394
POZNÁMKY
Rough Guide credits Editor: Ruth Reisenberger Layout: Nikhil Agarwal Cartography: Lokamata Sahu Picture editor: Raffaella Morini Proofreader: Stewart Wild Managing editors: Natasha Foges, Alice Park Assistant editor: Sharon Sonam Production: Janis Griffith
Cover design: Nicole Newman, Raffaella Morini, Nikhil Agarwal Editorial assistant: Rebecca Hallett Senior pre-press designer: Dan May Programme manager: Gareth Lowe Publisher: Joanna Kirby Publishing director: Georgina Dee
Poznámka: Vzhledem ke specifičnosti organizační struktury redakce Rough Guides tiráž nepřekládáme.
Greg Ward
Bretaň a Normandie Z anglického originálu The Rough Guide to Brittany & Normandy, 12. vydání, vydaného nakladatelstvím Rough Guides Ltd. v roce 2015, přeložil Jan Sládek Odpovědná redaktorka Iva Chvojková Růžičková Technický redaktor Petr Kovář Sazba Libor Jelínek Obálka dle originálu René Senko © Rough Guides, 2015 Mapy © Rough Guides Tisk a knihařské zpracování AKONTEXT, s. r. o., Praha V edici Průvodce (svazek 175) vydalo roku 2016 jako svou 2174. publikaci © Nakladatelství JOTA, s. r. o. Škárova 16, 612 00 Brno, tel.: 539 086 580 www.jota.cz, e-mail: jota@jota.cz Třetí vydání Počet stran: 402 ISBN 978-80-7462-967-9 E
Tato kniha je vyrobena podle nejmodernějších technologií, zaručujících stálost vazby i ve ztížených podmínkách. Žádná část této knihy nesmí být reprodukována bez svolení nakladatelství.
Pomozte nám aktualizovat informace Věnovali jsme velké úsilí tomu, abychom zaručili, že dvanácté vydání průvodce Bretaní a Normandií bude přesné a aktualizované. Avšak věci se mění, „objevují“ se nová místa, mění se otevírací doba, hotely a restaurace zvyšují ceny a snižují úroveň nabízených služeb. Pokud si myslíte, že máme špatné informace nebo jsme něco vynechali, budeme rádi, když nás opravíte, seznámíte nás s novou adresou, cenou, otevírací dobou či telefonním číslem.
cz 393_408_Brittany_Normandy_12_index.indd 394
Prosím, posílejte své komentáře na adresu Ejota@jota.cz. Více informací o cestování naleznete na Wroughguide. com.
25.5.2016 13:49:11
ÚVOD
3
Obsah ÚVOD Kam se vydat
4 4
Kdy vyrazit na cestu
10
Autor doporučuje
11
Místa, která nesmíte minout
12
Nejzajímavější trasy
18
ZÁKLADNÍ INFORMACE
20
Cesta do Bretaně a Normandie
21
Média
34
Orientace
25
Festivaly a slavnosti
35
Ubytování
28
Praktické informace
36
Jídlo a pití
30
PRŮVODCE
42
1
Seine-Maritime
42
5
Finistère
2
Pobřeží Dolní Normandie
3
Vnitrozemí Normandie
142
86
6
Vnitrozemí Bretaně: kanál Nantes–Brest
286
7
Jižní pobřeží
318
4
Severní pobřeží a Rennes
176
SOUVISLOSTI
232
358
Dějiny
359
Francouzština
381
Knihy
374
Slovníček
392
Bretaňská hudba
376
POZNÁMKY A REJSTŘÍK
393
NAPROTI ORLOJ, ROUEN PŘEDCHOZÍ STRANA CAP DE LA CHÈVRE, POLOOSTROV CROZON
cz 001_019_Brittany_Normandy_12_intro.indd 3
24.5.2016 8:35:32
4
ÚVOD
Úvod Bretaň a Normandie působí jednoznačně francouzsky a přitom si nadále uchovávají svou tradiční identitu – a bezesporu patří k nejzajímavějším a nejrázovitějším částem Francie. Zvídavým a pozorným turistům nabízejí to nejlepší z celé země: nádherné, dobře chráněné písečné pláže a divoké rozeklané skalnaté pobřeží; velkolepé středověké pevnosti a záhadné megality; vznosné gotické katedrály a úchvatnou moderní architekturu; vřesoviště se spoustou divokých květů i starobylé lesy. Vůbec nejlepší je ale možná zdejší bohatá a mimořádně lákavá kuchyně s množstvím ryb a plodů moře v maličkých přístavech na pobřeží a výraznými sýry ve vnitrozemské části Normandie. Obě oblasti se skvěle hodí k cestování na kole: příroda je mimořádně půvabná a vzdálenosti mezi městy nijak výrazné, takže nikdy nebudete daleko od dalšího hotelu, restaurace či tržnice. Pokud vás cyklistika neláká, nejlepší variantou je auto, neboť cestování veřejnou dopravou není v této části Francie právě snadné.
