Gena Showalter
PRVNÍ ŽIVOT
Přeložila
Blanka Rozsypalová
FIRSTLIFE © 2016 by Gena Showalter Všechna práva vyhrazena. Žádná část této publikace nesmí být rozšiřována bez písemného souhlasu nakladatele. Překlad © Blanka Rozsypalová, 2018 Obálka © Jiří Miňovský – ARBE, 2018 © DOBROVSKÝ s.r.o., 2018 ISBN 978-80-7390-575-0
VěnoVání Bohu a jeho S ynoVi za inspiraci (Lukáš 10:2, M arek 3:24) a nekonečnou lásku (Jan 3:16). P ennye e dwardSoVé , protože je jednou z největších lásek mého života. w endy h igginSoVé , která tuto knihu četla a dala mi skvělou zpětnou vazbu.
k atie M c g arryoVé za skvělý e-mail v ten správný čas. r oxanne St. c laire , mé sestře, mé kamarádce, mé lásce, za všechnu její podporu a povzbuzování.
j ill M onroeoVé , nejlepší kamarádce, jaká na světě je, za prostě úplně všechno. S tebou je život lepší. (PS: Tvoje jméno je schované uprostřed, abys musela hledat, protože já jsem nejpitomější nejlepší kámoška, hahaha.) k reSley c oleoVé , P.c. a k riStin c aStoVýM a S arah M aSSoVé za to, že jsou nejzábavnějšími lidmi na celém světě.
M ikoVi a V icki t olBertoVýM , S hanoVi t olBertoVi , S honně h urtoVé a M ichelle Q uinoVé , že to se mnou vydrží. Bůh stál při mně, když jste mě dostali do života. Dobrá, já dostala vás.
M axoVi , r iley a V ictorii za to, že jste takoví, jací jste. Miluju vás, navždycky.
d eirde k nightoVé , mé manažerce, která tomuhle projektu věřila stejně jako já.
l auren S MulSkioVé , protože tuto knihu přečetla a dala mi úžasnou zpětnou vazbu.
n ataShye w ilSonoVé , mé editorce, která viděla v uhlíku, který jsem jí poslala, diamant, jenž se z něj ještě může stát. Neskutečně si cením toho, jak jsi mě podporovala a jak se ti tato kniha a celá série líbila. Pomohla jsi mi tolika způsoby, že bych musela napsat celou novou knihu, abych je mohla všechny vyjmenovat. Vždycky jsi pilně pracovala a vždycky jsi mi dávala skvělá doporučení, ale tentokrát to bylo ještě lepší než kdy jindy. Děkuju!
Byly to časy ze všech nejlepší, byly to časy ze všech nejhorší, byl to věk moudrosti, byl to věk pošetilosti, byla to doba víry, byla to doba nevíry, byl to čas světla, byl to čas temnoty, bylo to jaro naděje, byla to zima beznaděje, … Charles Dickens, Příběh dvou měst Překlad: Zdeněk Urbánek
TROIKA
Od: A_P_5/23.43.2 Komu: L_N_3/19.1.1 Předmět: Tenley Lockwoodová Kámo. Nějaký upozornění předem by bývalo přišlo vhod. Víte, co to je cvokhaus? Jestli jste si ještě nezvládl přečíst ty spisy, Nanne, rád Vám připomenu pár hlavních bodů: Jsem pohledný pracovník a mám za sebou skvělý výcvik. Moje druhé jméno by klidně mohlo být Vítězství. Víte, co ale nejsem? Chůva. Hlídání Tenley Lockwoodové je plýtvání mých mnohých schopností. Jo, A ŘÍKAL JSEM UŽ, ŽE JE VE CVOKHAUSU? Při vší úctě bych si radši ramínkem vyrval orgány z těla, než abych tu zůstával s ní. Tímto oficiálně žádám o přeložení jinam. Světlem k vidění! Archer Prince
TROIKA
Od: L_N_3/19.1.1 Komu: A_P_5/23.43.2 Předmět: Žádost zamítnuta Pane Princi, nejsem žádný Váš kámo. Jsem Váš nadřízený. Oslovujte mě pouze mou hodností, tedy generále, nebo oslovením vhodným v každé situaci, a to pane. Pro tuto misi jste byl zvolen ze dvou velmi důležitých důvodů. Jste mladý a (očividně) nevyspělý. Ne bez urážky. Naši starší pracovníci se se slečnou Lockwoodovou nedokázali sžít, ale vám by to nemělo dělat problém. Když už jsme u toho, dělejte slečně Lockwoodové chůvu dál, nebo Vám orgány z těla vyrvu sám. Zároveň očekávám, že mi každý den budete podávat zprávy. Nepřeháním, když říkám, že je životně důležité ji přesvědčit, aby s naší říší uzavřela dohodu. Světlem k vidění! Generál Levi Nanne
