Issuu

SPINA V KŠEF TY

NOR TH GANSON STREET román

CRAIG

ZAHLER

ŠPINAVÝ KŠEFTY NA NORTH GANSON STREET S.

C R A I G

Z A H L E R

Z anglického originálu Mean Business on North Ganson Street vydaného v roce 2014 nakladatelstvím Thomas Dunne Books přeložil Štěpán Benyovszký. Obálka Book Makers Redakce Tomáš Toula Vydalo nakladatelství Mystery Press s.r.o. jako svou 23. publikaci. Praha, 2017 1. vydání Sazba Petr Teichmann TJSk Těšínská tiskárna, a.s., Český Těšín

Knihy nakladatelství Mystery Press můžete zakoupit na e-shopech www.mysterypress.cz, www.fantasya.cz a www.fantasyshop.cz nebo u všech dobrých knihkupců.

Co uvízlo v kanálu Holubí mrtvolka proletěla nocí, pleskla o Čoklův obličej a odrazila se k zemi, kde se ještě párkrát převalila. Studené pařátky zachřesti ly na dláždění a oči jako rudé mušle ustrnuly v pohledu upřeném na vzdálenější konec uličky. Čokl, místní bezdomovec, se zadíval zpátky na čtyři muže v dobře střižených oblecích, kteří ho sledovali skrz bílé obláčky dechu. V jejich čele stál obrovský černý chlap. Byl to on, kdo před chvílí nakopnu! holuba jako fotbalový míč. ,,Nechte mě kurva bejt," řekl Čokl, usazený na výstavním kousku kartónu. V očích obřího individua se zablesklo a z býčích nozder mu vyšla pára. Vedle něj stál velmi štíhlý muž asijského původu, jehož nehybný poďobaný obličej se pravděpodobně nikdy v životě neusmál, jako by k tomu postrádal mimické svalstvo. ,,Kde je Sebastian?" zeptal se fotbalista a jeho levá noha předsu nula další opeřenou mrtvolku. Čokl se přitiskl ke zdi na konci uličky. ,,Neznám žádnýho Seba. snana. ,,Hovno." Černý obr nakopl ptačí tělo a Čokl si zakryl obličej. Pravou dlaň mu roztrhl holubí pařát. Vzduchem se míhalo peří. ((

,,Každej tady ve Victory zná Sebastiana." V podrážděné, temné vágusově mysli se vynořilo podezření a proplulo až k řečovému centru. ,,Vy jste poldové?" Dotaz zůstal bez odpovědi. ,,Tady je další." Černý obr se podíval na autora prohlášení, neforemného zrzka se smutnýma zelenýma očima a pomačkaným oděvem. Před jeho pravou polobotkou ležel roztažený pták připomínající mučedníka. ,,Pěknej," pochválil ho fotbalista. ,,Dělám, co můžu." Čokl si během let všiml, že se v ulicích Victory vyskytuje značný počet mrtvých holubů. Černý obr si natáhl rukavice na ohromné ruce, sehnul se a uchopil holuba za hlavu. ,,Máš hlad?" zeptal se s pohledem upře ným na bezdomovce. ,,Běž do hajzlu, negře." Obr vykročil k Čoklovi s holubí mrtvolkou v ruce. Dva muži, stojící za poďobaným Asiatem, vytáhli pistole. Někde v dálce, na vzdálenějším konci uličky, leželo temné, tiché město. „Bílí bezďáci maj ty nejhorší způsoby," podotkl zrzek a prohlížel si zatržený nehet. ,,Vždycky jsem měl radši černý." ,,Já taky," souhlasil poďobaný Asiat. ,,Čím to je?" ,,No ... černej chlap bez domova umí přijmout, že je prostě bezdomovec. Může se podívat na dějiny a říct: ,Tahle země vyrvala moje lidi z jejich vlasti, nasadila jim okovy a nutila je pracovat. Teď mám ale svobodu, a pracovat už nebudu. Tahle země je mi dlužná - za to otroctví a ty hnusný segregační sedačky v autobusech a tisíc dalších nespravedlností - a já si hodlám ten dluh celej život vybírat." ,,Jako odškodnění?" „Přesně. Jako odškodnění. Ale běloch, kterej je bezdomovec - to je jiný. Žádný odškodnění. Jeho rodiče i on sám si mysleli, že půjde

na vejšku. Možná to měl dotáhnout i na ulici, ožírá si držku, má hovna v g moh' zkejsnout tady, mezi všema těm, Černý obr se zastavil přímo před ( holuba, jehož břicho bylo nadmuté m né peří trčelo na všechny strany. „Kde je Sebastian?" Pohnul zápěst kyvadlo. ,,Vyklop to, nebo tě čeká daB Čokl neměl rád černochy a oni nen vyhýbal se svým tmavším kolegům je až na okraji Victory, kde ho při žebrá.i kovými látkami nikdo nerušil. „Kde je?" Obr na něj hleděl malým Čokl neměl žádné přátele, ale měl j, rýmu dával pálenku za doručování ba vání. Ten velkorysý zaopatřovatel se a bezdomovec neměl nejmenší zájem vyzradit nějakému negrovi v sáčku. ,,Žádnýho-" Čokl dostal kolenem na solar a vy holuba. ,,Nelži," řekl černý obr. Vágus cítil v puse prach, peří a zob: Zoufale plácal útočníka po obřích ru1 Po chvíli obr holuba vytáhl. Čoklovi z úst na bradu vytekl prot jazyk. Zadíval se na svého mučitele se ,,Příště půjde hlouběji." „Měl

bys mu věřit," poznamenal zr Poďobaný Asiat a čtvrtý z mužů cel vým zájmem.