Kam se vydat Bretaň je dlouhodobě oblíbeným cílem turistů z celé Evropy, které lákají hlavně zdejší nádherné pláže. Některé na vás čekají u elegantních letovisek, jiné na březích odlehlých srpkovitých zátok, ale všechny nabízí skvělou příležitost k jakkoli dlouhému, vždy nesmírně příjemnému lenošení. Bretaňské pobřeží je zvrásněné tolika zátokami, poloostrovy a ústími řek, že celkovou délkou tvoří víc než třetinu pobřeží celé Francie. Rozhodně tu není žádný velký problém najít opuštěnou pláž nebo místo, kde budete zcela sami jen s větrem a mořem. Řada nejkrásnějších pláží na vás čeká na lépe chráněném jižním pobřeží, v úseku, který se táhne od západně položeného Bénodetu a Le Fôret-Fouesnantu přes Morbihanský záliv až k La Baule poblíž ústí Loiry, ale spoustu půvabných míst najdete také na větrných NAHOŘE SEINA A LES ANDELYS PŘI POHLEDU Z CHÂTEAU GAILLARD
cz 001_019_Brittany_Normandy_12_intro.indd 4
24.5.2016 8:35:34
ÚVOD
5
nechráněných výběžcích v oblasti Finistère a mezi pozoruhodnými červenými skalisky na severu u pobřeží Côte de Granît Rose. Během cest pobřežními letovisky a malebnými vesnicemi – v nichž skoro vždy, ať už se jedná o přístavy velikosti St-Mala nebo Vannes, či méně známá místa jako Erquy nebo Ploumanac’h, najdete aspoň jeden solidní hotel nebo restauraci – si určitě udělejte čas na výpravu lodí k jednomu nebo několika bretaňským ostrovům. Kouzelný Bréhat leží jen deset minut plavby ze severního pobřeží poblíž Paimpolu a na historicky významný ostrov Belle-Île ležící o něco dál jižním směrem se dostanete ani ne za hodinu z Quiberonu. Zajímavé jsou rovněž ostrovy s ptačími rezervacemi a samostatnou výpravu si určitě zaslouží odlehlé, rázovité a naprosto úchvatné ostrovy Ouessant, Molène a Sein u Finistère. Bretaň bývala Malou Británií (Petite Bretagne) krále Artuše – oproti Velké Británii (Grande Bretagne) – a dodnes na řadě míst zaujme zvláštní atmosférou dávno zašlých časů. Nejlépe je to patrné ve vnitrozemské části Bretaně s mokřinami a lesy opředenými bezpočtem příběhů a legend, především lesy Huelgoat a Paimpont neodmyslitelně spojenými s kouzelníkem Merlinem, Králem Rybářem a Svatým grálem. Moderní Bretaň zastupuje mimo jiné rušné město Rennes vyhlášené skvělými hudebními festivaly a bývalé hlavní město Nantes s úchvatnými steampunkovými stroji v nenapodobitelném zábavním areálu Machines de l’Île, který byste si určitě neměli nechat ujít. Normandie působí celkově vlídněji, blahobytněji a komerčněji. V dávné minulosti se stala cílem severských nájezdníků a později základnou dobyvatelů; v jedenáctém a dvanáctém století odtud neohrožení a krutí normanští válečníci jako Vilém Dobyvatel podnikali výpady do Anglie, na Sicílii a do části Blízkého Východu a o sto let později se normanští mořeplavci uchytili v dnešní Kanadě. Na normandském pobřeží vznikla řada velkých OD KATEDRÁL KE KAPLÍM Normandie byla v minulosti vyhlášená udatnými a bohatými válečníky, kteří tu po sobě zanechali velký počet architektonických skvostů, s jakými se na mnoha dalších místech Francie nesetkáte – gotické katedrály v Coutances, Bayeux a Rouenu, kláštery Mont-St-Michel a Jumièges. V Bretani na vás naopak čekají venkovské kostelíky a kapličky a působivé kříže u cest. Bretaňský katolicismus měl vždy svůj vlastní ráz a nikdy se zcela nezbavil keltských, druidských a dost možná i prehistorických prvků. Stovky místních svatých se nikdy nedočkaly uznání Vatikánu, ale jejich dřevěné sochy i tak zdobí místní kostely, kde je často doprovází bretaňský symbol smrti Ankou. Příběhy světců se proplétají s legendami o posouvání menhirů, duchařskými příběhy a vyprávěním o čarodějnicích. Nejzajímavější kostely najdete ve vesnicích Kermaria-an-Isquit a Kernascléden a v obou případech si navíc budete moct prohlédnout slavné fresky s Tancem smrti. Pozornost si ale zaslouží také farní dvorce – enclos paroissiaux – ve Finistère, které jako by odrážely představy dávných stavitelů megalitů o bezprostřední blízkosti světa živých a mrtvých.