TROIKA
Od: A_P_5/23.43.2 Komu: L_N_3/19.1.1 Předmět: Trhněte si (a já JSEM vyspělej) Vážený pane, být pracovníkem je sice pod vaši úroveň, ale nejste Vy náhodou jeden z těch „starších“ chlápků, co to s tou holkou nezvládli? Jen tak pro informaci. (A připravuju vás na to, že až uspěju, tak Vám to budu neustále připomínat.) Každopádně, jsem hodnej malej robot, pane, takže samozřejmě udělám to, co po mně chcete. Pane. Ale jde o jednu věc, pane. Jestli to tu budu ještě chvilku muset zvenčí sledovat nebo poslouchat, tak si do očí naliju bělidlo a uši si propíchnu tužkou. Chci svou ulitu a chci se dostat DOVNITŘ toho cvokhausu. Pane. Tady ještě máte první zprávu, jak jste chtěl. Teda, jak jste o ni tak hezky požádal. Pane. Během místní verze tvůrčího psaní měla vaše milovaná napsat báseň na téma jejích pocitů o životě. Přikládám kopii, ať se můžete podívat. Vyzývám Vás, abyste po přečtení neskákal z okna.
Koncem je hrob Nikdy neuznám, že Z řetězů, které mě poutají, jsem byla vysvobozena Vím, že „Smrt přichází o vítězství“, je lež, protože není větší pravdy než: „Život je beznadějný“.
Musím říct, že si úplně nemyslím, že tady slečna Emo Temná se hodí k nám do Troiky. Vím, já vím. Milujeme nelíbezné. Bojujeme za chabé. Nepotřebuju přednášku. Jen mi řekněte, proč je tak životně důležitá. Váš pokorný služebník
TROIKA
Od: L_N_3/19.1.1 Komu: A_P_5/23.43.2 Předmět: Báseň, mimo jiné Není to tak, že bych to nezvládl, chlapče. Uvolnil jsem místo pro Tebe. To je rozdíl. Chceš uspět? Nauč se to. Ulitu očekávej v 08.00. Ovšem ne tu Tvou. Vybral jsem jednu z GenPopu. A než odpovíš tvým typickým způsobem: „Generální populace? To si děláte srandu (dramatická odmlka), pane?“, ušetři prstům námahu s psaním. Neposílám Ti to, co chceš. Posílám Ti to, co potřebuješ. Později mi třeba poděkuješ. A co se týká té básně, slečna Lockwoodová chápe, že každý příběh má dvě strany. Proč to nechápeš i Ty? Zkus si ji přečíst znovu. Tentokrát začni číst odspodu. A, pane Princi, to, že musím říkat, co je na té holce výjimečné, znamená, že bych Tě měl objednat na ránu sbíječkou do hlavy. Zkuste se zamyslet nad těmito nápovědami: Světlo. Přivaděč. Ztráta… tma. A ještě jedna nápověda: Idiot. Znovu, ne bez urážky.
TROIKA
Od: A_P_5/23.43.2 Komu: L_N_3/19.1.1 Předmět: Čtyři věci 1) Pane Kámo. Nechci poukazovat na očividný nedostatek inteligence, ale Tenley Lockwoodová nemůže být Přivaděčka. Už nejste nejmladší, tak jste asi zapomněl, že Přivaděče vždy vychovávají rodiče z Troiky. Právě přivaděči jsou ze všech od začátku do konce ti nejloajálnější. 2) Dobrá, dobrá. Přečetl jsem si tu báseň od konce na začátek, takže teď chápu tu vaši teorii, že „každý příběh má dvě strany“. To ale neznamená, že ta báseň je dobrá. Ani se nerýmuje. 3) Ta ulita dorazila a upřímně si myslím, že Vás nenávidím. Jsem zosobnění mužské agrese a Vy ode mě očekáváte, že budu vystupovat jako holka? Nikdo není dost hloupej na to, aby takovýhle frašce uvěřil. 4) Myriad sem poslal Killiana. Je celej mrzutej, schovává se tu v přítmí a sleduje tu holku. Dáváte mi povolení ho zneškodnit?