zná Sebasciana." 1Tágusově mysli se vynořilo podezření :encru. ,,Vy jste poldové?" di.

aurora prohlášení, neforemného zrzka tma a pomačkaným oděvem. Před jeho zcažený pták připomínající mučedníka. )tbalista. že se v ulicích Victory vyskytuje značný

1kavice na ohromné ruce, sehnul se ,,Máš hlad?" zeptal se s pohledem upře-

s holubí mrtvolkou v ruce. Dva muži, tem, vytáhli pistole. Někde v dálce, na leželo temné, tiché město. orší způsoby," podotkl zrzek a prohlížel 'jsem měl radši černý. " A _. Č' • ;>" bany, .rustat. ,, 1m to Je. :lomova umí přijmout, že je prostě bez1a dějiny a říct: ,Tahle země vyrvala moje m okovy a nutila je pracovat. Teď mám 1ebudu. Tahle země je mi dlužná - za to tční sedačky v autobusech a tisíc dalších lám ten dluh celej život vybírat."

í. Ale běloch, kcerej je bezdomovec - to Jeho rodiče i on sám si mysleli, že půjde

na vejšku. Možná to měl dotáhnout až na doktorát. Ale teď tu sedí na ulici, ožírá si držku, má hovna v gatích a říká si: ,Jak jsem jen moh' zkejsnouc tady, mezi všema těma negrama?'" Černý obr se zastavil přímo před Čoklem. Podržel ve vzduchu holuba, jehož břicho bylo nadmuté mrtvolnými výpary. Pokroucené peří trčelo na všechny strariy. „Kde je Sebastian?" Pohnul zápěstím a holub se rozkýval jako kyvadlo. ,,Vyklop to, nebo tě čeká další Díkůvzdání." Čokl neměl rád černochy a oni neměli rádi jeho. Kdykoli mohl, vyhýbal se svým tmavším kolegům jednoduše tak, že se potloukal až na okraji Victory, kde ho při žebrání a experimentování s návykovými látkami nikdo nerušil. ,,Kde je?" Obr na něj hleděl malýma, nemilosrdnýma očima. Čokl neměl žádné přátele, ale měl jednoho známého, muže, který mu dával pálenku za doručování balíků, špehování lidí a hlídkování. Ten velkorysý zaopatřovatel se jmenoval Sebastian Ramirez a bezdomovec neměl nejmenší zájem na svého dobrodince cokoli vyzradit nějakému negrovi v sáčku. ,,Žádnýho -" Čokl dostal kolenem na solar a vykřikl. Vzápětí měl plná ústa holuba. ,,Nelži," řekl černý obr. Vágus cítil v puse prach, peří a zobák, který ho škrábal na patře. Zoufale plácal útočníka po obřích rukou. Po chvíli obr holuba vytáhl. Čoklovi z úst na bradu vytekl proužek krve, připomínající hadí jazyk. Zadíval se na svého mučitele se zděšením a nevolností. ,,Příště půjde hlouběji." ,,Měl

bys mu věřit," poznamenal zrzek. Poďobaný Asiat a čtvrtý z mužů celý výjev sledovali jen s prchavým zájmem.

Čokl vyplivl krev. ,,Není tady." ,,A kam šel?" Bezdomovec nemohl riskovat, že si znepřátelí Sebastiana, i kdyby to mělo znamenat další ochutnávku mrtvé ptačí hlavy. ,,Jdi do hajzlu, negře." ,,To už tu bylo," poznamenal zrzek. Poďobaný Asiat pokrčil rameny. Černý obr se zamračil, vrazil Čoklovi koleno pod hrudník a při tlačil. Bezdomovec zakřičel a byl umlčen ptačí mrtvolkou. Levé holubí oko cítil na jazyku jako slaný korálek. Tlak na hrudi sílil, až jedno nešťastné žebro, zlomené kdysi partou černých výrostků, nevydrželo a prasklo, potřetí během posledních pár let. Pokusil se o výkřik, ale z hrdla mu vyšlo jen peří. Zrzek zazíval a podíval se na poďobaného Asiata. ,,Jaká omáčka se podává s krocanem?" ,,Drůbková."