cz 001_019_Brittany_Normandy_12_intro.indd 5
24.5.2016 8:35:38
Plymouth
Rosslare
Weymouth
P R Ů L I V
Cap de le Hague
Alderney
Cork a Rosslare
L A M A N Š S K Ý
C
Guernsey Sark BarnevilleCarteret Jersey
de G Côte
PerrosGuirec
Roscoff
Îles Chausey
Île de Bréhat Paimpol
Lannion
eraude d’Em Côte
L’Aber-Wrac’h Ouessant
N1 65
t
av
na l
N 16
FORÊT DE PAIMPONT
5
Le Guilvinec
Pont-Aven
Lorient
Auray
Île de Groix
BRETAŇ
Vannes
Redon
Carnac Quiberon
Golfe de Morbihan
Île Houat Belle Île
S
metry 200
2
Josselin
Ca
Concarneau
N1
N164
Rennes
Br e
et
Bénodet
st
5 78 D
Loudéac
Pontivy
nce
s-
Quimper
ES GN S TA MON OIRE N
Lac du Guerledan nt e Na
Ode
5
Gouarec
Bl
D
76
Audierne
Dinan Ra
37
Aul ne
N164
Douarnenez
Dol N176
CarhaixPlouguer
Châteaulin
Crozon
Baie de Douarnenez
Sein Pointe du Raz
St-Brieuc
Huelgoat
N1
Crozon Peninsula
MONTS D’ARRÉE
Cancale
Dinard
Guingamp
Brest
Le Conquet
St-Malo
Erquy
N12
Vilai ne
Morlaix
N12
Molène
Baie de MontSt-Michel
Île Hoëdic
GRANDE BRIÈRE
Guérande La Baule
N1
65
StNazaire
100
A84
Îe de Batz
ose ranit R
Nantes
Pornic
0 Île de Cape
0
50 kilometry
cz 001_019_Brittany_Normandy_12_intro.indd 6
24.5.2016 8:35:40
Poole a Portsmouth
Newhaven
Portsmouth
Boulogne a Calais
Abbeville
Le Tréport
Étretat
N13
Valognes Trouville Deauville
Giverny
Vernon
Paříž
Risle
Conches N154
e
Argentan
D524
L’Aigle
N1
58
Bagnoles
D1
Les Andelys 3
Évreux
Vimoutiers
Domfront
76
Pontorson
Falaise
PAYS D’AUGE
n
Flers N1
N1
Or
Pont d’Ouilly
Avranches
Louviers
NORMANDIE
N13
75
Vire
Pont Audemer
A13
Lisieux
NORMANDSKÉ ŠVÝCARSKO
Villedieu
Mont-StMichel
Caen
N1
74
Verneuilsur-Avre
Dreux
Sées
55
Mortagne
Alençon
Fougères sn o
n
Mayenne
A11
Chartres
Bellême A 28
Co
ue
Vitré
Laval
A11
A81
Le Mans
1
N13
8
D163 A1
Châteaubriant
La Fleche
0
A1
88 N1
Blois
Angers
Erdre A11
Tours
Loir e
e Loir
N152
N14
9
La Rochelle
Cholet
N A10
e
R. Vire
Granville
3
BESSIN
N1
Coutances
72
D9
Cabourg
N1
8
D2
St-Lô
Ouistreham
A13
A2
Bayeux
Rouen
Honfleur
N1 38
Carentan
Caudebec
Le Havre Arromanches
8
A29
St-Vaast
Invazní pl áže
A2
Fécamp
N154
Barfleur
Dieppe
St-Valery-en-Caux
N27
Côt e
d
Cherbourg
âtre 'Alb
Poitiers
cz 001_019_Brittany_Normandy_12_intro.indd 7
14
3
Châtellerault
24.5.2016 8:35:45
8
ÚVOD
ZAJÍMAVOSTI • Výrazy Normandie a Bretaň se stále běžně používají, ale oficiálně již nevymezují správní části Francie.
• Normandie se oficiálně dělí na
Haute Normandie (Horní Normandii) a Basse Normandie (Dolní Normandii) a celkově zabírá rozlohu necelých 30000 čtverečných s 3,3 miliony obyvatel.
• Ačkoli Bretaň – Bretagne – přísně vzato nezahrnuje své historické hlavní město Nantes a departement Loire-Atlantique, Bretonci obě části stále považují za součást svého území o rozloze 34000 kilometrů čtverečných se 4,5 miliony obyvatel. • Hlavním jazykem je francouzština, ale 200000 lidí stále ovládá také bretonštinu a zhruba 35000 obyvatel ji používá denně. V minulosti existovala řada odlišných bretonských nářečí. Nekeltský jazyk gallo, kterým mluvili normanští uchvatitelé Anglie, se udržel v Normandii i Bretani.