TROIKA
Od: L_N_3/19.1.1 Komu: A_P_5/23.43.2 Předmět: Povolení přija… Zamítnuto! (Uznej, že Ti Tvoje holčičí srdíčko poskočilo.) Znáš naše zákony stejně dobře jako já. A co je v jádru našeho druhého nejdůležitějšího nařízení? Musíme pro dobro lidu zapomenout na naše osobní msty. Jsi jeden z nás. Dělej svou práci. Na ničem jiném nezáleží.
MYRIAD
Od: K_F_5/23.53.6 Komu: P_B_4/65.1.18 Předmět: Můj nový úkol Hezká a šílená. Takový mám rád. Tenley Lockwoodovou mám v kapse. Moc je právo! Killian Flynn
MYRIAD
Od: P_B_4/65.1.18 Komu: K_F_5/23.53.6 Předmět: Projevte trochu úcty! O té dívce budete buď mluvit s úctou, nebo o ní nebudete mluvit vůbec. Už tak mám chuť Vás z této mise stáhnout, pane Flynne. Vlastně vůbec nevím, jak mě mohli generálové přesvědčit, že zvládnete to, co ještě nikdo před vámi. Jste na to příliš mladý a Vaše metody práce byly vždy nevhodné. Ale tentokrát nic takového! Přesvědčíte tu dívku, aby s námi uzavřela smlouvu, ale kalhoty budete mít celou dobu zapnuté. A ne, že selžete. My ji potřebujeme. Moc je právo! Paní Pearl Bennettová
MYRIAD
Od: K_F_5/23.53.6 Komu: P_B_4/65.1.18 Předmět: Já a selhat? Rozhodně ne v tomhle životě. Haha, chápete? Předtím Vám moje metody nikdy nevadily a záleželo Vám jen na výsledcích. Tak co se změnilo? Co je na téhle holce tak důležitého? Jestli máte nějaké podstatné informace, buďte tak hodná a podělte se o ty informace se zbytkem třídy. A jen abyste věděla, my nikoho nepotřebujeme. Jsme silnější než kdy dřív a je nás dvakrát víc než lidí z Troiky. Navíc ta holka je v podstatě jen taková naše součástka – je pro nás podstatná, to jo, ale ne nepostradatelná. Ale bez obav, madam. Zařídím, aby to podepsala. A udělám to podle sebe. Jako vždycky. Mimochodem, Troika sem poslala Archera. Chystám se utrhnout mu všechny jeho končetiny a těma ho umlátit k jeho druhé smrti.
MYRIAD
Od: P_B_4/65.1.18 Komu: K_F_5/23.53.6 Předmět: NE! Dokud to ta holka nepodepíše, tak se ovládejte. Pak si obuju boty s tím největším podpatkem a přišpendlím jím Archera k zemi. Vy ho pak můžete stáhnout z kůže a nosit jeho kůži jako kabát, jestli po tom toužíte. Rozumíte? Do ničeho se nepouštějte. Zatím ne. A ta dívka je mnohem víc než jen nějaká součástka. Každý je! Ale tahle dívka… bude jednou Vaše šéfka. Jednou bude šéfka nás obou. Být Vámi, pořádně bych si rozmyslela, jak se k ní budete chovat.
MYRIAD
Od: K_F_5/23.53.6 Komu: P_B_4/65.1.18 Předmět: Sorráč, ale nejste já Ale jste rozkošná. Při čtení mé následující věty si představujte, že se ošívám rozpaky: Nežádal jsem o Vaše svolení. Mou poslední zprávu považujte za pouhé info. A víte líp než kdokoliv jiný, že ke svým šéfům se chovám úplně stejně jako k ostatním. Jestli se Vám to, madam, nelíbí, můžete mě dát na jinou pozici. Nemám co ztratit. Vy ale, hádám, můžete přijít o hodně.
MYRIAD
Od: P_B_4/65.1.18 Komu: K_F_5/23.53.6 Předmět: Nemáte co ztratit? A není třeba něco, co byste mohl získat? Ať to ta holka podepíše a já Vám dám to, co jste vždycky chtěl. Jméno Vaší matky, a kde ji najdete.
Ač se blíží konec Řekli mi, že historie je psaná vítězi, ale vím, že to není vždy pravda. Jmenuju se Tenley Lockwoodová a brzy budu mrtvá. Tohle je můj příběh. Ale konec je pouhý začátek.