Kapitola 2. J
DN Xå MVHP ĜHNOD P\ QHMVPH QRUPiOQt -i PLPRFKRGHP MPHQXML VH 9LYLDQ $XGU\ .HVVLH D -HP MVPH GpPRQN\ VYČWOD 1HMVPH MHGLQp QD VYČWČ VDPR]ĜHMPČ DOH WHQKOH SĜtEČK MH R QDãt SDUWČ 2 VYêFK URGLþtFK QLF QHYtPH 9\FKRYiYDMt QiV UĤ]Qt GpPRQL VWRMtFt QD VWUDQČ VYČWOD D SRSUDYGČ ĜHþHQR VL QiV SĜHKD]XMt MDNR KRUNRX EUDPERUX 3URWRåH MH SRWĜHED DE\FKRP VH LQ¿OWURYDOL GR VYČWD VPUWHOQtNĤ åLMHPH QDYHQHN MDNR RQL .G\E\VWH VH QD QiV ]HSWDOL QČNRKR ]H VRXVHGĤ ĜHNOL E\ Ä9LYLDQ åLMH VH VYRMt PDWNRX 'DUF\ WDG\ YHGOH QiV -HMt PDWND MH VLFH WURFKX YROQêFK PUDYĤ DOH WR GtWČ ]D QLF QHPĤåH -H WR VOXãQČ Y\FKRYDQi KROND D MHãWČ N WRPX Y\SDGi MDNR YtOD V WRX VYRX ]iSODYRX UXGêFK YODVĤ ³ 8 $XGU\ E\VWH VO\ãHOL Ä$QR DQR PLOi GtYND $ MDN MH VSRUWRYQČ QDODGČQi 7DN\ Mt WR PRF VOXãt D MDN GREĜH VH REOpNi ~8
-HMt URGLþH MVRX VOXãQt D KRGQt OLGp NDåGpPX SRPRKRX D YêERUQČ VH R VYRML KROþLþNX VWDUDMt ³ 1D GUXKp VWUDQČ PČVWD E\VWH VL Y\VOHFKOL Ä.HVVLH D -DP WR MVRX VHVWU\ N SRKOHGiQt XOLþQLFH DOH VOXãQp D SĜLþLQOLYp D YiåQČ NUiVQp $ QHMVRX DQL WURFKX S\ãQp DVL MH RG WRKR MHMLFK RWHF WYUGČ RGUD]XMH 1HFKiSHPH MDN WR YãHFKQR ViP ]YOiGi ³ $OH OLGp QLF QHYČGt z 'DUF\ QHQt PRMH PDWND D DQL VH WDN QHFKRYi -H WR VXNXED D NDåGê Yt åH SUR VXNXE\ MH YåG\ QD SUYQtP PtVWČ VH[ -H WR FHONHP SRFKRSLWHOQp NG\å EH] QČM E\ ]HPĜHO\ D SURWR Mi 'DUF\ QLNG\ QLF QHY\þtWDOD 'DUF\ MH MDNR PRMH PDWND SRX]H QDVWUþHQi SUR PĤM åLYRW Y OLGVNpP VYČWČ DOHVSRĖ GRNXG PL QHEXGH -DNR VXNXED VL PXVt ]DMLãĢRYDW SUDYLGHOQê VH[ Y þHPå Mt SRPiKi MHMt SUiFH Y SRUQR VKRZE\]Q\VX 1HYtP SĜHVQČ FR GČOi QLNG\ MVHP VH R WR QH]DMtPDOD DOH YtP åH VL NDåGê GUXKê GHQ YRGt MLQpKR KHUFH 9ČWãLQRX NUþt UDPHQ\ D ĜtNi Ä=DVH QRYiþHN ³ 3ĜLMGH PL åH MH WHVWXMH %UU 6H[ MH VLFH DVL VXSHU DOH WRKOH E\ PČ EU]\ SĜHVWDOR EDYLW $OHVSRĖ QiP ]DMLãĢXMH GRVWDWHN SHQČ] NWHUp MVRX Y OLGVNpP VYČWČ WDN SRWĜHEQp $XGU\LQL ÄURGLþH³ .DQH D -RGLWK MVRX P\VOPiJRYp WHOHSDWp -VRX FHONHP PLOt D SĜiWHOãWt D XPt VNYČOH ]DSDGQRXW PH]L VPUWHOQtN\ -VRX WDNp SRFKRSLWHOQČ YHOLFH FKiSDYt -HVWOL MH QČNGH SĜtMHPQp WUiYLW þDV WDN X QLFK -RGLWK E\OD WDNp MHGLQi NRPX MVHP VH VYČĜRYDOD V YČFPL V NWHUêPL VH VYČĜXMt GFHU\ PDWNiP 7ČåNR E\FK VH DVL PRKOD VYČĜRYDW 'DUF\ ~9