• Normandii proslavili: Christian Dior (1905–1957); Gustave Flaubert (1821–1880); Vilém Dobyvatel (1028–1087). Mezi slavnými osobnostmi spojenými s Bretaní jsou: Sarah Bernhard-
tová (1844–1923); Jack Kerouac (1922–1969); sir Lancelot (datum narození ani smrti není známo); Jules Verne (1828–1905).
•
Normandie je proslulá svými
sýry, jako jsou Camembert, Pont l’Evêque a Livarot, v Bretani se sýry nevyrábí. Proč? Bretaňci nemuseli platit daň ze soli, takže mohli máslo uchovávat a nepotřebovali ho zpracovávat na sýr.
• Připomínkou bretaňských keltských tradic jsou dudy (biniou) ale také raráškovití skřítci známí jako korrigan.
přístavů: Rouen na Seině je nejzazším kotvištěm vel-
kých lodí s nákladem mířícím do Paříže a Dieppe, Cherbourg a Le Havre jsou důležitými centry transatlantického obchodu. Ve vnitrozemí na vás čeká nádherný úrodný pás malebných polí a luk a řada skvělých restaurací v Pays d’Auge a Normandském Švýcarsku (Suisse Normande). Normandie dost možná nenabízí tak výrazné zážitky jako Bretaň, ale i tady najdete řadu nádherných pláží, od poměrně dobře chráněných malých oblázkových pláží u půvabného Étretatu až po dlouhé písečné pláže lemující západní stranu poloostrova Cotentin. Usedle působící letoviska z devatenáctého století jako Trouville a Houlgate lákají nezaměnitelným půvabem, ale za srdce vás vezmou především pěkné starobylé přístavy jako Honfleur a Barfleur a početné pobřežní vesnice bez davů turistů a záplavy komerčních atrakcí. Moc pěkná malá města najdete také v bezprostředním okolí velkých přístavů na břehu Lamanšského kanálu, většinou ne dál než nějakých dvacet kilometrů, pár minut jízdy autem – k nejzajímavějším a nejméně navštěvovaným oblastem patří výběžky u Cherbourgu a nezklamou ani idylická letoviska na březích Seiny. Normandie se pyšní řadou architektonických skvostů, ale kompletním, byť sině restaurovaným středověkým centrem se může pochlubit jen dřívější hlavní město Rouen. Největším klenotem celé oblasti je bezpochyby opatství Mont-St-Michel, jež během dlouhých staletí rušné historie natolik splynulo se svým maličkým ostrovem, že celé skalisko nyní vypadá jako jedna velká, úchvatně komplikovaná stavba. Další kláštery na vás čekají v městech Jumièges a Caen a zastavit byste se měli také u hradu Richarda I. nad Seinou v Les Andelys. Bayeux nadchne světově proslulou úchvatnou tapisérií a další majestátní katedrálou. Mnoho normandských staveb, které odolaly zubu času a vydržely až do dvacátého století, bylo zničeno během prvního dne vylodění spojeneckých vojsk (v roce 1944) a následné bitvy o Normandii, kterou tu dodnes připomíná řada válečných muzeí, památníků a hřbitovů. Ty sice rozhodně nepatří
NAPROTI ODSHORA VE SMĚRU HODINOVÝCH RUČIČEK FAJÁNSOVÍ HUMŘI, QUIMPER; LÁHVE KALVÁDOSU; CARNAC
cz 001_019_Brittany_Normandy_12_intro.indd 8
24.5.2016 8:35:48
cz 001_019_Brittany_Normandy_12_intro.indd 9
24.5.2016 8:35:50
10
ÚVOD
PRŮMĚRNÉ DENNÍ TEPLOTY A MĚSÍČNÍ SRÁŽKY 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
6 132
6 106
7 101
9 73
12 72
14 58
15 49
16 68
15 85
12 110
9 127
7 148
6 60
8 60
10 53
13 60
17 53
19 50
19 53
16 68
12 88
8 91
6 86
5 79
6 78
7 56
11 65
13 48
15 44
16 47
14 80
12 99
8 110
6 103
3 47
6 46
8 47
12 52
14 54
17 58
17 61
15 57
11 65
6 66
4 64
BREST (BRETAŇ) průměrná teplota (°C) srážky mm
NANTES (BRETAŇ) průměrná teplota (°C) srážky mm
5 78
CHERBOURG (NORMANDIE) průměrná teplota (°C) srážky mm
5 90
ROUEN (NORMANDIE) průměrná teplota (°C) srážky mm
3 59
k běžným turistickým atrakcím, ale jsou součástí zdejší historie a zůstávají dojemnou a poučnou připomínkou největšího válečného konfliktu v dějinách lidstva.
