo alespoň slůvko pravdy," odpověděl Murphy. ,,Problém je v tom, že si nemyslím, že by něco z toho, co jste nám řekl od chvíle, co jste si tady sedl, byla pravda. Je to tak, Keithe?" Vedle detektiv inspektora Murphyho se ozval dlouhý povzdech. Detektiv seržant Laura Rossiová se začíná nudit a chce se dostat ke slovu, odhadl. ,,Povyprávějte nám to znovu." Keith se zhluboka nadechl a začal mluvit. ,,Navštěvovali jsme se, já a Arny. Byli jsme jako milenec a milenka. O všem jsme si povídali. Strávili spolu spoustu času. Trvalo to několik měsíců ..." „Vidíte, to je ten první problém, Keithe," pronesl Murphy a pokusil se ze své tváře odehnat pousmání. ,,Milenec a milenka?" ,,Přesně tak." Murphy zakroutil hlavou a rozhodl se, že se bude usmívat dál. Že by ten chlápek měl u Arny nějakou šanci, to by byl učiněný zázrak. Arny bylo zrovna devatenáct, byla to kráska s bezvadnou pletí a muže si mohla vybírat. Zatímco Keithovi bylo přes čtyřicet a tvář měl poďobanou puberťáckým akné, které ne a ne zmizet. Už jenom mastnota z jeho vlasů by dokázala pár dobrých týdnů zásobovat místní jídelničku, ve které se smažily hranolky. A to člověk ještě nebral v potaz mnoho dalších „záležitostí". ,,Pokračujte," houkl Murphy a máchnu! do vzduchu rukou.

KRVAVÉ LŽI

„Museli jsme se dostat do hádky a já jsem chy Zarazil jí ho přímo do hrudi. Někdy se lidé se mn přestat. Prostě pokračují, pořád dál a dál, takže Poohlédnu se po noži a přiložím jim ho na hrud Ale za nějakou dobu se vrátí a začnou se hádat musí stát. Vidím to, všechno je to tady." Na vtei

ukázal na hlavu. „Na minutku se vraťme zpátky," pronesla F Keith mluvil, psala do svého zápisníku. ,,Trochu s Arny několik měsíců, je to tak?" „Jo. Opravdu, vídal. Vím, že to bude znít divn Vždycky si se mnou povídala, byla milá, smála s Z Murphyho se vydral zvláštní zvuk, něco me ním. Rossiová to ignorovala a mluvila dál. „Napadá vás, proč se o vás nikdo, kdo měl k I slůvkem, Keithe? Proč je to poprvé, co o vašem. Keith pohlédl nalevo. ,,Já ... já to nevím. Možn neřekla."

„Podle vašich vlastních slov jste spolu byli ně nikomu neřekla?" ,,Asi to tak bylo. Muselo být." Murphy si představil , jak se Arny s tímhle v ruce městem, usmívá se na něj, dívá se mu do

,,Jak jste se potkali?" „Chodívám do obchodu, kde pracovala. Přes L bytu. Je v přízemí, takže bydlím na úrovni ulic zvyklý chodit tam každé ráno pro noviny a ji čkal , až bude mít směnu. Čekal jsem, dokud nez zvyky a tak. Hned jsme spolu začali vycházet se ke mně tak mile. Vždycky se usmívala, kdy jsem si začal nacvičovat, že ji pozvu k sobě d01 pokaždé jakoby souhlasila. Tak ... tak jsem to i: na schůzku. Určitě. Myslím, že ano." Murphy zakroutil hlavou a pohlédl stranou. I ,,Bože." A zkontroloval na hodinách čas.

m, ani v šoku nezalapal po dechu, jen se trochu

říct? Říkám vám, že jsem ji zabil. Bodl jsem ji řekl muž, a aby svoje slova zdůraznil, názorně se

děl Murphy a očima klouzal kolem po výslechové 1třebovala nově vymalovat. Kdysi bílé zdi teď už

:dou barvu.

n být nápomocný," pronesl téměř prosebně muž. věc, víte? Chci říct, musím to být já, kdo to udělal. krát jsem slyšel její hlas a musím někomu říct, co ;h ji zastavil. To je ta nejlepší věc, co se dá udělat,

(dyby na tom bylo alespoň slůvko pravdy," odpon je v tom, že si nemyslím, že by něco z toho, co co jste si tady sedl, byla pravda. Je to tak, Keithe?" ktora Murphyho se ozval dlouhý povzdech. De>ssiová se začíná nudit a chce se dostat ke slovu, 1ám to znovu." foch I a začal mluvit.

e, já a Arny. Byli jsme jako milenec a milenka. li. Strávili spolu spoustu času. Trvalo to několik

1í problém, Keithe," pronesl Murphy a pokusil se usmání. ,,Milenec a milenka?"