QHER ,DLQRYL NWHUê MH RSDWURYQtNHP .HVVLH D -DP .DQH D -RGLWK MVRX EDQNRYQt ~ĜHGQtFL 0LPR MLQp YHOLFH ~VSČãQt 7Hć FR E\FK PČOD ĜtFW N ,DLQRYL" 1R MH WR QČNROLN VHW OHW VWDUê YONRGODN SĤYRGHP ]H 6NRWVND 8Pt EêW EUXþRXQ DOH MH GRFHOD YWLSQê D YH VYp EUDQåL YHOLFH ~VSČãQê 9ODVWQt ¿UPX Y\UiEČMtFt SRSODãQi ]DĜt]HQt NWHUi RQ ViP QDYUKO 1D VYĤM YČN MH WR GRVW VH[\ KDIDQ D åHQVNê SR QČP YiåQČ MHGRX DOH RQ MH DVL KRGQČ GLVNUpWQt +RON\ QLNG\ QHPOXYLO\ R WRP åH E\ VL GRPĤ QČNG\ QČNRKR SĜLYHGO 0D[LPiOQČ SiU NROHJĤ QD YHþHĜL 1R DOH DE\FK SUDYGX ĜHNOD RQL QiV QHY\FKRYiYDMt 1iV Y\FKRYiYi PČVWR $OH WtP QHP\VOtP FHQWUXP VH VYêPL REFKRG\ D UHVWDXUDFHPL P\VOtP WtP GpPRQ\ +QHG SR ãNROH FKRGtPH GR PČVWD NGH VH NDåGê GHQ XþtPH V MLQêP GpPRQHP 7LWR GpPRQL MVRX QČFR MDNR VPHWiQND VYČWOD DOH SRGOH PČ MVRX WR YãLFKQL VWHMQt EDUEDĜL 1HĜtNiP åH P\ V KRONDPD WDNRYp QHMVPH $Ģ Xå VYČWOD QHER WP\ VWiOH MVPH GpPRQN\ MHQ MVPH VL ]YROLO\ WX VSUiYQRX VWUDQX 1HER VStãH QiP ML ]YROLOL RVWDWQt DOH P\ VL QHVWČåXMHPH 6YČWOR MH SURVWČ QDãH VWUDQD D P\ ]D QČM EXGHPH ERMRYDW 6WHMQČ QHPiPH QD YêEČU SDWĜtPH GR SHUIHNWQČ FYLþHQp HOLWQt MHGQRWN\ ERMRYQtNĤ VYČWOD SURWR VH QiP GRVWiYi WDNRYp ÄY]iFQp SpþH³ -H QiP D Qiã YêFYLN VH MLå EOtåt NH NRQFL 7R RYãHP QH]QDPHQi åH VH QiV VWDUãt GpPRQL QHVQDåt VWiOH SRXþRYDW -H WR GČV 1DSĜtNODG 'HDQ VLFH PX Y ULQJX QDWUKQX FRNROLY VL ĜHNQHWH DOH RQ VWHMQČ QLNG\ QHX]Qi åH MVHP GREUi ERMRYQLFH 3RĜiG PL ĜtNi ãWČQČ +UR]QČ PČ WtP Y\Wiþt $OH REiYiP VH åH MVHP VL WXKOH SĜH]GtYNX Y\VORXåLOD VDPD D MHQ WDN VH Mt QH]EDYtP 0iP WRWLå MLå PH]L GpPRQ\ YHOLFH ]QiPp SUREOpP\ a