Kdy vyrazit na cestu Člověk by řekl, že neexistuje francouzské město či alespoň oblast, která by se od okolí nelišila vlastním mikroklimatem, jež je z nějakého zvláštního důvodu, nesrozumitelnému ani meteorologům, mírnější nebo naopak drsnější než u sousedů. Celkově ale platí, že Normandie i Bretaň mají velmi podobné klima. Léto je „spolehlivější“ než v Británii a trvá zhruba od poloviny června často do poloviny října. Jaro a podzim bývá většinou vlídný, ale někdy dost deštivý. Pokud do Normandie a Bretaně dorazíte na týdenní dovolenou v dubnu nebo listopadu, dost možná ji z části strávíte čekáním, až přestane pršet, i když déšť málokdy trvá víc než dva tři dny. V zimě nebývá nijak zvlášť chladno, ale v západní Bretani je třeba počítat s hojnými srážkami a často hustou mlhou. Teplota vody se samozřejmě Středozemnímu moři ani zdaleka neblíží. Hlavně na severu u Lamanšského kanálu, kde je často zmiňovaný rozdíl mezi chladnější vodou na anglické straně a teplejším francouzským pobřežím spíš psychologický. Jiné je to na jižním pobřeží Bretaně, kde se můžete těšit na teplá léta a vodu, do které můžete vstoupit, aniž byste předem pět minut drkotali zuby. Na pobřeží turistická sezona naplno začíná zhruba v červenci, vrcholí během prvních dvou srpnových týdnů a poté velmi rychle končí; rozhodně se zkuste vyhnout velkému rentrée (návratu) koncem měsíce, kdy motoristé mířící do Paříže zcela ucpou silnice. Ve vnitrozemí není sezona ani zdaleka tak přesně vymezena; kolem letní rovnodennosti může být na řadě míst, například v Monetově zahradě v Giverny nebo u částí kanálu Nantes– Brest, hodně plno, ale v srpnu řada majitelů menších hotelů zavírá, aby si mohli spolu s rodinami užít dovolenou u moře. Pobřežní letoviska dál od větších měst bývají v zimních měsících takřka liduprázdná a často v nich nenajdete žádnou fungující turistickou infrastrukturu.
cz 001_019_Brittany_Normandy_12_intro.indd 10
24.5.2016 8:35:57
Autor doporučuje Autor tohoto průvodce strávil řadu let cestami Bretaní a Normandií – viděl vše od palíren jablečného Calvadosu až po crêperie v Quimperu, od divoké oblasti Bocage s dlouhými řadami živých plotů až po vřesoviště na mysu Cap Fréhel – a vybral pro vás svá nejoblíbenější místa:
Hrady Bretaň i Normadie potěší řadou mohutných hradů a nedobytných pevností. Největší hrady ve Fougères (str. 206) a Falaise (str. 164) působí bezpochyby impozantně, ale rozhodně není třeba zapomínat na maličký hrad v Pirou (str. 130) a Fort la Latte (str. 209).
Domy v korunách stromů Pokud máte slabost pro přírodu a outdoorové aktivity, ale současně vás neláká spaní pod širým nebem, určitě byste měli vyzkoušet, jak se nocuje v koruně stromu – například ve Village la Plage v Penmarc’hu (str. 279) v kempu Lez Eaux u Granville (str. 134) nebo v Le Renardière v oblasti Perche (str. 154). Festivaly Bretaňské hudební festivaly uspokojí fanoušky snad všech hlavních žánrů. K nejzajímavějším patří velká přehlídka keltské hudby Inter-Celtic v Lorientu (str. 320), džezový festival v Châteaulinu (str. 288), festival world music na poloostrově Crozon (str. 262), festival v Paimpolu (str. 219) a artrocková přehlídka v St-Brieucu (str. 216).
Malé ostrůvky Ačkoli největší pozornost turistů dlouhodobě přitahují hlavně velké ostrovy jako Belle-Île, příjemným cílem jednodenního výletu mohou být také početné malé ostrůvky, například bretaňský Île de Batz (str. 239), Houat (str. 334) a Hoëdic nebo normanský Îles Chausey (str. 135), Tatihou (str. 127) a vůbec nejznámější, patřící spíš do první kategorie hojně navštěvovaných, Mont-St-Michel (str. 137).
Brontosauři V Bretani a Normandii po pravdě mnoho brontosaurů není, ale určitě byste si neměli nechat ujít úžasného keřového brontosaura ve Villers-sur-Mer (str. 98) a dalšího obřího veleještěra v bretaňském Malansacu (str. 307).
