Začínáme s čínštinou
❶ Od kresby ke znaku ❷ Ni hao! Dobrý den! ❸ Velká rodina ❹ Bydlení v Číně ❺ Na tržišti ❻ Tržiště se suvenýry ❼ Jíst v restauraci ❽ Dát si skleničku ❾ Chuťovky za mírné ceny! ❿ Tradiční svátky
KEJ451_sazba.indd 1
⓫ Zábava po čínsku ⓬ Zábavy pod širým nebem ⓭ Doprava v Číně ⓮ Pro klidný spánek ⓯ Jiná představa o turistice ⓰ Umění zvládnout čchi ⓱ Zvířata čínského zvěrokruhu ⓲ Od Měsíce ke Slunci ⓳ Medicína předků ⓴ Čínská filozofie
6.8.2014 7:08:38
10
Tradiční svátky
Tradiční čínské svátky se řídí lunárním kalendářem. Slavnosti začínají Čínským Novým rokem, připadajícím na první den prvního lunárního měsíce (mezi polovinou ledna a února), a končí Svátkem luny, 15. dne 8. luny (mezi polovinou září a října). Slaví se rovněž narozeniny Konfucia (28. září) a bohyně Milosrdenství Guanyin (konec března nebo začátek dubna) v jim zasvěcených chrámech. Měsíc duchů (běžně v první polovině srpna) je nevyzpytatelným obdobím, během nějž není vhodné plánovat důležité události (svatby, cesty apod.), neboť se na zemi vr vracejí duchové zemřelých.
Slovníček důležitých pojmů 春节
chūn jié
Čínský Nový rok, Svátek jara
元宵节 yuánxiāo jié
Svátek luceren
清明节 qīng míng jié
Svátek čistoty a jasu (Svátek mrtvých)
端午节 duānwŭ jié
Svátek dračích člunů
中秋节 zhōngqiū jié
Svátek středu podzimu, Svátek luny
鬼月
guǐ yuè
Měsíc duchů
祝
zhù
popřát
快乐
kuàilè
šťastný, veselý
生日
shēngrì
narozeniny: „den narození“
岁
suì
rok (rok věku)
Drak
Hvězdný znak H
日
Pojďte si hrát!
Znak日 (rì) znamená slunce. Jde o piktogram, jehož původní podoba obsahuje kruh s tečkou uprostřed.
Přiřaďte níže uvedené aktivity k příslušnému svátku:
Také znamená „den“ a objevuje se jako radikál v mnoha znacích spojených se sluncem a s časem. Celé slovo označující „den“ je日子 (rìzi).
➀ 春节
Přidružené znaky
➁ 元宵节
日月 rìyuè život (střídání „dní“ a „měsíců“ utváří existenci)
日历 rìlì kalendář („dny“, jež se „střídají“) 日本 rìběn Japonsko (Země vycházejícího
➂ 清明节
slunce, doslova „u kořene slunce“)
春
chūn
A. Obdivovat úplněk
a ochutnávat zákusky ve formě měsíce s ideogramy pro štěstí. B. Vyzdobit dům vystřiže-
nými papíry a přáníčky na červeném papíře, poté odpalovat rachejtle. C. Procházet se za svitu
luceren a obdivovat lucerny vystavené v parcích.
jaro (slunce se na jaře vrací)
➃ 中秋节
D. Vzdát hold zemřelým
očistou jejich hrobů a přinášením darů.
22 22
KEJ451_sazba.indd 22
6.8.2014 7:12:38
Zajímavost!
ěž nazývaný SváČínský Nový rok, rovn átkem lunárního sv tek jara, je největším o rodinnou oslam kalendáře. Jde předevší é vyměňují přáí lid vu, během níž si blízc rvenými obálkami ti če ní čka, obdarováva jí dě chej tle, ab y zahnali s penězi a odpalu jí ra va jí asi čtrnác t dní zlé duch y. Slavnosti tr i draků a lvů. Vše a jsou prokládány tanc hem něhož se n, bě končí Svátkem lucere vé kuličky a pak žo rý vé ka lep í aj áv tn ochu nového průvodu. se vyráží do lampió
Pojďte si hrát! Syn vašeho přítele slaví narozeniny, vy se jej zeptejte, kolik je mu let: ➀ 2 roky 你儿子多大了 ? ➁ 6 let Co vám odpoví? ➂ 8 let 我儿子十二岁了。
➃ 12 let ➄ 15 let
Nejužitečnější výrazy 新年好 ! Xīn nián hăo! 新年快乐 ! Xīn nián kuàilè! 恭喜恭喜 ! Gōngxi gōngxi! 祝你生日快乐 ! Zhù nǐ shēngrì kuàilè! 你多大了 ? Nǐ duō dà le? 我三十一岁了。 Wŏ sān shí yī suì le. 我三十一岁了 你还很年轻。 Nǐ hái hěn nián qīng.
Tužku do ruky! Naučte se napsat „narozeniny“ 生日 (shēngrì): ●
nejdřív napište „narodit se, narození“ 生
●
potom „den“ 日
Šťastný nový rok! Šťastný nový rok! Blahopřeji z celého srdce! Vše nejlepší k narozeninám! Kolik je ti let? Je mi 31 let. Jsi ještě mladý.
Co mají v Číně rádi…
… Svátek stře du podz imu nebo také Svátek lu ny. Při této příležitosti zavě šují Číňa né lucerny a schá zejí se v kr uh u ro diny, aby obdivo vali podz im ní úpln ěk, je nž je po va žo vá n za nejkrá sn ěj ší v celém roce . V ulicích se ko nají noční piknik y a ochutn ávaj í se měsíční zákusk y 月饼 (y uè bı ˇng), připrave né ze sladkého těsta se zr nky lotosu, s červen ými fa zolemi a s datl emi, jež jsou většinou umís těny okolo slan ého vejce. Ty to kulaté a nafouk nuté zá ku sky kdysi za m on golské dy na stie slou žily k šíře ní zpráv po vs talců m ez i obyvatel st vo. Na ve nk ově te nto svátek za ko nčuje žn ě a zemědělskou sezó nu.
23
KEJ451_sazba.indd 23
6.8.2014 7:12:49