VH VHEHNRQWURORX $ MHGQRX MVHP PČOD YiåQČ QDPiOH DE\ PČ QHY\KRVWLOL -VRX WR GYD URN\ ]SiWN\ 6ODYLOL MVPH V KRONDPD PRMH SDWQiFWLQ\ D ]DãOL MVPH GR PtVWQtKR EDUX V KXGERX WURFKX VH SREDYLW 9ãHFKQR E\OR VXSHU PRWDOL VH NROHP QiV SČNQt NOXFL D Mi VL MHGQRKR VEDOLOD -HQåH SR]GČML YHþHU PL ]DþDOR EêW ãSDWQČ ] NRXĜH D SRWĜHERYDOD MVHP QD Y]GXFK 1DEtGO VH åH PČ GRSURYRGt %\OD MVHP UiGD åH MH WDN JDODQWQt MHQåH WR MVHP QHYČGČOD FR PČ þHNi QHER KĤĜ FR þHNi MHKR .G\å VH PL FHVWRX YHQ ] EDUX SRGORPLOD NROHQD E\OD MVHP UiGD ]D MHKR RSRUX DOH NG\å PČ SDN NRXVHN RGH GYHĜt RSĜHO R ]Hć D ]DþDO PČ OtEDW GRVW PČ WR SĜHNYDSLOR .G\E\ WR VNRQþLOR MHQRP X OtEiQt QLF E\FK QHQDPtWDOD DOH RQ FKWČO YtF PQRKHP YtF $ NG\å MVHP VH ]DþDOD EUiQLW SUDãWLO PČ D WR SRĜiGQČ D ]QRYX VH QD PČ ]DþDO ViSDW 7R Xå MVHP E\OD EH] VHEH Y]WHN\ D SĜHVWDOD MVHP RYOiGDW VYRML VtOX =DELOD MVHP KR $QL QHYtP MDN 3URVWČ MVHP VH KUR]QČ QDãWYDOD SRSiOLOD MVHP KR D SDN MVHP PX MHGLQêP U\FKOêP SRK\EHP ]ORPLOD YD] 9tF VL QHSDPDWXMX =KURXWLOD MVHP VH .G\å MVHP VH SUREXGLOD E\OD MVHP GDOHNR RG EDUX D RENORSHQi GpPRQ\ KRGQČ QDãWYDQêPL GpPRQ\ 0UWYROX RGNOLGLOL YþDV D QDKUiOL WR MDNR QHKRGX 1DãWČVWt WDP E\O\ L KRON\ XNOLGĖRYDO\ PČ L GpPRQ\ D YãH GUåHO\ QD X]GČ $ SDN WDP E\O RQ /XFN GpPRQ NWHUê VH VWDO PêP SURNOHWtP QHER MDN E\ WR QD]YDOD 'DUF\ PRMt WĜtVNRX Y ]DGNX 7HQNUiW VH PČ ]DVWDO QHER MVHP VL WR Y WX FKYtOL DOHVSRĖ P\VOHOD 3Uê MH WR SRFKRSLWHOQp åH VH WDNRYi GUDþLFH MDNR Mi QHQHFKi EH]WUHVWQČ RVDKiYDW $å SR]GČML NG\å MVHP E\OD YtF SĜL VP\VOHFK PL GRãOR åH WR E\OD LURQLH MDN SROHQR 1DNRQHF MVHP ] WRKR Y\Yi]OD GRFHOD GREĜH QDSDĜLOL PL NDåGê WêGHQ NXU] VHEHRYOiGiQt V WtP QHMYtF QHVQHVLWHOQêP a
GpPRQHP QD VYČWČ VNĜHW 5\GOH\ D GĤUD]QČ PL SĜLSRPQČOL åH SRNXG EXGX WDNWR RKURåRYDW QDãL H[LVWHQFL EXGRX PČ PXVHW RGNOLGLW D WR GRVORYD 7HUDSLH PL GRFHOD SRPRKOD L NG\å MVHP VH SĜL Qt PiOHP ]EOi]QLOD $OH DE\FK ĜHNOD SUDYGX YãHFKQ\ ] QDãt SDUW\ PiPH SUREOpP\ VH VHEHRYOiGiQtP D MHQ VDPL VDP\ PH]L VHERX VH GRNiåHPH GRVWDWHþQČ XVPČUĖRYDW
a
Kapitola 3. JNOXN XÃ¥ VL DQL QHSDPDWXMX MHKR MPpQR 2SÄŒW MGHPH YHQ
VHP ]DVH Y WRP EDUX EDYtPH VH D QDMHGQRX SÄœLFKi]t WHQ