Tím ale naše doporučení nekončí. Oblíbená místa – skvěle situované hotely, stylové kavárny, vynikající restaurace – jsem v průvodci označili symbolem . ODSHORA LA POINTE D’EN TAL, ÎLE DE HOUAT; FESTIVAL DU BOUT DU MONDE, CROZON; KEŘOVÝ BRONTOSAURUS VE VILLERS-SURMER
cz 001_019_Brittany_Normandy_12_intro.indd 11
24.5.2016 8:35:57
44
1
SEINE-MARITIME DIEPPE
Seine-Maritime Departement Seine-Maritime se táhne na sever od úrodného údolí Seiny směrem ke zvlněným skaliskům lemujícím pobřeží Lamanšského průlivu a od zbytku Normandie se poměrně výrazně liší. Na řadě míst narazíte na obvyklé normandské hrázděné domy a malé farmy, ale u pobřeží na vás čeká značně nehostinná krajina, za níž se táhne rovná vápencová plošina historické oblasti Pays de Caux. Svěží zeleň, květiny a ovocné stromy, které si většina turistů spojuje s Normandií, najdete jen v úzkém pásu na dobře chráněných březích Seiny. To ale neznamená, že by tato část Francie nestála za podrobnější prohlídku. Poblíž příjemného přístavu Dieppe, v části známé jako Alabastrové pobřeží − Côte d’Albâtre − leží několik nenápadných, ale oblíbených letovisek, které se hodí ke krátké zastávce a také jako základny k vycházkám podél větrem ošlehaného a vlnami tvarovaného pobřeží. Étretat, jedno z nejhezčích malých pobřežních francouzských měst, láká velkolepými skalními oblouky, Fécamp uchvacuje goticky výstředním benediktinským lihovarem a Varengeville bezesporu zaujme krásným domem od Edwina Lutyense v Bois des Moutiers. Turisté v autech většinou pobřeží minou po jedné z vnitrozemských silnic, ale pokud máte k dispozici kolo, rozhodně byste si měli dopřát pár dnů příjemných vyjížděk francouzskou venkovskou krajinou, malebnými, mírně zvlněnými údolími a rozlehlými obilnými poli. Zajímavou zastávkou může být také na první pohled méně atraktivní Le Havre ležící u ústí Seiny, kde na vás čeká řada skvostů moderní architektury a umění. Většina tras nicméně lemuje pozoruhodný meandrovitý tok Seiny. Největší z poříčních měst Rouen byl svědkem utrpení a konce slavné Jany z Arku a dodnes zůstává jedním z významných provinčních center Francie − a díky spojení moderní výstavby s renovovaným historickým jádrem také jedním z hlavních turistických cílů. Příležitostí k zastávkám je ale v údolí Seiny daleko víc: vedle poklidných vesnic Villequier a La Bouille tu na turisty čekají působivá románská opatství v St-Wandrille a Jumièges, anglická pohraniční pevnost Château Gaillard shlížející na obec Les Andelys a také poslední nepominutelná zastávka na cestě do Paříže, Monetova zahrada s lekníny v Giverny.
Dieppe Malý příjemný přístav DIEPPE se tísní mezi vysokými pobřežními skalisky a pro řadu turistů je zajímavou vstupní bránou do Francie. Přes své tradiční vazby na Anglii působí jednoznačně francouzsky, a pokud se tu rozhodnete strávit odpoledne nebo zde zůstanete přes noc, určitě nebudete litovat. Turisté s dětmi by rozhodně neměli minout akvária komplexu Cité de la Mer a všichni určitě ocení procházku po travnatých plochách podél pobřežních skalisek s výhledem na hrad. Počátky moderního Dieppe spadají do prvních desetiletí devatenáctého století, kdy městská správa nechala strhnout hradby a podél tří stále patrných hlavních os začaly vyrůstat nové domy. Boulevard de Verdun je asi kilometr dlouhý, vede podél nábřeží Operace Jubilee: nájezd na Dieppe str. 48
Harfleur str. 63 Ztracený hydroplán Latham 47 str. 65
cz 042_085_Brittany_Normandy_12_Ch1.indd 44
Johanka z Arku str. 72 Písečná pláž ve městě: Rouen sur Mer str. 73
Claude Monet v Giverny str. 84
24.5.2016 9:28:22
Zajímavosti
RUE MARTAINVILLE, ROUEN
lu skaliska ve Varengeville, ideální místo k noclehu pro turisty využívající trajekt. Viz str. 54
St-Maclou Starobylé nádvoří v centru Rouenu dodnes zdobí morbidní rytina s tématem Tance smrti. Viz str. 71
2 Étretat Nejatraktivnější z malých normandských letovisek s možností vycházek k místním pozoruhodným skalním útvarům. Viz str. 58
6 Château Gaillard Působivé ruiny mohutné pevnosti Richarda I. stojí na úchvatném místě nad širokým ohybem Seiny. Viz str. 82
3 Pont
7 Giverny V Giverny na vás čeká pozoruhodně
1 Hôtel de la Terrasse Půvabný hotel na vrcho-