KRVAVÉ LŽI

,,Museli jsme se dostat do hádky a já jsem chytil nůž. A udělal jsem to. Zarazil jí ho přímo do hrudi. Někdy se lidé se mnou hádají a nechtějí s tím přestat. Prostě pokračují, pořád dál a dál, takže je nějak musím zarazit. Poohlédnu se po noži a přiložím jim ho na hruď a oni na chvilku zmizí. Ale za nějakou dobu se vrátí a začnou se hádat znovu. A tak nějak se to musí stát. Vidím to, všechno je to tady." Na vteřinu se zarazil, ale pak si ukázal na hlavu. „Na minutku se vraťme zpátky," pronesla Rossiová, která, zatímco Keith mluvil, psala do svého zápisníku. ,,Trochu zpomalme. Vídal jste se s Arny několik měsíců, je to tak?" ,,Jo. Opravdu, vídal. Vím, že to bude znít divně, fakt, ale měla mě ráda. Vždycky si se mnou povídala, byla milá, smála se a říkala mi hezké věci." Z Murphyho se vydral zvláštní zvuk, něco mezi zasmáním se a zafrkáním. Rossiová to ignorovala a mluvila dál. „Napadá vás, proč se o vás nikdo, kdo měl k Arny blízko, nezmínil ani slůvkem, Keithe? Proč je to poprvé, co o vašem jménu slyšíme?"

Keith pohlédl nalevo. ,,Já ... já to nevím. Možná o nás nikdy nikomu nic neřekla."

„Podle vašich vlastních slov jste spolu byli několik měsíců a ona o tom nikomu neřekla?" ,,Asi to tak bylo. Muselo být." Murphy si představil, jak se Arny s tímhle chlapem prochází ruku v ruce městem, usmívá se na něj , dívá se mu do očí... Absurdní. Směšné. ,,Jakjste se potkali?"

vou a rozhodl se, že se bude usmívat dál. Že by , nějakou šanci, to by byl učiněný zázrak. Arny byla to kráska s bezvadnou pletí a muže si mohla >vi bylo přes čtyřicet a tvář měl poďobanou pune a ne zmizet. Už jenom mastnota z jeho vlasů h týdnů zásobovat místní jídelničku, ve které se člověk ještě nebral v potaz mnoho dalších „zále-

„Chodívám do obchodu, kde pracovala. Přes ulici, přímo naproti mému bytu. Je v přízemí, takže bydlím na úrovni ulice. Mám to tam rád. Jsem zvyklý chodit tam každé ráno pro noviny a jiný věci . Takže jsem počkal, až bude mít směnu. Čekal jsem, dokud nezjistím,jak to má,jaké má zvyky a tak. Hned jsme spolu začali vycházet dobře, opravdu. Chovala se ke mně tak mile. Vždycky se usmívala, když jsem vešel dovnitř. Pak jsem si začal nacvičovat, že ji pozvu k sobě domů. Znovu a znovu a ona pokaždé jakoby souhlasila. Tak ... tak jsem to pak udělal. Pozval jsem ji na schůzku. Určitě. Myslím, že ano."

lurphy a máchnu I do vzduchu rukou.

Murphy zakroutil hlavou a pohlédl stranou. Do výdechu si zamumlal: ,,Bože." A zkontroloval n3: hodinách čas .

Luca Veste ,

KRVAVELZI Z anglického originálu BLOODSTREAM, vydaného nakladatelstvím Simon & Schuster UK Ltd, London, 2015 přeložil

Vydalo

Jan Krist

akladatelství BRÁNA, a. s.,

Nad Vinným potokem 4, 101 00 Praha JO, jako svou 1074. publikaci Obálku navrhl Martin Zhouf Odpovědná redaktorka Nicole Škorpilová

Technická redakce Vlasta Machová Sazba Patricie Císlerová EU ROPRINT a.s.

Stran 336 Vydání první Praha 2017 info@brana-knihy.cz

www.brana-knihy.cz Připojte

se k nám na Facebooku

Knihy z Nakladatelství BRÁNA si

můž e te

objednat nebo zakoupit

také na naší adrese po

dohodě

s obchodním

oddělením