MH WR VNRUR VWHMQê MDNR WHQNUiW MHGLQê UR]GtO MH åH WHQWRNUiW WX MVRX VYČGFL 9LGt MDN VH V QtP UYX QHMGRX PL QD SRPRF D NG\å KR ]DELMX KUR]QČ ĜYRX D MGRX SR PQČ 8WtNiP MVHP VWUDãQČ Y\GČãHQi DOH QDMHGQRX PL QRK\ VHOKiYDMt D Mi SDGiP 1HPĤåX VH ]YHGQRXW Xå MVRX WDG\ ]YHGDMt PČ D RGYiGt SU\þ EUiQtP VH NĜLþtP VQDåtP VH MH XSiOLW DOH QHMGH WR =QLþHKRQLF VH PQRX QČNGR SUXGFH WUKQH D Mi VH SURERX]tP 9\GČãHQČ NRXNiP QD 'DUF\ NWHUi VH WYiĜt GRVW Y\MHYHQČ MDNR NG\E\ VL MHãWČ QD W\ PRMH VQ\ QH]Y\NOD Ä3URPLĖ 'DUF\ QHFKWČOD MVHP WČ Y]EXGLW DOH YåG\Ģ WR ]Qiã VWiOH VH PL YUDFt ³ 'DUF\ VH SRXVPČMH D VQDG SRSUYp Y PpP åLYRWČ PČ SRKODGt SR YODVHFK D V QČKRX YH WYiĜL RGSRYtGi Ä-R Mi YtP $OH GQHVND WR E\OR MLQê KUR]QČ GORXKR MVHP WČ QHPRKOD SUREXGLW 0RF MVL NĜLþHOD Y\GČVLOD MVL PČ GČYþH ³ a
Ä-R WHQWRNUiW WR E\OR MLQê E\OL WDP OLGL D KRQLOL PČ SDN PČ FK\WOL -i« E\OD E\ WR NDWDVWURID NG\E\VWH PL WHQNUiW QH]DFKUiQLOLNĤåL ³ Ä1R DOH P\ MVPH WR VWLKOL WDNåH Xå WR QHFK EêW D EČå VH REOpNQRXW GR ãNRO\ 1D VWROH Piã GiUHN D YãHFKQR QHMOHSãt ³ =YHGQH ]YHGQH VH RGH PČ XKODGt VL YODV\ D Xå WR MH WD VWDUi 'DUF\ V KODGHP ]PRGUDOêPD RþLPD $FKMR GQHVND ]DVH ] EDUiNX DE\ VH PRMH PLORYDQi ÄPDWLþND³ PRKOD QDNUPLW $OH FR MDN ]QiP 'HDQD XVSRĜiGi QČMDNRX PHJD SiUW\ QD SRþHVW PêFK RVPQiFWLQ z 6DNUD 'UXKi KRGLQD D Mi VH SRĜiG QHNRGiåX ]EDYLW WRKR EOEêKR VSOtQX &tWtP VH MDNR NG\E\FK E\OD ]SiWN\ Y PLQXORVWL FKYLONX SR WRP ~WRNX -VHP PDOiWQi QDãWYDQi D ]iURYHĖ VPXWQi D KUR]QČ SURYLQLOi +RON\ GČODM FR PĤåRX DE\ PČ UR]YHVHOLO\ DOH GQHVND MH WR QD QLF 8å SR]QDMt QD SUYQt SRKOHG åH VH PL ]DVH ]GiO WHQ VHQ D YČWãLQRX PČ ] WRKR GRNiåRX L GRVWDW DOH GQHV MH WR YãHFKQR QČMDNê MLQê GLYQê $ WDN WR ]D FKYtOL Y]GiYDMt D UDGãL PČ QHFKiYDMt PêP P\ãOHQNiP 0tVWR REČGD MGX YHQ WURFKX VH SURMtW -H WR FHONHP SRKRGD PRF OLGt YHQNX QHQt D WL FR WX MVRX VL PČ QHYãtPDMt 6HGiP VL QD NiPHQ D QDMHGQRX VH PL ]MHåt YãHFKQ\ FKOXS\ QD UXNRX WDN MDNR YåG\ NG\å VH NH PQČ SĜLEOtåt GpPRQ Ä9\SDGQL ³ YUþtP D DQL VH QHKQX Ä$OH FRSDN FRSDN" 3URþSDN WHQ VSOtQ" äH E\ ]DVH WHQ VHQ"³ R]êYi VH SRVPČãQČ /XF -HåtP VH MVHP QDãWYDQi D IUXVWURYDQi D QHSRWĜHEXMX WDG\ EOEHþND FR QHPi QLF MLQêKR QD SUiFL QHå UêSDW D SĜLSRPtQDW PL åH MVHP XGČODOD FK\EX D WDN\ åH QD QČKR QHPiP a