de Normandie Lanový závěsný most, skutečný architektonický skvost vysoko nad Seinou. Viz str. 64
4 Rouen Starobylé středověké město bylo během války vážně poškozeno, ale Johanka z Arku, která zemřela na jeho hlavním náměstí, by ho stále poznala. Viz str. 69
5 Aître
zachovaný Monetův dům a zahrada a také jeho láskyplně opečovávané lekníny, o které se ale spíš než malíři zajímají amatérští fotografové. Viz str. 83
ZAJÍMAVOSTI JSOU VYZNAČENY NA MAPĚ NA STR. 46
cz 042_085_Brittany_Normandy_12_Ch1.indd 45
24.5.2016 9:28:24
46
1
SEINE-MARITIME DIEPPE
a dodnes láká zajímavou městskou bránou s dvojicí věží, poslední z původních sedmi městských bran − Les Tourelles stojí na západním konci ulice, v bezprostřední blízkosti kasina a přímo pod hradem z patnáctého století. O kousek dál směrem do vnitrozemí na vás čeká ulice rue de la Barre a navazující pěší zóna Grande Rue vedoucí souběžně s nábřežím, které pokračuje dál podél přístavu třídou quai Henri IV s malebnými kavárnami, brasseriemi a restauracemi. Z historie Dieppe leží pouhých 170 km jihovýchodně od Paříže, takže není divu, že se vyznačuje dlouhou a rušnou historií. V roce 1030 celou oblast získalo do správy opatství Mont Ste-Catherine-de-Rouen, které za ni platilo roční rentu pěti tisíc uzených sleďů. V roli anglického krále přístav pravidelně využíval Vilém Dobyvatel a do francouzských rukou se vrátil v roce 1195, když Filip II. August v přístavu porazil flotilu Richarda I. V následujícím období se Dieppe stalo základnou řady francouzských námořních cestovatelů a objevitelů, kteří v roce 1384 údajně dosáhli pobřeží Guineje a v roce 1488 přistáli v dnešní Brazílii; zcela spolehlivě lze doložit cestu Itala Giovanniho da Verrazzana, jenž odtud Portsmouth
Calais
Newhaven
SEINE-MARITIME
A2
8
Le Tréport
Veules
N27
D150
D50
Aizier
Bourneville
Deauville
BROTONNE Heurteauville
Hauville La-Hayedu-Routot
Moulineaux
Caen
A13
21
4
Rouen
N31
5
Abbaye de Jumièges
La Bouille
D9
5 92
2 18
Pont de Normandie
Abbaye de
Villequier St-Wandrille Nôtre-Dame-de Duclair Bliquetuit FORÊT DE
Forges-les-Eaux
Clères A2 8
40 D9
D
N
3
Honfleur
5
Pont de Tancarville
D982
91
5
A1
Pont de Brotonne
15 N
Harfleur
D
Yvetot Caudebec
Le Havre
A29
N29
Bénarville
Lillebonne
Ry
Vascoeuil
D 1
15 kilometry
7
S
6 Les
N1
4
Andelys
a ein
Hôtel de la Terrasse N1
Étretat
5
N154
D155
Pont de Normandie Rouen Aître St-Maclou Château Gaillard
Vernon
7
Giverny
Évreux A1
3
Paříž
0
2 3 4 5 6
Abbaye de Mortemer
Pont St-Pierre
3
S
Lyons-la-Fôret
Charleval
Château du Robert-leDiable
ZAJÍMAVOSTI 1
FORÊT DE LYONS
N14
A1
Lisieux
N29
Neufchâtel-en-Bray
A29
N15
5
0
D1
91
26
28
D
D9
D
D9
D925
2
Abbaye de Valmont
75
Dieppe
1
D14
2
Étretat
D20
D925
Yport
Quiberville D
Angiens
9
D7
Fécamp
25
Pourville Varengeville
D1314
St-Valery-en-Caux
Calais
âtre d’ Alb Côte
e esl Br
Eu
Giverny
cz 042_085_Brittany_Normandy_12_Ch1.indd 46
24.5.2016 9:28:29
DIEPPE SEINE-MARITIME 0
2 5 4 6 3 1
S
200
RU
EH
OU
přístaviště trajektů (Gare Maritime)
AR
UL
RD
E VA
MA
R
AL
FO
RU
S
YS E R
Q UA I D’ IN
NK TO
DU AI
E RU
DE AN
GR
RUE ASSE LINE
T
N G R AD S TA L I
PO
OU ES T
RE
E
R UE J. FL
AR
NT
EX
AK
SS
’E EL
SU
R. DE
RE
AR
E RR BA
Y
ED
I
SD
9
ED
DIE
ISÉ
BEC
LA
RO
QUE
TC
I DU
EN
UR
RU
UR
CO
AN
A EL
RU
vlakové a autobusové nádraží
RM
NT
Q UA
G ES C L EM E NC EAU
E NO
RUE MO
QU
AV E N U
DE
INE
NY
RG
VO
NADE
LA
PL A
RD
rybářský přístav
BERIG
TEU R
QU
ETS
L AG UE
BLI
T HIE RS
ÉPU
QU RUE DESMAR
RUE DU
AV EN UE PAS
R UE
AULT RUE J EA N RIB
UNEL
UA
Q UAI
L’ E S
P H BR
N-D des Grèves
N
DO
e esn
B OU LE VA RD G EO R
E INV ILL E
ON
B ET TA
AR
RU
4
R. VA R E ILL E
EE
qu Du
SNE
DE
CA R É N AG E
RU
QUE
RY
FFR
RU E DE BLA
5 a 6
FER
N. D E GAUL LE
RUE J O S E
R . DU RAV ELI
in Bass
ES
-JO
L E JU
DU
AL
RU
BO UL EVA R D GE
AI
PONT ANGO
I DU
UE
3
EAN
QUA
Pourville a Varengeville
O
EN
T
GN
AV
IER
EA
5 ST-J
Parc François Mitterrand
VÉR
GN
UR
RU
E
S
EL
ES
SN
SMARET
ED
N TA I
UE
RUE DE
LA R D
AN
FON
RUE
QU
IN
U
R UE CL . G R OU
JEH
E
ES
UQ
N
E G AM
VILLE RU
ED
U
UEL
ÉCH
ET
S OU
I TA
AB
RU
POUR E
BO
Q VA U
St-
AR
RU
S
EL
AV E NU
E DE
PR Ê C H
DU
U FA
PLACE NATIONALE
DM
T
TE
ED
GO
ES
2
B LV
ELL
S OLA
RU
CTOR HU
AP
AS
I IV
ARCADES DE LA BOURSE
R.