,,Myslím, že nám ji naservíruje." ,,Ale ne na moje boty," řekl obr a vytáhl holuba. Čokl otočil hlavu a vydávil na asfalt žlučovitou porci sladkého popcornu. Zrzek mrkl na svého asijského kolegu. ,,Vždycky jsem si říkal, kdo tohle může žrát." ,,Záhada vyřešena." „Příště ti ho tam strčím celýho," varoval Čokla černý obr. ,,Kde je Sebastian?" Čokl vyplivl kyselou šťávu z úst a vytřel si zbytky z vousů. ,,Jel na-" Zablesklo se. Zrzek se otočil o devadesát stupňů, chytil se za rameno a padl na zem. Ulicí se rozlehla ozvěna výstřelu. Poďobaný Asiat odtáhl kumpána za kovovou popelnici, zatímco velký černoch a čtvrtý z mužů se přitiskli k protější zdi, oba se zbraní v ruce.

V uličce se rozhostilo ticho. Čokl, ,,Jsou tu čtyři! Poldové! Dva s, Vyšlehl bílý oheň. Hrdlem bezdom lebka narazila do staré cihlové zdi. D chlad, a vteřinu potom dopadl tváří něho třaskaly výstřely, které se mu zdál jako by někdo míchal balíček karet. „By mě zajímalo, jestli tuší, kolik čei někdo v uličce, která Čoklovi teď příp, Představil si chechtající se černochy rými zuby, jak tancují v pytlovitých 1c na ramenou. Tuhle verzi Pekla měl pře zastavilo. ,,Připadal mi jako ateista." Zahřměla brokovnice, a černý obr, < zakřičel:

křikl.

tady."

V uličce se rozhostilo ticho. Čokl, plazící se k výklenku dveří, zakřičel: ,,Jsou tu čtyři! Poldové! Dva se schovávají za-"

mvat, že si znepřátelí Sebastiana, i kdyochutnávku mrtvé ptačí hlavy. ,,Jdi do

enal zrzek. ameny. ·azil Čoklovi koleno pod hrudník a při :l a byl umlčen ptačí mrtvolkou. Levé tko slaný korálek. Tlak na hrudi sílil, až ené kdysi partou černých výrostků, neběhem posledních pár let. Pokusil se lo jen peří. ! na poďobaného Asiata. ,,Jaká omáčka

Vyšlehl bílý oheň. Hrdlem bezdomovce proletěla kulka a jeho lebka narazila do staré cihlové zdi. Do díry v krku se mu vedral chlad, a vteřinu potom dopadl tváří na chodník. Všude kolem něho třaskaly výstřely, které se mu zdály slabší a slabší, až zněly jen, jako by někdo míchal balíček karet. „By mě zajímalo, jestli tuší, kolik černochů je v pekle?" zeptal se někdo v uličce, která Čoklovi teď připadala velice, velice vzdálená. Představil si chechtající se černochy s rohy, rudýma očima a ostrými zuby, jak tancují v pytlovitých kalhotách s velkými kazeťáky na ramenou. Tuhle verzi Pekla měl před očima, když se jeho srdce zastavilo. ,,Připadal mi jako ateista." Zahřměla brokovnice, a černý obr, co rád kopal do holubů, vykřikl.

víruje." :kl obr a vytáhl holuba. vil na asfalt žlučovitou porci sladkého

iského kolegu. ,,Vždycky jsem si říkal,

:elýho," varoval Čokla černý obr. ,,Kde t

úst a vytřel si zbytky z vousů. ,,Jel na-"

it stupňů, chytil se za rameno a padl na ěna výstřelu. Poďobaný Asiat odtáhl !lnici, zatímco velký černoch a čtvrtý í zdi, oba se zbraní v ruce.

•

VÍTEJTE VE MĚSTĚ VICTORY!

MÍSTNÍ ATRAKCE: , ~ SVINSKÁ KOSA, CHCÍPLÍ FÓGLOVÉ, ZAMORDOVANÍ POLICAJTI A DVA (NE)OHROŽENÍ DRSŇÁCI S ODZNAKEM ... Po krátké, nepříliš zdvořilé konverzaci s detektivem Julesem Bettingerem spáchá jeden rozrušený obchodník sebevraždu. Kvůli tomuto incidentu je nelaskavý (i když mnohokrát vyznamenaný) policista přeložen a musí se i s rodinou přestěhovat z Arizony na mrazivý sever, do Missouri. Zchátralé město Victory připomíná bestii v posledním tažení, která postupně pohlcuje své obyvatele i sama sebe. Jeho zaneřáděné ulice pokrývají mrtví holubi a na každého policistu zde připadá sedm set zločinců. Bettinger dostane za parťáka nerudného, degradovaného desátníka Dominika Williamse. Společně začnou vyšetřovat vraždu, při níž byli zmrzačeni a zabiti dva policisté. Bettinger hledá odpovědi na předměstích Victory, stejně jako v záhadné minulosti svých nových kolegů - mužů, kteří při zatýkání dostali místního drogového dealera na invalidní vozík. Bettinger a Williams brzy pojmou podezření, že dvojitá vražda policistů není osamocený incident, ale pouhá předehra k řadě dalších .. . •••

Jako břitva ostrý krimi román od režiséra kultovního hororového westernu Bone Tomahawk.

• www.mysterypress.cz www.facebook.com/mysterypress ISBN 978-80-88096-86-3

I•LJIL63