Ä1HPĤåHã PČ DOHVSRĖ MHGQRX QHFKDW QD SRNRML" &RSDN VL QHGRNiåHã QDMtW QČMDNRX MLQRX REČĢ NWHUi E\ VH ] WYRMt SĜtWRPQRVWL WĜHED L UDGRYDOD" ³ Ä1HFKFH VH PL =DWtP MVHP VH VYRMt REČWt VSRNRMHQHM $ QDYtF E\OD E\ WR QXGD WUiYLW þDV Y SĜtWRPQRVWL QČNRKR NGR PČ Pi UiG ³ Ä-GL N þHUWX /XFDVL ³ ]ORVWQČ VH N QČPX RWRþtP Ä$OHVSRĖ MHGQRX YH VYêP GORXKêP KQXVQêP åLYRWČ E\ VHV PRKO ]DFKRYDW MDNR JHQWOHPDQ D QHFKDW PČ NG\å MH PL SRG SVD ³ $QHER E\ VLV NH PQČ PRKO VHGQRXW REHMPRXW PČ D ĜtFW åH YãHFKQR EXGH IDMQ 6DNUD 0XVt EHMW WHQ KDM]O WDN KH]NHM" 7\ GORXKê þHUQê YODV\ MDN ] SĜtEČKĤ R LQGLiQHFK VPDUDJGRYê RþL V GORXKêPD þHUQêPD ĜDVDPD VQČGi SOHĢ WČOR ĜHFNêKR ERMRYQtND D QRK\ VYDOQDWê D GORXKê REHSQXWê VHSUDQêPD GåtQDPD $ SDN WD QDXãQLFH VWĜtEUQi SHFLþND GHFHQWQt DOH GUiåGLYi 3URVWČ SHNOR
Ä1HERM MHGQRX WDP VNRQþt NDåGHM GpPRQ DOH ]DWtP VH WDP QHFK\VWiP 1DYtF E\FK VL QHPRKO Y]tW QD WULNR WR åH E\FK WL FK\EČO ³ -HKR VDPROLEê YêUD] SUR]DĜXMH ãNRGROLEê ~VPČY Ä%DFKD DĢ WL QHVKRĜHM YODV\ ³ VQDåtP VH ]NOLGQLW UR]ERXĜHQê HPRFH DOH MGH WR ]WXKD Ä0\VOtP åH PtVWR VWXGHQWD E\V PČO GČODW NRPLND QČNGH Y EDUX XUþLWČ E\ VH QDãHO QČMDNHM GREURGLQHF D ]DUGRXVLO WČ ]D W\ WYRMH SLWRPê NHF\ ³ 0\VOHOD MVHP VL åH VDPROLEČMãt YêUD] Xå DQL QHH[LVWXMH DOH WHQ EOEHF PL GRNi]DO åH VH RSČW PtOtP Ä%\OD E\ PČ ãNRGD ]ODWtþNR 7DN VH ]DWtP PČM D PČOD E\ VLV SRVStãLW ]D FKYtOL WL ]DþtQi KRGLQD ³ ĜtNi VH VPtFKHP NG\å YVWiYiP D RGFKi]tP Ä-HGQRX WČ QDNRSX XYLGtã ³ Ä-i WR VO\ãHO ³ a
Ä7RV WDN\ PČO ³ Ä-RMR Xå VH QD WHQ GHQ WČãtP«³ 3UR MLVWRWX SR QČP Ki]tP RKQLYRX NRXOL 7HQ SDUFKDQW ML FK\Wi REUDWHP UXN\ ML SRVtOi WČVQČ SĜHGH PČ D SDN ] Qt PRGHOXMH REUD] VUGFH SURStFKQXWpKR DPRURYêP ãtSHP Ä,PEHFLO ³ $OH VDNUD KH]NHM WR VH PXVt X]QDW z 1D FKRGEČ QD PČ YROi $XGU\ Ä+HM &R VH GČMH 9LY" 9åG\Ģ Piã MHãWČ KRUãt QiODGX QHå NG\å VL RGFKi]HOD ³ Ä1R Mi E\FK WR WLSRYDOD QD /XFD ³ RGSRYtGi Mt PtVWR PČ .HVVLH Ä1R MR MH SRVOHGQt GRERX MHGQtP ] PiOD NGR Mt GRNiåH QDãWYDW WDN åH Mt VNRUR Y]SODQRX YODV\ ³ ĜtNi V ~ãNOHENHP -HP Ä-H WR GČVQHM SLWRPHF ³ QDĜtNiP Ä1ČNG\ E\FK FKWČOD PtW WYRML VtOX .DVV -H WR VOXåHEQČ PQRKHP VWDUãt RKQLYHF VH VYêPD VFKRSQRVWPD QD QČM QHPiP ³ Ä1HER MH WR WtP åH VHã GR QČM SRĜiG SREOi]QČQi D GRRSUDYG\ PX XEOtåLW QHFKFHã ³ SiOt GR PČ $XGU\ Ä1R MH WR NXV QLNGR VH WL QHGLYt 9LY ³ Ä-R MHQåH MHVWOL VLV MHãWČ QHYãLPOD -HP WDN Pi RþLYLGQČ ]iMHP WDN DNRUiW PČ YČþQČ SURYRNRYDW D GČODW PL ]H åLYRWD SHNOR ³ Ä1R MR UDGãL WR QHEXGHP ĜHãLW D MGHP QD KRGLQX ³ XWtQi QiV .HVVLH 3URFKi]tPH ãSDWQČ RVYČWOHQRX FKRGERX NROHP QDãLFK RSUêVNDQêFK ãHGLYČ QDODNRYDQêFK VNĜtQČN NG\å WX VH ] FKRGE\ NH NOXþLþtP ãDWQiP R]êYi QDĜtNiQt 2NDPåLWČ ]D WtP KODVHP Y\EtKiP SURWRåH KR SR]QiYiP +RON\ MGRX VDPR]ĜHMPČ a
VH PQRX D QDVNêWi VH QiP SRKOHG QD Då PRF GREĜH ]QiPRX VFpQX 7ĜL QDERXFKDQt NOXFL ] YHGOHMãt WĜtG\ VWRMt Y NURXåNX D GtYDMt VH MDN þWYUWê D QHMY\ããt ] QLFK ELMH QDãHKR VSROXåiND -HVVLHKR Ä1HFK KR EêW 'DYLGH ³ ĜYX QD QČKR 'DYLG VH NH PQČ RWiþt XãNOtEi VH D QDNRQHF VH SRNRXãt R RNRX]OXMtFt ~VPČY Ä&RSDN NRþLþNR" 1ČFR VH WL QHOtEt" 6QDG QHPiã VODERVW SUR WRKRKOH EOEHþND" 7R E\V PČ RSUDYGX UDQLOD ³ &HOi SDUWD VH ĜHKWi 8VPtYiP VH MDN QHMVODGþHML GRNiåX D SĜLVWXSXMX N QČPX Ä6ODERVW DQL QH DOH MH WR PĤM GREUê NDPDUiG ³ $ SDN GĜtY QHå WR VWDþt QČNGR SRVWĜHKQRXW FK\WiP WRKR GHELOD ]D UR]NURN D VWiOH V WtP VODGNêP ~VPČYHP SRNUDþXMX Ä7DNåH MHVWOL QHFKFHã SĜLMtW R QČFR FR MH SUR WHEH DVL YHOLFH FHQQê L NG\å YĤEHF QHFKiSX SURþ PČO E\V KR QHFKDW QD SRNRML $ WR QDSRĜiG ³ 'DYLG ]WXKQH D Y\WĜHãWČQČ QD PČ NRXNi 1DNRQHF SĜHFH MHQ SRPDOX Y\GČãHQČ SĜLN\YXMH -i KR SRXãWtP D ]YHGiP UR]WĜHVHQpKR -HVVLHKR ]H ]HPČ 'DYLG VH VYRMt SDUWRX U\FKOH XVWXSXMt DOH ] MHKR QDãWYDQpKR SRKOHGX MH PL MDVQp åH ] WRKR QHY\MGX MHQ WDN 8VPČUĖRYiQt QHMERKDWãtKR NOXND QD ãNROH Pi VYRML FHQX -HP PRMH P\ãOHQN\ ĜHNQH QDKODV Ä7HQ VH YUiWt EXć V QČNêP ] SURIHVRUĤ QHER URYQRX V ĜHGLWHOHP ³ .HVVLH VH SLWYRĜt D SRKD]XMH KĜtYRX þHUQêFK YODVĤ Ä1R WDN VL QD QČ SRþNiPH ³ $XGU\ VH MHQ XVPtYi PRGUê RþL Mt ]iĜt ãNRGROLERVWt Ä-VRX WDG\ VYČGFL QH" $ GĤND]\ WDN\ ³
a