RU E VI
CH
RUE
EL
H AC
INS
ND
UC
C -N I
BA
GN E E
S
ED
TE HA
ÂU
ES
YG O
C HE
AI
ED
ES
AN
ED
E
AS T-P
NR
RU
RU
AM
NU
I EM
CHEMIN DU
ED
EL
GL
AU
E IH
PLACE H A Café des Jacques ST-JACQUES T RUE UF AN Tribunaux BOE ND ES DU MA LE CQ U 4 8 JA M RUE L T O E C YO UE S M Y St-Rémy R É R U FA TR D PLACE DU ES R U E DU C H ENE PE R CE A R PUITS-SALÉ R U RU CH E D ’ E CO OU SSE EB R U E D ’ E COS S E RU
3
DD
T ROU
E AV
CH
Les Tourelles DU S Q N A DA CA
Château
B LV AN
AS
RU
B O U L E VA R D D E L A M E R
AVE N U E DES
UM
7
AS
CO
1 2
A QU
LIE
ED
ED
6
UH
EC
ANDR
ISES
RU
É
É ’ÉP EL
ED
ED
S FA L A
A LLE
L UB
RU
RU
RUE DE
kasino
E
N DU
ED
bazén
DD AR EV 1
TH OM
NT
ER
EN
ELI
TH
ESC
BE
ED
RU
L OU
SILE L’A E R . DE LA RA DE
ME
R.
RU
R VE
ED
Q UA I D E L A M A R N E
BO
H ÉC
CH
AR EP
Kanadský památník
B
RUE ALEX
D
Cité de la Mer
5 4 1 8 9 7 6 2 3
RU
RESTAURACE A KAVÁRNY Bistrot des Barrières Le Bistrôt du Pollet Cactus Café Café des Tribunaux Comptoir des Huîtres Divernet Epsom New Haven Les Voiles d’Or
1
DIEPPE
metry
Q U AI DU HABL E
UBYTOVÁNÍ Les Arcades de la Bourse Camping Vitamin Grand Duquesne Manoir d’Archelles Mercure – La Présidence La Plage
47
Paříž a hypermarket Auchan
v roce 1524 vyplul k břehům Severní Ameriky, kde založil pozdější město New York. Přístav využívali rovněž pozdější emigranti mířící do Kanady, jejichž potomci udržovali pravidelné spojení s rodnou zemí ještě dlouho po roce 1759, kdy Francie musela kolonii přenechat Britům. V roce 1848 do Dieppe dorazila železnice z Paříže a nedlouho poté začalo fungovat každodenní poštovní lodní spojení s Newhavenem na anglickém pobřeží. Z města se stal oblíbený módní přístav a pobřežní letovisko přitahující návštěvníky z řad francouzské aristokracie a britské královské rodiny; francouzští návštěvníci si užívali hlavně procházky podél pobřeží, zatímco Britové si dopřávali nepříjemně chladnou koupel v moři.
Pláž Místní širokou, strmě klesající oblázkovou pláž tu moře naplavilo dlouho po vzniku města, což je také důvod, proč ji od prvních městských domů dělí neobvykle široký prázdný pás s travnatými plochami a parkovišti, v jejichž blízkosti řada turistů tráví poslední okamžiky před nástupem na trajekt - často u košů plných typicky francouzských laskomin. Každé dva (sudé) roky, během dvou víkendů počátkem září, se tu koná vyhlášený festival draků Festival International de Cerf-Volant (W dieppe-cerf-volant.org), jehož obdobu hostí také sesterské město Dieppe v kanadském Novém Brunšviku.
cz 042_085_Brittany_Normandy_12_Ch1.indd 47
24.5.2016 9:28:31